Original subtitles

- �Qu� pasa? �Has sido infiel? - Mam� lo ha sido.

�Mam�? �Qu� es lo que dice pap�?

�Por qu� le dijiste que estuve con otro?

- Fue una estupidez. - Todo se vuelve muy real.

�Que deber�ais separaros?

�Polic�a!

�Te das cuenta de lo que est�s tirando?

Laura, nuestras vidas, todo lo que tenemos juntos.

Una vez, pens� que viajar�amos alrededor del mundo.

No vivimos nuestro sue�o.

�Qu� ha pasado?

�Est� muy buena! Vamos.

Esto va a parar.

�Se va a parar ahora mismo!

Acordamos que algo como esto nunca deber�a volver a suceder.

�Y lo est� haciendo Aurora otra vez!

Es como si no entendiera lo que le estoy diciendo.

Pero acabas de hablar de eso.

S�, obviamente no puedes ense�arle a una vieja vaca a cagar.

Oye...

- �Un caf�? - No, no quiero nada.

Soy Axel.

�Qu� sucede?

�Axel?

Est� muerto.

Peter est� muerto.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Mam�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Eso me pregunto yo.

�Por qu� vives aqu�? �Qu� est� pasando?

Estoy trabajando para meter el barco en el agua.

Es m�s f�cil si duermo aqu� abajo.

Est�s mintiendo.

- Mam�, Marianne me ha sido infiel. - �Marianne?

- Quiere separarse. - No est�s de acuerdo con eso.

�Qu� pasa con Laura? Sois una familia despu�s de todo.

S�, somos una familia. Puedes pensar que s�.

Marianne es el amor de mi vida. Nunca me rindo con ella.

Bien. Espero que tengas tenido �xito, cielo.

- Nos vemos. - Que tengas un buen d�a.

- Hola. - �Pod�is poneros esto? Tomad.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- Bonito pelo. - Gracias.

- Hola, Marianne - Buenos d�as.

- �D�nde est�? - Est� ah� abajo.

- �Estaba esperando a alguien? - S�. Parece que s�.

Si no tienes prisa hoy, �tal vez podamos comer?

Dos de mis amigos est�n de vacaciones, as� que me viene mal.

Est� bien.

Bueno, entonces hablaremos m�s tarde.

Su pelo... Se ha arreglado el pelo. Dile algo agradable.

�Es nuevo?

- Bien... est� bien. - Gracias.

- �Has visto las dos manchas en la alfombra? - S�. Las hemos visto

Peter Mynster-Schmidt, socio de PAH Arquitectos y Constructores.

Fue encontrado esta ma�ana por un asistente de la compa��a con el que acabo de hablar.

La puerta estaba abierta. Era raro, as� que entr� y lo encontr� as�.

�Qu� hac�a el asistente aqu�?

Deb�a presentar informes para el gran complejo Klostergrunds.

Mynster-Schmidt tuvo una reuni�n en la obra ayer por la noche camino a casa.

- �De qu� se trataba? - Preparaci�n de apartamentos piloto.

Se reuni� con Sus Jensen porque hab�a pedido algunos informes.

�Por qu� no pod�an simplemente enviarlos por correo electr�nico?

Mynster-Schmidt es de la vieja escuela.

Prefer�a los papeles a los digitales.

S�.

Llama a las puertas con Benjamin. Quiz�s los vecinos hayan visto o escuchado algo.

Nosotros vamos a ver el complejo Klostergrunds.

- Hola. - Hola.

Polic�a de Helsing�r.

Necesitamos hablar con Sus Jensen, que est� preparando los apartamentos piloto.

- S�. Es mi esposa. �Por qu�? - �Est� aqu�?

S�. J�rn Jensen. Capataz.

- No puede ser cierto. - Desafortunadamente, s�.

- �Pero c�mo? - Es muy temprano para decirlo.

- Asumimos que es un asesinato. - �Un asesinato?

- �Cu�ndo vio por �ltima vez a Mynster-Schmidt? - Ayer.

A las seis. Hablamos de... Tuvimos inspecciones y...

hablamos de los apartamentos piloto, que est�n listos para ser abiertos.

- �Dijo algo inusual? - No.

- �Lo conoc�a bien? - Bien.

- �C�mo de bien? - Hemos trabajado aqu� muchos a�os.

No hay nada que decir sobre �l, pero Peter no era alguien que...

- Se guardaba mucho para s� mismo. - �Qu� quiere decir?

As� es como es... o era. No pod�as acercarte a �l.

- �Qu� pasa? - Alguien se llev� nuestro coche.

- No est� aqu�. - Ir� en un minuto.

- �De qu� va eso? - Uno de nuestros coches obviamente ha desaparecido.

- Seguro que est� por ah� detr�s. - Muy bien. Gracias.

Ll�menos si escucha algo.

Peter Mynster-Schmidt, uno de los chicos ricos de la ciudad.

Director y copropietario de PAH, la gran empresa contratista.

- �Qu� puedes decirnos, Dan? - Muri� ayer electrocutado.

Antes le dieron un fuerte golpe en la cabeza.

El autor lo golpe�, lo meti� en la ba�era y arroj� la l�mpara.

Agresi�n considerable. Cumpli� 45 a�os y no deja familia.

- �Algo m�s? - S�, hay manchas de sangre en la alfombra.

- Probablemente no del difunto. - �Por qu� no?

No hab�a ninguna brecha en el difunto.

Por lo tanto, suponemos que la sangre proviene del autor.

- �Algo de los vecinos? - Nadie ha visto nada.

Con los que hablamos pensaron que era arrogante. Muchas damas, solteras.

El socio es su ant�tesis. Casado, esperando un hijo, calmado.

Mi hija va a la preparaci�n del parto con la pareja.

- �Qu� es? - La agenda del difunto de los �ltimos siete a�os.

- �Te importa leerlos? - �Agenda de papel?

- Es una broma. - Bien, trabajo policial a la antigua.

Averigua si tuvo alguna cita ayer.

Recibido.

- El coche perdido fue robado. - Echemos un vistazo a PAH.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Bien, puedes dejarlo. No me har�s eso.

Puedo decir que para m� Peter es completamente insustituible.

Porque Peter es un visionario... S�, era un visionario.

No le importaba el dinero. �Sabes qu�? Podemos tomarlo...

�Tienes suficiente ahora? De acuerdo, adi�s.

Hola, Erik. Est� bien, pero...

Vamos a averiguarlo. Erik, podemos controlarlo.

- �Axel? - �Ahora no! Hacemos...

- Axel - Espera un momento, Erik.

Es la polic�a.

Erik, tengo que colgar. La polic�a est� aqu�.

Agua y cigarrillos daneses.

- Departamento de homicidios. Dan Sommerdahl. - Lo s�.

- Flemming Torp. - Axel J�rgensen.

Es absolutamente espantoso. Completamente surrealista.

Todos est�n llamando. Periodistas y socios comerciales.

Entremos aqu�.

�Entiendo que va a volver?

S�, somos amigos de la infancia. O casi.

Fuimos a la secundaria juntos.

- �ramos los dos creativos. - �Y han estado juntos desde entonces?

Pensamos igual. Ve�amos lo mismo. Gracias.

Cuando nos vimos en Copenhague, fue solo una mirada entre nosotros...

y luego hicimos cambios en los peque�os apartamentos de mis amigos.

- �Cambios? - Cambio de muebles.

Derribamos una pared, movimos un lavabo y lo pintamos todo.

Luego ganamos el doble y lo compartimos con el vendedor.

Usted era el arquitecto y �l el economista.

S�, Peter hac�a la financiaci�n.

- �Siempre estuvo de acuerdo con la l�nea de trabajo? - S�. �Por qu�?

- Pod�an estar en desacuerdo como socios. - S�...

No creo que Peter y yo estuvi�ramos en desacuerdo m�s de lo que se espera...

cuando est�s en una colaboraci�n creativa.

Pero el estilo de vida de Peter era bastante diferente al m�o.

�En qu� sentido?

Le gustaba avanzar como arist�crata...

a pesar de que era un agricultor de Frederikssund.

Era un soltero cr�nico con todo lo que eso incluye.

- �Y usted no? - No. Pero cada uno tiene sus gustos.

- �D�nde estaba anoche? - En casa.

- �Toda la noche? - S�, estuve en casa toda la noche.

Tengo que cogerlo. Dos segundos.

�S�? �Has o�do eso?

Era mi empleada Benedicte.

Est� casada con Martin, nuestro contable.

Martin no ha regresado a casa anoche.

�Benedicte Jonstrup? Departamento de homicidios, polic�a de Helsing�r.

- �Podemos entrar? - S�, adelante.

- �Es pap�? - No, cari�o.

�Puedes subir a tu habitaci�n? All� est� tu iPad.

Vengan conmigo.

- Peter Mynster-Schmidt est� muerto. - Algo va mal. Martin ha desaparecido.

- �Es este Martin? - S�.

- �Cu�nto tiempo lleva Martin fuera? - Desde anoche.

- �Desde cu�ndo anoche? - Se reuni� con Peter.

La mayor parte de la noche. �Saben que pudo pasar?

�A qu� hora se encontraron anoche?

Llam� a Anton y le pregunt� si quer�a hamburguesa o pizza.

- �Habl� usted con �l? - No, no estaba en casa.

No sab�a que Anton estaba solo, as� que me enfad� cuando llegu� a casa.

- �D�nde estaba? - Trabaj� con Axel hasta tarde.

Generalmente no dejamos que Anton se quede solo de esa manera.

No, por supuesto.

- �Estuvo con Axel? - S�. Ten�amos que terminar algo.

- �Podemos coger el cepillo de dientes de su marido? - �Por qu�?

O una cuchilla de afeitar. Algo que tenga su ADN.

Bien. Por supuesto.

Ella trabaj� con Axel... que estuvo en casa toda la noche.

S�.

�Marianne!

- S�. - �Flemming?

- Tengo algo para ti. - �Para m�?

El cepillo de dientes del contable Martin Jonstrup.

- De acuerdo. - Vio a Mynster-Schmidt anoche.

Har� una comparaci�n con la sangre en la alfombra.

�Marianne?

Te ha quedado muy bien el pelo.

Gracias, Dan.

�Vas a hacer algo esta noche? Podr�amos quedar y comer algo.

No puedo. Estoy con cuatro casos al mismo tiempo.

- Te llamar� si salgo temprano. - Buena idea.

- �Dan? - S�.

- Mira esto. - La agenda de Peter Mynster.

Las primeras p�ginas est�n llenas de nombres de mujeres y n�meros de tel�fono.

Les ha dado estrellas. Detr�s dice "Sarah del Sahara".

Y en el frente dice "Sarah del Sahara" y un n�mero de tel�fono.

Encontr� su nombre y direcci�n reales.

- Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r. - Ronnie, la polic�a.

No, no. Estamos buscando a Sarah Rudb�k Poulsen.

- �Est� en casa? - S�, soy yo.

Es mi novio, Ronnie.

Uno de sus conocidos, Peter Mynster-Schmidt, est� muerto.

�Qu�? �Joder!

- Todo indica asesinato. - �Has o�do eso, Ronnie?

- El arquitecto est� muerto. - �Ya! Qu� locura.

- �D�nde estuvo anoche? - Aqu�, con Ronnie.

Luego me acerqu� a casa de Peter, pero no me abri�, as� que volv� a casa.

- �Qu� hora era? - Las nueve.

�Qu� tipo de trato ten�a con �l?

Soy Sugardater. (Web de citas) Peter era mi papi.

Est� bien.

- �Not� algo cuando estuvo all�? - No. Pero nunca me tocaba.

- �Cu�nto tiempo hace que lo conoce? - Un mes o as�. Era un tipo guay.

- Muy generoso. Un poco tierno. - �Un poco tierno?

- S�, lloraba despu�s del sexo. - Ya.

Es un poco tierno, �no?

S�. Claro.

Bien, gracias. No tenemos m�s preguntas.

Bueno, han sucedido muchas cosas en los �ltimos a�os.

�A qui�n diablos no le importa que la novia se folle a otros hombres?

�En qu� estaba pensando ella? Peter Mynster era tres veces m�s viejo.

- Como dijiste, han pasado muchas cosas. - No tantas.

Debemos comprobar a Ronnie Nielsen. Es el novio de Sarah Rudb�k.

Mira a ver si tenemos algo sobre �l en el registro. Gracias.

- �Qui�n tiene acceso al coche de PAH? - No lo s�.

Es un coche compartido, por lo que probablemente sean muchos.

Mira. Aqu� tenemos a Marianne.

Hola. �Ya est�s libre?

No, est� bien. De acuerdo...

�S�?

S�, s�. Perfecto. Bien, gracias.

- La sangre coincide con Martin Jonstrup. - Necesitamos una orden judicial.

- �Est� muerto? - No lo sabemos.

�Hubo peleas entre ellos?

- �Estaba Martin enfadado con Peter? - �Desacuerdos sobre la auditor�a?

�Martin estaba presionado? �Podr�an haberse peleado?

No, Martin no era as� en absoluto. �Pero por qu� pregunta?

Hay una patrulla de camino con una orden de registro.

Yo voy.

Env�e a su hijo con un amigo. La b�squeda puede ser desagradable.

- �Flemming! Creo que tengo algo. - �Qu� has encontrado?

Una carta a Martin Jonstrup sin remitente.

�S�?

Est� bien.

"Tu esposa folla con el jefe".

�Tuvo una relaci�n con Peter Mynster-Schmidt?

Con Axel. El otro jefe.

�Con Axel J�rgensen, con quien estuvo anoche?

�Y si Martin crey� que era Peter...

y lo mat�?

- Eso es horrible. - Tenemos que hablar con Axel J�rgensen.

�Sabe qui�n escribi� esto?

No lo toque.

- No. - �Est� seguro?

S�, completamente seguro. S�.

- Necesitamos hablar con su esposa. - �No! �Est� embarazada!

Deber�a haber pensado en eso un poco antes.

- Hay que poner a este grupo bajo control. - �Un poco de "Dr�mmekage"?

Ha tenido una relaci�n �ntima con el difunto o Axel J�rgensen:

o a�n la tiene.

Peter Mynster-Schmidt, playboy aristocr�tico, ha tenido una relaci�n con:

Sarah del Sahara o Sarah Rudb�k Poulsen.

Al mismo tiempo tiene un novio, Ronnie Nielsen.

Axel J�rgensen, socio y arquitecto, est� casado con Julie J�rgensen...

y esperan un hijo.

Y por otra parte tiene una aventura con su asistente Benedicte Jonstrup.

Est� casada con Martin Jonstrup, que es el contable de PAH.

Ha desaparecido y encontramos su sangre en la escena del crimen.

Martin Jonstrup puede ser nuestro asesino.

Deber�a haber matado a Axel J�rgensen, no a Peter Mynster-Schmidt.

- Si son celos, s�. - El novio de Sarah tiene una coartada.

Y Sus Jensen, que dirige la limpieza en PAH,

es la hermana de Julie J�rgensen.

Julie parece un �ngel, pero las dos chicas provienen de lo peor.

Pero Julie J�rgensen le caz� a �l.

- �Hola! - Estoy aqu�.

Hola.

- Hola. - Vaya mierda.

�Oye, Sus! Sus, me voy ya.

Hay algo de l�o en la obra. La gente est� absolutamente fuera de s�.

- Te llamaremos si hay algo. - Vale. Nos vemos.

Tesoro...

Ven y toma algunas frutas. Son ecol�gicas y eso.

No tengo hambre, Julie.

Ven y si�ntate. C�lmate un poco.

�Cielo?

Bien...

Ayer vi a Axel caminar hacia Peter cuando se iba a casa desde el trabajo.

Pero...

�Est�s diciendo que Axel pudo haber matado a Peter?

No, solo digo... que fue lo que vi.

Pero no se lo he dicho a la polic�a. Somos...

una familia, �verdad?

De hecho, lleg� a casa bastante tarde ayer.

Hace un poco de fr�o, �verdad?

�Qu� es? �Eso?

Es un vestido que Axel trajo a casa ayer.

- Es la polic�a. - �La polic�a?

S�, vale. Qu�date aqu�.

Hola.

- Dan Sommerdahl. - Flemming Samuel Torp.

Se trata del asesinato de Peter Mynster-Schmidt. �Tiene dos minutos?

- S�. - Hemos hablado con Benedicte Jonstrup.

Hemos visto este mensaje.

- �Qui�n lo escribi�? - Eso queremos saber.

- �Cu�l de los jefes? - Su marido.

Benedicte Jonstrup admite que los dos tienen una aventura.

�Dice que mi marido tiene una aventura con Benedicte?

Lo siento, no lo creo. Eso...

- �Ha tenido una aventura con Peter? - No.

No, es uno de las ex novios de mi hermana.

�Ex novio de su hermana? �Su hermana ha sido novia de Peter?

S�, hace mucho tiempo, pero s�.

Lo siento. No puedo ayudarles.

- �Tiene una impresora? - S�.

Queremos llev�rnosla.

Si viene, podemos tomar sus huellas digitales.

�Huellas dactilares?

Est� bien.

�Escrib� esa carta, pero no he matado a nadie!

No, est� bien. Pero tal vez el que recibi� la carta s�.

�Lo siento mucho! �Esa basura debe mantenerse alejada de mi marido!

- Estaremos en contacto. - Gracias.

�Te ha sido infiel?

- �Todos tienen los cables cruzados! - �No es eso una exageraci�n?

Tenemos 10 a�os m�s que Peter y Axel. �Su moralidad sexual es totalmente diferente!

- Est�s a punto de oxidarte. - �Oxidarme? �Una mierda!

Hola.

Est� bien. S�, recibido.

Encontraron el coche desaparecido.

Unos exploradores lo encontraron. No es muy profesional.

Lo encontramos aqu�. �Puedo cogerlo?

Parece el dibujo de una perspectiva. O lo que queda de ello.

Hay sangre en el maletero. Ven a ver.

�D�nde? D�jame ver.

- S�. - S�, es sangre.

- �Est�s seguro? - S�, eso dicen los t�cnicos.

- �Ha habido alguien por aqu�? - Tal vez.

�Podr�a ser de Martin Jonstrup la sangre de ah�?

Hay que revisar la sangre. No puede haber conducido ni estado en el coche.

- Debe haber una tercera persona. - Hay alguna prueba de eso.

Averigua cu�ntos en PAH han tenido acceso a este coche.

Actualmente tenemos 20 personas que han tenido acceso al autom�vil.

Incluidos Axel J�rgensen, Sus y J�rn Jensen, Peter Mynster-Schmidt...

- S�, la mitad de la obra. - Y Martin Jonstrup tambi�n.

Tenemos que verlos a todos. Dan y yo tomamos los nombres a la izquierda.

- �Tenemos la sangre del coche? - Lina est� con eso.

- Creo que voy a preguntarle. - Eso lleva su tiempo.

- Ya lo conoces. - S�, lo conozco.

- Flemming, �tienes tiempo para hablar? - Por supuesto.

�M�s tarde?

La sangre del maletero pertenece a Martin Jonstrup.

�Qui�n demonios conduc�a el coche?

Hola, ratoncita.

C�llate, �vale?

Es casi imposible de entender.

�Mierda!

�C�mo est�s?

- �Me dejas tranquila? - S�.

�Qu� pasa?

�La polic�a te solt� mierda?

No hay otra mierda que la que conozco desde hace meses.

- �Y cu�l es? - S� que est�s follando con Benedicte.

- Esa perra. - Para. �No! Benedicte.

Pero vas a pararlo, �me entiendes?

Si no lo haces, como digo...

coger� la mitad de todo lo que tienes.

Y nunca podr�s ver al ni�o. �Me entiendes?

- �Qu�? - Fuiste t�. T� enviaste la carta.

�Verdad?

- S�. - �Te das cuenta de lo que has hecho?

�Peter est� muerto! �Lo entiendes? �Est� muerto!

�Est� muerto, Julie! �Gracias a ti!

- �Qu� clase de hombre eres, Axel? - �Qu�?

- �Cu�ndo seguir�s adelante? - Tengo mucho que pensar.

- �Ten�amos un puto trato! - �Hola?

Aqu� atr�s.

- Hola. - Buenos d�as. Espero no molestar.

No, no, est� bien. Buenos d�as.

- �Qui�n eres? - Hola.

- Tenemos que hablar con mam� y pap�. - Bien. Entonces deber�amos ir ah�.

S�, por supuesto que tengo acceso al coche. Es un coche compartido.

�D�nde estuvo anoche, J�rn?

Estuve aqu� y luego entrenando.

�A qu� hora estaba entrenando?

Entre las cinco y las seis.

Luego recog� a Emma en casa de su amiga Signe.

Luego fui a buscar a Sus al trabajo y despu�s vinimos a casa.

Hay un invernadero para unas fresas en el jard�n de Julie. El nuestro no est� puesto.

- Deber�a estar puesto, �no? - S�, deber�a.

Mi pap� es tan fuerte como Batman.

- Es verdad. - Vamos a leer un cuento de buenas noches.

- Di buenas noches a los se�ores. - Buenas noches.

- Buenas noches. Qu� duermas bien. - Buenas noches.

Buenas noches, Emma, cielo. Duerme bien, �vale?

�Tiene alguna idea de d�nde sali� esto?

- Ni siquiera s� de qu� se trata. - Es una perspectiva.

Ya.

S�, pero... no. Desafortunadamente.

Est� bien.

- Entonces no tenemos m�s. - Gracias por ahora.

- Llame si hay algo. - Muy bien, gracias.

�Ahora tambi�n tomas esteroides? �Se supone que es para ayudar?

Espero que Marianne y yo no parezcamos tan agotados.

Flemming...

Tengo que hacer algo. As� Marianne me volver� a ver.

- Est� a punto de encontrar a otro. - No lo har�.

- Luego se acostar�n y... - Oye, t�o.

Tal vez deber�a ir a una cita. As� puede que ella se ponga celosa.

No, no deber�as. Vamos. Vamos.

Creo que voy a tomar el control, presionar� a Benedicte Jonstrup para ponerla nerviosa.

Tal vez sepa qui�n es la tercera persona.

- �Vienes? - No. D�jame en el cruce.

Voy a hablar con el se�or. �Hay un tercero involucrado?

Hab�a sangre de Martin en el coche desaparecido la noche que asesinaron a Peter.

- �La sangre de Martin? - No puede haber conducido el coche.

Si encontraron su sangre, �c�mo puede saber que no fue asesinado?

No lo sabemos.

Es por mi culpa, despu�s de todo.

Si sabe qui�n es el tercer hombre, d�gamelo ahora.

No lo s�. Para nada. �No va a encontrarlo?

Prom�tame que encontrar� a Martin.

Har� todo lo que pueda. Se lo prometo.

�Sabe lo que es esto?

S�. Es una perspectiva del edificio Aurora en las antiguas boleras.

�Por qu� no puede encontrar algo para vivir?

Me duele en el coraz�n verle en ese barco con Simba.

- Solo te quiere de vuelta. - Todav�a le quiero.

Siempre le querr�.

Pero no puedo volver a ser como era.

Hola, Dan.

Estoy en casa.

No hagas eso. Voy a buscarte. Nos vemos en el dep�sito.

S�...

Tengo que irme. Cierra cuando me vaya.

La construcci�n est� parada por completo. No han derribado las salas viejas.

- Los carteles todav�a est�n aqu�. - Est� lleno de polvo.

Mira esto.

�Por qu� hab�a un dibujo del proyecto en el coche?

�Hola!

�Alto! �Polic�a!

�Mart�n! �Puedes o�rme? �Mart�n?

Soy polic�a.

Necesitamos una ambulancia para el edificio Aurora.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *