Original subtitles

Allez!

Dépêchez-vous, allez!

Par ici.

Par ici.

Vivre pour se battre.

Combattre pour survivre.

Quand tout sera anéanti,

on me retrouvera.

- Silence! - Qui est là?

- Tais-toi. - Qui parle?

- T'es enfermée aussi? - Il faut que tu la fermes.

Qu'est-ce qu'on fait là?

La ferme! On va se faire tuer.

Pitié, où on est?

Dans un commissariat, imbécile.

Je sais, mais où?

- Près de Narok. - C'est où?

A 200 km de Nairobi. Ça te parle?

Où se trouve Nairobi?

Tu te fous de moi?

C'est la capitale du Kenya, en Afrique de l'Est.

Qu'est-ce que je fais ici?

T'es Américain, on dirait.

Je suis Américain...

Tu en doutes?

Je sais plus bien.

C'est quoi, ton nom?

J'en sais rien.

T'as dû prendre une sacrée dérouillée.

T'es qui, toi?

Je suis médecin.

Je travaillais dans un centre médical humanitaire.

Mais tout a été rasé.

Qui sont les combattants?

Il se passe quoi?

Ils sont là.

C'est quoi, ce bordel?

Tu ne sais pas?

Ton dernier souvenir?

La douleur...

Une douleur insoutenable.

Puis, je me suis réveillé.

Et l'invasion?

Qui nous envahit?

Pas qui.

Mais quoi.

Quelle est leur but?

Pourquoi ici, au Kenya?

Il n'y a pas qu'ici. L'invasion est mondiale.

Qu'est-ce qu'on fait?

Je vais pas crever ici.

Ici, ou là-dehors...

Tais-toi!

L'homme est plus cruel que la machine.

- Par ici! - La machine tue rapidement.

Je suis là.

Ils te buteront, et ils feront pire avec moi.

Ils ont entendu.

Abruti!

- Je ne parle pas le kikuyu. - "Je ne parle pas le kikuyu"...

Il veut savoir pour qui tu travailles et pourquoi on est là.

Américain?

Qu'est-ce que tu fais?

Je négocie.

Pas un geste.

T'es revenu?

Evidemment.

Ça va?

- Je m'appelle Nadia. - Nadia.

Très bien, M. Amnésique.

Tu es "Bo".

Retrouvons mon campement. Tu seras en sécurité.

On est en sécurité nulle part.

J'ai vu un bombardier, dehors.

J'ai vu des camions et des soldats.

Tu as vu des hommes mourir.

Pauvre type.

Ils éviscèrent les étrangers.

On est en sécurité nulle part.

Il y a une base militaire américaine, au nord.

Mais tu n'as aucune chance.

Les machines nous traquent.

Evitons les zones peuplées et restons en rase campagne.

Derrière la voiture rouge,

le camion est correct.

- Ça pourrait être un piège. - Oui.

Le bruit de la voiture pourrait les attirer.

C'est clair.

A quelle distance se trouve la base américaine?

Une centaine de kilomètres, voire plus.

On a intérêt à se magner.

Je viens pas.

T'as un rencard?

Je veux pas mourir en pleine cambrousse.

Tout ce que tu trouveras là-bas,

c'est un tas de cadavres.

Peut-être bien.

Mais pas plus que dans un bunker en liaison avec Pentagone.

Tu piges pas.

Tous les satellites se sont écrasés sur Terre.

Absolument tous.

Le Pentagone n'existe plus.

On ne peut rien y faire.

Je n'abandonne pas.

Si t'avais des amis là-bas, toi aussi, tu donnerais tout.

Les miens y sont toujours.

Je veux que tu m'aides à les retrouver.

Tu as l'impression d'avoir un but. C'est faux.

- T'as peur, c'est tout. - C'est vrai.

Je sais pas ce que je fais ici.

Mais je sais que je dois me battre.

Fais ce que tu veux.

On a de la chance.

Le moteur fonctionne, les essieux aussi.

J'ai dû changer un pneu, c'est tout.

Je connais la mécanique, mais pas mon nom.

J'ai trouvé ça dans l'habitacle.

Je n'ai que du bruit...

il ne nous reste plus qu'à trouver un meilleur signal.

On va avoir besoin de ravitaillement. Je fouille les autres voitures.

Je peux conduire.

C'est bon.

Tu manies bien le fl ingue.

- Pour... - Pour une femme?

Pour un médecin.

J'ai été médecin dans l'armée française.

Il faut savoir lâcher les vaccins et prendre les armes.

Cette région,

et le monde entier sont tombés avant l'invasion.

Puis les milices

et l'armée...

Couche-toi.

Ça va?

- Ça va. - Ils sont nombreux.

Sors lentement, les mains en l'air.

C'est l'armée kényane. Je parle le swahili.

Laisse-moi faire.

Lâche ton arme! Vite!

Bouge pas.

Debout, toi. Fini les conneries.

On parle anglais.

Qu'est-ce que tu veux dire? C'est quoi, ce symbole?

La station radar américaine.

Elle est très bien gardée.

C'est une parabole satellite.

Elle porte ce symbole.

Où se trouve cette base?

A la frontière. Dans la montagne, à l'ouest.

A l'ouest, dans la montagne...

Pourquoi cette attaque?

On dit les machines fabriquées pas les Américains.

Comment?

Les Américains

les auraient appelées grâce aux satellites.

C'est faux.

Tout le reste est détruit.

Mais les paraboles sont là.

Fais-le!

T'as dit quoi?

Foutons le camp.

A genoux!

Toi aussi.

La voiture est kaput.

Pas de souci. Ces messieurs nous donnent leur Jeep.

Tu es déshydraté.

Bois un peu d'eau.

On a eu de la chance.

J'ai cru qu'ils te tueraient.

C'était des soldats,

et on était en minorité.

Je parie que tu fais partie des forces spéciales.

Les forces spéciales?

T'es visiblement très bien entraîné.

Et tu parles plusieurs langues.

C'est là qu'on va? La station radar?

A la frontière.

Puis à l'ouest, dans les montagnes.

Si c'est une grande base, on trouvera.

On trouvera les Américains,

de la nourriture et un abri.

Peut-être on y connaît ton nom. C'est ça?

Et si la zone est dangereuse?

Tu l'as dit: Rien n'est sûr.

Et si les Kényans avaient raison? Si les Américains sont impliqués?

C'est impossible.

Peut-être pas.

On débarque,

et après?

On les liquide.

On devait éviter les villes, non?

On a pas trop le choix.

Attends! Arrête-toi.

Ça sent pas bon.

- Une surcharge électrique? - Ouais...

C'est pas ça.

La Jeep nous lâche.

Cours! Cours!

Reste pas là.

Cours!

On intervient.

Faisons diversion.

Papa!

On pouvait rien pour eux.

Il y a quelqu'un, là-dehors.

Quelqu'un nous écoute.

- Personne nous écoute. - T'en sais rien.

Allô?

Je peux avoir

une grande pizza... non, en fait, deux,

avec fromage.

Toute ma famille était à Paris.

Les grandes villes ont été touchées en premier.

La vérité, c'est que...

j'ai perdu tous mes proches.

Je suis peut-être complètement seul.

Tout est plus simple, comme ça.

J'ai peut-être toujours été un loup solitaire.

J'étais peut-être un sale con.

Tu sais...

je sais pas comment le dire...

Des avions de combat.

Il y a encore des résistants, tu vois?

On a pas encore capitulé.

- J'ai encore entendu ce bruit. - Pas moi.

- Moi, si. - C'est les oiseaux.

N'importe quoi.

On peut pas s'arrêter tout le temps. Faut accélérer le pas.

- En voiture, ça allait plus vite. - C'est sûr.

En voiture, tout va plus vite.

Là, t'entends.

...depuis plus de deux jours.

Les téléphones sont H.S., le village détruit,

il n'y a plus trace de civilisation à la station.

Le gouvernement est resté silencieux.

Regarde. Ce n'est qu'une cassette.

Si vous entendez cette retransmission...

Nous avons reçu de nombreux signalements

d'explosions au centre de Nairobi.

Des explosions!

On nous demande de quitter la station.

Oui! On s'en va!

On s'en va!

Nous devons évacuer le bâtiment.

Ce qui est arrivé aux Etats-Unis

en Europe et en Asie est ici.

L'Afrique est le dernier bastion de résistance.

C'est au Kenya, dans les rues de Nairobi,

dans le berceau de la civilisation,

que l'humanité doit s'unir.

Ensemble, faisons front, au Kenya.

Restons uni, battons-nous ensemble.

Kenya, que la paix soit avec toi.

Vous entendez?

- Ferme-la! - Ils vont tous nous tuer.

On est dans le même camp.

Détachez-nous!

Détachez-la!

Allez! Allez!

Attention!

Ils font quoi?

Des braconniers!

Regarde! Ils chassent!

Ils attendent leur proie. On est l'appât.

Cache-toi.

Ne regarde pas.

On y va!

Ça en fait un en moins.

Lâche ton arme, tout de suite!

Le soleil s'est reflété dans l'objectif.

On vous a pris pour un sniper. J'ai failli vous tuer.

Si j'étais un sniper, vous seriez déjà morts.

Heureusement, ces clichés ne tuent pas.

Vous souffrez?

Une érafl ure fait souffrir.

- Moi, je meurs. - Je suis médecin.

Vous arrivez un peu tard.

Faites voir.

Non, je vous en prie.

Je ne veux pas voir la plaie.

Si on enlève ces pansements, on n'arrivera pas à les remettre.

D'accord?

Je suis heureux de vous voir.

Vous êtes les premières personnes vivantes que je vois

depuis des jours.

J'étais au Kosovo en 1998.

J'ai vu des choses affreuses.

Même en Afghanistan ou au Congo

j'ai rien vécu de comparable.

- Qu'est-ce que vous faisiez ici? - Ici?

Mon boulot.

A l'arrivée des vaisseaux, j'ai fait un serment:

Je n'arrêterais de photographier qu'à ma mort.

Des vaisseaux?

Ceux qui enlèvent les gens.

Il sort d'où?

J'ai pris de beaux clichés.

Faut que je vous montre.

Regardez ça.

J'étais en mission.

Six semaines sur les enfants soldats.

Ces gosses étaient d'une force inouïe.

Je me suis joint à eux.

Tandis qu'on marchait vers la ville, un orage a éclaté.

Je l'ignorais à l'époque, mais les machines

utilisent le réseau électrique.

Notre monde a commencé à s'écrouler.

Les gens ont fui.

Mais les enfants soldats ont continué leur route.

Les vaisseaux sont arrivés.

Regardez.

Je suis parti avant que l'armée arrive.

Le cliché de ma vie.

Un enfant

faisant face à un colosse.

C'es ça, l'essence de l'humanité.

Demain,

ce sera l'emblème de la résistance.

Elle doit être transmise.

C'est le Seigneur qui vous envoie.

- Fichons le camp. - On peut pas l'abandonner.

Laissez-moi.

Pas question.

Buvez.

Ne gâchez pas l'eau pour moi.

Vous venez de là?

On s'y rend. Vous savez où c'est?

J'en viens. Au nord-est du plateau.

La base existe toujours.

C'était il y a peu.

On l'a vu de loin, mais on l'a perdu.

Ici, regardez.

J'ai pris la parabole en photo.

J'ai des photos

de là jusqu'ici.

Avec un peu de jugeotte, vous les localiserez

et vous retrouverez le chemin.

Comme des miettes de pain numériques.

On fait un échange.

Mon appareil, contre une balle.

Quoi?

J'ai vu des soldats perdre leur sang pendant des jours.

Je ne subirai pas le même sort. Tu veux mon appareil?

Tu peux me le prendre des mains sans problème

ou tu peux honorer le souhait d'un mourant.

Ne nous forcez pas.

Je vous supplierai pas.

Elle est médecin, elle a prêté serment.

Mais toi, t'es un soldat de métier.

Tu n'achèves que ceux qui veulent vivre?

Silence.

Chaque seconde qui passe est une seconde perdue.

Tu le sais.

Fais ton boulot.

Je ne tirerai pas.

Une médecin et un soldat.

L'une guérit,

l'autre blesse.

Vous vous annulez mutuellement.

- Je veux mourir. - Silence!

Tu sers à rien!

Silence.

Tu veux que je la ferme?

Va falloir m'obliger.

- La ferme! - Regarde-moi.

Tue-moi, enfoiré!

C'est ça que vous voulez?

Combattre pour survivre.

Quand tout sera anéanti, on me retrouvera.

Il a pris la photo d'ici.

Par ici.

- Merde! - Quoi?

La batterie...

C'est une blague?

C'était notre seule chance, et elle est foutue.

- On y arrivera jamais. - Mais si.

On est plus très loin.

Plus que quelques photos.

Ça, c'est ce que j'appelle de la bagnole.

Une américaine.

Elle a l'air morte.

Fais-moi confiance.

Allez!

Monte!

Au départ,

on disait que c'était des drones sans pilote.

Personne aux manettes. Des machines programmées pour tuer.

Des machines de guerre sorties de nulle part.

Elles ont sûrement une faille, qu'on pourrait utiliser contre elles.

Allons-y.

Plus vite!

Fonce!

Allez!

Vite!

Il y en a tellement.

Plus vite! Vise la maison.

J'y vais.

Allez! Allez!

Accroche-toi.

Nadia, par ici.

Viens par ici!

Je te tiens.

Nadia!

Nadia, non!

Regarde-moi.

J'ai plus de munitions. Plus de munitions.

Foxtrot à Bravo One.

Foxtrot, vous m'entendez?

- Demande d'évacuation. - Achève-moi.

Personne ne viendra. Personne!

Les secours arrivent.

Ne t'en fais pas. Ils arrivent.

Achève-moi, je te dis!

Personne ne va vernir. Je t'en supplie.

Fais-le!

Je t'en prie.

Vivre pour se battre. Dis-le avec moi.

Vivre pour se battre.

Combattre pour survivre.

Quand tout sera anéanti,

on te retrouvera.

On t'a trouvé.

On t'a transporté jusqu'ici, mon vieux.

- Je suis où? - Dans un centre médical.

Quelques médecins ont créé ce centre d'urgence de fortune.

- T'es en sécurité. - Oui, pour l'instant.

Pardonne mon ami, il est trop soucieux.

Qui es-tu?

Et puis

ils l'ont emportée.

- C'est leur méthode. - Ils ne l'ont pas tuée.

Ils l'ont emmenée, et puis ils ont disparu.

Nous avons tous perdu des amis.

- Je dois la retrouver. - Ils la tiennent captive.

Tu ne comprends pas.

Je ne savais plus qui j'étais.

Maintenant...

Elle est partie.

Les vaisseaux emportent des gens, qui ne reviennent jamais.

Maintenant, tu es avec nous.

Un soldat américain se réveille seul

dans une cellule près de Nairobi

ayant perdu la mémoire.

Il marche des kilomètres pour arriver jusqu'ici,

et quand le vaisseau arrive,

il prend son amie.

Pourquoi t'a-t-il laissé la vie sauve?

Amenons-le à Rodrick.

Rodrick.

Voici l'homme qu'on a trouvé dans la rue.

Rodrick Mburu.

Ingénieur militaire.

Tu construis une arme?

Une arme à impulsion électromagnétique.

Une décharge d'énergie à haute tension.

Un peu comme l'éclair.

On fait des essais avec plus petit.

Hier, on a trouvé la fréquence optimale.

Place à la grosse artillerie.

Le tout, c'est de la disposer au bon endroit.

Rod veut la faire exploser sous un vaisseau.

Ça pourrait faire de gros dégâts.

C'est faisable.

Mais les vaisseaux restent au-dessus de la foule.

Et la foule est encerclée de drones.

C'est comme placer une grenade sous un essaim!

On a pas réussi à s'approcher.

Il n'a pas été capturé.

- Comment ça? - Ils ont pris son amie sans lui.

Ils t'ont épargné?

Il faut évacuer le camp, immédiatement.

Attends.

Les drones ne l'ont pas pris.

Ils ont dû nous suivre.

Nous suivre...

- C'est moi. - Quoi?

Je me rappelle, maintenant.

Ils ont implanté quelque chose dans ma colonne vertébrale.

- Quoi? - Je les ai conduits ici.

Ils marquent certains pour retrouver les autres.

Ils m'ont suivi pour tuer les autres.

Ils ont emmené Nadia.

Ils arrivent.

Ça explique tout.

Moi ici,

je signe votre arrêt de mort.

Si les drones t'ont suivi jusqu'ici,

ils partiront si je t'explose la cervelle.

- Ils sont déjà en route. - C'est sa faute.

- On ne tue pas les nôtres, Kara. - Ils ne me tueront pas.

Ils me suivront.

Laisse-moi les éloigner.

Il est trop tard.

Laisse-moi vous aider.

Vous avez besoin de moi.

Je suis le seul capable de placer la bombe sous le vaisseau.

Les drones rassemblent leurs victimes sur cette place.

Puis le vaisseau les emporte.

En dessous, il y a un réseau de conduits souterrains.

C'est notre meilleure chance.

Le point d'entrée le plus proche, c'est ce tunnel.

On va devoir descendre la bombe dans ces galeries.

- Puis sous les drones. - Et sous le vaisseau.

Et ensuite?

J'ignore leur fonctionnement, mais je connais l'électromagnétisme.

Une fois que la bombe détonnera, le vaisseau et les drones tomberont.

Qu'arrivera-t-il aux prisonniers dans les vaisseaux?

Concentrons-nous sur ceux qui restent encore à terre.

Les USA ont été radiés de la carte.

La Chine, l'Europe, tout ça a disparu.

On est sans doute les derniers.

Bo, on peut y arriver. On doit aller jusqu'au bout.

Allez, c'est parti.

On a pas de temps à perdre.

Voici les grenades électromagnétiques.

- Prends. - Un lance-roquette?

- C'est sournois. - T'es jaloux?

Les amis, je vous confie mon bébé.

Elle a intérêt à être effi cace.

Si c'est pas moi qui appuie sur le détonateur,

il y a quatre batteries qui se trouvent ici.

Pour enclencher la bombe, actionnez l'interrupteur principal

puis le loquet de sécurité.

C'est compris. On y va.

La voie est libre.

Dégagez le périmètre.

Retournez au point de ralliement.

On quitte la zone, les gars.

C'est parti! Plus vite.

On y est pas encore. On continue.

Kara!

Ils arrivent!

Et en nombre.

- Foutez le camp! - On t'emmène.

Je peux les contenir.

Tes grenades!

On les aura tous!

- J'ai promis de te ramener. - Non!

Ne regardez pas en arrière.

Tu as trois secondes avant l'explosion.

Allez-y!

On y va!

Attends, attends.

Quelle foule.

Le rayon d'action de la bombe est de moins de cent mètres.

Il faut l'actionner juste en dessous du vaisseau.

Sinon, ces gens seront capturés.

On doit être très précis.

Il faut évacuer ces gens.

Les drones forment une cage.

Il faut y créer une porte de sortie.

Il nous reste combien de grenades?

C'est la dernière.

Vivre pour se battre.

On évacue, tout le monde sort.

Les machines arrivent. Faites vite!

Plus vite que ça. Allez.

Allez! Allez!

Sauvez-vous!

On va y arriver.

- Par ici! - Rodrick.

Ils empruntent le système d'aération.

Allez!

Les batteries!

Bo, la bombe est foutue.

T'es Américain?

...pas mourir ici.

Vivre pour se battre. Dis-le avec moi.

Combattre pour survivre.

Et quand tout sera anéanti

on me retrouvera.

- Qu'est-ce que je fais là? - T'es Américain?

Américain?

T'es pas sûr?

Je sais plus bien.

Ton nom?

T'es revenu me chercher?

Je m'appelle Nadia.

Nadia?

Bonjour.

M. Amnésique,

tu es "Bo".

Bo?

Ça a marché.

Ça a marché!

Ça va?

S

Comment?

Washington.

337, Washington Boulevard.

C'est là que j'ai appris à faire du vélo.

C'est là que j'ai grandi.

Très bien, soldat. Quel est ton nom?

Bo.

Je choisis "Bo".