Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,041 --> 00:00:20,251
["With a Little Help From My Friends"
by Joe Cocker plays]
3
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMPUS
4
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
[Léo] I have to lock it from here!
5
00:00:55,458 --> 00:00:58,038
[Teresa] Get out of there, Léo! Léo!
6
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
[Léo] No! No!
7
00:01:07,875 --> 00:01:10,825
[panting, breathing heavily]
8
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
[Levi] We, the survivors,
9
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
have the sacred duty
to reestablish civilization.
10
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
A world where each person matters.
11
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
A place where together
we can follow a path of peace
12
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
and prosperity.
13
00:01:34,500 --> 00:01:35,710
Congressman, you promised us.
14
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Congressman, you can't just leave us here.
15
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
They need an answer.
16
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
[man] Hello?
17
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Hello!
18
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
For God's sake!
We don't have bathrooms for 80 people.
19
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Congressman, you don't have a choice.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
How come? We're in here,
they're out there.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
As long as that door stays shut,
22
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
-we're safe.
-Stop and think, woman!
23
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
We control the way in...
24
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
but now they control the way out.
25
00:02:07,458 --> 00:02:09,168
[people clamoring]
26
00:02:09,791 --> 00:02:11,751
We're... we're coming in!
27
00:02:12,125 --> 00:02:17,075
-♪ Oh, baby I get by ♪
-♪ With a little help from my friends ♪
28
00:02:17,625 --> 00:02:23,415
-♪ All I need is my buddies ♪
-♪ With a little help from my friends ♪
29
00:02:23,958 --> 00:02:29,038
-♪ Oh, yes I'm gonna keep trying, now ♪
-♪ With a little help from my friends ♪
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,883
♪ I'm gonna make it for my friends ♪
31
00:02:38,375 --> 00:02:44,705
♪ What do I do when my love is away? ♪
32
00:02:44,791 --> 00:02:49,041
♪ Does it worry you to be alone? ♪
33
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
You didn't force anyone to follow you.
34
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
We almost made it.
35
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Tell that to your boyfriend.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
You tell him.
37
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
We will find him.
38
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
He is dead.
39
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
I know.
40
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
But I won't let him wander around.
He deserves better.
41
00:03:19,875 --> 00:03:20,995
You'll get yourself killed.
42
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
Not if you help me.
43
00:03:25,625 --> 00:03:26,955
[Robson chuckles]
44
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
I'm dead, slum girl.
45
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
Then sit there feeling sorry for yourself.
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
You know, Robson...
47
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
there are worse fates than death
in the world now.
48
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
We're out of food.
49
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
People are sick.
50
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
The creatures are aware
there are people alive in the building.
51
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
You have no idea what's going on out here.
52
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
The world's gone mad.
53
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
There are armed militia men
walking around everywhere!
54
00:04:17,625 --> 00:04:20,455
They're killing everyone. Alive...
55
00:04:20,541 --> 00:04:21,671
-or dead.
-[camera feed stops]
56
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
I can't stand this guy's voice anymore.
57
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
That's it!
58
00:04:30,875 --> 00:04:32,415
[no audible dialogue]
59
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
He'll be the leader of the group
in the building.
60
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
He'll organize them in groups of ten.
61
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Each group will have a leader...
62
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-also chosen by him.
-Shut up, Levi.
63
00:04:50,625 --> 00:04:52,575
And we'll control him.
64
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Shut up and look.
65
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
[militiaman]
On your knees, dipshit.
66
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
At last!
67
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
It's the police.
68
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
I'd like to talk with Congressman Levi.
69
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
Gunshot in the building!
70
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
This is Congressman Levi.
71
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Congressman...
72
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
this is Fish.
73
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Fish?
74
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
He dumps bodies into the sea.
75
00:05:46,125 --> 00:05:47,075
Shh!
76
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Go on.
77
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
First of all, nice to meet you.
Your fame precedes you.
78
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
I know you're a very reasonable man,
79
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
with great sympathy for others,
80
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
and quick to adapt to new circumstances.
81
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
As you may have already noticed,
82
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
the world's come to an end out here.
But it seems that in there, it hasn't.
83
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
I told you that video was a terrible idea.
84
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
And so, my associates and me,
85
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
we're getting into the House of Gods.
86
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
One way...
87
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
or another.
88
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
Is that a threat?
89
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
No.
90
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
The threat comes now.
91
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
If you don't open the door for us,
92
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
we'll kill one person every 15 minutes.
93
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
-[woman 1] No, no, no!
-[woman 2] No, please!
94
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
And the first one to die...
95
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
will be this kid here.
96
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Let's open the door.
97
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
That's not your decision to make.
98
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
But it's Léo.
99
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
He's dead, Teresa.
100
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
If you open that door,
they'll take over this place.
101
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Exactly.
102
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Five.
103
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Four.
104
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Three.
105
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.
106
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Do something.
107
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Two.
108
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
One...
109
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Mister Fish?
110
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Yes, Congressman.
111
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
You can't just go about killing people
like that, sir.
112
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Why not?
113
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Because you might need them.
114
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
And why would I need them?
115
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Because every ruler...
116
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
needs subjects.
117
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
[Léo breathing shallowly]
118
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Subjects?
119
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
-Subjects?
-Why don't you call it what it is?
120
00:08:25,416 --> 00:08:27,166
-Shh!
-Slaves!
121
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Quiet, all of you!
122
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-What are you doing, Levi?
-Saving our skins.
123
00:08:31,708 --> 00:08:32,918
You're handing over Olympus?
124
00:08:33,791 --> 00:08:34,631
No.
125
00:08:36,750 --> 00:08:38,670
I'm negotiating our place in it.
126
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
I'm going after the slum girl
before she fucks up.
127
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
You can't open that door.
128
00:08:50,250 --> 00:08:51,080
[Barbara gasps]
129
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!
130
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, don't!
131
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Don't!
132
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Come on, Robson, outta my way! Move!
133
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Come on!
134
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
I'm gonna save Léo.
135
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa...
136
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
listen to me.
137
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
The only thing keeping him alive...
138
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
-is this door.
-No. I don't believe you.
139
00:09:32,083 --> 00:09:33,423
You answer to that scumbag!
140
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
I answer to no one!
141
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
But I believe in you.
142
00:09:40,458 --> 00:09:42,288
And I believe in that fucking brat too.
143
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
So it's about fucking time
you two believed in me.
144
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
I'm on your side.
145
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
If you don't believe me...
146
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
then shoot.
147
00:10:09,541 --> 00:10:11,251
[Teresa sobbing]
148
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
You know what the problem is, Mr. Fish?
149
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
The only person who really knows
how this place works
150
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
is that very kid
you want to shoot in the head.
151
00:10:32,750 --> 00:10:35,880
Listen, Congressman.
I don't give two shits what he has to say.
152
00:10:35,958 --> 00:10:39,378
I'll burn this dump to the ground
with all of you inside.
153
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
If Olympus doesn't work for me,
154
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
it won't work for anybody else.
Am I clear?
155
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
We need some time to deliberate
and come to a decision.
156
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Five minutes.
157
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
And the kid's countdown
158
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
picks up right where it left off.
159
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
We have to negotiate.
160
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Certain things are non-negotiable,
Congressman.
161
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
We can't let them come in, Levi.
162
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Come on, let's go.
163
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
[door slams]
164
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
I caught the brat
trying to open the door again.
165
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
[Robson] The congressman is right.
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
They have more people and more ammo.
167
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
They'll come in anyway.
168
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
We let them in to negotiate.
169
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
And then...
170
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
we kill them all.
171
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
But these guys are professionals.
172
00:11:50,541 --> 00:11:51,881
We only let in a few of them.
173
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
No more than four. And that includes Fish.
174
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
And then...
175
00:12:04,750 --> 00:12:06,380
we kill the motherfucker.
176
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Once Fish is dead...
177
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
Levi can dupe the others.
178
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Kill them all with two rifles and no ammo?
179
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Shut the fuck up!
180
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
No, wait. That's an important question.
181
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Two rifles.
182
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
Twenty-three bullets.
183
00:12:29,875 --> 00:12:31,535
Plus the gun you're hiding in your pants.
184
00:12:34,041 --> 00:12:36,291
Wait a minute, it's a .22.
It's barely useful.
185
00:12:36,541 --> 00:12:39,331
[scoffs] You're a real scumbag.
186
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Anyone against?
187
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Well?
188
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
In that case,
the so-called democracy's won.
189
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Calm down, gentlemen.
190
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Take it easy.
191
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Let the kid go, and you get in.
192
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Only after we sit and talk.
193
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
-We said four.
-One stays at the door.
194
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
That won't be necessary.
195
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
I'm sure we'll reach an agreement
that works for all of us.
196
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
I insist.
197
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Come on!
198
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
In that case, my soldier also stays.
199
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
All of this looked bigger on TV.
200
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
This is a god's palace.
201
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Full of marvels and miracles.
202
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Solar panels, a cistern, a freezer,
203
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
three luxury rooms, a presidential suite,
204
00:14:50,500 --> 00:14:51,830
a pool and a gym.
205
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
I see you have prisoners of your own.
206
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
[Levi] A dissident.
207
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
The kid's girlfriend.
208
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Throw him with her and watch both.
209
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Would you mind if I had someone
tend to the kid's wounds?
210
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Go ahead.
211
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
[Levi] Care for some whiskey?
212
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
So, Congressman,
213
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
tell me why I shouldn't just kill
all of you
214
00:15:27,083 --> 00:15:29,633
and just keep the kid who knows stuff,
215
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
and his girlfriend, to encourage him
to spill the beans.
216
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
Because you're an intelligent man.
217
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
And intelligent men think long-term.
218
00:15:48,708 --> 00:15:50,248
Go and tell Barbara it's time.
219
00:15:55,875 --> 00:15:58,665
[zombies snarling]
220
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
[man] The situation is out of control!
221
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
The doors are coming down!
222
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
The creatures are in the entrance hall.
223
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
For the love of God, open up!
224
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Open up!
225
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
In this new world of ours, Mr. Fish...
226
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
no one will survive on their own.
227
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
[mouthing] Calm down.
228
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
The house has limited supplies.
229
00:16:25,625 --> 00:16:27,205
You'll need people to plant crops...
230
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
to build shelters, defend this place
and expand its borders.
231
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
And dealing with people, as you know,
is a real pain.
232
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
That's why...
233
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
every king needs a minister
to do this for him.
234
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Open up! Open up!
235
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Fish, we gotta get in now.
236
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Fuck, Fish, don't leave us here!
237
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
[glass shatters]
238
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
You are good at this, Congressman.
239
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
I'm the best at what I do.
240
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-It's hot in here, isn't it?
-Yeah, it's hot.
241
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Therefore, we'll have a king,
242
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
a prime minister,
243
00:17:14,208 --> 00:17:15,578
his army,
244
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
his ruling class,
245
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
and his servants.
246
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
What do you do? I mean, used to do
247
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
before the end of the world?
248
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
[man] I was a police officer,
249
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
and I loved killing scum.
250
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Get back over there, you slut.
251
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
In this new civilization I'm proposing,
252
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
the ruling class will live here,
inside Olympus,
253
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
and the servants...
254
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Come on, step away.
255
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
[Levi] ...in the outside area.
256
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
As soon as they manage to conquer it.
257
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Necessity...
258
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
is the mother of motivation.
259
00:17:54,208 --> 00:17:55,828
[guns cock]
260
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Game over, Fish.
261
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
[Fish] If you kill me,
262
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
my men have orders
to burn this place to the ground!
263
00:18:12,166 --> 00:18:13,826
Your head won't be here to see it happen.
264
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
-Tell your minions to drop their guns.
-Hands off the gun!
265
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Put the fucking guns down.
266
00:18:45,833 --> 00:18:47,003
[echoing] No!
267
00:18:53,291 --> 00:18:54,131
[gasps]
268
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
[all screaming, clamoring]
269
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
[Cristina] Robson?
270
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
You killed him.
271
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
You killed him!
272
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
A small token of my loyalty.
273
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
As I was saying...
274
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
lives will be sacrificed,
275
00:19:45,208 --> 00:19:46,788
but the greater good will prevail.
276
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
And our king shall enjoy the luxury
of his castle,
277
00:19:52,916 --> 00:19:54,416
and of his women.
278
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
[Fish]
I like the way you think, Congressman.
279
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
The world may be over,
280
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
but we shouldn't deprive ourselves
of life's simple pleasures.
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
[laughs]
282
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Spit away, woman. I like it.
283
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
You pig!
284
00:20:15,166 --> 00:20:16,376
[Fish cackling]
285
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
My apologies, Granny,
but I got no more use for you!
286
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Stay away from my grandma!
287
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-In the hallway, behind the mirrors!
-Shoot! Shoot!
288
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
[uptempo percussive music plays]
289
00:20:39,416 --> 00:20:42,076
Come out, or I'll gouge
your grandma's eyes out! Come on!
290
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Aim for the head!
291
00:21:04,416 --> 00:21:05,286
[Léo pants]
292
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Teresa.
293
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
You're not going anywhere.
294
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
You sold me out.
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Fuck that crone!
296
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Take me outside.
297
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
No. No.
298
00:22:02,708 --> 00:22:05,128
["With a Little Help from My Friends"
by Joe Cocker playing]
299
00:22:05,208 --> 00:22:06,128
[Teresa grunts]
300
00:22:07,166 --> 00:22:08,246
[Teresa grunts]
301
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
What do you wanna do?
302
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Put an end to private property.
303
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Are you sure?
304
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Aren't you?
305
00:22:39,666 --> 00:22:41,666
[all clamoring, shouting]
306
00:22:59,416 --> 00:23:01,416
[wet squelching]
307
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
To anyone who finds this phone...
308
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
it contains everything you need to know
309
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
about how this place works
310
00:23:29,666 --> 00:23:31,166
and what happened in here.
311
00:23:31,250 --> 00:23:36,580
♪ What would you do
If I sang out of tune? ♪
312
00:23:37,958 --> 00:23:41,248
♪ Would you stand up and walk out on me? ♪
313
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
♪ Lend me your ears... ♪
314
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
There was a lot of love,
315
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
a lot of compassion...
316
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
and friendship.
317
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
But, at the end of the day,
318
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
what prevailed was hatred...
319
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
lies, bigotry, betrayal.
320
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
The same shit as always.
321
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Fire at whatever comes through that door,
alive or dead!
322
00:24:10,333 --> 00:24:12,173
[Teresa] Don't repeat our mistakes.
323
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Be better than us.
324
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
Be more human than us.
325
00:24:21,375 --> 00:24:24,745
♪ What do I do... ♪
326
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Shoot!
327
00:24:34,916 --> 00:24:40,166
♪ How do I feel at the end of the day? ♪
328
00:24:44,500 --> 00:24:47,130
♪ I tell you, I don't get sad no more ♪
329
00:24:48,166 --> 00:24:50,126
♪ Gonna get by with my friends ♪
330
00:24:52,000 --> 00:24:56,920
-♪ Oh, I'm gonna keep on trying ♪
-♪ With a little help from my friends ♪
331
00:24:58,416 --> 00:25:03,456
-♪ I promised myself I'd get by ♪
-♪ With a little help from my friends ♪
332
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
What are you doing?
333
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Following your mom's orders.
334
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
[Levi] Girl!
335
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
-Cut my arm off.
-Stay away from me, Levi.
336
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
-Cut my arm off!
-I don't have a fucking knife!
337
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
But I do.
338
00:25:38,041 --> 00:25:40,831
♪ Oh, doing right, I know ♪
339
00:25:51,291 --> 00:25:53,881
♪ ...help from my friends ♪
340
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Barbara.
341
00:25:56,458 --> 00:25:57,668
You have to get out of here.
342
00:25:57,750 --> 00:26:02,460
-♪ ...help from my friends ♪
-♪ I know, I know I will ♪
343
00:26:02,541 --> 00:26:06,081
♪ By with a little help from my friends ♪
344
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Go to the stockroom.
345
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Lock yourself in there.
346
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
I won't be the only one alive
in this place.
347
00:26:15,250 --> 00:26:19,750
-♪ Would you believe in love... ♪
- Bite me.
348
00:26:19,833 --> 00:26:21,133
♪ ...at first sight? ♪
349
00:26:22,583 --> 00:26:28,173
♪ I'm certain it happens all the time
I know it does ♪
350
00:26:28,250 --> 00:26:33,830
♪ What do you see
When you turn out the light? ♪
351
00:26:34,916 --> 00:26:36,416
♪ I don't see nothing ♪
352
00:26:37,583 --> 00:26:42,293
♪ But it sure feels like mine ♪
353
00:26:42,375 --> 00:26:44,285
♪ With a little help from my friends ♪
354
00:26:44,375 --> 00:26:46,075
-[pounding at door]
-Do it, Léo.
355
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
Open the door.
356
00:27:10,208 --> 00:27:13,458
♪ Do you need anybody? ♪
357
00:27:15,625 --> 00:27:19,075
♪ Oh ♪
358
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Fuck!
359
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Fuck!
360
00:27:22,958 --> 00:27:25,708
♪ Do you need anybody? ♪
361
00:27:27,041 --> 00:27:29,331
♪ All I need is someone ♪
362
00:27:31,250 --> 00:27:34,250
♪ Oh, do it right, I know ♪
363
00:27:36,250 --> 00:27:43,040
♪ Oh, I'm gonna get on by
Yes, I'm gonna get on by ♪
364
00:27:43,125 --> 00:27:46,745
♪ By with a little help from my friends ♪
365
00:27:52,791 --> 00:27:57,921
♪ I gotta get my friends
I gotta get my friends tonight ♪
366
00:27:59,666 --> 00:28:03,576
♪ Don't you know
I'm standing for your life? ♪
367
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
♪ I gotta get my friends together ♪
368
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
♪ And all we gotta do is love ♪
369
00:28:27,166 --> 00:28:29,286
♪ I'm gonna take them home with me now ♪
370
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
UNKNOWN
371
00:28:49,750 --> 00:28:54,500
♪ Nobody knows the way
Without your friends ♪
372
00:28:54,583 --> 00:28:59,213
♪ Without your friends
Without your friends ♪
373
00:28:59,708 --> 00:29:01,958
♪ Without your friends ♪
374
00:29:04,541 --> 00:29:06,041
[singing fades away]
375
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
[closing theme plays]
24302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof