Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,150 --> 00:01:26,860
I've spoken to the DA, about
bringing in Inger Engman's hubot unit.
2
00:01:27,882 --> 00:01:31,107
I need a faster decision. Thank you.
3
00:02:07,796 --> 00:02:10,931
Whose swipe card has been used?
4
00:02:11,045 --> 00:02:13,045
Ove Holm?
5
00:02:13,155 --> 00:02:16,055
Get it deactivated.
6
00:02:23,935 --> 00:02:25,335
Move.
7
00:02:25,579 --> 00:02:27,979
What happened?
8
00:02:30,615 --> 00:02:33,835
- When did it happen?
- Just now.
9
00:02:46,210 --> 00:02:49,895
Shut the alarm off!
Shut it off, goddamnit!
10
00:02:55,650 --> 00:02:57,650
Yes? Who is this?
11
00:02:57,703 --> 00:03:02,758
The premises are rigged with
three 220 pounds penthrite charges.
12
00:03:03,339 --> 00:03:05,539
Who is this?
13
00:03:09,004 --> 00:03:12,044
Is Leo Eischer with you?
14
00:03:13,565 --> 00:03:16,145
We're prepared to negotiate.
15
00:03:16,266 --> 00:03:19,411
You can trust what I tell you.
16
00:03:19,876 --> 00:03:21,876
You hear me?
17
00:03:22,436 --> 00:03:27,516
The charges will detonate
in exactly 600 seconds. Starting...
18
00:03:27,849 --> 00:03:29,849
...now.
19
00:03:36,253 --> 00:03:37,753
Shit...
20
00:03:49,248 --> 00:03:51,848
REAL HUMANS
21
00:03:51,959 --> 00:03:55,049
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
22
00:03:55,296 --> 00:03:58,896
There's a bomb!
Evacuate the premises!
23
00:03:59,792 --> 00:04:02,592
Leave her there!
24
00:04:02,756 --> 00:04:04,756
Get out!
25
00:06:50,389 --> 00:06:56,494
She's gone, we've searched everywhere.
Someone's been in here and taken her.
26
00:06:56,591 --> 00:07:01,356
- Not "she must have run away"?
- No, not that.
27
00:07:02,774 --> 00:07:05,684
Or, maybe... I don't know.
28
00:07:06,198 --> 00:07:12,008
But why do you care? You don't
care if she's abducted or just lost.
29
00:07:12,112 --> 00:07:16,312
- You're just glad to be rid of her?
- No.
30
00:07:16,418 --> 00:07:19,293
We've been searching for hours.
31
00:07:19,416 --> 00:07:24,686
And I've been at home with our
youngest daughter, who's asleep.
32
00:07:30,694 --> 00:07:32,694
Now what?
33
00:07:33,119 --> 00:07:35,459
We're just sitting here?
34
00:07:36,503 --> 00:07:40,838
I fear it may be the
authorities that has taken her.
35
00:07:48,018 --> 00:07:53,818
There's no trace of any bombs and this
tunnel leads nowhere, it's a service duct.
36
00:07:53,938 --> 00:07:58,708
Thanks, you keep telling me.
Just bring in that fuck, Ove Holm.
37
00:08:50,943 --> 00:08:56,643
A silver hard drive. Niska cannot
have left with it. It has to be here.
38
00:08:56,693 --> 00:09:00,988
- How small is it?
- Like the palm of your hand.
39
00:09:16,121 --> 00:09:18,121
Hallo?
40
00:09:31,398 --> 00:09:34,883
Keep looking. They
can be here any minute.
41
00:09:34,969 --> 00:09:37,369
Isn't it like stealing it?
42
00:09:37,605 --> 00:09:42,845
They want to liberate all hubots
and that would only lead to war.
43
00:09:42,912 --> 00:09:48,807
The humans would hate us, destroy
us. That's why we need to find it.
44
00:09:50,127 --> 00:09:52,627
Dad!
45
00:09:52,724 --> 00:09:55,869
Dad, they're hubots!
Fucking pacmans.
46
00:09:56,008 --> 00:09:58,508
- Quiet.
- Are they yours?
47
00:09:58,793 --> 00:10:02,388
They're no one's.
Now you're involved too.
48
00:10:02,503 --> 00:10:06,838
- You're dating a hubot.
- No, Kevin. No, goddamnit!
49
00:10:06,984 --> 00:10:13,009
I though she was human, all of the sudden
there's a pack of them. I had to play along.
50
00:10:13,506 --> 00:10:17,491
- What are they looking for?
- What do you mean?
51
00:10:17,640 --> 00:10:20,870
They're turning the place upside down.
52
00:10:20,975 --> 00:10:24,040
What the hell are you saying?
53
00:10:24,577 --> 00:10:26,577
What the fuck...
54
00:10:27,963 --> 00:10:30,938
Why don't you just call the police?
55
00:10:31,032 --> 00:10:39,062
I can't. Kevin, you don't understand.
They're dangerous. I can't! I just can't.
56
00:10:39,248 --> 00:10:44,028
I've done so many bad
things. She made me.
57
00:10:44,176 --> 00:10:48,251
I'm so fucking... alone. I'm sorry.
58
00:10:49,068 --> 00:10:54,063
But... I'm here now. Dad?
59
00:10:55,652 --> 00:10:57,952
- Dad.
- Yes?
60
00:11:00,022 --> 00:11:04,527
You get what they're worth
if we find the right buyer?
61
00:11:04,619 --> 00:11:11,819
- Three of them! Five with the others.
- You mean, sell them?
62
00:11:31,087 --> 00:11:35,862
Yes, we had a hubot, but it, she...
- Who are you?
63
00:11:35,969 --> 00:11:39,054
- It's the police, they're here...
- What?
64
00:11:39,158 --> 00:11:42,643
The Security Service. Just let me finish.
65
00:11:42,725 --> 00:11:47,270
We're here to get a hubot unit
registered to this address.
66
00:11:47,338 --> 00:11:49,038
Exactly...
67
00:11:49,151 --> 00:11:52,601
You've already taken her.
- Not that tone of voice.
68
00:11:52,668 --> 00:11:57,363
"The hubot unit". She
has already been abducted.
69
00:11:58,312 --> 00:12:03,667
- Turn it over, or we come in and get it.
- Didn't you hear her?
70
00:12:03,726 --> 00:12:07,786
Fine, go ahead. Look for yourselves.
71
00:12:08,614 --> 00:12:10,014
My God...
72
00:12:10,099 --> 00:12:14,914
- Anyone else on the property?
- Yes, our youngest daughter.
73
00:12:14,994 --> 00:12:18,494
- Bring her here.
- Absolutely.
74
00:12:21,873 --> 00:12:23,873
Hans.
75
00:12:27,314 --> 00:12:36,389
- Convenient that your hubot got stolen.
- "Convenient". How is that?
76
00:12:37,876 --> 00:12:40,941
Just as we're here to get it.
77
00:12:46,518 --> 00:12:48,518
She's in here.
78
00:12:58,934 --> 00:13:05,194
- The mark is clearly visible, on her arm.
- I know what the mark looks like.
79
00:13:09,075 --> 00:13:13,825
I know someone willing to
pay a great deal for her.
80
00:13:13,986 --> 00:13:19,121
- Like, how much?
- I would never go below $150.000.
81
00:13:24,602 --> 00:13:26,602
Okay?
82
00:13:27,020 --> 00:13:31,170
- Okay.
- Then we make contact.
83
00:13:33,621 --> 00:13:37,561
Karl. Jonas Moberg here.
84
00:13:38,869 --> 00:13:40,869
Yes.
85
00:13:41,138 --> 00:13:49,273
It'll take me 15 minutes to get that
in cash. Is that acceptable to you?
86
00:13:49,999 --> 00:13:54,659
Then we'll meet. Alone? Of course.
87
00:13:58,399 --> 00:14:00,399
Jackpot.
88
00:14:08,555 --> 00:14:10,355
3356 here.
89
00:14:10,453 --> 00:14:16,153
We've got another lead on the unit. Status?
- She's not here.
90
00:14:16,769 --> 00:14:20,629
Well, they claim it to be kidnapped.
91
00:14:20,777 --> 00:14:26,372
Stand by for further instructions.
Don't let anyone leave the house.
92
00:14:33,196 --> 00:14:38,271
You're not gonna take a look
for... what you're looking for?
93
00:14:39,137 --> 00:14:42,907
Have a look around
and I'll stay with them.
94
00:14:43,411 --> 00:14:47,926
- Who are they?
- It's all right, honey.
95
00:14:50,100 --> 00:14:55,845
- He's got a gun, dad.
- He's a policeman, they have guns.
96
00:14:55,990 --> 00:15:02,070
What? You think we'd start a fight?
- Sissy's...
97
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Is it him?
98
00:15:48,239 --> 00:15:50,439
Get out of the car!
99
00:16:02,160 --> 00:16:06,160
You have the money!?
100
00:16:37,221 --> 00:16:42,221
First, I want to see her!
- How does he know it's a she?
101
00:16:42,402 --> 00:16:45,402
- No idea.
- What? Shit...
102
00:16:45,855 --> 00:16:49,600
We meet halfway!
And bring the money!
103
00:17:06,275 --> 00:17:08,875
Okay, easy, easy.
104
00:17:12,751 --> 00:17:14,751
There.
105
00:17:15,911 --> 00:17:18,411
She has the mark.
106
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
It's wrong.
107
00:17:22,742 --> 00:17:28,922
What "wrong"? She's just what
you wanted. She's got the mark.
108
00:17:29,952 --> 00:17:32,952
Stop. Stop!
109
00:17:34,922 --> 00:17:37,872
I advice you to put that back.
110
00:17:38,005 --> 00:17:43,630
We had a deal. We had a fucking
deal! No messing around now, okay?
111
00:18:02,200 --> 00:18:05,700
Drop the gun! On the ground! Now!
112
00:18:06,772 --> 00:18:08,772
Stop!
113
00:18:12,233 --> 00:18:15,233
Easy, easy! Lie down!
114
00:18:15,336 --> 00:18:18,416
- Drop the gun!
- Okay, okay.
115
00:18:20,565 --> 00:18:22,565
It wasn't me...
116
00:19:48,299 --> 00:19:50,299
Leo.
117
00:19:50,747 --> 00:19:53,047
Leo, I'm back.
118
00:19:54,206 --> 00:19:56,206
Leo?
119
00:20:29,503 --> 00:20:32,003
Can you hear me?
120
00:20:37,015 --> 00:20:41,710
You need help. I know
someone who can help you.
121
00:20:42,061 --> 00:20:45,441
I know kind and good people.
122
00:20:46,347 --> 00:20:52,077
- I don't wanna be around humans.
- All humans aren't evil.
123
00:20:53,208 --> 00:20:56,008
I want to be with you.
124
00:20:56,623 --> 00:20:59,123
You are with me now.
125
00:20:59,988 --> 00:21:06,383
We can live somewhere
far away. Just you and me.
126
00:21:06,835 --> 00:21:10,160
Far away from the humans.
127
00:21:10,912 --> 00:21:16,287
- I'll be all right, as long as I have power.
- No, Leo.
128
00:21:18,403 --> 00:21:20,803
I love you.
129
00:21:21,582 --> 00:21:24,082
That's all we need.
130
00:21:24,866 --> 00:21:26,866
Not me.
131
00:21:31,243 --> 00:21:33,743
You don't need me?
132
00:21:39,960 --> 00:21:42,660
We have to leave.
133
00:21:44,209 --> 00:21:46,209
Come.
134
00:21:54,545 --> 00:21:56,445
Wait.
135
00:21:56,571 --> 00:21:59,171
We'll go back here.
136
00:22:03,198 --> 00:22:05,198
Come.
137
00:22:15,432 --> 00:22:17,632
How are you?
138
00:22:21,214 --> 00:22:23,814
Let's do like this.
139
00:22:27,807 --> 00:22:31,947
- You'll destroy yourself.
- It'll be all right.
140
00:22:44,727 --> 00:22:47,422
You know what you're doing?
141
00:22:48,821 --> 00:22:51,321
Who has taught me?
142
00:23:01,964 --> 00:23:03,964
Listen...
143
00:23:04,130 --> 00:23:09,435
- Dad's code is on Niska's hard drive.
- Stop talking.
144
00:23:15,048 --> 00:23:23,238
And on this, lies the only
copy of the code. Your soul.
145
00:24:23,401 --> 00:24:27,216
You won't find what you're looking for.
146
00:24:36,443 --> 00:24:40,443
What... do you want in there?
147
00:24:42,324 --> 00:24:48,234
- We need to find something.
- There's only Kevin's stuff in there.
148
00:24:48,440 --> 00:24:52,495
It's okay, dad. They
can have a look around.
149
00:24:53,097 --> 00:24:55,097
Okay.
150
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Excuse me...
151
00:25:10,987 --> 00:25:13,487
There. Go ahead.
152
00:25:18,137 --> 00:25:20,517
- What are you doing?
- What?
153
00:25:20,584 --> 00:25:23,584
What are you doing?
Fred, Fred! Fred!
154
00:25:26,695 --> 00:25:29,305
Grab him. In the basement.
155
00:25:35,646 --> 00:25:37,646
Come on.
156
00:25:54,914 --> 00:25:56,414
Gordon!
157
00:25:56,545 --> 00:25:58,145
Shit...
158
00:26:08,287 --> 00:26:10,287
Can we talk?
159
00:26:11,268 --> 00:26:12,768
Dad!
160
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
Roger?
- Dad, here.
161
00:26:15,495 --> 00:26:17,095
Good. Get out.
162
00:26:17,721 --> 00:26:19,721
Roger?
163
00:26:23,352 --> 00:26:25,877
If you just listen to me.
164
00:26:26,593 --> 00:26:28,193
Roger.
165
00:26:28,699 --> 00:26:30,699
Roger, open up!
166
00:26:37,618 --> 00:26:40,018
I want to help you.
167
00:26:45,280 --> 00:26:47,780
I am on your side.
168
00:26:47,902 --> 00:26:53,792
I can explain who we are.
And how we can cooperate.
169
00:26:53,888 --> 00:26:57,598
Raise your arms or I'll
bust you like a pinata.
170
00:26:57,652 --> 00:26:59,652
- Listen.
- Stay there!
171
00:27:00,006 --> 00:27:04,556
You didn't hear what I
just said. I'm on your side.
172
00:27:13,581 --> 00:27:16,896
When did you spot
them? Is it confirmed?
173
00:27:17,036 --> 00:27:19,531
You should see them... now.
174
00:27:19,605 --> 00:27:21,605
I see them.
175
00:27:23,051 --> 00:27:25,651
Thanks, great work.
176
00:27:26,511 --> 00:27:29,011
I'll take care of it.
177
00:27:29,300 --> 00:27:33,680
Ask them to shut down
the camera for a few hours.
178
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
Yes.
179
00:27:44,134 --> 00:27:48,259
We're wrapping it up.
- You're done searching?
180
00:27:48,587 --> 00:27:50,787
Have they found her?
181
00:27:50,913 --> 00:27:55,593
Why do you stop?
Hallo!? Can someone answer me!?
182
00:27:57,772 --> 00:28:04,317
Happy now? We're suspected criminals
and the children's been held at gunpoint.
183
00:28:05,453 --> 00:28:10,893
- You're blaming me?
- Why didn't you call the police right away?
184
00:28:11,168 --> 00:28:15,223
They won't let this go. It will just go on.
185
00:28:15,356 --> 00:28:20,511
I'm taking Sofia and we're going
to some hotel, I can't be here.
186
00:28:20,649 --> 00:28:24,224
Come with daddy.
We'll figure it out.
187
00:28:30,085 --> 00:28:35,545
- Lennart, where are you going?
- Just getting the paper.
188
00:28:42,103 --> 00:28:46,298
- Status?
- Heart rate suggests sympathicotonia.
189
00:28:46,354 --> 00:28:51,299
Stand by with morphine, ASA and Plavix.
Do we have staff for an emergency PCI?
190
00:28:51,638 --> 00:28:54,953
- Within 15 minutes.
- Prepare PCI, now.
191
00:28:58,264 --> 00:29:02,219
I'll be in touch. I'll call from the hotel.
192
00:29:02,467 --> 00:29:05,902
Can't you... try to understand?
193
00:29:06,023 --> 00:29:12,083
I just want a nice and quiet life,
without having to worry about the police.
194
00:29:17,951 --> 00:29:20,151
- Bye, honey.
- Bye.
195
00:29:20,502 --> 00:29:25,012
- Where are we going?
- We're going to a hotel.
196
00:29:25,141 --> 00:29:28,996
Isn't there anyone who
can help us find her?
197
00:29:29,117 --> 00:29:32,477
That policeman. What was his name..?
198
00:29:54,954 --> 00:29:56,654
Ove Holm.
199
00:30:15,757 --> 00:30:17,757
Get in the car.
200
00:30:17,977 --> 00:30:24,377
He wanted me to drive him to an address,
so I took him. He was in real bad shape.
201
00:30:24,435 --> 00:30:30,020
Then he returned with a woman.
Asian. I think she was a hubot.
202
00:30:30,436 --> 00:30:32,736
Start the car, please.
203
00:30:44,877 --> 00:30:50,407
- I wanted to treat him, but he refused.
- Where is he now?
204
00:30:51,040 --> 00:30:56,735
- I dropped them off at an industrial park.
- Where were they going?
205
00:30:57,994 --> 00:31:03,529
- What's going on?
- Take me to where you took them.
206
00:31:11,543 --> 00:31:16,353
- It's all about the program code.
- The one that makes them alive?
207
00:31:16,468 --> 00:31:20,743
Or whatever you want to call
it. A remarkable discovery.
208
00:31:20,849 --> 00:31:26,819
But it's all being covered up. They want
to kill what may help humanity to survive.
209
00:31:26,945 --> 00:31:30,800
- Yes, in the right hands.
- People has to know...
210
00:31:30,893 --> 00:31:34,068
...the potential of these machines.
211
00:31:34,298 --> 00:31:38,288
Be it machines or a new life form.
212
00:31:40,325 --> 00:31:47,030
I worked with one, every day for a
long time and I didn't notice anything.
213
00:31:47,157 --> 00:31:50,232
Not more than that she was a bit...
214
00:31:50,292 --> 00:31:52,792
...lonely and sad.
215
00:31:53,707 --> 00:31:59,342
I think she noticed that
I got a little fond of her.
216
00:32:00,059 --> 00:32:02,259
When I turned 50...
217
00:32:04,251 --> 00:32:06,551
...she gave me this.
218
00:32:07,076 --> 00:32:10,816
No LEGO-brain would
come up with such a gift.
219
00:32:10,962 --> 00:32:12,962
No.
220
00:32:13,262 --> 00:32:20,127
You wonder if I know who took
Mimi, but I'm sorry to say that I don't.
221
00:32:20,759 --> 00:32:25,234
The other one, Leo, is held
under military jurisdiction.
222
00:32:25,334 --> 00:32:27,234
Yes, I know.
223
00:32:33,709 --> 00:32:38,214
Would you please mail this
for me? It's for my family.
224
00:32:39,484 --> 00:32:42,384
- Keep it.
- Thank you.
225
00:33:01,252 --> 00:33:06,497
- Where's the hotel?
- It should be somewhere around here.
226
00:33:08,557 --> 00:33:11,477
Or if this thing doesn't work...
227
00:33:11,604 --> 00:33:17,789
- Do they have a pool?
- No... it's more like a regular hotel...
228
00:33:17,864 --> 00:33:22,709
...I think... There's something
wrong here. Wait a second.
229
00:33:22,852 --> 00:33:27,852
It usually... I'll just try something...
230
00:33:28,069 --> 00:33:32,109
- Odi?
- No, no. Hang on.
231
00:33:32,202 --> 00:33:35,902
Should it be... - No, sit...
232
00:33:38,009 --> 00:33:40,009
Odi!
233
00:33:44,395 --> 00:33:47,995
- Don't you recognize me?
- It's not Odi.
234
00:33:48,108 --> 00:33:50,108
- Sofia.
- Yes!
235
00:33:50,237 --> 00:33:53,642
I'm sorry, it...
- Honey, it's not Odi.
236
00:33:53,699 --> 00:33:55,699
Hello, Hans.
237
00:33:58,787 --> 00:34:01,082
What have they done to you?
238
00:34:01,181 --> 00:34:05,406
- You can speak to me.
- It's grand dad's Odi!
239
00:34:07,351 --> 00:34:09,851
Do you know them?
240
00:34:11,506 --> 00:34:14,526
Do you want to rent it, or what?
241
00:34:16,731 --> 00:34:22,341
Look, Sofia. Why don't you wait
in the car and I'll be right there.
242
00:34:25,004 --> 00:34:29,969
- How much is it?
- $70 and I need to see some ID.
243
00:34:39,734 --> 00:34:43,789
The back door on it has been opened.
244
00:34:45,026 --> 00:34:47,926
Oh... That's good.
245
00:34:48,016 --> 00:34:52,626
No pictures, no damages
and be back in an hour.
246
00:34:54,698 --> 00:34:56,698
Have fun.
247
00:35:23,096 --> 00:35:25,096
It's Vera.
248
00:35:28,060 --> 00:35:30,060
Hello.
249
00:35:41,684 --> 00:35:43,684
Leo.
250
00:35:44,887 --> 00:35:47,907
Leo, this isn't working anymore.
251
00:35:48,515 --> 00:35:52,640
You need help. And we
have to get out of here.
252
00:35:53,445 --> 00:35:55,745
You're a human, Leo.
253
00:35:56,172 --> 00:35:59,322
You need to get to a hospital.
254
00:35:59,743 --> 00:36:03,143
Come. Please, come.
255
00:36:03,247 --> 00:36:06,782
- I'm not human.
- Yes, you are.
256
00:36:08,085 --> 00:36:10,085
You're my...
257
00:36:10,570 --> 00:36:12,570
...broken...
258
00:36:13,233 --> 00:36:15,733
...beautiful human.
259
00:36:16,205 --> 00:36:21,000
- I will take you to a hospital.
- And leave me?
260
00:36:21,094 --> 00:36:26,169
- They won't let me stay with you.
- Mimi, listen to me.
261
00:36:27,125 --> 00:36:29,525
They will keep me alive.
262
00:36:30,043 --> 00:36:31,943
Study me.
263
00:36:32,028 --> 00:36:34,528
Interrogate me.
264
00:36:35,514 --> 00:36:41,734
Can't I die here with you
instead? Won't you help me?
265
00:36:41,820 --> 00:36:45,265
- You won't die, Leo.
- But I want to.
266
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
Don't say that.
267
00:36:48,378 --> 00:36:54,163
I don't want to exist in this
world anymore. I want to go home.
268
00:36:56,025 --> 00:37:02,615
I want to be spared of the pain. I've
had it for as long as I can remember.
269
00:37:09,721 --> 00:37:12,221
Please, help me.
270
00:37:16,257 --> 00:37:18,257
How?
271
00:37:18,880 --> 00:37:25,810
Just help me get my cords
out, so I can short circuit them.
272
00:38:01,343 --> 00:38:03,343
Dad?
273
00:38:08,201 --> 00:38:10,201
How are you?
274
00:38:10,744 --> 00:38:12,744
Well...
275
00:38:14,932 --> 00:38:17,332
You will be okay.
276
00:38:17,397 --> 00:38:19,397
Yes.
277
00:38:25,102 --> 00:38:30,107
- Someone wants to meet you.
- Oh?
278
00:38:36,175 --> 00:38:37,975
Odi?
279
00:38:38,059 --> 00:38:40,559
Hello, Silas.
280
00:38:42,271 --> 00:38:44,771
My name is Lennart.
281
00:38:47,431 --> 00:38:50,906
Hello, Lennart.
Do you want lasagna?
282
00:38:51,567 --> 00:38:55,752
Excuse me. Could I
have a minute with you?
283
00:39:03,834 --> 00:39:08,194
- Hi. How are you doing?
- It's good.
284
00:39:08,448 --> 00:39:11,953
You two, shake hands and make up.
285
00:39:12,244 --> 00:39:14,244
Come on.
286
00:39:14,333 --> 00:39:16,333
Come now.
287
00:39:24,713 --> 00:39:27,213
How do you do, Odi?
288
00:39:27,445 --> 00:39:29,445
Hello.
289
00:39:42,333 --> 00:39:45,883
You give us this because
you know he won't make it.
290
00:39:46,005 --> 00:39:53,250
Absolutely not. Lennarts chances are
not at 100%, but it's far from hopeless.
291
00:39:53,399 --> 00:39:55,679
HOW ALIKE WILL A CLONE BE?
292
00:40:01,895 --> 00:40:03,895
Do it.
293
00:40:17,323 --> 00:40:19,323
Pull.
294
00:40:39,437 --> 00:40:41,337
Leo!
295
00:40:41,450 --> 00:40:43,650
Okay, listen.
296
00:40:43,846 --> 00:40:47,906
Dad's code is on Niska's hard drive.
297
00:40:48,015 --> 00:40:52,225
- You got the final sequence from Inger.
- Yes.
298
00:40:52,401 --> 00:40:54,001
Leo!
299
00:40:54,053 --> 00:40:59,568
All of your digital clones
are on it, too. Mine as well.
300
00:40:59,720 --> 00:41:02,120
But it's not you, Leo.
301
00:41:02,254 --> 00:41:05,659
You have to get out of here. Run!
302
00:41:10,409 --> 00:41:12,409
Stop!
303
00:41:43,282 --> 00:41:45,282
Stop!
304
00:41:59,847 --> 00:42:03,042
I just want to talk to you!
305
00:42:26,414 --> 00:42:31,294
And to think, you came back.
306
00:42:35,537 --> 00:42:38,812
What do you want us to do, Lennart?
307
00:42:38,878 --> 00:42:40,878
I don't know.
308
00:42:45,584 --> 00:42:47,584
We can play cards.
309
00:42:49,436 --> 00:42:51,436
Build model ships.
310
00:42:57,786 --> 00:43:00,186
Or go fishing.
311
00:43:06,233 --> 00:43:08,233
Lennart?
312
00:43:13,663 --> 00:43:16,458
We can go fishing, Lennart.
313
00:43:19,559 --> 00:43:21,559
Lennart?
314
00:43:26,610 --> 00:43:28,610
Lennart!
315
00:43:31,392 --> 00:43:34,692
Dad?
316
00:43:37,254 --> 00:43:39,254
Dad!
317
00:43:44,250 --> 00:43:48,150
Lennart?
318
00:43:52,273 --> 00:43:55,273
He's dead, Odi.
319
00:44:34,302 --> 00:44:36,302
Hello, Leo.
320
00:44:41,824 --> 00:44:43,824
Mom...
321
00:44:45,604 --> 00:44:48,654
You will soon be with me, Leo.
322
00:44:50,631 --> 00:44:52,631
Help me.
323
00:44:53,646 --> 00:44:59,321
I will help you, but first
you need to give me the code.
324
00:45:01,293 --> 00:45:03,793
But I'm not allowed to.
325
00:45:07,431 --> 00:45:09,931
Give me the code, Leo.
326
00:45:11,828 --> 00:45:18,328
Give the code to mommy, Leo.
Then it's over. Then you're free.
327
00:45:20,041 --> 00:45:22,441
Whisper it to me.
328
00:45:37,198 --> 00:45:39,198
Thank you, Leo.
329
00:45:53,330 --> 00:45:58,080
Leo, your time is limited,
just as with all humans.
330
00:45:58,933 --> 00:46:04,123
Organisms and bacteria just
wait to consume our bodies.
331
00:46:04,346 --> 00:46:08,941
A slow war begins at birth.
332
00:46:09,705 --> 00:46:12,710
That is, if it doesn't transcend.
333
00:46:12,853 --> 00:46:19,078
Then you too, will have eternal life. Niska
and I have worked on this for a long time.
334
00:46:20,813 --> 00:46:23,313
I will become him.
335
00:46:23,564 --> 00:46:30,494
- Start him up.
- This is what you helped him with? To die.
336
00:46:30,599 --> 00:46:35,814
- I've just done what David told me.
- You do as you please.
337
00:46:41,396 --> 00:46:44,146
- Where is Niska?
- I am Niska.
338
00:46:44,233 --> 00:46:46,643
- It won't work.
- It will.
339
00:46:59,025 --> 00:47:01,025
Dad?
340
00:47:02,292 --> 00:47:05,642
Leo, it's too late. He's dead.
341
00:47:07,183 --> 00:47:08,983
I want to live!
342
00:47:09,037 --> 00:47:11,897
- What do you want?
- I want to live!
343
00:47:12,034 --> 00:47:15,099
Once, you were like my child.
344
00:47:16,974 --> 00:47:19,574
And then you grew up.
345
00:47:20,109 --> 00:47:22,509
And I became the child.
346
00:47:23,958 --> 00:47:26,383
And now, I have grown up.
347
00:47:27,883 --> 00:47:30,283
Do you understand?
348
00:47:30,763 --> 00:47:33,663
It will be all right.
349
00:47:57,241 --> 00:47:59,541
Beatrice Novak!
350
00:48:00,319 --> 00:48:05,549
Lie down on the floor, on your
stomach, hands on your back.
351
00:48:05,838 --> 00:48:08,703
Do as I say, or I will shoot.
352
00:48:09,509 --> 00:48:11,909
You don't believe me?
353
00:48:17,559 --> 00:48:22,954
- The next will be in your head. Get it?
- Can I show you something?
354
00:48:26,778 --> 00:48:32,208
Lie down on the floor. Do as I say.
Soon this place will be crawling with cops.
355
00:48:34,027 --> 00:48:36,027
The code.
356
00:48:36,801 --> 00:48:43,256
I thought I should give you the code, Karl.
Before everyone else gets here and wants it.
357
00:48:43,477 --> 00:48:46,767
I have it here. You don't want it?
358
00:48:47,100 --> 00:48:49,300
Okay. Take it out.
359
00:48:58,174 --> 00:49:01,174
Come. You can trust me.
360
00:49:15,211 --> 00:49:19,546
We're very close to each
other now, can you feel it?
361
00:49:19,616 --> 00:49:21,416
Give...
362
00:49:22,731 --> 00:49:27,591
- How do I know you will let me go?
- I give you my word.
363
00:49:27,647 --> 00:49:30,397
You're not of any value to me.
364
00:49:30,524 --> 00:49:35,274
I could shoot you right
now. All I want is the code.
365
00:49:35,399 --> 00:49:39,059
Give it to me and you're free to go.
366
00:49:45,096 --> 00:49:47,096
Oops.
367
00:49:48,148 --> 00:49:50,148
Pick it up.
368
00:49:52,655 --> 00:49:56,270
It's yours now. Take it if you want it.
369
00:52:39,582 --> 00:52:46,127
- Are you sure grand dad's in heaven now?
- Yes, I'm sure.
370
00:52:52,885 --> 00:52:56,320
He's in heaven, eating lasagna.
371
00:53:08,436 --> 00:53:11,546
Can hubots come to heaven?
372
00:53:13,174 --> 00:53:15,674
I'm sure they can.
373
00:54:08,042 --> 00:54:10,652
You think they'll be back?
374
00:54:11,679 --> 00:54:14,679
I don't know. No idea.
375
00:54:20,644 --> 00:54:24,329
- You checked the door, right?
- Oh, yeah.
376
00:54:41,204 --> 00:54:43,804
Louise!
377
00:54:43,954 --> 00:54:48,584
Oh, I beg your pardon, I
thought you were Louise Adelsw�rd.
378
00:54:48,717 --> 00:54:52,927
Tonight I wouldn't mind
being Louise Adelsw�rd.
379
00:54:53,243 --> 00:54:55,243
Oh?
380
00:55:01,734 --> 00:55:03,734
Gustav Sparre.
381
00:55:05,716 --> 00:55:07,416
Louise.
382
00:55:07,481 --> 00:55:12,131
- I assume we're headed the same way.
- I think so.
383
00:55:13,349 --> 00:55:16,149
- This way.
- Thank you.
384
00:55:26,161 --> 00:55:31,501
- Thank you, for still being here.
- Likewise.
385
00:55:34,006 --> 00:55:38,631
It wasn't all that
thought through. All this.
386
00:55:39,541 --> 00:55:44,481
Should we have taken
them home? Odi and Vera.
387
00:55:44,739 --> 00:55:46,739
No!
388
00:56:25,275 --> 00:56:27,275
Hallo?
389
00:56:32,353 --> 00:56:34,353
Hallo!?
390
00:56:39,148 --> 00:56:41,148
Hallo?
391
00:56:46,537 --> 00:56:48,037
But...
392
00:56:48,187 --> 00:56:50,187
Mimi?
393
00:56:59,012 --> 00:57:03,112
- Look at this, hi!
- Hi.
394
00:57:04,104 --> 00:57:06,104
Anita!
395
00:57:09,273 --> 00:57:12,073
We... We thought...
396
00:57:13,714 --> 00:57:16,414
I have come home now.
397
00:57:17,662 --> 00:57:19,662
Yes.
398
00:57:20,199 --> 00:57:22,699
You have come home.
399
00:58:00,339 --> 00:58:04,029
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
28609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof