Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,547 --> 00:00:42,892
THE BOMBING A
HATECRIME AGAINST HUBOTS
2
00:01:17,118 --> 00:01:20,803
- Aren't you going to work?
- Well, yes...
3
00:01:27,636 --> 00:01:33,481
Don't you sleep? When I woke
up in the night, you were up.
4
00:01:34,196 --> 00:01:36,196
I was watching TV.
5
00:01:37,185 --> 00:01:38,785
All night?
6
00:01:38,919 --> 00:01:43,179
No, I turned in later, on the couch.
7
00:01:43,918 --> 00:01:48,423
I didn't sleep either, and
the telly was on all night.
8
00:01:48,515 --> 00:01:51,640
- Yes, you slept.
- I did?
9
00:01:51,964 --> 00:01:55,744
- I tucked you in.
- You did?
10
00:01:55,859 --> 00:01:59,124
- You slept very well.
- Okay.
11
00:01:59,541 --> 00:02:06,061
When I woke up, the bathroom was
busy. Until now. I had to use the garden.
12
00:02:06,673 --> 00:02:10,138
- I was using it.
- For hours?
13
00:02:12,473 --> 00:02:17,623
- I just left my "husband".
- Yes, I know... But...
14
00:02:18,241 --> 00:02:23,561
- What has that got to do with this?
- Maybe you worry about the bombing.
15
00:02:23,702 --> 00:02:27,877
I think about it alot. And Kevin.
I'm not really myself.
16
00:02:28,019 --> 00:02:30,769
And it's just the same for me.
17
00:03:06,807 --> 00:03:08,807
REAL HUMANS
18
00:03:08,893 --> 00:03:11,393
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
19
00:03:34,456 --> 00:03:37,956
Shit! Mange.
(Nick for Magnus)
20
00:04:08,378 --> 00:04:10,378
Are you horny?
21
00:04:11,735 --> 00:04:14,035
She looks fucking horny.
22
00:04:14,143 --> 00:04:17,023
You want to cuddle? Hold her.
23
00:04:17,579 --> 00:04:21,019
Give us some kiss lips.
- Come on, go for it.
24
00:04:21,072 --> 00:04:23,877
Do it yourself.
- Feel her breast.
25
00:04:23,988 --> 00:04:27,248
What the fuck was
that? Fag! Hold it!
26
00:04:29,066 --> 00:04:31,066
Rick?
27
00:04:33,095 --> 00:04:36,920
We've been getting by
on my savings for awhile.
28
00:04:37,063 --> 00:04:40,083
But now I have to start working.
29
00:04:41,427 --> 00:04:43,627
And I've got a job!
30
00:04:43,711 --> 00:04:46,686
Pilar got me a position at her gym.
31
00:04:46,815 --> 00:04:51,855
- Honey, aren't you happy?
- Yes... For what?
32
00:04:52,403 --> 00:04:55,128
- I've got a job.
- Yes...
33
00:04:55,747 --> 00:04:57,347
Really.
34
00:04:57,492 --> 00:05:00,567
Maybe you can come with me to work.
35
00:05:00,650 --> 00:05:03,030
I can be by myself. At home.
36
00:05:03,115 --> 00:05:06,925
- What would you do?
- Go to the mall and look.
37
00:05:07,033 --> 00:05:10,785
- You go there for a purpose.
- Charge in the slot charger?
38
00:05:10,835 --> 00:05:16,870
I think you should come to the gym
with me. Bo often does it with Pilar.
39
00:05:16,927 --> 00:05:18,927
How nice.
40
00:05:42,224 --> 00:05:44,624
We're out of milk.
41
00:05:46,168 --> 00:05:48,368
I'll go and buy some.
42
00:06:08,214 --> 00:06:11,394
Well, do something. You too.
43
00:06:12,113 --> 00:06:16,418
Do something, then! Fucking wimp!
44
00:06:19,158 --> 00:06:22,208
Fuck, he's doing it!
- Stop it.
45
00:06:24,276 --> 00:06:27,401
- Come on!
- Take it easy!
46
00:06:29,420 --> 00:06:31,420
Guys, let's split.
47
00:06:31,531 --> 00:06:33,531
Come on, let's go!
48
00:06:46,349 --> 00:06:48,349
Anita...
49
00:06:50,363 --> 00:06:52,363
Hello, Tobias.
50
00:07:41,945 --> 00:07:43,945
Hello.
51
00:07:45,243 --> 00:07:50,003
My name is Inger Engman,
I will be your defense attorney.
52
00:07:51,408 --> 00:07:57,308
- Everything we say is confidential.
- We're being monitored.
53
00:07:58,678 --> 00:08:01,378
Yes, I suppose we are.
54
00:08:07,310 --> 00:08:10,760
You specifically requested me.
55
00:08:10,883 --> 00:08:15,473
It's never happened to me
before, so I'm a bit curious.
56
00:08:22,530 --> 00:08:26,155
Well, that's your business.
57
00:08:26,475 --> 00:08:30,210
You are accused of two murders.
58
00:08:30,669 --> 00:08:36,449
They have your fingerprints on the
scene and in the escape vehicle.
59
00:08:36,564 --> 00:08:41,284
That's pretty damaging
technical evidence in a trial.
60
00:08:42,204 --> 00:08:44,704
You risk a conviction.
61
00:08:47,804 --> 00:08:55,164
What we're dealing with is very serious,
so it would be nice if you spoke up.
62
00:08:56,800 --> 00:09:00,710
I can't speak as long
as we're being monitored.
63
00:09:00,845 --> 00:09:07,360
They can tape the inquiry,
but first, I need to talk to you.
64
00:09:07,598 --> 00:09:09,898
Just you and me.
65
00:09:18,603 --> 00:09:20,603
Okay.
66
00:09:26,071 --> 00:09:28,071
I'll see...
67
00:09:35,435 --> 00:09:37,935
I'll see what I can do.
68
00:09:49,369 --> 00:09:52,394
Give me your old clothes.
69
00:10:17,535 --> 00:10:20,560
- Hello.
- Hey, it's Kevin.
70
00:10:21,581 --> 00:10:27,701
Just so you know, if you tell
anyone about today, you're dead.
71
00:10:34,026 --> 00:10:36,026
Hello?
72
00:10:37,011 --> 00:10:39,011
Hello?
73
00:10:42,863 --> 00:10:45,463
- Is Anita here?
- Yes.
74
00:10:45,596 --> 00:10:49,846
She was supposed to pick
Sofia up at the day-care.
75
00:10:49,978 --> 00:10:52,678
Something has happened.
76
00:10:53,401 --> 00:10:57,456
Sofia, why don't you
go and unpack your bag?
77
00:10:58,874 --> 00:11:00,374
Well, what?
78
00:11:00,426 --> 00:11:06,046
I came back from school and someone
must have been on her, so I helped...
79
00:11:06,163 --> 00:11:10,598
- "Been on her"?
- I don't know. She's in one piece.
80
00:11:10,660 --> 00:11:16,400
- Why didn't you call me?
- Didn't think... No harm done, just...
81
00:11:16,457 --> 00:11:19,457
- Just?
- Nothing...
82
00:11:20,480 --> 00:11:24,000
- Anita, how are you?
- I'm fine.
83
00:11:24,771 --> 00:11:26,771
What happened today?
84
00:11:26,900 --> 00:11:33,050
Four boys prevented me from picking
Sofia up. And I'm sorry about that.
85
00:11:35,252 --> 00:11:37,052
What did they do?
86
00:11:37,128 --> 00:11:40,273
They prevented me from getting Sofia.
87
00:11:40,406 --> 00:11:42,906
I think it was a prank.
88
00:11:46,025 --> 00:11:50,250
- Can I talk to Tobbe in private?
- Of course.
89
00:11:52,688 --> 00:11:56,233
"A prank"? Did you see what happened?
90
00:11:56,355 --> 00:12:00,910
I saw some guys running,
then I found Anita, but...
91
00:12:01,013 --> 00:12:04,458
...there are those that deride hubots.
92
00:12:04,540 --> 00:12:08,305
- This is a police matter.
- But nothing happened.
93
00:12:08,379 --> 00:12:11,904
- You saw who it was?
- Some young punks.
94
00:12:12,025 --> 00:12:15,005
- And she's not broken?
- No.
95
00:12:17,751 --> 00:12:20,251
- I will report this.
- Daddy!
96
00:12:20,323 --> 00:12:21,723
Coming!
97
00:12:21,861 --> 00:12:28,491
- She's okay, what will the police do?
- We'll see. Take the groceries, please.
98
00:12:29,335 --> 00:12:35,620
I guess I'm here to build a
confidence, to make him cooperate.
99
00:12:35,755 --> 00:12:38,885
This falls under exemption provisions.
100
00:12:38,987 --> 00:12:43,432
Even so, he has the right to
know if he's being monitored.
101
00:12:43,504 --> 00:12:47,014
The situation is both
special and very serious.
102
00:12:47,086 --> 00:12:50,996
He's charged with two
murders and the bombing.
103
00:12:51,383 --> 00:12:56,568
- And I'd say the evidence are poor.
- Oh?
104
00:12:57,123 --> 00:13:04,223
You have his dentals, fingerprints, DNA,
every scar has been photographed.
105
00:13:04,372 --> 00:13:09,357
But he has a mark, a tattoo on his arm.
106
00:13:09,436 --> 00:13:13,801
And that's not even registered
in his description.
107
00:13:13,890 --> 00:13:19,330
You've been given what's essential
to the criminal investigation.
108
00:13:19,412 --> 00:13:23,882
I'm not stupid. I know there's
something you're not telling me.
109
00:13:23,952 --> 00:13:28,207
If you don't want to
cooperate, just say so.
110
00:13:28,271 --> 00:13:30,636
He chose me as his counsel, -
111
00:13:30,783 --> 00:13:37,923
- so now I expect you to let me know when
I can talk to him without being monitored.
112
00:13:47,856 --> 00:13:51,206
He specifically requested her.
113
00:13:51,601 --> 00:13:54,126
He must have some reason.
114
00:14:26,347 --> 00:14:30,812
Oh, can I have the scraps?
I don't have any money.
115
00:14:43,411 --> 00:14:47,836
- Where's your owner?
- I don't have an owner.
116
00:14:54,610 --> 00:14:58,765
Do you want to come to
the bathroom with me?
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,665
I don't date hubots...
118
00:15:12,766 --> 00:15:15,801
Did he say that, Pilar? Wait...
119
00:15:17,209 --> 00:15:19,109
So it's here?
120
00:15:19,195 --> 00:15:22,935
- I was about to ask you to buy some.
- Oh...
121
00:15:23,370 --> 00:15:26,305
- Have you been outside?
- No...
122
00:15:26,442 --> 00:15:30,872
- Oh. I thought... Oh, well...
- It's okay.
123
00:15:31,248 --> 00:15:34,223
You were saying? Exactly...
124
00:15:34,700 --> 00:15:38,545
- Right...
- If I had any say in it...
125
00:15:39,636 --> 00:15:46,761
- Because of my attitude towards hubots?
- No, I fought for you, -
126
00:15:47,193 --> 00:15:49,558
- but there's new management.
127
00:15:49,676 --> 00:15:56,546
We're not profitable. The times are rough,
so we do as everyone else, or we all go.
128
00:15:56,658 --> 00:15:59,053
- And Jorge?
- Jorge.
129
00:15:59,108 --> 00:16:03,088
This is the first measure,
and there may be more.
130
00:16:03,220 --> 00:16:07,220
Answer the question,
will you keep Jorge?
131
00:16:07,330 --> 00:16:09,940
You have both been let go.
132
00:16:10,720 --> 00:16:13,630
But Jorge will be rehired.
133
00:16:16,166 --> 00:16:22,841
- I've been here 7 years longer than him.
- You get 12 months severance pay.
134
00:16:22,953 --> 00:16:26,948
- What the fuck...
- And that's generous, Roger.
135
00:16:27,077 --> 00:16:33,077
But it's dependent on the condition that
you work a few weeks more, and let -
136
00:16:33,128 --> 00:16:40,088
- Iago, here, work beside you,
so he'll learn your tasks.
137
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Hello, Roger.
138
00:16:52,457 --> 00:16:55,802
Is there a purpose to walk this slow?
139
00:16:55,924 --> 00:17:01,689
- Walk as you please, this is my pace.
- So it's an individual choice?
140
00:17:01,756 --> 00:17:04,056
Maybe, for me...
141
00:17:06,809 --> 00:17:10,894
Tell me the purpose of what you're doing.
142
00:17:11,021 --> 00:17:17,521
I collect the order sheets and check that
everything's ticked off by the packers.
143
00:17:17,665 --> 00:17:19,665
May I try?
144
00:17:20,590 --> 00:17:25,295
No, I want to take them
from the holder, like you did.
145
00:17:26,508 --> 00:17:28,508
Go ahead.
146
00:17:39,115 --> 00:17:43,195
There's a tick missing here,
didn't you see that?
147
00:17:46,527 --> 00:17:48,327
Of course I did.
148
00:17:48,387 --> 00:17:52,722
- What do you do if an item isn't ticked?
- Guess...
149
00:17:52,801 --> 00:17:58,786
I check the stock balance, the packer
may have made a mistake. Then I notify -
150
00:17:58,866 --> 00:18:02,806
- the packer so it won't happen again.
- That's right.
151
00:18:04,683 --> 00:18:10,208
- Where are we going now?
- I'm going for a coffee, you stay here.
152
00:18:10,312 --> 00:18:13,287
Stand right there, when I get back.
153
00:18:13,385 --> 00:18:18,315
- What's the purpose of...
- The purpose is that I said so.
154
00:18:20,836 --> 00:18:26,816
After breakfast we'll go for a 30
minute walk, then you rest an hour.
155
00:18:26,885 --> 00:18:31,100
A light lunch, then another short walk.
156
00:18:32,370 --> 00:18:34,770
Let it ring, Lennart.
157
00:18:39,248 --> 00:18:41,248
Lennart, no!
158
00:18:44,165 --> 00:18:47,265
- Hello?
- Guess who it is.
159
00:18:48,385 --> 00:18:50,385
Solveig.
160
00:18:50,518 --> 00:18:53,498
Lennart, deux points.
161
00:18:54,566 --> 00:18:59,156
What would you say about
having dinner with me tonight?
162
00:18:59,234 --> 00:19:01,234
Yes...
163
00:19:01,371 --> 00:19:04,431
Your place or mine, handsome?
164
00:19:05,877 --> 00:19:07,877
Eh, maybe...
165
00:19:08,021 --> 00:19:10,756
- At your place, gorgeous.
- No...
166
00:19:10,853 --> 00:19:14,308
My place is a mess,
can we be at your place?
167
00:19:14,427 --> 00:19:16,692
- Yes, but...
- You know what?
168
00:19:16,794 --> 00:19:21,779
Why don't we shop and make
dinner, it was ages ago I did that.
169
00:19:21,916 --> 00:19:26,181
- I have to run. Kiss.
- Kiss?
170
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
Kiss!
171
00:19:34,074 --> 00:19:35,974
- Roger.
- Mm.
172
00:19:36,047 --> 00:19:38,347
Played any golf?
173
00:19:38,530 --> 00:19:42,455
- No...
- It's so obsessive.
174
00:19:44,263 --> 00:19:46,263
Dammit...
175
00:19:46,799 --> 00:19:50,114
We were supposed to
work 20 minutes ago.
176
00:19:50,174 --> 00:19:54,977
- Didn't I tell you to wait?
- The coffee break is five minutes.
177
00:19:55,127 --> 00:19:56,727
So?
178
00:19:56,783 --> 00:20:02,988
If you won't come and continue to
teach me your job, I will let Maria know.
179
00:20:04,008 --> 00:20:06,508
I'm a little late...
180
00:20:07,898 --> 00:20:11,951
- ...and you will tell Maria?
- That's the procedure.
181
00:20:12,001 --> 00:20:14,296
- You think so?
- I know so.
182
00:20:14,393 --> 00:20:20,628
Your kind end up disliked,
does that bother you?
183
00:20:20,808 --> 00:20:22,808
Maria likes me.
184
00:20:28,749 --> 00:20:30,749
Can I try?
185
00:20:30,833 --> 00:20:36,043
- Enough talking, it's time to work.
- You see the spot up there?
186
00:20:36,186 --> 00:20:40,436
- I see many spots.
- Look at the big one up there.
187
00:20:54,610 --> 00:20:57,715
How does Maria like you now, huh?
188
00:20:58,347 --> 00:21:00,957
How does she like you now?
189
00:21:01,585 --> 00:21:04,285
Fucking puppet!
190
00:21:04,379 --> 00:21:06,379
Hell, Roger!
191
00:21:06,701 --> 00:21:09,201
What are you doing?
192
00:21:15,870 --> 00:21:20,675
How does she like you now?
193
00:21:23,234 --> 00:21:25,234
Well...
194
00:21:25,797 --> 00:21:31,962
I should report this to the police.
I take a personal risk if I don't.
195
00:21:32,080 --> 00:21:36,755
But if you leave, and never
show up here again, I won't.
196
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
Right...
197
00:21:41,323 --> 00:21:44,128
I hope you work on your issues, -
198
00:21:44,209 --> 00:21:49,944
- the world isn't against you, Roger.
It's you, who's against the world.
199
00:21:56,336 --> 00:22:00,966
I'm sure you'll understand,
there will be no severance pay.
200
00:22:01,070 --> 00:22:02,670
No...
201
00:22:03,417 --> 00:22:06,737
- Are you done?
- We're done now.
202
00:22:16,296 --> 00:22:18,631
I'm looking for ketchup.
203
00:22:18,716 --> 00:22:22,331
Mathilda, honey!?
- ...round the corner.
204
00:22:22,577 --> 00:22:25,722
- Why are you here?
- We have to talk.
205
00:22:25,841 --> 00:22:31,321
- The mark on Anita's arm.
- The one I made up and lied about?
206
00:22:31,389 --> 00:22:34,664
You didn't tell dad or anyone else?
207
00:22:34,869 --> 00:22:36,869
No.
208
00:22:37,553 --> 00:22:40,553
Good. Don't.
209
00:22:41,758 --> 00:22:46,213
You were right. Anita isn't just any hubot.
210
00:22:46,330 --> 00:22:50,800
- What does that mean?
- I don't know. yet.
211
00:22:50,916 --> 00:22:55,991
But before I know more, don't
talk to anyone about this.
212
00:22:56,076 --> 00:22:58,076
Okay.
213
00:23:02,019 --> 00:23:06,284
Two at a time. He may
get suspicious if fuses pop.
214
00:23:06,366 --> 00:23:08,706
- Where is he?
- At work.
215
00:23:08,797 --> 00:23:12,677
- When will he be back?
- Varies from day to day.
216
00:23:12,784 --> 00:23:16,694
- How do you connect?
- He's attracted to me, -
217
00:23:16,789 --> 00:23:19,499
- he thinks I'm different.
218
00:23:19,764 --> 00:23:25,424
- If I force it, I may push him away.
- Do you want me to take over?
219
00:23:25,474 --> 00:23:27,874
- You're joking?
- No.
220
00:23:27,928 --> 00:23:31,743
To change object now
could be confusing.
221
00:23:32,442 --> 00:23:34,442
Okay.
222
00:23:35,590 --> 00:23:40,605
If there were two of us?
Wouldn't that speed up the process?
223
00:23:40,694 --> 00:23:42,694
No.
224
00:23:43,465 --> 00:23:45,265
Where is Leo?
225
00:23:45,364 --> 00:23:47,364
Arrested.
226
00:23:47,496 --> 00:23:53,831
- We won't get to him without risk.
- Isn't it a risk by not acting now?
227
00:23:53,949 --> 00:23:58,739
They know that a dead Leo
Eischer is of no use to them.
228
00:24:02,905 --> 00:24:04,905
How are you?
229
00:24:07,421 --> 00:24:10,881
I think it's because of Flash.
- Bea?
230
00:24:15,590 --> 00:24:17,590
Bea?
231
00:24:21,306 --> 00:24:23,306
Bea?
232
00:24:24,626 --> 00:24:26,626
Bea!?
233
00:24:27,725 --> 00:24:32,985
- Don't go down there, it's a mess.
- Yes... ugh...
234
00:24:33,203 --> 00:24:37,149
I'll clean it up, until
I do, I keep out of there.
235
00:24:37,299 --> 00:24:39,299
How was work today?
236
00:24:39,732 --> 00:24:42,232
- I quit.
- What?
237
00:24:42,350 --> 00:24:48,925
I quit. I finally did something about it,
and quit that fucking hubot farm.
238
00:24:50,527 --> 00:24:52,527
I'll take that.
239
00:24:52,590 --> 00:24:59,690
Now I'll stay at home. Feels great.
Spend time with you. I'll fix the cellar too.
240
00:25:01,383 --> 00:25:06,383
Pull her pants down, wimp.
Come on, you won't do anything
241
00:25:10,029 --> 00:25:15,029
Shit, he's doing it!
242
00:25:19,038 --> 00:25:25,443
But honey, she's in one piece.
I don't know if we should call the police.
243
00:25:25,663 --> 00:25:30,623
Absolutely not. From now on,
she doesn't leave the house.
244
00:25:30,718 --> 00:25:37,063
If we can't let her outside, there's a
problem big enough to call the police.
245
00:25:37,138 --> 00:25:38,938
No...
246
00:25:39,120 --> 00:25:42,020
Oh? And why not?
247
00:25:42,531 --> 00:25:44,531
I don't want that.
248
00:25:44,867 --> 00:25:48,522
Maybe this isn't just
about what you want...
249
00:25:48,620 --> 00:25:55,220
I can't explain it, please just trust me,
the police will not be involved in this.
250
00:25:56,310 --> 00:26:00,910
- You have to accept that, I'm sorry.
- Right...
251
00:26:02,307 --> 00:26:06,482
- Is Tobbe home?
- Yes, in his room.
252
00:26:12,880 --> 00:26:14,880
It's mom.
253
00:26:20,596 --> 00:26:25,086
Yes... I'll take care of it, okay?
254
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
You're such a pain...
255
00:26:34,936 --> 00:26:37,500
It's Tobbe, say your piece after the beep.
256
00:26:37,650 --> 00:26:40,375
- Inger, if this is to work...
- Wait, wait...
257
00:26:40,430 --> 00:26:46,935
Hey, Tobias, It's mom. Can you call
me when you get this, we have to talk.
258
00:27:07,525 --> 00:27:10,020
Inger, come and watch this.
259
00:27:21,510 --> 00:27:23,910
I'm on my way home now.
260
00:27:25,616 --> 00:27:27,616
I have eaten.
261
00:27:27,941 --> 00:27:30,141
Yes, whatever, bye.
262
00:27:45,117 --> 00:27:47,117
From Anita!
263
00:28:14,256 --> 00:28:16,636
Can I have that coin?
264
00:28:23,561 --> 00:28:26,751
Can I have your coin? I need food.
265
00:28:26,836 --> 00:28:29,901
Here you go.
- Hey, what's up?
266
00:28:32,618 --> 00:28:34,818
What's the money for?
267
00:28:34,889 --> 00:28:36,889
The slot charger.
268
00:28:36,961 --> 00:28:40,066
Let's see how much more you need.
269
00:28:42,776 --> 00:28:45,476
Where's your owner?
270
00:28:46,497 --> 00:28:48,497
In the store.
271
00:28:51,464 --> 00:28:55,919
Hell, you can have
power for free in my car.
272
00:28:57,703 --> 00:29:00,398
And maybe some new clothes?
273
00:29:03,169 --> 00:29:07,824
Good, come on.
It's cool. Here, the red one.
274
00:29:25,012 --> 00:29:27,012
This one?
275
00:29:27,782 --> 00:29:30,182
That's junk.
276
00:29:32,711 --> 00:29:36,431
No, this one. That's good stuff.
277
00:29:37,551 --> 00:29:41,551
There, Lennart. Head for the vegetables!
278
00:29:43,083 --> 00:29:47,678
What's this? Why are you
coming? You, wait here!
279
00:29:59,939 --> 00:30:04,134
- You must be allowed to sample.
- Are you sure?
280
00:30:04,211 --> 00:30:06,211
Try it!
281
00:30:23,271 --> 00:30:25,271
Hey, wait up!
282
00:30:28,097 --> 00:30:30,097
Let me go!
283
00:30:57,570 --> 00:30:59,970
Tobbe? Come here.
284
00:31:04,522 --> 00:31:09,947
- What? I have homework.
- Mom and I saw a video on your computer.
285
00:31:10,034 --> 00:31:11,634
What the hell!
286
00:31:11,714 --> 00:31:14,479
Cameras rolling, do it
again with a bit more feel.
287
00:31:14,573 --> 00:31:20,053
Stop it, Hans. It's not funny.
- The computer was on and the page up.
288
00:31:20,117 --> 00:31:24,367
Tobias, this is some of
the worst things I've seen.
289
00:31:24,659 --> 00:31:29,024
How can you say it was
a prank by some young guys?
290
00:31:29,402 --> 00:31:31,967
It was before I saw the clip.
291
00:31:32,060 --> 00:31:37,660
How did you even know there was a clip?
- This is just getting more weird.
292
00:31:37,710 --> 00:31:40,570
You're coming down on me for this?
293
00:31:41,602 --> 00:31:45,172
Open and I'll tell you something fun, Kev.
294
00:31:46,201 --> 00:31:48,801
I've got a job, honey!
295
00:31:49,201 --> 00:31:51,201
Can I come in?
296
00:31:53,270 --> 00:31:55,270
Kev?
297
00:31:56,870 --> 00:31:59,720
- What has happened?
- Nothing.
298
00:32:00,616 --> 00:32:02,916
You're all banged up.
299
00:32:03,775 --> 00:32:05,975
Let's see if I got this...
300
00:32:06,029 --> 00:32:12,744
You heard Anita's voice, you thought it
was young guys, but you didn't see them.
301
00:32:12,834 --> 00:32:18,269
And you hid Anita's clothes because
you thought we'd get mad about that.
302
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
Yes.
303
00:32:22,814 --> 00:32:26,979
What have you been up to
now? Before you got home.
304
00:32:27,844 --> 00:32:29,844
I took a walk.
305
00:32:32,362 --> 00:32:34,362
Who did it?
306
00:32:34,418 --> 00:32:40,368
You have to tell me. You've been
assaulted. We have to call the police.
307
00:32:40,444 --> 00:32:47,424
Shit, if you go on like this, I'll never tell.
I don't want you to call the police, okay?
308
00:32:47,510 --> 00:32:49,510
But what has...
309
00:32:51,631 --> 00:32:56,366
It was just someone, I don't
know who. A fucking madman.
310
00:32:57,832 --> 00:33:01,792
- Wait, wait...
- We're not calling the police?
311
00:33:01,868 --> 00:33:04,618
They won't do anything anyway.
312
00:33:05,861 --> 00:33:10,156
Why don't you want me
to call the police, Kevin?
313
00:33:10,646 --> 00:33:15,366
What can they do now?
I don't want a fucking hearing.
314
00:33:17,808 --> 00:33:20,208
What do you say?
315
00:33:20,472 --> 00:33:22,472
I don't know...
316
00:33:24,332 --> 00:33:26,832
I'm calling the police.
317
00:33:28,492 --> 00:33:30,892
It was Kevin.
318
00:33:34,310 --> 00:33:36,710
Therese's Kevin?
319
00:33:38,331 --> 00:33:42,856
Say what you want, I'm
calling the police now.
320
00:33:48,306 --> 00:33:52,676
Okay, okay! It was
Tobbe, our old neighbor.
321
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Inger's Tobbe?
322
00:34:04,856 --> 00:34:08,021
Get out! Get out, and inside!
323
00:34:08,358 --> 00:34:10,858
Hurry up, you bastard!
324
00:34:15,499 --> 00:34:18,759
This shit made her slow and useless.
325
00:34:19,229 --> 00:34:21,229
No more of that!
326
00:34:24,480 --> 00:34:29,070
And you, do you have to look
as stupid as you are? Huh?
327
00:34:30,268 --> 00:34:34,323
Why do I do this? Why
do I take care of you?
328
00:34:34,749 --> 00:34:39,439
I'm so fucking nice. So
fucking nice, I deserve prison.
329
00:34:39,585 --> 00:34:41,585
I'm sorry, Silas.
330
00:34:41,692 --> 00:34:46,262
You're sloppy and don't give a
shit about what I've tought you.
331
00:34:46,398 --> 00:34:50,638
- What have I tought you? You.
- Do not leave the store together.
332
00:34:50,760 --> 00:34:55,071
That's right! Can you get that
into your fucking Windows brains?
333
00:34:55,121 --> 00:34:57,841
Never be seen in a group. Never!
334
00:34:57,949 --> 00:35:03,814
You can see a idiot here, another idiot
there, but three of them together...
335
00:35:03,882 --> 00:35:05,882
Fuck!
336
00:35:08,907 --> 00:35:11,607
Hello? Kindly open.
337
00:35:12,299 --> 00:35:17,379
My God, it's been 8 years
since she passed. 8 years.
338
00:35:17,507 --> 00:35:20,767
It's something like that for me too.
339
00:35:21,229 --> 00:35:25,709
Time rushes by, when you're
alone. Every day is like the next.
340
00:35:25,759 --> 00:35:29,074
It rushes by when
you're having fun too.
341
00:35:29,143 --> 00:35:32,453
No, it moves even slower...
342
00:35:51,093 --> 00:35:56,808
Have you had that machine as
company since you were widowed.
343
00:35:57,139 --> 00:36:01,489
No, she... It's new. I had
another one before that.
344
00:36:02,027 --> 00:36:04,427
But, he...
345
00:36:08,317 --> 00:36:11,217
- Tell me.
- He broke.
346
00:36:13,523 --> 00:36:15,523
I'm sorry.
347
00:36:16,238 --> 00:36:18,638
It's probably the vine.
348
00:36:20,489 --> 00:36:24,459
Now let's see! What
Solveig has in her bag.
349
00:36:30,974 --> 00:36:35,674
Tonight, I think we deserve
to get a little drunk, you and I.
350
00:36:35,751 --> 00:36:37,751
I don't know...
351
00:36:38,420 --> 00:36:40,120
Hey...
352
00:36:40,226 --> 00:36:44,646
Now we'll see what she's
made of, that, whatshername.
353
00:36:44,761 --> 00:36:47,261
- Vera.
- Vera??
354
00:36:47,775 --> 00:36:49,675
Vera, come!
355
00:36:49,733 --> 00:36:54,473
- I can do that.
- No, we'll put her to work.
356
00:36:57,894 --> 00:36:59,294
Yes?
357
00:36:59,401 --> 00:37:01,401
Open.
358
00:37:14,612 --> 00:37:15,912
There.
359
00:37:16,049 --> 00:37:20,704
- Thank you, you can go.
- No, no, no. Pour.
360
00:37:28,488 --> 00:37:30,088
Enjoy.
361
00:37:30,191 --> 00:37:32,501
Only me? Pour for us both.
362
00:37:32,639 --> 00:37:37,699
You shouldn't drink more vine,
Lennart. It's not good for you.
363
00:37:38,443 --> 00:37:40,643
Shut up and pour.
364
00:37:41,372 --> 00:37:43,372
Do as I say.
365
00:37:44,966 --> 00:37:46,966
Pour it, Vera.
366
00:37:56,022 --> 00:37:57,822
There...
367
00:37:57,960 --> 00:38:00,825
- Thank you.
- You're welcome.
368
00:38:02,292 --> 00:38:04,292
Go.
369
00:38:08,316 --> 00:38:12,801
- Why don't you get rid of that bitch?
- She means well.
370
00:38:12,947 --> 00:38:17,097
Sometimes you forget that
they're machines. Cheers!
371
00:38:17,218 --> 00:38:18,718
Cheers.
372
00:38:18,889 --> 00:38:21,289
For the humans.
373
00:38:40,532 --> 00:38:42,532
Let's try again.
374
00:38:42,608 --> 00:38:44,608
What's your name?
375
00:38:46,876 --> 00:38:48,876
Okay.
376
00:38:55,566 --> 00:38:57,566
Your name!
377
00:39:26,094 --> 00:39:28,094
Hey, buddy.
378
00:39:28,714 --> 00:39:30,714
Come.
379
00:39:31,465 --> 00:39:33,465
Soon finished.
380
00:39:33,666 --> 00:39:35,666
Oh.
381
00:39:37,082 --> 00:39:42,322
- What are you doing?
- I liberate her, so she can be one of you.
382
00:39:43,259 --> 00:39:45,659
You think it's scary?
383
00:39:48,357 --> 00:39:50,357
It'll be over soon.
384
00:40:10,406 --> 00:40:14,236
- You feel better now?
- It feels good.
385
00:40:16,926 --> 00:40:20,636
The recycling station.
Haven't I told about it?
386
00:40:20,730 --> 00:40:22,930
Not for the new ones.
387
00:40:24,913 --> 00:40:28,063
Do you know what it is to die?
388
00:40:28,953 --> 00:40:35,063
You get buried. You disappear.
You no longer exist.
389
00:40:37,394 --> 00:40:42,724
Humans get buried. But you
end up at the recycling station.
390
00:40:43,095 --> 00:40:45,520
That's where Kyra is now.
391
00:40:49,739 --> 00:40:56,604
They have cut out her eyes, cut her
body up and taken the battery out.
392
00:40:56,852 --> 00:41:00,367
Opened her skull and removed the brain.
393
00:41:00,723 --> 00:41:05,323
Skinned her, melted it to a
pulp. Drained her of plasma.
394
00:41:05,384 --> 00:41:11,394
She'll be new hubots now. Without
any memory of who they came from.
395
00:41:11,980 --> 00:41:13,980
Wait, wait.
396
00:41:15,648 --> 00:41:17,648
Know this.
397
00:41:18,277 --> 00:41:24,952
One day you won't be around
anymore. You will disappear.
398
00:41:25,188 --> 00:41:27,688
And become new hobots.
399
00:41:27,891 --> 00:41:32,526
- Only if we get caught.
- There will be new models.
400
00:41:34,585 --> 00:41:36,300
You get...
401
00:41:36,543 --> 00:41:41,503
You get old, broken, worthless
and no one will want you.
402
00:41:41,615 --> 00:41:43,615
But me.
403
00:41:43,862 --> 00:41:45,862
I'm not like that.
404
00:41:48,862 --> 00:41:53,887
As long as you behave and do as
you're told, you get to stay here.
405
00:42:01,495 --> 00:42:03,495
Come on.
406
00:42:31,765 --> 00:42:33,765
He's in love?
407
00:42:34,696 --> 00:42:36,886
In love, not just some...
408
00:42:37,030 --> 00:42:39,030
He's in love.
409
00:42:41,503 --> 00:42:47,308
- So this has been your little secret.
- What was I to do? He was ashamed.
410
00:42:47,372 --> 00:42:53,022
- He didn't want anyone to find out.
- And he ends up assaulting Kevin.
411
00:42:53,101 --> 00:42:56,521
Not that Kevin is any choir boy...
412
00:42:58,408 --> 00:43:01,233
Should we get rid of her?
413
00:43:02,851 --> 00:43:04,503
Anita?
414
00:43:04,553 --> 00:43:08,743
I think this hubot is more
trouble than help right now.
415
00:43:08,856 --> 00:43:10,856
It's a she.
416
00:43:11,340 --> 00:43:14,605
I suggest we sell her. Anita.
417
00:43:15,234 --> 00:43:19,359
Okay, because she was
exploited, she's the problem.
418
00:43:19,476 --> 00:43:25,426
My God, hubots are machines and
we've exploited machines for centuries.
419
00:43:25,822 --> 00:43:29,222
Sorry, I heard how that
came out, but she's not human.
420
00:43:29,333 --> 00:43:32,183
We're a kind of machine, too.
421
00:43:32,723 --> 00:43:37,578
We marry them, we have sex with
them. We fall in love with them.
422
00:43:37,668 --> 00:43:42,131
- What's the difference?
- We have a soul, a heart and emotions.
423
00:43:42,181 --> 00:43:46,576
Anita was almost raped
by a gang of kids today.
424
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
God, I'm tired of this.
425
00:43:48,748 --> 00:43:54,323
We copy ourselves and dehumanize
them, so that we can exploit them.
426
00:43:54,384 --> 00:43:59,909
Regardless, hubots won't go away,
we must learn to live with them.
427
00:43:59,975 --> 00:44:01,775
That's what I'm saying.
428
00:44:01,878 --> 00:44:07,988
I don't want to get rid of them, or Anita.
Just that they should be treated the same.
429
00:44:08,132 --> 00:44:11,167
I can't listen to this anymore.
430
00:45:01,018 --> 00:45:03,018
Welcome back.
431
00:45:04,087 --> 00:45:06,087
Welcome.
432
00:45:11,365 --> 00:45:13,365
Welcome.
433
00:46:10,300 --> 00:46:12,300
Sorry.
434
00:46:27,884 --> 00:46:30,184
- Hey, you...
- Yes.
435
00:46:31,072 --> 00:46:33,072
Did we do it?
436
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
I don't know...
437
00:46:41,426 --> 00:46:43,426
What's the time?
438
00:46:43,527 --> 00:46:45,127
10.
439
00:46:45,206 --> 00:46:47,006
What?
440
00:46:47,098 --> 00:46:49,098
God...
441
00:46:50,802 --> 00:46:53,297
Where did I put my clothes?
442
00:47:01,181 --> 00:47:03,181
Get out!
443
00:47:03,581 --> 00:47:06,181
Out!
444
00:47:08,222 --> 00:47:10,462
You have a time to keep?
445
00:47:10,535 --> 00:47:12,535
Yes...
446
00:47:13,218 --> 00:47:15,218
The dog.
447
00:47:16,358 --> 00:47:22,018
My little Nisse is all alone.
448
00:47:27,514 --> 00:47:31,514
Goodbye. Lover boy.
449
00:47:33,439 --> 00:47:36,819
You have my number. Call me.
450
00:47:45,730 --> 00:47:48,530
Where's my bag....
451
00:47:55,143 --> 00:47:58,408
I threw it away. Your number!
452
00:47:58,753 --> 00:48:02,553
Solveig! Wait!
453
00:48:10,374 --> 00:48:13,839
Egg and bacon, strong coffee?
454
00:48:34,665 --> 00:48:38,915
Could you two help me
with a bench press over here?
455
00:48:48,640 --> 00:48:50,640
Well, guys...
456
00:48:51,748 --> 00:48:54,248
Take the cap off, Kev.
457
00:48:56,751 --> 00:49:01,751
- We think you both behaved badly.
- Yes.
458
00:49:03,524 --> 00:49:06,224
Really badly...
459
00:49:07,742 --> 00:49:10,862
Shake hands and say you're sorry.
460
00:49:18,751 --> 00:49:21,151
Stand up, Kev!
461
00:49:25,207 --> 00:49:28,912
Sorry that I hit you... so much.
462
00:49:32,180 --> 00:49:34,180
Kevin!
463
00:49:34,785 --> 00:49:40,840
Well, sorry if I... borrowed your... thing.
464
00:49:41,858 --> 00:49:44,358
Do you know her name?
465
00:49:44,815 --> 00:49:47,015
- No...
- Anita.
466
00:49:47,152 --> 00:49:49,152
Okay.
467
00:49:49,250 --> 00:49:54,945
- A little worse than "borrow", I think.
- We're going to court now?
468
00:49:57,631 --> 00:50:04,081
You don't have to be best buddies,
but try to be decent to one another.
469
00:50:05,262 --> 00:50:07,262
Yes.
470
00:50:09,032 --> 00:50:11,032
Kev!
471
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
I said I was sorry.
472
00:50:14,260 --> 00:50:17,975
I don't think we get much further here.
473
00:50:27,951 --> 00:50:31,341
I'm glad we got to see each other.
474
00:50:35,421 --> 00:50:38,601
Kevin's 3 here. At the fair.
475
00:50:38,971 --> 00:50:43,156
He won that. He was
always lucky that way.
476
00:50:44,191 --> 00:50:47,911
- You're bored?
- No. Let me see.
477
00:50:48,692 --> 00:50:50,692
- Is that you?
- Yes.
478
00:50:50,879 --> 00:50:52,879
Cute.
479
00:50:54,992 --> 00:50:59,202
This is Kevin's soccer
team. He was good at it.
480
00:50:59,583 --> 00:51:02,583
I was supporting coach.
481
00:51:03,677 --> 00:51:06,177
Always there for them.
482
00:51:07,322 --> 00:51:09,322
This is...
483
00:51:23,216 --> 00:51:25,216
I'm sorry.
484
00:51:31,272 --> 00:51:35,662
- Never done this with anyone before.
- Done what?
485
00:51:35,792 --> 00:51:38,742
Can't you see that I'm crying?
486
00:51:38,982 --> 00:51:42,697
I've never done it with someone before.
487
00:51:43,208 --> 00:51:46,538
What's the worst that happened to you?
488
00:51:46,692 --> 00:51:49,857
- I don't know.
- That's okay.
489
00:51:50,612 --> 00:51:54,682
You don't have to know stuff all the time.
490
00:51:56,484 --> 00:52:02,059
I wish you'd met my mother,
but she died five years ago.
491
00:52:02,201 --> 00:52:05,831
- Dad died when I was 15.
- That's sad.
492
00:52:08,282 --> 00:52:11,927
- Are yours alive?
- I don't have any.
493
00:52:13,003 --> 00:52:15,003
- No parents?
- No.
494
00:52:15,101 --> 00:52:17,426
- You're an orphan?
- Yes.
495
00:52:18,572 --> 00:52:21,072
- Orphanage?
- No.
496
00:52:27,485 --> 00:52:32,050
Some day when I really
trust you, I will tell you.
497
00:52:36,321 --> 00:52:39,776
- You can trust me.
- Some other day.
498
00:52:39,873 --> 00:52:41,873
Okay.
499
00:52:44,097 --> 00:52:49,942
I don't have a job, and the
next paycheck will be my last.
500
00:52:50,544 --> 00:52:53,934
But I'm not sad. Not even worried.
501
00:52:55,022 --> 00:52:57,957
- Do you know why that is?
- No.
502
00:52:58,322 --> 00:53:00,822
- You don't?
- No.
503
00:53:01,122 --> 00:53:04,462
- Not even a hunch?
- No.
504
00:53:07,001 --> 00:53:09,601
Because you're here.
505
00:53:13,126 --> 00:53:15,326
You're here.
506
00:53:26,759 --> 00:53:28,759
That's the way it is.
507
00:53:34,667 --> 00:53:37,192
Please hold for a second.
508
00:53:46,194 --> 00:53:50,874
Excuse me, I have a meeting with
a client and I'm running a bit late.
509
00:53:51,010 --> 00:53:53,010
The case is closed.
510
00:53:55,139 --> 00:53:59,739
- Excuse me?
- The case was closed today.
511
00:54:01,874 --> 00:54:05,529
It's not closed, what
are you talking about?
512
00:54:05,667 --> 00:54:12,637
I'm sorry, you will not be admitted, there's
no appointment and the case is closed.
513
00:54:23,715 --> 00:54:27,620
- Crap game...
- I agree. Nothing to write home about.
514
00:54:27,714 --> 00:54:29,714
Ove!
515
00:54:30,504 --> 00:54:32,704
- See you.
- Yeah, bye.
516
00:54:32,763 --> 00:54:34,962
- What's happening?
- With?
517
00:54:35,012 --> 00:54:36,812
My client.
518
00:54:36,876 --> 00:54:40,061
Should have told you.
He's in observation.
519
00:54:40,149 --> 00:54:43,609
- The case is closed?
- I'm afraid so.
520
00:54:47,907 --> 00:54:53,032
- It can't be closed.
- Get in the car.
521
00:55:07,741 --> 00:55:09,241
Well?
522
00:55:09,345 --> 00:55:14,410
He may be put to death,
in order to do an autopsy.
523
00:55:17,042 --> 00:55:19,042
They can't do this.
524
00:55:19,134 --> 00:55:23,399
You're sworn to secrecy.
This is what will happen.
525
00:55:23,499 --> 00:55:26,364
And the murder investigation?
526
00:55:27,139 --> 00:55:29,364
The victim's next of kin?
527
00:55:29,456 --> 00:55:34,336
- People have the right to know!
- Not this time.
528
00:55:34,388 --> 00:55:40,088
The investigation is ongoing,
just without a suspect anymore.
529
00:55:41,319 --> 00:55:46,504
- When will they murder him?
- In that case, tomorrow morning.
530
00:56:00,053 --> 00:56:05,708
I will not let this go. If they
kill him, I will cause a racket!
531
00:57:08,096 --> 00:57:10,496
- Hey.
- Hey.
532
00:57:15,886 --> 00:57:19,286
Sorry if I went ballistic the other day.
533
00:57:19,417 --> 00:57:21,417
It's cool.
534
00:57:24,733 --> 00:57:26,733
Is Bea here?
535
00:57:28,517 --> 00:57:30,517
Yes.
536
00:57:31,270 --> 00:57:33,070
Great.
537
00:57:33,199 --> 00:57:36,264
Great that you two... Really.
538
00:57:40,730 --> 00:57:43,725
Well, I won't bother you...
539
00:57:46,728 --> 00:57:50,703
Just wanted... to return your keys.
540
00:57:56,677 --> 00:58:03,467
I left a few things in the basement.
It was left when I made the bomb.
541
00:58:04,232 --> 00:58:08,827
Is it okay, if I... get it?
542
00:58:11,576 --> 00:58:13,976
- Yeah, sure.
- Cool.
543
00:58:18,370 --> 00:58:20,370
REAL HUMANS
544
00:58:21,033 --> 00:58:24,223
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
40345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof