All language subtitles for Profilage - 01x01 - Moins que rien

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Me pueden decir qui�n es
esta singular damisela?

Lamark acaba de enchuf�rnosla
para la investigaci�n.

Una psic�loga especializada
en criminolog�a.

�Una crimin�loga! �Qu� interesante!

�Por qu� crees que se puede cerrar
una investigaci�n citando a Freud?

Me dispongo a vaciar los intestinos.

- �Y qu� piensa Perac?
- Ya lo sabremos.

�Puedo decirte que no termin�
de ver a la crimin�loga!

Tendr�a que evitar los homicidios
durante las horas pico.

- �Qu� tenemos?
- Corinne Vidal, 33 a�os.

Dada la rigidez del cuerpo,
final del d�a o principios de la tarde.

- Aqu� veo que el cuerpo fue movido.
- Ah, s�, s�.

Fue arrastrado, por alrededor
de 4 o 5 metros.

Perd�n, disculpe.

Aqu� fue atacada, arrastrada.

Recibi� un golpe en la nuca,
probablemente con una piedra.

La dio vuelta y golpe� su rostro
contra el suelo una docena de veces.

Agredir la cara, es �ntimo, personal.

�l me conoce.

Algo en m� le disgusta,
algo insoportable.

�Por qu� la arrastr�
hasta el contenedor?

Podr�a haberla dejado aqu�.

No, �l la arrastr� al contenedor.

Quer�a ocultar el cuerpo.

Pero, �qu� te pasa?
�Desde cu�ndo hablas con periodistas?

- Hazme el favor de despejar esto.
- Pero comisario...

�l no quer�a ocultar el cuerpo,
al contrario.

Creo que quer�a ser visto.

Te arrojo a la basura.

es m�s bien la manifestaci�n
de un sentimiento de repulsi�n,

hacia la v�ctima del asesino,
sino no se entiende.

�Alguien me puede explicar
qu� pasa ac�?

�Qu� carajo hace Ud.
en una escena de crimen?

Disculpe... Hola.
Soy Chlo�.

Chlo� Saint-Laurent, soy crimin�loga.

El Comisario Lamark le pidi� que
se nos uniera en la investigaci�n.

- �Qu�?
- No, creo que hay un error.

No se me pidi� que los acompa�e
en la investigaci�n.

Eso me parece mejor.
Lamark nunca habr�a decidido...

Me contrataron para unirme al equipo.

Soy la nueva Consultora en Criminolog�a
de la Brigada. Encantada.

PERFILES

�Crimin�loga?
Dime que estoy so�ando.

�Por qu� no un apaga incendios?
�Qu� quieres que haga en mi equipo?

Es psic�loga especializada
en Criminolog�a y Victimolog�a.

Cr�eme, sabe bastante sobre
el comportamiento de los criminales.

�Por qu� ahora hay que entenderlos?

�No deber�an ser
simplemente arrestados?

Ahora les diremos, a ver cu�nteme:
"�Tuvo Ud. una infancia infeliz?"

- �Le�ste sus informes?
- S�, los le�.

�Quieres hablar del caso Florent?

Dio un perfil 3 semanas
antes de su detenci�n.

Pero no nos da el nombre y la direcci�n.

Es por eso que pens� en ti.

La mejor crimin�loga con el mejor
de nuestros comisarios.

Un equipo de elite.

El delito es cada vez mayor.
Debemos estar a la vanguardia.

�A la vanguardia?
�De d�nde la sacaste?

S�... Me la recomendaron.

5 a�os como psic�loga de Fleury,
adem�s estuvo en varias misiones.

Nada en concreto. En el campo
ser� un verdadero peligro.

Es por eso que pens� en ti.
Estar� a prueba por seis meses.

- �Seis meses?
- S�, luego veremos.

Bueno, de todas formas, t� decides.
Tu protegida no durar� ni 2 d�as.

Te equivocas. Ella sabe algo m�s
de lo que imaginas.

Como Uds. saben, Chlo� Saint-Laurent
es crimin�loga.

A partir de hoy se une al equipo,
como asesora.

Ya conoce al Tte. Fred Cancel,
mis "ojos y o�dos" en el terreno,

el Tte. Hypolitte Corten, experto
en criminal�stica inform�tica.

Como veo que no perdi� el tiempo
en instalarse,

entrar� de lleno al asunto.

Fred, te escuchamos.

Corinne Vidal fue asesinada ayer,
al final de la jornada.

Al parecer, fue a la �pera.

Encontramos entradas en su bolso,

dos reservas para "La Traviata",
que se representaba anoche...

A 5 minutos de donde fue encontrada.

�Sabemos para qui�n era el otro lugar?

Las reservas estaban a su nombre.

No hay celulares, ning�n rastro de robo.

Para el resto, esperamos
el resultado de la autopsia.

Srta. Saint-Laurant, �alguna intuici�n
fulgurante para compartir con nosotros?

No quisiera sonar a vieja escuela,

pero un informe al principio de
la investigaci�n, nos ser�a �til.

S�... Por supuesto.

Fred, termina de reunir los testimonios,

y t� conc�ntrate en
los tipos del puerto.

Revisa los horarios tambi�n,
sobre todo al final del d�a.

Hyppolite, comprueba si hay c�maras
de seguridad en el barrio.

- De acuerdo.
- Bien,

nosotros vamos al Depto.
de la v�ctima, �Srta. Saint-Laurent?

�Srta. Saint-Laurent!

- �Ud. lo hace a prop�sito o qu�?
- No.

Puede llamarme Chlo�, si lo desea.

Ud. puede llamarme, "comisario".

- �Siempre es dif�cil?
- �Qu� cosa?

Anunciar una muerte a la familia,
siempre es dif�cil.

Despu�s de 10 a�os de este trabajo,

terminas acostumbr�ndote,
desafortunadamente.

Aunque no es el escenario que prefiero.

- �Ten�a dos hijos?
- Parece...

�Polic�a! �Abra!

Es un poco...

...bueno, est� en blanco.

- Sin documentos, ni agenda.
- Impersonal, sin fotos.

Vivo aqu�,
pero no estoy realmente aqu�.

La misma mesita de noche
a cada lado de la cama,

dos l�mparas id�nticas,
alineadas milim�tricamente,

las mismas plantas tambi�n.
Todo eso, funciona en pareja.

Orden, pureza, limpieza.
Todos s�ntomas de mi ansiedad,

me ayudan a defenderme
de algo que me molesta,

de algo que no puedo superar.

- Aqu�, mira los ansiol�ticos.
- �Nos tuteamos?

En fin... ning�n rastro
de su esposo o pareja,

tampoco de ni�os.

�Qu� es eso?

- "Mi peque�a Lea." "Mi peque�o Lucas."
- Todo es temporal.

Cajas, las camas no est�n instalados.
Tal vez el padre tiene la custodia.

�Ella quer�a traerlos de vuelta?
Lucharon sobre la tutela.

Podr�a ser un enfoque del asesinato,
puede adecuarse al perfil.

Hola, por favor deje un mensaje
despu�s del tono.

Hola, Corinne. Es de la farmacia
"Bellechasse".

La estamos esperando. No s� qu� pasa.
Tal vez est� Ud. enferma.

Si fuera tan amable dar
una peque�a se�al. Hasta pronto.

�Muerta? Dios m�o, no puede ser.

Ella era tan amable, tan seria...

Se�ora, �sabe d�nde sus hijos?

�Qu�? �Sus hijos?

- L�a y Lucas.
- Corinne no ten�a hijos.

- �Est� segura?
- Trabaj� aqu� 2 a�os, yo lo sabr�a.

�Sabe si podemos ponernos en contacto
con alguien de su entorno?

- Corinne nunca hablaba de ella.
- Ella era farmac�utica, �no?

No, era vendedora de farmacia,
hac�a s�lo medio d�a.

�Adem�s, ten�a sangre fr�a!

Me acuerdo de ella durante un robo...

A plena luz del d�a,
ingres� un encapuchado,

y nos rob� todo el stock de metadona.

- �Todo bien?
- S�, gracias.

- Corinne, sus pobres ni�os...
- �Qu� acabas de decir?

L�a et Lucas, �c�mo est�n?

�Comisario!

Corinne estaba en la caja,
con un arma apunt�ndole,

y aun as� no se mov�a...

�Por qu� su jefa
no estaba al corriente?

Corinne ten�a miedo de perder el puesto.

- Me hizo jurar que no se lo dir�a a nadie.
- �Matthieu!

Al d�a siguiente lleg� a trabajar;

no dijo nada, ni una palabra,
ni una queja.

�Comisario!

- �Y al padre, lo conoce?
- Se llama... Christophe.

Christophe...
No recuerdo su apellido.

�Amenaz� a Corinne?
�Discutieron, �ltimamente?

Se acababan de separar.

�l hizo un chanchullo
para tener la custodia.

Ella hab�a puesto un abogado.

- Comisario...
- �Qu� tan a menudo se excita as�?

- �Y?
- Christophe Rabier, 38 a�os, piloto.

- Padre de Lucas y L�a Rabier.
- �Tiene antecedentes?

Violencia agravada, altercado
a la salida de un bar, hace un a�o.

La v�ctima no pudo ir a trabajar
durante diez d�as.

Algunos hombres, viven mal la soledad,
luego del divorcio.

Eso no quiere decir que todo tiene
que terminar en un ba�o de sangre.

Si Ud. es mentalmente inestable
puede caer en una profunda depresi�n,

una profunda depresi�n que puede
llevar a acciones muy violentas.

- especialmente para con los ni�os.
- �Por qu� los ni�os?

Creen que mat�ndolos, los protegen
en contra de la tristeza del mundo.

Anualmente, tenemos un centenar
de estos casos.

Jam�s comprender� c�mo pueden
hacer mal a sus propios hijos.

- �D�nde est� el padre-modelo?
- No lo sabemos.

La compa��a dijo hoy que no vuela.
En casa no hay nadie.

Reemplaz� a su compa�ero.

Se trata de un vuelo Par�s a Berl�n,
con salida ayer a las 19.45.

Inmediatamente despu�s de la muerte.
�Sus hijos estaban con �l?

No hay forma de saberlo.
En cambio, aterriza en menos de 1 hora.

Gracias. �Vamos, andando!

No, Ud. no va. No es una escena
de intervenci�n, es muy peligroso.

- Pero- - Ud. es asesora, no polic�a,
cada cual a su juego.

El doctor podr�a tener
lista la autopsia,

quiero su informe para cuando venga.
�S�? �Vamos!

�Por qu� le damos a Lamarck esta tarea?

Tenemos los mejores resultados
del distrito. �Qu� m�s quiere?

No s�... Hacerse el vivo
delante del prefecto, supongo.

Hacer creer que es moderno
tener un crimin�logo de su brigada.

�Y si la reemplazamos
por un perro polic�a?

Por ejemplo, un pastor alem�n.

Veamos...

El golpe en el cuello
fue el que la mat�.

Los golpes en la cara son postmortem.

Una vez en el suelo, la dio vuelta
y se ensa�� con su cara.

Si soy demasiado duro,
me paran.

Sobre el f�mur y la clav�cula,
esos son signos de fractura, �no?

Exacto. M�ltiples fracturas
de vieja data.

- �La golpearon?
- Eso creo.

- �Alg�n signo de violencia sexual?
- Eso lo dej� para el final.

�Est� familiarizada con el concepto
de constituci�n virgen?

Su v�ctima era virgen.

S� lo que me va a decir...
"En madres de familia es algo raro."

- Estoy de acuerdo.
- �Virgen?

Les digo que Corinne
est� con los ni�os.

�No creer�n que los secuestr�?

�Por qu� fue a Berl�n
la noche siguiente?

Le hice un favor a un amigo.
�Era un reemplazo!

No s� qu� les cont� Corinne,
acabamos de divorciarnos...

Me dej� llevar un poco,
fue s�lo una cachetada.

�No hac�a falta movilizar
toda una comisar�a!

�S�lo una cachetada?

�Entonces, fue una flor de cachetada!

Oh, mierda... H�l�ne.

�H�l�ne?

Ya est�...

- Lo s�.
- Comisario.

La v�ctima era virgen.
No era Corinne Vidal.

- �En serio?
- No, no me entiende.

La v�ctima no era Corinne Vidal,
era alguien que se hac�a pasar por ella.

Se trata de una virgen, dato no menor.
Tenemos un problema de identidad.

Tan emocionante como su an�lisis
es la falta de vida sexual de la v�ctima,

sepa que aqu� se realiza una investigaci�n

- Pero-
- D�jame terminar. Gracias.

En una investigaci�n,
hacemos interrogatorios,

los cuales permiten
obtener informaciones.

Sabemos que la v�ctima
se hac�a pasar por Corinne Vidal.

Christophe Rabier es un mal tipo,
pero su ex esposa y los ni�os est�n bien.

Ah�, tenemos a la verdadera Corinne
para interrogarla.

Rabier identific� a la v�ctima
como H�l�ne Orlano.

La ni�era que cuida a sus hijos
desde hace 2 a�os,

salvo que H�l�ne Orlano no existe.
Tambi�n es una falsa identidad.

Por supuesto,
es uno de los trabajos de campo.

Reconozco que no es tan glamoroso
como la criminolog�a,

pero evita detener a tipos err�neamente
acusados de matar a sus hijos.

Era s�lo una hip�tesis.
No pod�a saber-

Ese es el problema.

Aqu� los supuestos no sirven,
trabajamos sobre hechos.

�Y? �C�mo van las cosas?

Bien.

H�l�ne, pobre H�l�ne�

Era tan agradable.

Los ni�os la adoraban.
Les daba regalos,

los llevaba a su casa...
�Por qu� lo hac�a?

No sabemos. Todo nos lleva a creer
que ten�a una fijaci�n con Ud.

Y debe saber que H�l�ne Orlano,
era una falsa identidad.

Vi sus documentos...

�Notaba que los objetos desaparec�an
despu�s de su visita?

- No hay cosas caras, sino recuerdos.
- No, yo-

Le presento a Chlo� Saint-Laurent,
la crimin�loga de la unidad.

Lo siento...

�Ya trat� de vestirse como Ud.?
�Comprar la misma ropa, el mismo perfume?

�Trat� de conocer a sus amigos?

- �De acercarse a su marido, por ejemplo?
- No, para nada.

Todo lo que le interesaba,
era los ni�os.

Con decir que los dejaba
a solas con ella.

�Cree que les podr�a haber hecho da�o?

No.

�Oiga! �Qu� se cree? Ahora, Ud.
est� trabajando con la polic�a.

No s�lo Ud. pasa por tarada, yo tamb-

Todo esto no tiene nada que ver
con Corinne Vidal., no directamente.

La v�ctima no tiene signos
de una fijaci�n patol�gica,

no hay interacci�n con la familia,
ni parecerse f�sicamente,

- es otra cosa.
- No me importa que sea otra cosa.

- �Ad�nde va as�?
- A su casa... A la de la v�ctima.

La �ltima vez nos
enfocamos en los ni�os.

Seguramente nos perdimos de algo.

Bueno, venga, la llevo en el auto.

�Qu� quiere hacer?
�Una pr�ctica vud�?

Beige, gris... �Ve esto?

- Nada llamativo, nada que se destaca.
- �Y, entonces?

Una mujer de 33 a�os, virgen,
que trabaja en una farmacia.

Es la limpieza, la orden, la pureza...

Es una p�gina en blanco.

Es como si no tuviera identidad,
como si no fuera nadie.

�Qu� es todo esto?

Trabajamos toda la noche,
no progresamos. Ser�a bueno que...

- Impresionante.
- �Todo bien, jefe? �Durmi� bien?

- Sip.
- Bueno, Ud. tuvo suerte.

Bueno, casi terminamos de verificar.
Todas las identidades son falsas.

Vista la calidad de la documentaci�n,

la v�ctima ten�a v�nculos con criminales.

�Podr�a estar involucrada
al robo de la farmacia?

Eso es lo que creo que tambi�n.

Se reanudar� la investigaci�n de GRB,

y trataremos de recuperar
los videos de vigilancia.

No se ajusta a lo que sabemos de ella.

Lo siento pero no tiene
perfil de delincuente.

Encontramos 32 falsos documentos.
�32! �Cu�ntos necesitas?

Esa necesidad patol�gica de pureza,

ese empe�o por hacer creer
que es otra persona...

- �Por qu�?
- "Porque no me quiero hacer arrestar".

Me invento nuevos nombres,
como si cada nueva identidad,

fuese un escape, hacia un mundo mejor.

Podr�a refugiarme en las drogas
o el alcohol,

pero mi droga es... la mentira.

- Creo que tenemos un caso grave
de mitoman�a. - �Una mit�mana?

�Se refiere a una delincuente
que miente?

Eso ser�a una gran novedad.

No, no hablamos
de una simple mentirosa.

Hablamos de una organizaci�n
neur�tica de la personalidad.

Ella no ment�a para enga�ar
a los dem�s,

sino para preservar su salud mental.

Es como un escudo, una armadura
que protege de la realidad.

Y la farmacia, el robo,
los falsos documentos de identidad.

Se dedicaba a cosas ilegales,
es evidente. Lo dem�s es especulaci�n.

No, yo llamo a eso, un perfil.
Contin�e.

Eso no parece un ajuste de cuentas
entre delincuentes.

Es demasiado personal.

�Qu� nos est� diciendo el asesino?
"Esta chica no vale nada."

"Es una basura, una sucia mentirosa."

�Cree que su asesinato est� vinculado
a su patolog�a?

Esto no tiene sentido!

Para falsificar documentos, hacen falta
contactos, redes.

Confirmado, todas las identidades
son falsas. Pero, encontr� esto.

La v�ctima, hace 6 meses, estuvo
involucrada en un caso de vandalismo.

�Vaya! �Vandalismo?

�Y eso en qu� contexto?
�Banda organizada?

En realidad no,
una manifestaci�n estudiantil.

Ella testific� a favor de un tal
profesor Lemoine.

El bloque� la entrada de la universidad
junto con los alumnos.

Ella segu�a mi curso de literatura
medieval, como oyente libre.

No lo puedo creer.

- �Y no le preocupaba su ausencia?
- No. Hace un tiempo que ya no ven�a.

De hecho, tuvimos una discusi�n
bastante desagradable,

la �ltima vez que hablamos.

�Y le gustaba su curso?
Quiero decir,

la literatura medieval, es algo
bastante original, �no?

Ella estaba muy interesada
en el amor real. Lo caballeresco...

Lo caballeresco, lo veremos enseguida
si lo desea.

�A qu� se debi� su discusi�n?

Justine se hab�a
convertido en una amiga.

Compart�amos el amor por la literatura,
el compromiso pol�tico

- O al menos, eso cre�a yo.
- �Y, qu� pas�?

Me encontr� con ella en la farmacia,
donde trabajaba.

Ella ten�a otro nombre, otra vida.
Le ped� que me lo explique, pero-

- Ella no volvi� nunca m�s a su curso.
- No, no tuve m�s noticias. Nada.

Trat� de llamarla, pero hab�a cambiado
hasta su n�mero de tel�fono.

Los mit�manos mienten
para que los otros los quieran.

No vamos a seguir investigando
identidades, a tontas y a locas.

Una investigaci�n policial, lo lamento,
tiene un protocolo, un m�todo.

Enfrentar sus propias mentiras,
debe haber sido un duro golpe.

- Es triste, pero eso tampoco la mat�.
- �Por qu� no funciona?

Ud. jam�s escucha cuando se le habla.
�Esto no puede ser!

No funciona porque tomamos
el problema a la inversa.

Los mit�manos hablan de s� mismos
por las identidades que se inventan.

Cada detalle que la v�ctima invent�
habla de sus faltas, su trauma,

sus complejos, su vida real.

- �Y Ud. quiere interpretar sus mentiras?
- Pero s�, exactamente.

Todo funciona como un espejo.

A la v�ctima la apasiona
la caballerosidad,

dice que viene de una flia. de m�dicos,

probablemente alentada de un entorno
modesto, una familia disfuncional.

Su obsesi�n por los ni�os, nos habla
de falta de amor en la infancia.

y de una relaci�n perturbada
en cuanto a la funci�n maternal.

Hizo amistad con el profesor
que es un s�mbolo de la autoridad,

y una imagen masculina de referencia.

Ella tuvo que crecer sin un padre,
y lo sufri�.

La virginidad, el amor cort�s.

Ella quer�a proteger su sexualidad.

Probablemente es en reacci�n,

a una exposici�n precoz y repetida
durante la infancia.

Tal vez haya asistido
a las discusiones de su madre.

Por lo general, podr�a ser hija
de una prostituta.

Podr�a faxear su foto a hogares
de asistencia social a la infancia.

Si nuestra desconocida
se cri� en Par�s,

tuvo que pasar
por este tipo de hogares.

Buscamos a una hija de prostituta
que creci� sin padre en los '80.

�Est� bien? Entonces partamos
del anuario.

Tienes raz�n. Si tienes una mejor idea,

- te escucho.
- Otra mejor no tengo.

Esta es el 5to. hogar que visitamos,
ver�n que es in�til.

El maestro parec�a
m�s seguro al tel�fono.

S�, los �ltimos cuatro tambi�n.

La reconoc� por el lunar en la mejilla.

Fue una de las primeras ni�as
de las que me ocup� al llegar aqu�.

Una ni�ita muy solitaria.

Aqu� est�.

Se qued� varias veces aqu�
entre el '87 y el '91.

Siempre con su hermano, Fr�d�ric.
Su madre era...

...prostituta, padre desconocido.

Jennifer Cavet.
Bueno, al fin una pista.

Hola, Jennifer.

Sentimos mucho lo de su hija, se�ora.

Tal vez sea mejor as�, �no?

Por lo que ella me dio...

Se�ora, a pesar de todo,
�nos podr�a hablar de Jennifer?

No hay mucho qu� decir.

Trabaj� de camarera,
sin marido ni hijos.

Ten�a todas las condiciones
como para terminar como su madre.

�No ten�a problemas, enemigos?

�Nadie que quisiera hacerle mal,
por ejemplo?

No, las personas quer�an a mi Jenny.

Ella no mataba ni a una mosca.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Creo que fue el Domingo.

Ella ven�a los fines de semana.
Hac�a la limpieza, cocinaba.

- �Ella se hac�a cargo de Ud.?
- Siempre metida en mi casa.

Si ella hubiese podido,
me habr�a metido en una pecera,

e impedido volver a la calle.

- �Era dif�cil para ella?
- Quer�a que parara, por supuesto.

Pero yo estaba sola
para criar a mis hijos.

Nunca nadie me ayud�.
Y no voy a pedir limosna ni caridad.

- �Quiere que avisemos a su hijo?
- �Si es que lo encuentran!

Creo que se est� dedicando al tr�fico
de prendas femeninas.

Gracias por todo, se�ora.

�Fuma?

No, no.

Ud. afirma que los mit�manos
mienten para hacerse apreciar.

Entonces, �c�mo explica que Jennifer
le hac�a creer a su madre,

que era una simple camarera?

Una camarera, una vida simple,
en la visi�n de Jennifer,

era una forma de hacerse aceptar
por su madre.

"T� tuviste una vida dura, no te juzgo,
yo no soy mejor que ti."

Los registros del robo en la farmacia,
le ech� un vistazo y nada.

- Mierda. �Qu� dicen de parte de la GRB?
- Debes llamar a Lafond.

- �Puedo?
- �Qu� cosa?

Las grabaciones. �Puedo?
Gracias.

- Matthieu�
- No, no, adelante espero.

�Matthieu!

�S�?

�Matthieu, ellos se conoc�an!

Perd�n, lo siento.
Adelante, te escucho.

�El ladr�n y Jennifer se conoc�an!
�Venga!

Bueno, esta vez te llamo.
Besos a Bernadette. Chau.

- �Y ahora qu� le pasa?
- Mire.

Ella tiene miedo igual que el resto,
obedece las �rdenes y mire...

Se dir�a que reconoce su voz.

Ella est� furiosa.

Encolerizada. "No tienes nada que hacer
ac�. No te obedecer�."

Seguro que se conoc�an.

Hyppolite, �qu� tenemos
sobre el hermano de Jennifer Cavet?

�Crees que apunt� a su propia hermana?

Al mismo tiempo, no dud�
en enviarlo al hospital.

Chantaje, proxenetismo, violencia.
Todo lo que amo.

Vamos, �cu�ndo empezamos?

Empecemos.

Vamos, d�nde est�.

Ac� no est�, ac� tampoco.
�Aqu� est�!

- �Fr�d�ric Cavet?
- �La puta madre!

- �Qu� quieren de m�?
- Tenemos un par de preguntas.

- �Ah, s�? �De qu� quieres hablar?
- De Jennifer Cavet.

�Qu� hizo esta vez la pelotuda?

Es m�s dif�cil cuando tienes
a un tipo frente a ti, �no?

�Te matar�!

Te pregunto una vez m�s.
�D�nde estabas la noche del mi�rcoles?

Cogi�ndome a tu mujer.

Muy gracioso.
�Sabes qu� m�s gracioso?

Cuidado, es un micr�fono, es fr�gil.

�Para qu� se usa esto?

Est� equipado con un auricular
con el fin de quedar en interacci�n,

con el resto del equipo.

Ah, si yo quisiera hablar-

Ya le dije que es fr�gil,
no es una buena idea.

Y ella sali�.

Vas a tener que encontrar otro tonto.

No fue Ud. quien le falsific�
los documentos a Jennifer.

Lleg� la caballer�a.

No, es cierto. No fue Ud.
No encaja con su perfil.

�Para qu� ayudar a su hermana?

En cambio, s� podr�a ser
uno de sus conocidos.

As� fue que conoc�a la farmacia,

y as� fue que Ud. comprendi�
que ella le hab�a mentido.

- �C�llate!
- �Oye, c�mico! �Comp�rtate!

Soy el �nico ni�o en la familia,
el m�s chico,

jam�s conoc� a mi padre, mi madre
se desentendi� de mi educaci�n.

De golpe, ella
me deja hacer lo que quiero.

Mi hermana hace todo lo que digo.
Ella me da su dinero,

de lo contrario la aterrorizo,
la golpeo.

Me obedeci� durante a�os, pero ah�,

es ella quien tiene
la sart�n por el mango.

Ud. ni se enter� de sus mentiras.

No paraba de llorar que no
ten�a un mango para darme.

Que era una pobre camarera.

Si ella cre�a que no hab�a
advertido su tejemaneje.

Hac�a meses que le segu�a la pista.

Y le quiso dar una lecci�n,
atrac�ndola,

para hacerle saber
qui�n ten�a el control.

- Sip, se podr�a decir que s�.
- Claro. Y ella iba a denunciarlo.

No ten�a m�s influencia sobre ella.
Ud. quer�a hacerla callar.

�Sabe lo bueno de espiar
a su hermanita?

Que se descubre un mont�n de secretos,

y esos secretos son �tiles, cuando
se quiere hacer callar a alguien.

- �A d�nde quieres llegar?
- �Qu�, no est� al tanto?

- �Al tanto de qu�?
- Que ella sal�a con una tipa.

Y no con cualquiera.
Una puta de la �pera.

Puedo asegurarle que no ten�a ganas
de que esto se sepa.

Fr�d�ric Cavet tiene una coartada.

Tres testigos lo ubican
en un bar de Porte de Bagnolet.

Entonces es verdad esta historia.

Seg�n el hermano, Jennifer
ten�a una relaci�n,

con Philom�ne Vintrope,
una estrella del canto l�rico.

�l las vio citarse varias veces
en un hotel del 8vo. distrito.

- Eso dur� un mes.
- Como para empezar un lindo esc�ndalo.

No lo puedo creer.
Jennifer estaba buscando estabilidad.

Relaci�n secreta con una mujer,
esconderse en un hotel, no encaja.

�Es la relaci�n l�sbica
lo que la afecta?

No para nada. Es totalmente
inconsistente con su personalidad.

Tan incoherente como meterse
en el medio de un interrogatorio.

- Yo... necesitaba hablar con Ud.
- Bueno, escuchen-

No, esc�chame t�.
Me importa un carajo,

que te la hayan recomendado.
Ella no puede actuar as� y punto.

- Novedades sobre Philom�ne Vintrope.
- Adelante.

Sin antecedentes, impuestos al d�a,
nunca se cas�.

En cambio tiene un expediente
en seguridad social. Fue adoptada.

�Y qu� dice este expediente?

A�n no le s�. Pero, adivinen qui�n
consult� el mismo expediente,

hace un mes y medio presentando
una falsa autorizaci�n.

Jennifer Cavet.

�Y por qu� querr�a consultar
el expediente de su amante?

Enseguida lo sabremos.

Nombre: Vintrope Philom�ne.
Hu�rfana de padre a los 6 meses.

El padre muri� en un accidente
cuando ten�a 18 a�os.

Arranca bien.

Adoptada a los 2 a�os por sus abuelos,

Chantal y Charles Vintrope,
director de orquesta.

- �Y la madre?
- Todav�a vive.

Renunci� a la custodia
a favor de los abuelos,

debido a la falta de dinero.

Nombre: ah, claro.

Nombre: Lucie Cavet.

- Jennifer y Philom�ne, no eran amantes.
- Eran hermanas.

Jennifer se top� con una foto
de Philom�ne limpiando la casa.

�Por qu� nunca le dijo
que ten�a una hermana?

�Hermana? Eso no significa nada
en lo absoluto.

Le dije a Jenny que
no remueva el pasado,

que no saldr�a nada bueno de eso.

- No sab�a que hab�a llegado tan lejos.
- Gracias.

�No sab�a que Jennifer frecuentaba
a su hermana desde hac�a un mes?

No. Pero as� era Jenny.

Pasaron treinta a�os y a�n cre�a
en la familia ideal. Cre�a en Pap� Noel.

Fr�d�ric y Jennifer estaban en su casa,
y Philom�ne fue confiada a sus abuelos.

No me quedaba otra,
ellos ten�an dinero.

Yo no ten�a ni 17 a�os,
cuando el padre de Philom�ne muri�.

Estaba sola, no ten�a un mango,

trat� de qued�rmela, luego empec�
a hacer lo que hago.

Llegaron los otros 2 ni�os.
No planificados.

- Ya no sab�a m�s qu� hacer.
- �Y mantuvo contactos con Philom�ne?

Los viejos quer�an no que la viera.
Yo desentonaba con la decoraci�n.

Tal vez era mejor as�. Philom�ne y yo
no est�bamos m�s en el mismo mundo.

�Ud. bebe?

Con Ud. es todo o nada, o sea sabe
c�mo imponer silencio,

tener la boca cerrada.

Es interesante
como t�cnica de interrogatorio.

A veces escuchar, es tan importante
como saber hacer preguntas.

�Eso es t�pico de psiquiatras!

Ahora entiendo mejor su mitoman�a.

A Jennifer, siempre le falt�
una parte de su historia.

De hecho, el encontrar a su hermana
es como encontrarse a s� misma.

Por la profesi�n de Philom�ne, tambi�n
pod�a ser encontrar mucha guita.

No creo que sea... tan simple.

- Charles Vintrope.
- C�mo le va, Mathieu Perac.

- Mi esposa, Chantal.
- �C�mo est�, se�ora? - Muy bien.

�C�mo le va?

Chlo� Saint-Laurent.

Tome asiento, por favor.

Tratamos de localizar a su nieta,
Philom�ne. �Ella vive aqu�?

S�, cuando no est� de gira.

Pero no creo que pueda recibirlos.
Est� muy cansada.

- �Puedo preguntar por qu� la polic�a
quiere hablar con nosotros? - Seguro.

Investigamos la muerte de Jennifer.
La hija menor de Lucie Cavet.

- No veo qu� tiene que ver con mi nieta.
- Yo la voy a orientar, se�ora.

Sabemos que Jennifer encontr�
a Philom�ne poco antes de morir.

Su testimonio podr�a informarnos sobre
los �ltimos d�as de su hermanastra.

Philom�ne es hija �nica. Y le repito,
ella no puede recibirlos.

Ahora si nos disculpan. Mi esposo y yo,
tenemos cosas qu� hacer.

Vea, sin �nimo de ofender,
ac� hablamos de una muerte,

- una mujer de la misma familia
de su nieta fue asesinada. - �Basta!

No tenemos que recibir lecciones.

Desde el d�a que Philom�ne lleg� ac�,
nosotros somos su �nica familia.

As� que no, mi nieta y esa mujer
no son hermanas.

Y s�, tenemos cosas qu� hacer.

- �Jenny est� muerta, lo sab�a!
- �Philom�ne! - �Ve a tu habitaci�n!

T� la mataste.

Mi abuelo mat� a mi hermana.

Mis abuelos siempre me hicieron creer,

que mi mam� y mi pap� hab�an
muerto juntos en un accidente.

Me manipularon toda la vida.

- Y luego Jennifer apareci� en tu vida.
- S�,

ese d�a la tierra tembl�.

Ella me cont� de su mitoman�a,
de la profesi�n de mi madre,

de los chanchullos de mi hermano.

No me importaba, yo estaba
tan feliz de saber de ella.

- Le dio fuerzas para ser ella misma.
- Ella tambi�n, �sabe?

Les avis� a mis abuelos,
que despu�s de "La Traviata",

dejaba el canto
y empezaba a vivir para m�.

Charles, mi abuelo, se volvi� loco.

No me importaba. Todo lo que quer�a
era cantar para Jennifer y mi madre,

la noche del estreno.
E irme con ellas.

- �Su madre ten�a que ir al estreno?
- Fue una sorpresa.

Le hab�a dado 2 entradas a Jennifer.

Ten�a que presentarme a nuestra
madre despu�s del estreno.

No vinieron.

Cre� que Jenny me hab�a abandonado,

que mi madre no quer�a
volverme a ver.

�Oh, si hubiera sabido!

Acabamos de detener a su abuelo.

Vamos a interrogarlo y comprobar
sus horarios. La tendremos al tanto.

�Quiere que la acompa�emos a su casa
o de sus amigos?

No, tengo la �pera. Tengo que preparar
la funci�n de esta noche.

Le pedir� a un auto que la lleve.

Le digo que jam�s vi
a esta Jennifer Cavet.

Su nieta afirma lo contrario.

Ella es una ni�a, perturbada.

Hace 30 a�os que infantiliza
a Philom�ne.

La modela a su imagen, la hace su cosa.

Matthieu tendr�a-

Si tiene algo que decir, si�ntese.

Las giras, la falta de sue�o
afecta sus nervios.

No siempre s� lo que est� diciendo.

Seg�n pude entender, Ud. tambi�n
es su representante.

Su decisi�n de dejar de cantar
podr�a acarrearle importantes p�rdidas.

Ud. no entiende nada.
Philom�ne jam�s dejar� el canto.

El canto es su vida.

No habla de Philom�ne, sino de J�r�me,
su hijo. Y J�r�me lo traicion�.

Pero su hijo, J�r�me, fue capaz
de dejar sus estudios de canto,

cuando conoci� a Lucie Cavet.

�Esa zorra!

J�r�me no ten�a ni 18 a�os.

Ella qued� embarazada,
lo hizo caer en la trampa.

�l no sab�a lo que hac�a.

El dolor est� vivo.

Un padre herido por el abandono de su hijo
y la historia vuelve a empezar.

Lucie se llev� a J�r�me.
Jennifer iba llevarse a Philom�ne.

�C�llese!

Ud. no sabe, no sabe nada.

�Por qu� Lucie renunci� a sus derechos
paternos? �Por dinero!

Le dio dinero a Lucie
para que abandone a Philom�ne.

Ten�a que tratar de comprar a Jennifer.

�Cu�nto le ofreci� a Jennifer para que
desaparezca de la vida de Philom�ne?

La misma cantidad que a su madre
hace 30 a�os.

Esta gente es escoria.
S�lo entienden el idioma del dinero.

Y Jennifer rechaz� su dinero.
�Me equivoco?

As� que Ud. decidi�
aplastar a la chusma.

Es verdad.
Esper�bamos el momento de la funci�n.

�En plural? �Hab�a preparado
un peque�o comit� de recepci�n?

El hecho es que ella jam�s se present�.

Pregunte al guardia de seguridad
de la �pera.

Eran ellos quienes me acompa�aban.

S�, claro. Por supuesto.

�Eso es todo?

Perfecto. Bien, gracias, adi�s.

El abue Vintrope le pag� bien a un par
la seguridad para asustar a Jennifer.

�Qu� pudrici�n!

Los tipos confirman que Vintrope
estaba con ellos y que Jennifer no vino.

�Y ahora qu� pasa?

Algo que Philom�ne dijo hace un rato.

Jennifer hab�a organizado
una sorpresa para Lucie.

El segundo lugar de la �pera,
era para su madre.

- �Y qu� pasa?
- Una reuni�n tan importante,

no se organiza a �ltimo momento.

Se asegura que todo el mundo
est� disponible,

sin revelar el objeto de la sorpresa,

necesariamente tiene que citar
a la persona a la que se invita.

As� que Jennifer tuvo que darle
la invitaci�n a su madre, esa noche.

Lucie Cavet nunca nos habl�
de esa invitaci�n.

O dej� plantada a su hija y
se olvid� de dec�rnoslo,

o el encuentro se llev� a cabo.

Sin multas, ni retiros de dinero
en el per�metro de la �pera.

No hay llamadas a su celular.

Nada que pruebe que Lucie Cavet
no estaba tranquilamente en su casa,

Nada que demuestre lo contrario.

Quiero verla a la primera
hora ma�ana por la ma�ana.

- Yo me encargo.
- Hay algo raro en sus Ctas. bancarias.

Un tipo de gasto
que aparece regularmente.

- �Cu�l?
- Viajes. Estad�as m�s bien cortas.

No m�s de 2 d�as. Avi�n o tren
m�s hotel. Una noche casi siempre.

�Desde cu�ndo?
- Cinco, seis, diez �ltimos a�os.

Cinco, diez estad�as al a�o. Viena,
Orange, Salzburgo, Mil�n.

Ciudades con escenarios l�ricos.

Lucie sigui� a su hija en las giras,
todos estos a�os.

Philom�ne, el �nico hijo
que tuvo por amor.

Abandon� a mi hija pero
que nunca le falte nada,

ya que siempre estuve en las sombras.

Mi vida habr�a sido pura si J�r�me
no hubiese muerto en el accidente,

y yo no habr�a estado obligada
a prostituirme.

Philom�ne es la inocencia, es el amor
que perd� cuando perd� a J�r�me.

No entendemos nada de lo que dice.
C�lmese un poco.

Philom�ne, es la pureza,
Jennifer, el fruto de la prostituci�n.

Fue el principio del fin, no lo soport�.

No soport� el encuentro entre
su hija ideal y su hija real.

�Fue Lucie quien mat� a Jennifer!

No prefiero que se quede aqu�,

no hace falta correr
riesgos innecesarios.

P�rtese bien, Chlo�, cada uno
a sus quehaceres, �s�?

Una vecina vio una mujer
con la descripci�n de Philom�ne,

entrar a casa de Lucie hace 20 minutes.

Sin dudas es Philom�ne,
�qui�n quieres que sea?

- �Vamos!
- �Se�ores!

Ella muri� por mi culpa.

No llores, mi princesa.
No vale la pena.

Jenny era una don nadie.
No como t�.

- Ella ten�a que desaparecer.
- �Qu� hiciste?

�No entiendes?
�Ella habr�a estropeado todo,

siempre echaba todo a perder!

�Lo hice por ti, hice esto
para ti, mi belleza. �Para nosotras!

�D�jame! No, t� no.

T� no hiciste esto.

Lucie Cavet, queda bajo arresto
por la muerte de Jennifer Cavet.

Ret�rese, se�orita.

�No era mi hija!
�Era hija de una puta!

�S�lo tengo una hija!
�Philom�ne!

�Diles, mi amor!
�D�selos!

Creo que si no hubi�semos llegado
a tiempo-

Lucie no habr�a soportado
el rechazo de Philom�ne.

Como no soport� que sus hijas
se encontrasen.

El encuentro del �ngel y del demonio.

No siempre es f�cil de conectar
dos mundos opuestos.

Opuestos en apariencia solamente.
De hecho, ellas se parec�an mucho.

Si tan solo Lucie
hubiese logrado comprenderlo.

Bien, buenas noches.

Este trabajo, es importante para m�.

S� que me quiere y que no tenemos
gran cosa en com�n,

pero estoy aqu� porque s�
que puedo ayudar a la gente.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org