Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,391 --> 00:00:06,589
Wetenschappers hebben zich eeuwenlang
gebogen over de vraag...
2
00:00:06,714 --> 00:00:09,544
of bepaalde mensen zijn voorbestemd...
3
00:00:11,431 --> 00:00:13,183
tot crimineel gedrag.
4
00:00:14,671 --> 00:00:19,540
In 1876 publiceerde Cesare Lombroso...
5
00:00:21,111 --> 00:00:23,266
een boek waarin hij beweerde...
6
00:00:23,391 --> 00:00:26,866
dat misdadigers
een aparte lichaamsbouw hadden:
7
00:00:26,991 --> 00:00:30,540
Lange armen, een platte neus
en opvallend grote oren.
8
00:00:32,071 --> 00:00:36,269
Hoewel onze vriend Lombroso wellicht
net te veel geproefd had...
9
00:00:36,394 --> 00:00:41,146
van de lekkernijen in zijn medi-
cijnkast, is zijn vraag interessant.
10
00:00:42,191 --> 00:00:47,586
Zijn alle mensen in wezen goed
of bestaat er een aangeboren gen...
11
00:00:47,711 --> 00:00:50,225
dat aanzet tot crimineel gedrag?
12
00:00:52,271 --> 00:00:56,146
Sommigen zeggen dat in iedereen
een moordenaar schuilt...
13
00:00:56,271 --> 00:00:58,626
als de aanleiding groot genoeg is.
14
00:00:58,751 --> 00:01:02,226
Anderen zeggen dat de omstandigheden
alles bepalen:
15
00:01:02,351 --> 00:01:05,186
Een moeilijke achtergrond...
-Nog eentje.
16
00:01:05,311 --> 00:01:09,190
Of de slechte invloed van anderen,
maar de vraag blijft:
17
00:01:09,315 --> 00:01:12,506
Is misdadig gedrag aangeleerd
of aangeboren?
18
00:01:12,631 --> 00:01:16,626
Wordt men delinquent door de omgang
met criminele vrienden...
19
00:01:16,751 --> 00:01:20,869
of worden onze vrienden delinquent
door de omgang met ons?
20
00:01:26,111 --> 00:01:29,506
Ziet u, dames en heren,
het is niet zo eenvoudig.
21
00:01:29,631 --> 00:01:33,706
We willen maar al te graag
dat misdadigers mensen zijn...
22
00:01:33,831 --> 00:01:38,506
met een afwijking, want dan
passen ze makkelijk in een hokje.
23
00:01:38,631 --> 00:01:42,866
Pas wanneer onze ietwat saaie
maar vriendelijke buurman...
24
00:01:42,991 --> 00:01:46,108
plots een seriemoordenaar
blijkt te zien...
25
00:01:46,233 --> 00:01:50,826
beseffen we dat zo'n eenvoudig
wereldbeeld misplaatst is.
26
00:01:50,951 --> 00:01:54,739
Dames en heren, ga op zoek
naar de moordenaar in u.
27
00:02:01,911 --> 00:02:05,546
Tegen de komende les wil ik een paper
van vier pagina's...
28
00:02:05,671 --> 00:02:08,469
over de ware aard van de moordenaar.
30
00:02:20,831 --> 00:02:25,786
Het slachtoffer is Armand De Sutter,
55 jaar en hoofdbibliothecaris hier.
31
00:02:25,911 --> 00:02:29,906
Voor hem is het boek definitief dicht.
-Wat was hier bezig?
32
00:02:30,031 --> 00:02:33,106
Een afscheidsborrel van een medewerker.
33
00:02:33,231 --> 00:02:35,626
We hebben iedereen verzameld.
34
00:02:35,751 --> 00:02:38,868
Volgens de arts is hij vergiftigd
door cyanide.
35
00:02:38,993 --> 00:02:42,950
Versterkt door het koolzuur.
-En versneld.
36
00:02:43,075 --> 00:02:46,466
Zijn er ooggetuigen?
-Iedereen wordt ondervraagd.
37
00:02:46,591 --> 00:02:49,746
De ober heeft het glas
van een collega gekregen.
38
00:02:49,871 --> 00:02:54,506
Die heeft dat gepakt van die tafel,
tussen de andere glazen.
39
00:02:54,631 --> 00:02:57,706
Iedereen kan dat gif in dat glas
hebben gedaan.
40
00:02:57,831 --> 00:02:59,586
En ervan gedronken hebben.
41
00:02:59,711 --> 00:03:01,311
Dat klopt.
42
00:03:02,671 --> 00:03:04,271
Lastige zaak.
43
00:03:08,591 --> 00:03:12,226
Het doet mij plezier
dat u eindelijk de moeite doet...
44
00:03:12,351 --> 00:03:14,626
om de aankondigingen te lezen.
45
00:03:15,831 --> 00:03:18,666
Mevrouw Sneyers,
ik zal u iets verklappen.
46
00:03:19,871 --> 00:03:24,266
Ik ga elke ochtend een paar minuten
voor het prikbord doorbrengen...
47
00:03:24,391 --> 00:03:26,146
omdat iedereen dat doet.
48
00:03:26,271 --> 00:03:28,990
Ik ben niet van plan dat te lezen.
49
00:03:30,871 --> 00:03:33,908
Of staat er iets op
wat ik absoluut moet weten?
50
00:03:34,033 --> 00:03:38,986
Dat het morgen mijn verjaardag is
en ik gek ben op rode rozen.
51
00:03:39,111 --> 00:03:42,740
Het is een cliché, ik weet het.
Ik ben ook maar een vrouw.
52
00:03:47,031 --> 00:03:51,546
Ah ja, er zijn twee mensen
van de politie voor u.
53
00:03:51,671 --> 00:03:53,586
In uw kantoor, ja.
54
00:03:53,711 --> 00:03:55,986
Ik kon ze echt niet tegenhouden.
55
00:03:59,071 --> 00:04:02,226
Meen je dat?
-Het is maar voor een paar uurtjes.
56
00:04:02,351 --> 00:04:06,466
Mijn neefje is schattig.
Met wat wijn en een filmpje...
57
00:04:06,591 --> 00:04:10,066
Ik regel liever het verkeer
met pluimen in m'n reet...
58
00:04:10,191 --> 00:04:12,026
dan met jou te babysitten.
59
00:04:12,151 --> 00:04:14,746
Goeiemorgen, professor.
60
00:04:14,871 --> 00:04:18,106
Mevrouw Sneyers stond erop
dat we hier wachtten.
61
00:04:18,231 --> 00:04:22,588
We zijn hier voor de moord op
Armand De Sutter, de bibliothecaris.
62
00:04:22,713 --> 00:04:27,026
De saaiste mens die ik ken.
-Dat is kort samengevat ons probleem.
63
00:04:27,151 --> 00:04:30,109
De Sutter had geen vrouw of kinderen.
64
00:04:31,111 --> 00:04:34,226
Geen vrienden, geen schandalen.
65
00:04:34,351 --> 00:04:37,986
Wel boeken natuurlijk.
-Ja, niemand met een motief dus.
66
00:04:38,111 --> 00:04:42,266
Dus de cyaankali had
voor iemand anders kunnen zijn.
67
00:04:42,391 --> 00:04:44,026
Interessant.
-Zeker.
68
00:04:44,151 --> 00:04:47,706
De Sutter was aan het babbelen
met Claudine Ongena.
69
00:04:47,831 --> 00:04:51,946
Die werkt hier ook, als hoofd
van het studentensecretariaat.
70
00:04:52,071 --> 00:04:53,146
Zegt u dat iets?
71
00:04:53,271 --> 00:04:58,226
In elk geval, we hebben gecheckt
of zij een aanvaring heeft gehad.
72
00:04:58,351 --> 00:05:04,099
Nu zeggen sommige bronnen dat er onlangs
een conflict was tussen u beiden.
73
00:05:05,151 --> 00:05:07,422
Een conflict?
-Ja.
74
00:05:07,547 --> 00:05:11,550
U zou haar 'een aan papieren
verslaafde begijn' hebben genoemd.
75
00:05:13,071 --> 00:05:16,066
Dat zou ik gezegd kunnen hebben.
76
00:05:16,191 --> 00:05:19,666
Wij gaan ervan uit
dat u hier niets mee te maken heeft.
77
00:05:19,791 --> 00:05:23,506
Maar u begrijpt dat wij
alles moeten onderzoeken.
78
00:05:23,631 --> 00:05:28,751
Dus Jasper Teerlinck, waar was u
op het moment van de feiten?
79
00:05:33,431 --> 00:05:37,826
Mocht ik ooit een aan papier
verslaafde begijn willen vermoorden...
80
00:05:37,951 --> 00:05:41,261
zou ik me zeker niet
van slachtoffer vergissen.
81
00:05:53,671 --> 00:05:56,306
Volgens mij had hij ons door.
-Tuurlijk.
82
00:05:56,431 --> 00:05:59,986
Als je wilt dat hij meewerkt
aan de zaak, vraag dat dan.
83
00:06:00,111 --> 00:06:01,586
Dag, mevrouw Sneyers.
84
00:06:01,711 --> 00:06:05,909
Anders zegt hij nee.
-En dat gaat lukken?
85
00:06:06,034 --> 00:06:07,634
Sowieso.
86
00:06:12,751 --> 00:06:15,948
Zeg, wil jij zoete of zoute popcorn
vanavond?
87
00:06:20,751 --> 00:06:23,788
Het lab heeft geen spoor
van het gif gevonden.
88
00:06:23,913 --> 00:06:26,186
Alleen op het glas van De Sutter.
89
00:06:26,311 --> 00:06:29,146
De naam van de dader staat hier op?
-Ja.
90
00:06:29,271 --> 00:06:31,506
Maar niemand heeft een strafblad.
91
00:06:31,631 --> 00:06:36,226
En we weten nog altijd niet
of De Sutter wel het doelwit was.
92
00:06:36,351 --> 00:06:37,951
Lastige zaak.
93
00:06:45,231 --> 00:06:46,831
Hoe is het nu met jou?
94
00:06:48,311 --> 00:06:49,911
Het gaat.
95
00:06:53,111 --> 00:06:54,711
En Denise?
96
00:06:57,271 --> 00:06:58,871
Moeilijk.
97
00:07:03,671 --> 00:07:05,271
Eén dag tegelijk, hè.
98
00:07:09,231 --> 00:07:10,831
Als ik iets kan doen...
99
00:07:23,391 --> 00:07:25,226
Ja, maar puur hypothetisch.
100
00:07:25,351 --> 00:07:29,066
Als wij nu een koppel waren,
zou je toch kinderen willen?
101
00:07:29,191 --> 00:07:31,989
Daan, alsjeblieft.
-Ja of nee?
102
00:07:33,191 --> 00:07:34,806
Wil je koffie?
103
00:07:37,751 --> 00:07:41,106
En?
-Die had dat natuurlijk direct door.
104
00:07:41,231 --> 00:07:42,903
Wil je suiker?
105
00:07:44,671 --> 00:07:45,771
Al vier jaar.
106
00:07:53,631 --> 00:07:55,587
Jasper, ik weet dat je er bent.
107
00:08:08,391 --> 00:08:11,786
Wist jij dat je cyaankali
gewoon online kunt kopen?
108
00:08:11,911 --> 00:08:15,906
Cyaankali?
-Twintig euro voor vijftig gram.
109
00:08:16,031 --> 00:08:18,706
Je hebt ongeveer 0,15 gram nodig...
110
00:08:18,831 --> 00:08:21,550
om een volwassen mens mee om te leggen.
111
00:08:21,675 --> 00:08:24,902
Dat zijn 333,33 lijken voor 20 euro.
112
00:08:25,951 --> 00:08:29,346
Jasper, een probleem
kun je toch gewoon uitpraten.
113
00:08:29,471 --> 00:08:32,626
Op lange termijn is eliminatie beter.
114
00:08:32,751 --> 00:08:36,141
Wat kan ik voor u doen, decaan?
-Wacht, ik...
115
00:08:38,031 --> 00:08:39,631
Ik heb hier...
116
00:08:40,831 --> 00:08:43,906
Dit is een boete van 35 euro...
117
00:08:44,031 --> 00:08:47,586
voor boeken die je veel te laat
hebt teruggebracht...
118
00:08:47,711 --> 00:08:50,946
toevallig één dag
na de dood van De Sutter.
119
00:08:51,071 --> 00:08:53,866
Het was de moeite waard om te proberen.
120
00:08:53,991 --> 00:08:55,709
Ja, maar er is nog iets.
121
00:08:56,871 --> 00:09:01,666
Je examenverslagen van vorig acade-
miejaar zijn nog altijd niet binnen.
122
00:09:01,791 --> 00:09:03,826
Examenverslagen?
123
00:09:03,951 --> 00:09:07,946
Uitgebreid commentaar
om de studenten feedback te geven.
124
00:09:08,071 --> 00:09:12,146
Is dat nieuw?
-We doen dat toch al een paar jaar.
125
00:09:12,271 --> 00:09:14,386
Interessant.
126
00:09:14,511 --> 00:09:18,299
Dus die moeten
naar het studentensecretariaat?
127
00:09:19,751 --> 00:09:21,423
Ja, bij mevrouw Ongena.
128
00:09:23,591 --> 00:09:26,310
Je moet daar nu niet direct
aan beginnen.
129
00:09:26,435 --> 00:09:29,066
Regels zijn er voor iedereen.
130
00:09:29,191 --> 00:09:30,791
Oké dan.
131
00:09:38,471 --> 00:09:41,190
Ik vrees dat het daarvoor
nog te vroeg is.
132
00:09:41,315 --> 00:09:43,950
Er is een nieuwe behandeling opgestart.
133
00:09:45,071 --> 00:09:47,426
Over een paar dagen weten we meer.
134
00:10:05,071 --> 00:10:07,187
Tegenwoordig kunnen ze veel.
135
00:10:26,911 --> 00:10:29,026
Mevrouw Ongena.
136
00:10:29,151 --> 00:10:30,751
Dag professor.
137
00:10:34,031 --> 00:10:35,703
Professor.
138
00:10:38,751 --> 00:10:40,946
Ik heb iets voor u meegebracht.
139
00:10:42,791 --> 00:10:45,826
De examenverslagen
van vorig academiejaar.
140
00:10:45,951 --> 00:10:48,106
Die van de jaren ervoor komen nog.
141
00:10:50,751 --> 00:10:54,226
U hebt bij iedereen hetzelfde
geschreven: zeer goed.
142
00:10:54,351 --> 00:10:57,746
Dank u.
-Nee, "zeer goed".
143
00:10:57,871 --> 00:11:01,706
Maar Charle Deweerdt: een 1,5.
Dat is toch niet 'zeer goed'?
144
00:11:01,831 --> 00:11:06,226
Rekening houdend met zijn beperkte
intellectuele capaciteiten...
145
00:11:06,351 --> 00:11:07,626
was dat zeer goed.
146
00:11:07,751 --> 00:11:09,582
Op die manier.
147
00:11:12,231 --> 00:11:14,586
Ja, ik haal even je dossier erbij.
148
00:11:18,751 --> 00:11:21,506
Mevrouw Ongena, nu ik hier toch ben.
149
00:11:21,631 --> 00:11:23,706
Hoe heeft u het ontdekt?
150
00:11:23,831 --> 00:11:27,540
Hoe heb ik wat ontdekt?
-Dat uw man een affaire heeft.
151
00:11:32,471 --> 00:11:34,306
Hoe weet u dat?
152
00:11:34,431 --> 00:11:38,066
Drie dingen.
Eén, het ontbreken van uw trouwring.
153
00:11:38,191 --> 00:11:42,309
Twee, uw veel te diepe decolleté
en ten derde, zijn leeftijd...
154
00:11:42,434 --> 00:11:46,586
waarop hij een sportwagen koopt
of een maîtresse neemt.
155
00:11:46,711 --> 00:11:51,307
Te zien aan de tissues op uw bureau
heeft hij voor het laatste gekozen.
156
00:11:51,432 --> 00:11:54,146
Nu, wanneer de politie u verhoort...
157
00:11:54,271 --> 00:11:59,266
is het belangrijk
dat u die affaire niet verzwijgt.
158
00:11:59,391 --> 00:12:01,226
U zou uzelf verdacht maken.
159
00:12:01,351 --> 00:12:03,586
Waarom zou de politie me verhoren?
160
00:12:03,711 --> 00:12:07,386
Omdat ze misschien denken
dat u uw man wou vermoorden.
161
00:12:07,511 --> 00:12:09,226
Excuseer?
162
00:12:09,351 --> 00:12:13,786
Meneer De Sutter, onze dode
bibliothecaris, weet u wel...
163
00:12:13,911 --> 00:12:15,586
Die werd vergiftigd.
164
00:12:15,711 --> 00:12:18,746
De politie denkt dat
dat een vergissing was...
165
00:12:18,871 --> 00:12:21,908
en dat het gif voor uw man was.
-Voor mijn man?
166
00:12:22,033 --> 00:12:25,266
Dus men kijkt nu wie een motief heeft.
-Een motief.
167
00:12:25,391 --> 00:12:28,106
Een bedrogen vrouw bijvoorbeeld.
168
00:12:28,231 --> 00:12:31,386
En bij gif denkt men snel
aan een vrouw, vandaar.
169
00:12:31,511 --> 00:12:35,226
Jaja, maar... Ik heb niet...
Dat is niet waar, hè.
170
00:12:35,351 --> 00:12:38,070
Daarom zou ik zelf
het initiatief nemen.
171
00:12:38,195 --> 00:12:40,751
Zelf naar de politie gaan?
-Inderdaad.
172
00:12:40,876 --> 00:12:42,993
Nu?
-Absoluut.
173
00:12:51,791 --> 00:12:53,391
Dank u.
-Dank u.
174
00:13:01,911 --> 00:13:05,706
Laten we ervan uitgaan
dat De Sutter niet het doelwit was.
175
00:13:05,831 --> 00:13:10,546
Wat weten we van die andere koppels?
-Ik heb hier het koppel Jaspaert.
176
00:13:10,671 --> 00:13:13,386
Zij is privésecretaresse van de rector.
177
00:13:13,511 --> 00:13:18,066
Hij is vertegenwoordiger in printers.
Dat lijkt normaal.
178
00:13:18,191 --> 00:13:20,946
Wie nog meer?
-Meneer en mevrouw Ongena.
179
00:13:21,071 --> 00:13:24,950
Hij werkt voor de stad,
zij op het studentensecretariaat.
180
00:13:25,991 --> 00:13:27,591
Ja?
181
00:13:30,751 --> 00:13:34,300
Die staat nu beneden bij jou?
Stuur maar naar boven.
182
00:13:36,071 --> 00:13:39,381
Mevrouw Ongena wil een verklaring
komen afleggen.
183
00:13:43,031 --> 00:13:46,906
Ik had eigenlijk al een hele tijd
vermoedens.
184
00:13:47,031 --> 00:13:52,350
Hij moest ineens keiveel overuren doen,
opvallend veel. Ook in het weekend.
185
00:13:52,475 --> 00:13:56,384
Ervoor was hij altijd op tijd thuis.
Dat klopte niet.
186
00:13:59,151 --> 00:14:03,064
Op een bepaald moment...
Ik schaam me daarvoor.
187
00:14:04,311 --> 00:14:07,860
Op een bepaald moment ben ik
door zijn spullen gegaan.
188
00:14:08,871 --> 00:14:12,864
Hij had de hotelrekening
gewoon in zijn jas vergeten.
189
00:14:17,671 --> 00:14:19,271
Alstublieft.
-Dank u.
190
00:14:22,311 --> 00:14:25,940
Er is wel iets anders
dat jullie echt moeten weten.
191
00:14:27,831 --> 00:14:32,029
Meneer Ongena, er zijn aanwijzingen
dat het gif op de receptie...
192
00:14:32,154 --> 00:14:34,186
voor u bedoeld was.
193
00:14:34,311 --> 00:14:35,911
Hein?
194
00:14:39,511 --> 00:14:41,106
Een paar weken geleden...
195
00:14:41,231 --> 00:14:45,026
heeft een onbekende man
meneer Ongena thuis bedreigd.
196
00:14:45,151 --> 00:14:47,870
Mevrouw Ongena
had hem nog nooit gezien.
197
00:14:47,995 --> 00:14:50,106
Waarover ging het?
-Zijn baan.
198
00:14:50,231 --> 00:14:54,346
Die Ongena moet vergunningen
en milieurapporten afleveren.
199
00:14:54,471 --> 00:14:57,588
Wat zegt hij?
-Hij herinnert zich daar niks van.
200
00:14:57,713 --> 00:14:59,946
Interessant.
-Heel interessant.
201
00:15:00,071 --> 00:15:03,306
Hij herinnert zich wel
een ruzie met zijn vrouw...
202
00:15:03,431 --> 00:15:06,548
over dat gedoe met die maîtresse
natuurlijk.
203
00:15:08,431 --> 00:15:11,146
Blijkbaar was die ruzie zo heftig...
204
00:15:11,271 --> 00:15:13,990
dat de buren de politie hebben gebeld.
205
00:15:17,591 --> 00:15:22,107
Ik vind het wel raar dat mevrouw
Ongena zelf naar ons is gekomen.
206
00:15:23,951 --> 00:15:27,746
Het zou kunnen dat ik daar wat
bij geholpen heb.
207
00:15:27,871 --> 00:15:31,866
Ik heb gezegd dat u haar verdacht
van moordpoging op haar man...
208
00:15:31,991 --> 00:15:35,466
wat u ook had gedaan,
had u geweten van die affaire.
209
00:15:35,591 --> 00:15:39,146
Jij zegt dat wij haar verdenken?
-Een poging tot.
210
00:15:39,271 --> 00:15:42,026
Potayto potaato.
-Ik was ook verdacht.
211
00:15:42,151 --> 00:15:44,626
Wat als zij het niet was?
-Dat is ook zo.
212
00:15:44,751 --> 00:15:48,506
Wat?
-Mevrouw Ongena is onschuldig.
213
00:15:48,631 --> 00:15:51,546
Ik heb meneer Ongena opgepikt
op zijn werk...
214
00:15:51,671 --> 00:15:53,666
met al zijn collega's erbij.
215
00:15:53,791 --> 00:15:58,066
Ik heb mevrouw Ongena geconfronteerd
met haar overspelige man...
216
00:15:58,191 --> 00:15:59,749
wat heel gênant was...
217
00:15:59,874 --> 00:16:02,988
en nu zeg jij dat
dat voor niks is geweest?
218
00:16:04,151 --> 00:16:05,751
Voor niks?
219
00:16:06,991 --> 00:16:08,591
Dat heb ik niet gezegd.
220
00:16:12,311 --> 00:16:15,066
Ik krijg een punthoofd van jou.
221
00:16:26,551 --> 00:16:29,748
Ik heb niet veel tijd gehad,
dus het is wat het is.
222
00:16:29,873 --> 00:16:31,473
Het ziet er lekker uit.
223
00:16:52,351 --> 00:16:54,746
Schatje.
224
00:16:54,871 --> 00:16:59,146
Als het moeilijk is om langs te komen
dan moet je dat zeggen.
225
00:16:59,271 --> 00:17:00,871
Dan doe ik het zelf wel.
226
00:17:01,871 --> 00:17:03,471
Dat weet ik.
227
00:17:14,431 --> 00:17:17,906
Je hebt een zware dag gehad, hè.
-Dat valt wel mee.
228
00:17:18,031 --> 00:17:19,631
Ik zie dat.
229
00:17:21,631 --> 00:17:25,466
Maar er gebeuren ook goeie dingen
in de wereld.
230
00:17:25,591 --> 00:17:27,826
Dat weet je toch?
231
00:17:27,951 --> 00:17:29,551
Waarom zeg je dat nu?
232
00:17:30,871 --> 00:17:32,471
Soms ben ik bang...
233
00:17:33,511 --> 00:17:35,866
dat je daar verdrietig van wordt.
234
00:17:38,231 --> 00:17:40,546
Ik ben gewoon heel moe.
235
00:17:40,671 --> 00:17:42,866
Ik ben echt kapot. Dat is alles.
236
00:17:46,191 --> 00:17:48,586
Het is lekker, hè.
237
00:17:48,711 --> 00:17:51,946
Papa, je hebt nog niet eens geproefd.
-Ik weet dat.
238
00:17:52,071 --> 00:17:53,671
Ik kan dat zien.
239
00:17:55,191 --> 00:17:56,791
Eet.
240
00:18:26,431 --> 00:18:28,031
Zeg wat je te zeggen hebt.
241
00:18:53,191 --> 00:18:54,866
Sorry.
242
00:18:54,991 --> 00:18:56,591
Mag ik eens kijken?
243
00:19:14,191 --> 00:19:17,066
Johan Spermalie, 33 jaar.
244
00:19:17,191 --> 00:19:19,266
Spermalie, wat een naam.
245
00:19:19,391 --> 00:19:21,426
Zelfmoord?
246
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
Nee, dat denken we niet.
Er klopt te veel niet.
247
00:19:25,071 --> 00:19:28,626
Een atypische kogelinslag,
een tweede bandenspoor.
248
00:19:28,751 --> 00:19:31,788
En hij had nog geld op zak,
dus geen roofmoord.
249
00:19:31,913 --> 00:19:34,466
En een foto. Daan, laat eens zien?
250
00:19:34,591 --> 00:19:37,151
Er zijn ook geen kruitsporen gevonden.
251
00:19:37,276 --> 00:19:40,546
Is zijn vrouw al ingelicht?
-Nog niet.
252
00:19:40,671 --> 00:19:42,271
Ik ga wel mee, Paul.
253
00:19:54,271 --> 00:19:55,871
Dat kan toch niet.
254
00:19:58,751 --> 00:20:02,300
Wij zouden u een paar vragen
willen stellen.
255
00:20:04,591 --> 00:20:06,191
Had uw man vijanden?
256
00:20:11,791 --> 00:20:14,464
Misschien persoonlijke problemen?
257
00:20:15,711 --> 00:20:17,463
Had hij ergens schulden?
258
00:20:22,311 --> 00:20:26,702
Had hij onlangs ruzie met iemand?
-Nee, iedereen mocht hem.
259
00:20:30,071 --> 00:20:31,982
Wat moet ik haar vertellen?
260
00:20:57,991 --> 00:20:59,626
Professor.
261
00:20:59,751 --> 00:21:04,346
Niet denken dat ik nu meer
voor u ga doen, maar...
262
00:21:04,471 --> 00:21:06,826
toch bedankt voor de bloemen.
263
00:21:06,951 --> 00:21:10,506
Dus u denkt dat die bloemen
van mij zijn? Interessant.
264
00:21:10,631 --> 00:21:12,746
Jasper?
265
00:21:12,871 --> 00:21:15,386
Zou ik je even kunnen spreken?
266
00:21:15,511 --> 00:21:18,906
Vergeet ze niet in een vaas
te zetten, in lauw water.
267
00:21:19,031 --> 00:21:20,631
Ik ga ze drogen.
268
00:21:25,391 --> 00:21:28,186
Was dat jouw idee?
-Wat?
269
00:21:28,311 --> 00:21:32,031
Die aan papier verslaafde non.
-Mijn idee, ja.
270
00:21:33,431 --> 00:21:37,146
Nog niks veranderd.
-Jij ook niet.
271
00:21:37,271 --> 00:21:41,466
Jij ziet dat als een compliment,
interessant.
272
00:21:41,591 --> 00:21:43,191
Dank je.
273
00:21:48,951 --> 00:21:52,439
Misschien maak ik nu een grote fout...
274
00:21:54,911 --> 00:21:58,187
Zou je mijn dienst willen versterken?
275
00:21:59,631 --> 00:22:04,626
Juridisch kan het perfect. Je kunt
toegevoegd worden als extern adviseur.
276
00:22:04,751 --> 00:22:06,150
Ik heb een sterk team.
277
00:22:06,275 --> 00:22:10,826
Donckers is een talent. Rabet, een
geweldige staat van dienst maar...
278
00:22:10,951 --> 00:22:12,906
Hij denkt als een driejarige.
279
00:22:13,031 --> 00:22:16,426
Hij heeft het moeilijk
met de dood van zijn dochter.
280
00:22:16,551 --> 00:22:18,223
Dat kan ook natuurlijk.
281
00:22:20,991 --> 00:22:23,671
Wat denk je?
-Ik denk niks.
282
00:22:25,951 --> 00:22:28,026
Ik krijg een punthoofd van jou.
283
00:22:28,151 --> 00:22:31,946
Mijn gesprek met inspecteur Donckers
ging slecht, denk ik.
284
00:22:32,071 --> 00:22:36,428
Ik denk dat wij allebei weten
dat jij graag complexe zaken oplost.
285
00:22:41,191 --> 00:22:42,791
Kom op, Jasper.
286
00:22:44,551 --> 00:22:47,746
Wat zou ik dan voor jou
kunnen betekenen?
287
00:22:47,871 --> 00:22:52,866
Eerst wil ik graag dat je spreekt
met de weduwe van meneer Spermalie.
288
00:22:52,991 --> 00:22:56,028
Ze wacht op je
hiernaast in de vergaderzaal.
289
00:22:57,711 --> 00:23:01,181
Het helpt,
als je de decaan persoonlijk kent.
290
00:23:09,951 --> 00:23:11,987
Johan was altijd goedgehumeurd.
291
00:23:13,271 --> 00:23:16,343
Ik snapte soms echt niet
hoe hij dat volhield.
292
00:23:20,311 --> 00:23:22,546
Onze dochter heeft leukemie.
293
00:23:22,671 --> 00:23:26,666
80 procent van de moorden
worden door een bekende gepleegd...
294
00:23:26,791 --> 00:23:29,100
72 procent door de vaste partner.
295
00:23:30,311 --> 00:23:32,626
Denkt u dat ik...
-Natuurlijk niet.
296
00:23:32,751 --> 00:23:36,187
Maar de kans is wel heel groot
dat u de dader kent.
297
00:23:36,312 --> 00:23:39,428
Dan zou ik dat toch zeggen.
-Dat hoeft niet.
298
00:23:42,311 --> 00:23:44,745
Had uw man een conflict met iemand?
299
00:23:47,551 --> 00:23:51,746
Problemen op het werk?
-Iedereen mocht hem.
300
00:23:51,871 --> 00:23:56,149
Dat moet nogal een nachtmerrie zijn,
dat iedereen je mag.
301
00:23:56,274 --> 00:24:01,068
Men vindt Michelangelo's David mooi,
maar een mens van vlees en bloed...
302
00:24:01,193 --> 00:24:03,090
Nachtmerrie.
303
00:24:05,031 --> 00:24:06,589
Uw kind is ernstig ziek.
304
00:24:06,714 --> 00:24:10,946
Wie zoiets overkomt, is vaak kwaad
op de rest van de wereld.
305
00:24:11,071 --> 00:24:14,466
Dat heeft er niks mee te maken.
-Uw man was niet kwaad?
306
00:24:14,591 --> 00:24:16,547
Wat heeft er niks mee te maken?
307
00:24:22,351 --> 00:24:25,906
Johan was ervan overtuigd
dat Lena ziek is geworden...
308
00:24:26,031 --> 00:24:30,146
omdat ons huis gebouwd is
op vervuilde grond.
309
00:24:30,271 --> 00:24:35,106
We hebben een bodemonderzoek laten
doen en er zat gif in de grond.
310
00:24:35,231 --> 00:24:39,546
Johan heeft toen een klacht ingediend
tegen de bouwfirma.
311
00:24:39,671 --> 00:24:44,746
De Spermalies hebben eerst een klacht
ingediend tegen de bouwfirma Stavelco.
312
00:24:44,871 --> 00:24:49,386
Stavelco moet dus weten dat hun huis
op vervuilde grond staat.
313
00:24:49,511 --> 00:24:55,546
Die klacht is onontvankelijk verklaard.
Al die vergunningen zijn in orde.
314
00:24:55,671 --> 00:24:57,786
Annelies.
315
00:24:57,911 --> 00:24:59,906
Pardon. Sorry.
316
00:25:00,031 --> 00:25:04,707
Nu hebben de Spermalies een proces
lopen tegen de bouwfirma Stavelco...
317
00:25:04,832 --> 00:25:06,826
met nieuw bewijsmateriaal.
318
00:25:06,951 --> 00:25:09,226
Alleen komt het niet meteen voor.
319
00:25:09,351 --> 00:25:12,266
Stavelco was wellicht bang
om te verliezen.
320
00:25:12,391 --> 00:25:15,306
Ze huren een moordenaar in.
Hup, zelfmoord.
321
00:25:15,431 --> 00:25:19,146
Stavelco stopt dat proces niet
door Spermalie te doden.
322
00:25:19,271 --> 00:25:21,831
Wel als zijn vrouw de zaak laat vallen.
323
00:25:21,956 --> 00:25:24,786
Als je iets concreets hebt,
laat het weten.
324
00:25:24,911 --> 00:25:27,066
Hoe staat het met die andere zaak?
325
00:25:27,191 --> 00:25:31,546
Ik heb Ongena ondervraagd, maar
niemand zou hem bedreigd hebben.
326
00:25:31,671 --> 00:25:35,226
Zijn vrouw moesten we laten gaan:
gebrek aan bewijzen.
327
00:25:35,351 --> 00:25:38,661
Maar waar komt al die informatie
van dat proces vandaan?
328
00:25:41,231 --> 00:25:43,062
Dat vertel ik je in je kantoor.
329
00:25:52,951 --> 00:25:55,186
Die Ongena...
330
00:25:55,311 --> 00:25:58,546
Die levert toch milieuvergunningen af?
331
00:25:58,671 --> 00:26:00,271
Waarom?
332
00:26:01,591 --> 00:26:04,426
Als adviseur, Paul.
Dat kan alleen helpen.
333
00:26:04,551 --> 00:26:07,786
Commissaris, dat mens is
ongelooflijk arrogant.
334
00:26:07,911 --> 00:26:12,906
Die houdt nooit rekening met een
ander en is helemaal gestoord.
335
00:26:13,031 --> 00:26:17,229
Oké, maar hij is ook briljant
en hij kan ons team helpen.
336
00:26:17,354 --> 00:26:21,826
Voor dat woord is hij bang,
want in een team moet je samenwerken.
337
00:26:21,951 --> 00:26:24,590
En zeg wat je wilt,
maar dat kan hij niet.
338
00:26:24,715 --> 00:26:27,346
Ik begrijp je reactie.
-Dat denk ik niet.
339
00:26:27,471 --> 00:26:30,306
De situatie is ook speciaal.
-Wat bedoel je?
340
00:26:30,431 --> 00:26:32,786
Twee moorden en je staat nog nergens.
341
00:26:37,191 --> 00:26:40,426
Sorry dat ik de laatste tijd
mezelf niet ben...
342
00:26:40,551 --> 00:26:45,106
en pas zes maanden geleden mijn
enige dochter heb moeten begraven.
343
00:26:45,231 --> 00:26:49,110
Sorry dat ik elke morgen in de ogen
van een kind moet kijken...
344
00:26:49,235 --> 00:26:53,026
en zeggen dat haar moeder
heel gelukkig is in de hemel...
345
00:26:53,151 --> 00:26:56,302
terwijl ik alleen weet
dat er een hel bestaat.
346
00:27:06,391 --> 00:27:08,626
Oké.
347
00:27:08,751 --> 00:27:10,707
Paul, als je er zo over denkt...
348
00:27:10,832 --> 00:27:14,619
zeg ik de professor
dat we het zonder hem doen.
349
00:27:15,631 --> 00:27:19,346
Het is zoals je zegt: twee moorden
en we staan nog nergens.
350
00:27:19,471 --> 00:27:21,786
Ik wil gewoon één ding weten:
351
00:27:21,911 --> 00:27:26,786
Komt hij, omdat je aan mij twijfelt
of omdat jullie ooit samen waren?
352
00:27:26,911 --> 00:27:31,586
Daarop moet ik niet antwoorden.
-Tegen mij niet, tegen jezelf wel.
353
00:27:31,711 --> 00:27:34,987
Wat je ooit in hem hebt gezien,
ik snap het niet.
354
00:27:35,112 --> 00:27:36,942
Ik snap het niet.
355
00:28:07,951 --> 00:28:09,703
Professor?
356
00:28:25,511 --> 00:28:28,266
Die twee zaken zijn
met elkaar verbonden.
357
00:28:28,391 --> 00:28:29,866
Dat weet ik.
358
00:28:29,991 --> 00:28:34,066
Roeland Ongena maakt de inventaris op
van de bodemattesten.
359
00:28:34,191 --> 00:28:38,389
Spermalie beseft dat zijn huis
op zwaar vervuilde grond staat.
360
00:28:38,514 --> 00:28:44,780
Hij bedreigt Ongena thuis en Ongena
vermoordt daarna eventueel Spermalie.
361
00:28:46,671 --> 00:28:49,868
Waarom heb je niks gezegd?
-Noem het een test.
362
00:28:51,111 --> 00:28:54,228
Ik wou zien of jullie het zelf
zouden ontdekken.
363
00:28:58,191 --> 00:29:02,026
Een test?
-Ja. Voordat ik beslis of ik...
364
00:29:02,151 --> 00:29:06,826
sowieso adviseur toegevoegd aan
de federale recherche wil worden.
365
00:29:06,951 --> 00:29:10,786
Voor ik beslis?
Ik dacht dat dat allang in orde was.
366
00:29:10,911 --> 00:29:13,379
Dat heb je dan verkeerd gedacht.
367
00:29:37,551 --> 00:29:41,339
Je wou mij even spreken?
-Ja. Doe je even de deur dicht?
368
00:29:42,831 --> 00:29:44,431
Ga zitten.
369
00:29:47,711 --> 00:29:52,148
De commissaris heeft die professor T.
gevraagd adviseur te worden.
370
00:29:52,273 --> 00:29:53,873
Oké.
371
00:29:57,191 --> 00:29:59,906
Jij vindt dat geen goed idee?
-Jij wel?
372
00:30:00,031 --> 00:30:04,226
Hij is wel heel slim en Annelies...
-Wacht, wacht.
373
00:30:04,351 --> 00:30:05,866
Je zegt het.
374
00:30:05,991 --> 00:30:08,506
We gaan ons niks wijsmaken, hè Daan.
375
00:30:08,631 --> 00:30:13,306
Die professor is niet geïnteresseerd
in jou, in mij of in ons werk.
376
00:30:13,431 --> 00:30:16,450
Die is alleen geïnteresseerd
in inspecteur Donckers.
377
00:30:16,575 --> 00:30:19,426
Denk je?
-Ik ben daar vrij zeker van.
378
00:30:19,551 --> 00:30:22,466
En zoals zij hem aanbidt...
379
00:30:22,591 --> 00:30:25,506
Ik moet er toch geen tekeningetje
bij maken?
380
00:30:25,631 --> 00:30:27,906
Dat kind is een vogel voor de kat.
381
00:30:28,031 --> 00:30:31,333
En net zo erg: ik vrees
dat onze commissaris hoopt...
382
00:30:31,458 --> 00:30:34,946
dat de professor haar nog altijd wil.
383
00:30:35,071 --> 00:30:39,428
Dus als we dat arrogant stukje
geleerde niet in de gaten houden...
384
00:30:39,553 --> 00:30:42,786
is dit straks het eenzamehartenbureau.
385
00:30:42,911 --> 00:30:45,866
Het is wat het is.
386
00:30:45,991 --> 00:30:47,586
We gaan het als volgt doen.
387
00:30:47,711 --> 00:30:52,386
Ik hou Flamant in het oog
en jij Annelies.
388
00:30:52,511 --> 00:30:56,106
Zorg ervoor dat ze zich
niet laat inpalmen.
389
00:30:56,231 --> 00:31:01,046
En hou mij op de hoogte van alles
wat die twee bespreken. Oké?
390
00:31:22,671 --> 00:31:25,310
Kan ik u helpen?
-Ik zie ze al, dank u.
391
00:31:25,435 --> 00:31:26,586
Mevrouw Ongena?
392
00:31:26,711 --> 00:31:29,906
Goeiemiddag.
Mag ik u een paar vragen stellen?
393
00:31:30,031 --> 00:31:32,306
Liever niet waar hij bij is.
394
00:31:32,431 --> 00:31:33,386
Pardon?
395
00:31:33,511 --> 00:31:37,220
Liever niet waar hij bij is.
-Heb ik iets verkeerd gedaan?
396
00:31:40,271 --> 00:31:43,026
Misschien moet de professor
zijn excuses aanbieden.
397
00:31:43,151 --> 00:31:46,466
Dat wil ik zien.
-Ik zou niet weten waarom.
398
00:31:46,591 --> 00:31:48,986
Regels zijn regels.
399
00:31:49,111 --> 00:31:54,466
Regels zijn regels,
ook voor professoren.
400
00:31:54,591 --> 00:32:00,026
Regels zijn er voor wie niet
zelfstandig kan denken of handelen.
401
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
Alstublieft.
402
00:32:05,031 --> 00:32:08,944
Mevrouw Ongena, wij willen u gewoon
één foto laten zien.
403
00:32:10,311 --> 00:32:12,506
Mevrouw Ongena?
404
00:32:12,631 --> 00:32:14,231
Alstublieft.
405
00:32:18,431 --> 00:32:20,186
Kent u deze man?
406
00:32:20,311 --> 00:32:24,586
Ja, dat is hij.
Hij is Roeland komen bedreigen.
407
00:32:24,711 --> 00:32:26,827
Echt, honderd procent zeker.
408
00:32:28,551 --> 00:32:31,231
Oké, dank u. Dat was het.
409
00:32:42,471 --> 00:32:46,749
U bent verantwoordelijk voor
het afleveren van bodemattesten?
410
00:32:47,951 --> 00:32:52,186
U bent toch ambtenaar
ruimtelijke ordening en milieu?
411
00:32:56,551 --> 00:32:58,666
Is dit uw handtekening?
412
00:33:00,071 --> 00:33:03,186
Dat is een bodemattest
dat u heeft afgeleverd.
413
00:33:03,311 --> 00:33:05,950
Blijkbaar was er niks mis
met die grond.
414
00:33:06,075 --> 00:33:11,186
Een bodemonderzoek was onnodig voor
de verkoop. Alles was in orde, prima.
415
00:33:11,311 --> 00:33:13,142
Kent u de familie Spermalie?
416
00:33:14,231 --> 00:33:16,226
Nee, dat zegt mij niks.
417
00:33:16,351 --> 00:33:19,745
Johan en Katrien Spermalie?
Waarschijnlijk niet.
418
00:33:19,870 --> 00:33:22,386
Die zijn op die grond gaan wonen.
419
00:33:22,511 --> 00:33:27,107
Zij hebben een onafhankelijk
bodemonderzoek laten uitvoeren.
420
00:33:28,231 --> 00:33:30,346
Ik zal het even voorlezen.
421
00:33:30,471 --> 00:33:33,186
"De grond is zeer verontreinigd."
422
00:33:33,311 --> 00:33:37,746
'Zeer' staat er niet,
maar daar komt het op neer.
423
00:33:37,871 --> 00:33:43,186
Zeer verontreinigd, want er stond
vroeger een zinkfabriek.
424
00:33:43,311 --> 00:33:45,666
Heeft u daar een verklaring voor?
425
00:33:46,911 --> 00:33:48,989
Nee.
426
00:33:52,111 --> 00:33:57,066
U zegt dat u Johan Spermalie niet kent.
-Ja, dat zeg ik.
427
00:33:57,191 --> 00:34:00,308
Dat is raar,
want uw vrouw heeft bevestigd...
428
00:34:00,433 --> 00:34:04,060
dat Johan Spermalie
u thuis is komen bedreigen.
429
00:34:06,631 --> 00:34:08,587
U weet ook dat wij vermoeden...
430
00:34:08,712 --> 00:34:12,746
dat Johan Spermalie
u probeerde te vermoorden.
431
00:34:13,951 --> 00:34:17,466
Ondertussen zijn dat
geen vermoedens meer...
432
00:34:17,591 --> 00:34:21,386
want wij hebben hier
een onlinebestelling gevonden...
433
00:34:21,511 --> 00:34:26,746
voor vijftig gram kaliumcyanide,
op de computer van Johan Spermalie.
434
00:34:26,871 --> 00:34:31,066
Dat blijkt het gif te zijn
waarmee Armand De Sutter is vermoord.
435
00:34:31,191 --> 00:34:36,047
Die man die doodviel op de receptie
waar u ook aanwezig was.
436
00:34:38,511 --> 00:34:42,550
Hebt u op uw beurt geprobeerd
Johan Spermalie te vermoorden?
437
00:34:42,675 --> 00:34:44,306
Nee.
438
00:34:44,431 --> 00:34:47,468
Dus u was ook niet
op de plaats van de moord?
439
00:34:48,671 --> 00:34:50,666
Oké.
440
00:34:54,231 --> 00:34:57,666
Kijk, wij hebben
een paar foto's genomen.
441
00:34:57,791 --> 00:35:00,510
Dat is een foto
van de band van uw auto...
442
00:35:00,635 --> 00:35:04,026
en dit is er eentje
van datzelfde bandenspoor.
443
00:35:04,151 --> 00:35:06,745
Die zijn allebei identiek. Toch?
444
00:35:09,511 --> 00:35:14,226
Nu is het zo dat uw bandenspoor,
dat op deze foto staat...
445
00:35:14,351 --> 00:35:18,346
gevonden is op de plaats
waar Johan Spermalie is vermoord.
446
00:35:18,471 --> 00:35:20,143
Dat is toevallig, hè.
447
00:35:25,071 --> 00:35:28,586
Wat denkt u, meneer Ongena?
Tijd voor de waarheid?
448
00:35:28,711 --> 00:35:33,387
Toen u hoorde dat de moord op Armand
De Sutter een misverstand kon zijn...
449
00:35:33,512 --> 00:35:38,146
wist u meteen dat u het doelwit was.
U wist zelfs van wie.
450
00:35:38,271 --> 00:35:42,230
Maar met die informatie durfde u
niet naar de politie te gaan.
451
00:35:42,355 --> 00:35:45,986
Meneer Ongena, of u bevestigt nu
wat wij al weten...
452
00:35:46,111 --> 00:35:49,506
en dan wordt dit misschien
wettige zelfverdediging...
453
00:35:49,631 --> 00:35:52,429
of we sluiten u op voor moord.
454
00:36:02,151 --> 00:36:04,619
Ik heb die inventaris vervalst.
455
00:36:06,791 --> 00:36:11,546
Ik ben benaderd door de familie Coninx.
456
00:36:11,671 --> 00:36:17,342
Ze wilden het terrein van de zinkfabriek
verkavelen tot bouwgrond, maar...
457
00:36:18,591 --> 00:36:24,826
die grond was zo vervuild
dat een bouwvergunning...
458
00:36:24,951 --> 00:36:27,346
Dat was uitgesloten.
459
00:36:27,471 --> 00:36:29,826
Toen zijn ze met heel veel geld...
460
00:36:32,711 --> 00:36:36,426
En toen stond hij ineens
voor mijn deur, Spermalie.
461
00:36:36,551 --> 00:36:41,106
Hij zei dat zijn dochter ziek was
en dat dat mijn schuld was.
462
00:36:41,231 --> 00:36:47,506
Ja, toen jullie mij zeiden dat
iemand mij had willen vergiftigen...
463
00:36:47,631 --> 00:36:49,383
wist ik dat hij het was.
464
00:36:50,551 --> 00:36:54,838
Ja... Wat moest ik doen?
465
00:36:55,951 --> 00:36:58,784
Wachten tot hij het
opnieuw ging proberen?
466
00:37:04,071 --> 00:37:06,226
Ik heb hem toen gebeld.
467
00:37:06,351 --> 00:37:09,980
Zeg wat je te zeggen hebt.
Ik zei dat ik een voorstel had.
468
00:37:12,191 --> 00:37:13,986
Ik dacht...
469
00:37:14,111 --> 00:37:17,266
iedereen gaat geloven
dat het zelfmoord was.
470
00:37:17,391 --> 00:37:18,991
Voor zijn kind.
471
00:37:23,471 --> 00:37:26,827
Hij heeft wel eerst geprobeerd
mij te vermoorden.
472
00:38:41,311 --> 00:38:43,745
Christina, kan ik je even spreken?
473
00:38:53,711 --> 00:38:55,311
Binnen.
474
00:38:57,951 --> 00:38:59,106
Dat meen je niet.
475
00:38:59,231 --> 00:39:03,706
Ik heb er geen tijd voor. Het gaat
ten koste van mijn academisch werk.
476
00:39:03,831 --> 00:39:06,706
Je kunt de echte reden geven.
-En die is?
477
00:39:06,831 --> 00:39:09,866
Dat je mij weer moet zien.
478
00:39:09,991 --> 00:39:13,306
Het draait dus nog altijd
rond Christina Flamant.
479
00:39:13,431 --> 00:39:16,226
Dat jij zoiets hardop durft te zeggen.
480
00:39:16,351 --> 00:39:20,469
Weet je wat? Ik hoop dat je
gelukkig bent in je eigen wereldje...
481
00:39:20,594 --> 00:39:22,547
waar alles rond jou draait.
482
00:39:34,431 --> 00:39:36,626
Tot morgen.
483
00:40:06,551 --> 00:40:10,346
Dit is de lijst met mijn mensen.
484
00:40:11,991 --> 00:40:15,626
Maar ik weet zeker dat die
daar niks mee te maken hebben.
485
00:40:15,751 --> 00:40:20,426
Kunt u toch iedereen vragen
zich beschikbaar te houden?
486
00:40:20,551 --> 00:40:22,542
Ik hou die even.
487
00:40:38,951 --> 00:40:42,746
Nee, dat meen je niet.
Van wie is die hond?
488
00:40:42,871 --> 00:40:47,547
Kan iemand die hond even weghalen?
-Andre, je hond.
489
00:41:01,151 --> 00:41:04,746
Meneer Stockman, inspecteur Donckers.
490
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
Ik weet wie je bent,
maar ik heb geen tijd.
491
00:41:07,794 --> 00:41:11,506
Twee minuutjes, meer niet.
-Sorry, ik ben al te laat.
492
00:41:11,631 --> 00:41:14,946
En ik heb je collega's
al alles verteld wat ik weet.
493
00:41:15,071 --> 00:41:16,823
Alles verteld wat je weet?
494
00:41:17,951 --> 00:41:20,026
Ik heb daar zo mijn twijfels bij.
495
00:41:20,151 --> 00:41:24,429
Ik weet zelfs vrij zeker dat je
tegen mijn collega's gelogen hebt.
496
00:41:24,554 --> 00:41:26,146
Maar dat is niet zo erg.
497
00:41:26,271 --> 00:41:30,466
Ik zal je nog een kans geven,
op voorwaarde...
498
00:41:30,591 --> 00:41:33,506
dat je mij nu wel alles vertelt
wat je weet.
499
00:41:35,991 --> 00:41:37,546
Goed?
500
00:41:37,671 --> 00:41:42,301
Tenzij je liever de sociale
inspectie over de vloer krijgt.
501
00:41:43,631 --> 00:41:45,666
Oké.
502
00:41:45,791 --> 00:41:48,510
Twee minuutjes dan.
503
00:42:07,513 --> 00:42:10,718
Meneer?
504
00:42:10,843 --> 00:42:12,968
Kan ik u helpen, meneer?
505
00:42:19,951 --> 00:42:23,346
De kamer van Lena Spermalie.
-Wie zegt u?
506
00:42:23,471 --> 00:42:25,071
Lena Spermalie.
507
00:42:36,271 --> 00:42:38,705
Kunt u dat voorlezen, alstublieft?
508
00:42:39,911 --> 00:42:41,511
Kamer 116.
509
00:42:47,511 --> 00:42:49,750
Volg de gele bolletjes.
510
00:42:59,111 --> 00:43:00,711
Stoor ik?
511
00:43:16,751 --> 00:43:20,226
U weet wat er gebeurd is...
-Ik wil liever alleen zijn.
512
00:43:20,351 --> 00:43:21,951
Het zal niet lang duren.
513
00:43:25,311 --> 00:43:28,066
Mijn vader is gestorven,
toen ik acht was.
514
00:43:28,191 --> 00:43:30,022
Ik heb hem nooit echt gekend.
515
00:43:31,231 --> 00:43:33,186
Mijn moeder...
516
00:43:33,311 --> 00:43:35,306
Dag Jasper.
517
00:43:38,191 --> 00:43:40,626
Ze heeft mij alleen opgevoed.
518
00:43:40,751 --> 00:43:43,868
Dat was bij ons niet altijd
even gemakkelijk.
519
00:43:49,191 --> 00:43:51,022
Als Lena dit overleeft...
520
00:43:53,031 --> 00:43:57,627
dan heeft ze een moeder nodig
die er altijd zal zijn voor haar.
521
00:43:57,752 --> 00:44:01,221
Een moeder die geen last heeft
van haar geweten.
522
00:44:05,551 --> 00:44:10,111
Waarom zou ik daar last van hebben?
-Omdat het geweten...
523
00:44:13,151 --> 00:44:14,751
een gif is.
524
00:45:13,271 --> 00:45:14,871
Je bent veel te laat.
525
00:45:17,391 --> 00:45:20,466
Waar ben je geweest?
526
00:45:20,591 --> 00:45:22,191
Kom eens mee.
527
00:45:28,071 --> 00:45:32,546
Johan Spermalie heeft
Armand De Sutter niet vermoord.
528
00:45:32,671 --> 00:45:37,386
Hij staat niet op de gastenlijst van
de receptie en was geen personeel.
529
00:45:37,511 --> 00:45:41,306
Die is ongezien binnengegaan
en was weg voor wij er waren.
530
00:45:41,431 --> 00:45:44,150
Ik had er veel sneller
aan moeten denken.
531
00:45:44,275 --> 00:45:49,066
Veel cateringbedrijven hebben mensen
in het zwart, ook op die receptie.
532
00:45:49,191 --> 00:45:51,751
Er staan vier namen niet op die lijst.
533
00:45:51,876 --> 00:45:55,826
Toen wij aankwamen, heeft hun baas
ze naar buiten gesmokkeld...
534
00:45:55,951 --> 00:45:57,946
en ook niet op de lijst gezet.
535
00:45:58,071 --> 00:46:01,866
Ik heb wat moeten pushen
bij die sukkel van de catering...
536
00:46:01,991 --> 00:46:05,108
maar ik heb een aanvullende lijst
gekregen...
537
00:46:05,233 --> 00:46:07,950
met de namen van de andere werknemers.
538
00:46:11,351 --> 00:46:12,951
Nummer drie.
539
00:47:19,591 --> 00:47:21,422
Ik kon er niet mee leven.
540
00:47:24,911 --> 00:47:30,986
Lena is ziek geworden door die rotzooi
in de grond. Ik moest iets doen.
541
00:47:31,111 --> 00:47:33,990
Toen hebben jullie besloten
om Ongena te vermoorden?
542
00:47:34,115 --> 00:47:36,174
Dat was ik alleen.
543
00:47:37,271 --> 00:47:40,221
Ik heb die cyanide online besteld.
544
00:47:44,351 --> 00:47:47,431
Met zijn creditcard?
-Ja, ik heb er geen een.
545
00:47:52,031 --> 00:47:56,066
Toen moest ik gewoon
het juiste moment afwachten.
546
00:47:56,191 --> 00:47:57,791
Die receptie?
547
00:48:04,751 --> 00:48:09,346
Ik werk af en toe een beetje bij
in het zwart bij een cateraar.
548
00:48:09,471 --> 00:48:13,426
Die medische kosten van Lena
zijn niet te betalen.
549
00:48:13,551 --> 00:48:18,066
Die cateraar deed de receptie
van de universiteit.
550
00:48:18,191 --> 00:48:23,266
Ik wist dat Ongena's vrouw daar werkte.
Ik hoopte dat hij er er ook zou zijn.
551
00:48:24,446 --> 00:48:32,022
Hij stond daar zo met een hoopje mensen
en hij was de enige die champagne dronk.
552
00:48:38,551 --> 00:48:40,746
Zijn glas was leeg en ik...
553
00:48:46,911 --> 00:48:49,346
En ineens ging het mis.
554
00:48:49,471 --> 00:48:53,180
Ik zag dat gebeuren,
maar ik kon echt niks meer doen.
555
00:49:05,191 --> 00:49:09,389
Ik wist dat die Ongena Johan had
vermoord, maar wat moest ik doen?
556
00:49:10,551 --> 00:49:15,022
Als ik iets zei, zouden jullie
mij oppakken en dan was Lena alleen.
557
00:49:25,631 --> 00:49:27,747
Wat gaat er met haar gebeuren?
558
00:49:49,031 --> 00:49:50,631
Gaat het?
559
00:50:14,911 --> 00:50:17,948
Ik heb jullie papers grondig bestudeerd.
560
00:50:23,311 --> 00:50:28,106
Dames en heren, het niveau
van uw werkstukjes is bedroevend.
561
00:50:28,231 --> 00:50:30,866
Dus ik zal jullie
een dienst bewijzen...
562
00:50:30,991 --> 00:50:34,700
door voor te lezen
uit De aard van een moordenaar...
563
00:50:35,871 --> 00:50:39,986
van een van de betere studenten
die ik ooit heb gehad.
564
00:50:40,111 --> 00:50:44,586
De conclusie moet zijn dat wreedheid
niet het exclusieve domein is...
565
00:50:44,711 --> 00:50:47,066
van gekken en geboren criminelen.
566
00:50:47,191 --> 00:50:51,186
Integendeel,
iedereen is tot wreedheid in staat...
567
00:50:51,311 --> 00:50:55,589
maar, en dat is zeer belangrijk,
niet in dezelfde mate.
568
00:50:56,831 --> 00:50:59,866
Personen met een positieve
emotionaliteit...
569
00:50:59,991 --> 00:51:02,710
dus mensen die goed
in hun vel zitten...
570
00:51:02,835 --> 00:51:05,836
prestatiegericht
en sociaal betrokken zijn...
571
00:51:05,961 --> 00:51:08,670
zullen minder snel
criminele daden plegen...
572
00:51:08,795 --> 00:51:15,386
dan mensen met een lage emotionaliteit
die bezorgd en stressgevoelig zijn...
573
00:51:15,511 --> 00:51:21,110
en zich steeds het slachtoffer voelen
van andere mensen en omstandigheden.
574
00:51:23,671 --> 00:51:25,343
Hij is me er eentje, hè.
575
00:51:40,031 --> 00:51:41,426
Inspecteur.
576
00:51:41,551 --> 00:51:43,462
Jij wist dat al heel de tijd?
577
00:51:45,271 --> 00:51:49,306
Jij weet al vanaf het begin
dat zij dat gedaan had.
578
00:51:49,431 --> 00:51:53,706
Daarom wou jij ineens
niet meer samenwerken met ons.
579
00:51:53,831 --> 00:51:56,066
Jij wou niet op je geweten hebben...
580
00:51:56,191 --> 00:52:00,626
dat Lena na haar vader
ook haar moeder zou verliezen.
581
00:52:00,751 --> 00:52:02,680
Professor.
582
00:52:04,711 --> 00:52:09,546
Ik zou heel graag onze
samenwerking willen voorzetten.
583
00:52:11,991 --> 00:52:14,226
En ik denk...
584
00:52:14,351 --> 00:52:18,708
Ik ben er redelijk zeker van dat
Christina dat ook op prijs zou stellen.
585
00:52:25,351 --> 00:52:27,866
Ik wil nog weleens een poging wagen.
586
00:52:27,991 --> 00:52:32,386
Op één voorwaarde: ik ga nooit meer
een ziekenhuis binnen.
587
00:52:32,511 --> 00:52:39,198
Een café, een crèche of andere ruimten
met minstens vijf meter ruimte.
588
00:52:45,871 --> 00:52:47,626
Zeg, Jasper.
589
00:52:47,751 --> 00:52:51,426
Ik heb daar ooit een paper
over geschreven.
590
00:52:51,551 --> 00:52:55,266
De aard van een moordenaar.
-Echt?
591
00:52:55,391 --> 00:52:57,906
Jij herinnert je daar niks meer van?
592
00:52:58,031 --> 00:53:00,970
Inspecteur, ik lees zo veel papers.
47686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof