Original subtitles

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA

FIRST DAY

FEAR ON THE LAKE. FIRST EPISODE.

GABRIELLE FORE SCHOOL. 8:15 AM.

He bit the third classmate.

But he never saw The Walking Dead.

You don't seem to take it seriously.

On the contrary ...

We are very grateful for warning us

of his strange behavior. Really, Liz?

Yes, we will talk to him. This will not happen again.

“Tom is a good boy.” - Sure.

He is only cruel.

Perhaps this has something to do with your work?

What do you want to say?

You should avoid talking details

of your work in front of your child ...

I would not recommend it.

Please take a closer look at this.

Do we have a cruel child?

Tom should have bitten her.

Put us in highchairs ...

I will complain to her superiors.

On the high chair, you were so sweet.

Yes, Matthias?

Ok. Where is it?

Good. I'm going.

It is a suspicious death. Can you pick Tom?

I can’t, I have to something to do.

Adam? Here

Lily?

- Lily? “She didn't come, madam.”

- Arthur? - Here.

Juliette?

- hei! Stoker! “Madame prosecutor?”

Isn't this area the responsibility of the local police?

This place is the Annecy district.

The cause of death was not an accident.

At first glance, he was poisoned.

This is the first time I see such internal bleeding. Take a look at lips, eyes and nose.

What kind of poison?

This is also unknown, but very strong.

Yes Maya? Yes.

Yes. Uh ... no.

Not every evening. Be at home before 8:00.

“After I finish the autopsy and I will call you.” - Thanks.

- Where have you been? At Tom’s school.” He bites".

- He is still small. What can you do? You soon will have a child, you'll see.

Okay. Here is what we found.

The deceased is Thierry Blanchet, a jeweler.

He doesn't have record in the Police database.

Wanted to resell them?

To the fisherman? Not.

It was first time he saw him.

There was 300 euros In his wallet.

credit card, some kind of insurance ...

The car was found in the parking lot.

I found some receives from the cafe. I'll go there to see what they were for.

Is there a camera in the parking lot?

- Yes. Camera "B".

- When did you last see your husband? - In the morning.

He went to the post office to get some kind of parcel.

Do you work together?

I deal with clients and bookeeping.

“Did he have any threats?” - Not.

Did he have enemies? Maybe he mentioned problems?

No, no, he is always very calm.

Everyone loves him.

- Look carefully. Is it this jewelry familiar?

The jewelry and the gold bars aren't listed in the register.

I told him this would all end badly.

He wanted to help them.

These people need money.

It was filmed this morning, at 7 o’clock.

It matches his wife words.

He bought jewelry from immigrants.

- Make a list of all immigration centers. - Good.

Hey! Watch out!

- A little excitement won't hurt us! - Slower please.

Do not be such a sexist!

I don't see any sexism in my words.

- Moreover, is your position ... - In my position.

Don’t you buckle up?

Not.

LOCAL VEHICLE D090A, 10:50 AM

Madam, try to move your legs.

Madam, move your legs.

Thank.

What does your psychologist say?

Says it's okay. It takes time.

I think he is right.

A year and a half has passed, Clovis.

I can't sleep without pills. I panic at the slightest sound ...

Because I constantly think about the trial,

If ...

Marina, listen.

You did right thing. Do you get it?

The inspection found nothing. At the trial, everything will be ok.

- Good. - Good?

Thanks.

- For what? - For being here.

- Do you mind if we go to Matilda? - No! How she is doing?

Better. I hope.

When she calls, I fear the worst.

You are her lifeline.

Watch out!

Hello.

- Madame Bertoy! - Hello, Madame Milanyan.

- Good day! I came to pick Lily, I can't find her. - She didn't come today.

Why not? Her father didn't bring her this morning?

“Didn't he say anything to warn you?” - Not.

With divorced parents there is always some complications.. .

“Madame director?” - Yes? I will leave you. Have a nice day!

Have a nice day!

Darius, it's me.

Listen, I'm at school. I came to pick up Lily,

but she’s not here, it's necessary to tell me.

Please let me know, if she got sick, So I can stop to worry.

IMMIGRATION CENTER, 11:50 AM.

See, I drove very carefully.

We will do it.

I have already called a doctor.

Good day! Can I help you?

Hello. Police.

Gentlemen, good afternoon.

Hello. Police.

I'm looking for these people.

It seems to be you.

My comrades apologize for

they don't speak French.

But you do.

- I studied in Damascus. I was a doctor.

- When you arrived? - Two months ago.

- With a family?

- My wife died at sea during a trip.

My condolences.

If you have questions,

ask.

What did you do with this person?

What they're saying?

He is a scammer. Robbed us.

We need money.

And he bought jewelry from us for nothing.

At low, just predatory, prices.

Sorry, they are evidence, we need for our investigation.

Where do you get our jewelry from?

Found at the jeweler. But he is dead.

It wasn't us.

We have nothing to do with it.

- Yes, doctor.

- I have never seen something like this, never. One continuous internal bleeding.

-Is it Poisoning confirmed? - I do not know.

I have sent samples to tropical disease specialists in Lyon.

This is something terrible.

Okay, thanks, doctor.

“Any news?” “There will be no news until tomorrow.”

- Are those migrants illegal? - It doesn't seem.

We interviewed them, and I believe them. This jeweller was ripping them.

You just surprise me.

- It seems your husband is being sued in court? - Yes.

- When he will have to appear?

- I don’t know, we haven't talked about our cases.

Abel Verdan is the best of the best of Parisian lawyers.

Stocker, did I miss something?

He was my teacher at the University,

Yes, I don't care about this.

Just make an appointment.

Seventh. Or the eighth.

As you wish, but hurry up.

If everything works out, I'll be home soon.

Good. I am turning off. Kisses.

I thought you won’t come.

You were always mistaken on my account.

But specifically in this case I was lucky.

Will you drink something or you will say again that you are in a hurry?

So, you're the lawyer for the Bord brothers? Are you defending bastards now?

Big job.

It depends on which side you are.

I read the case. You weren't working on it.

Why do you think I took?

Perhaps you noticed another name - Captain Bouvier.

He is my husband.

Don't try to convince me that you didn't notice this.

So is that true?

Does this prevent us from indulging in pleasant memories?

I can't remember having any good memories.

- The statute of limitations has expired...

- The offender escaped the crime scene.

- What do you want? - Nothing special.

Sit and have a drink. So much time has passed.

Can you get out of this police act for a moment?

I am waiting - I can’t wait another week.

- I didn’t cook anything for this evening. - Anything will do.. only you'll suit me.

I just want to be with you. But I won't be free before 8:00

I will be looking the clock all day! I love you..

And I love you too. See you later

- . FILLING IN THE ALPS. 13:40.

- It is everything ok? “I think I am in shit.”

- What, you were caught red-handed? - Not. It was Matilda. I think I am in love.

What about your wife?

- I don't know. “Can you keep secret, Lee?”

Eat the fish and but don't choke on the bone.

Okay. What did you bring me today?

And where are the latest iPhones?

He brought what he could.

These are electronic cigarettes. I took one for me.

- Tissue paper ?!!?... - And what should I do with those?

- Do whatever you want. Anyway I'll throw those things away.

We can make 200 euros with this stuff.

..for now, look me now.

It looks great! .

- Well, what do you think? - Nice.

“Is that all ?!” - No, this is great.

- True? - Yes.

- Can I see it? - Sure.

Nice to see you like that.

Wait a minute.

I met someone. Yes, I know, you don’t have to worry about ...

- And how long? - One month already.

His name is Jean. Maybe we could have dinner together soon ?

With pleasure.

He checks all the box. Or almost.

Because you ... you were just a God .

- Matilda, please ... - Everything is ok.

- Do you want to come in? - Yes.

I did everything myself.

Madame, is everything okay?

Madame?

Do not be afraid. I won’t do anything bad to you.

Where are you from?

From the center for migrants?

Maybe you need some water?

Did you eat?

You are trembling.

I'll see if you have a fever.

Yes you are burning .

Yes, leave it alone. This does not concern us.

- Madame, I'm sorry, but ... - Wait! She is ill.

We have to leave. We don’t need problems.

- Help me. I'll take you to the hospital.

Do you understand?

You can’t stay here. Come on.

I will find you something to eat.

What does he do?

Immediately after the tsunami, he set off on a humanitarian mission.

What about Lucy?

Opened a restaurant for vegetarians.

There is almost no news. There were only social networks.

You know, internet is a place where people are doing fine.

Are you in social media?

Under an assumed name. Due to work.

Have you been looking for me?

The forty year's crisis ?

- Gone away from his wife? - I'm divorced.

I found old notebooks and said to myself: "Why not?"

Not.

That is, yes. If you were free.

- But no. - You're right.

- I have to go. - Me too.

- I was glad to see you. “ This is something already.”. - Thank.

HOSPITAL "SAINT JEAN", 16:30.

Honey.. Your insurance number please.

Thank.

What type?

My teacher.

I also follow my ex.

- He is defending the Bord brothers..

“So he is the number one son of a bitch?” - What was, it was.

- And how is he? - Unbearable. Come on?

Well, what about the migrants?

Why should they help us? They risk being deported.

It infuriates me!

- Let's wait for the results from the laboratory. - Until.

- Well, rest? - A little tenderness will not hurt.

Do you feel He moved.

Because he loves.

Let's see when the rise starts at 3 in the morning.

If his mother needs anything she can wakes me up ...

The last time she tried...

... she only got snoring.

- You, by chance is saying, I have selective sleep? - Absolutely right.

Today she didn't go to school.

Three days now, I have no news from her.

Why is he doing this?

You need to wait.

Not true.

Okay. I want to talk with someone.

I want to see the inspector.

They don’t do that.

I am not leaving here.

Hello madam. Captain Stoker. How can I help?

It's 3 days now without news from

my daughter and my ex-husband too.

“I'm sure he will bring you a daughter.” - No!

Something is wrong here.

Something has happened. I'm sure.

I'll deal with this. Come on.

When she is with her father, she me calls twice a day.

And already 3 days have passed.

- How old is she? - Nine.

I think I saw you somewhere. ...

“At Gabriel Foret’s school?” - Yes, my son goes there.

- Your daughter too? - Yes.

“Do you have a picture of her?” - Sure.

Here.

I have never seen her.

Let's go to his house. He will open the door for you.

- Sorry, I need to pick up my son. - It's on the way to school.

- Please, I am begging. OK!

Tell me about your daughter.

When she says she will call, she calls. So I don’t worry about her.

- Wait for me here. “He's definitely in the house.”

HOUSE OF DARIUS MILANYAN, 16:40

You can't enter from this side.

You will not get in?

I can't do anything without a warrant.

What does your ex-husband do?

Works in the laboratory.

I called him. He is constantly in meetings.

As a rule, he answers with “sms”, but this time - silence.

If there is no news until tomorrow, come to the station.

Everything will be fine. Do not worry.

You just saved my life, Cecile. Sorry I'm late.

I beg you.

Everything is good? Something is wrong?

- He bit me. “I didn't do on purpose.”

You must stop, hear?

Let's go for a chat?

- I can’t, my parents are coming.. . See you tomorrow.

“Cecile, is everything all right?”. - Yes.

Madame Bertoy?

Yes.

Good day.

“Baby Lily didn't come today?”. - Yes.

- The father didn't call? - Not.

Her mother is always nervous. It's not the first time. - Good. Thank.

Did you talk to him?

In the evening.

Please protect him from too much information...

QUARTER "JEAN JAURES", 19:00.

A little higher.

- And so? Well? Fantastic.

I'm coming .

So how?

Did you see the hand? Class!

“I have to go.”. - Not.

- Yes. Mother will complain again. - Just a little bit more.

- To be with you? - Well, a little more.

I apologize. Excuse me.

Excuse me.

Wait. Enough.

What is there?

Let him go.

Enough.

- Get out from here! - Son of a bitch!

Have you seen this?

Come on, show me. Wait a minute.

- Heck! Who is he? - Yes, it is nothing.

- What does “nothing” mean? Heck! And this ?!

Hey Dylan! I saw everything!

I saw everything.

“You haven't seen anything.” - He kicked your arse.

I didn’t do anything!

He grabbed by the hand and clamped.

“He did nothing.” - Did you see that?

You haven’t seen anything.

- Dylan! - Yes mom?

Home!

Look at the sweatshirt.

I am in some shit. Yes, I'm coming!

- You must do your homework! - I am coming, Mom.

My favourite wine. You'll like it.

- Are you feeling unwell? - No, everything is fine.

“But you are burning !” - No, nothing is wrong.

It's only headache.. .

“Do you want me to call a doctor?” - Don't.

- Do you have any painkillers? - Yes.

Come here. Sit down.

Here.

Thank.

- What it is? - A present.

For me?

-Here. - Hold on.

- Do you like? - Yes.

Well ... Do you want to eat?

Yes Yes.

Eat a little won't hurt you.

Sit down.

“I'd rather go home.” Something isn't right with me.

- Are you leaving ? Then why did you come?

I had a crappy day and my head is cracking.

Leave the excuses for the wife.

I didn’t lie to you.

What is it with you ?! What is it?!

- Stop it. Dont touch me. - But, Jean ...

Enough. Let me go.

I said don't touch me!

- Jean, please stay. - Enough!

You will stay!

A whole thousand times. And now bed?

- Yes. - I love you very very much.

Now, it's time to sleep. Give the phone to mum.

- Dad, kiss. - Go to the toilet and after go to bed ..

Is everything all right, dear?

Yes, it has been a good today. - it’s quiet.

- He bit Gaspar. - Probably ate badly in the dining room.

Stop. you are teasing me.

- Sorry, I have another call. - See you in the morning... I love you.

And I love you too.

- Clovis! - Yes, Matilda. - I need you. You must come over.

He fell and isn't moving...

Wait a minute.... What are you talking about?

My boyfriend.

Matilda, I don’t understand anything.

He shouted at me ...

Matilda, don't touch anything and call an ambulance.

Please come.

Matilda.. Ok , I'll be right there.

Today begins the trial of Xavier Bord, he is accused

of the robbery of a collection vehicle.

As a result of this attack, 2 pedestrians were killed and 6 were seriously injured.

It should be noted that this robbery was characterized by unprecedented cruelty.

I want to emphasize that

if it was violence ... and we are talking about violence ...

it’s mutual, because when one side attacks ...

Did you call an ambulance?

No, I decided to wait for you ...

- What happened again? - "Again"? - Matilda, I'm asking you ...

He was sweating a lot, was all hot ...

Did he already have blood stains?

Yes.

- Did you have an argument? - I swear no!

He was kind of weird, as like he was high.

- Is he an addict? - Not. I don't know.

Have you taken the medicine?

I haven't had a breakdown in 2 years.

He came to me and suddenly fell.

- What are you doing? “He needs to be taken away.”

- No! He can't be found here.

Why?

- He is married. - So what?

- You can take him to the hospital YOU. - Matilda, don't start.

If his wife ...

And what is his wife?

He won't forgive me. Please.

Monsieur? What's his name?

Jean.

Jean? Can you hear me?

I want you to disappear less often... somewhere...

Given your test results ...

- I'm not lost. - Do you understand me.

- Why are you so mad? “You are only 16.

And at this age, your place is here, in your home.

next to your mother, who is worried.”

- Maybe we'll see the series? - No, I'm terribly tired.

Till tomorrow.

- Maya? - What?

“Why don't you invite him to dinner?” - Who?

The one to whom you write SMS.

I don't know. Good night, Mom.

Goodnight, my angel.

MOTHER WANTS YOU TO COME FOR DINNER. Sucks.

NOT. THIS IS A FULL TIN, PRINCESS.

HOSPITAL "SAINT JEAN". 10:30 PM.

Sorry.

Help me please.

I don’t know what he has.

Captain Bouvier,

did you bring Monsieur Cheng? - Well, how is he?

Extensive internal bleeding. Is he your relative?

- Not. “Where did you pick him up?”

On the street. Near his car. What is it?

He has strange symptoms.

Such a feeling, like he inhaled something toxic,

like antifreeze, or some poison in large doses.

As usual, You shouldn't worry, If doesn't concern you.

Of course, we will give him vitamin K, to fight the poison,

But I can't give you any optimistic prognosis.

Keep me informed. He has his documents with him.

You tell his family.

How is your collarbone? OK?

Yes, is getting better , thanks.

Are you able to go to the toilet by yourself?

Yes, now I can raise my paw.

Dylan!

- Dylan! - What?

Why there is blood on your sweater? .

- Like what? - Look see it yourself.

This isn't blood.

Blood. Did you fight?

No, mom.

No! Maybe is Issa. He was drawing .

I helped. That's all. This is paint.

Okay I have to go.

What he has done again?

Do you seriously believe... I have poisoned him?

Jean is the best thing that happened to me after you.

But today he was somehow strange, .. . aggressive.

What does he do?

He is a prison guard.

What are we going to do?

What do we mean?

Matilda, this is your life. I can’t interfere in it. And I don’t want to.

Just be careful: Something is odd about your boyfriend.

Please be more careful when choosing your friends, okay?

Okay, I'll go.

DAY TWO

You're early today.

I could not sleep.

Listen, Darius would never hurt Lily,

It's just not possible.

But my mind is constantly spinning thoughts...

But what if something terrible has happened to them?

“What if he tried to call, but there wasn't signal?”

Enough.. Enough Laura! You are just winding yourself up.

Take something and try to sleep. You need to rest.

Milanyan.

Darius. Yes.

Tom, come here.

Is he the type who doesn't return ... his daughter home?

Exactly nothing?

Liz? Tom?

Hey.

- There is hot coffee. - Thank!

How are you, sweetheart?

Dad!

How big and strong you are. The things are OK?

Tom, bring your backpack.

- How was the night? - It Sucks!

Just awful. Just horror, horror.

Matilda called. Late. She was looking for you.

Yes I know.

Everything is alright ?

“She needs to find someone.” - I already found.

Fine.

And what happened was that.. I took him to the hospital.

But what about your Kamikaze sailor?

It turned out he was poisoned. No more news yet.

"Poisoned"?

Waiting for the results from the laboratory.

Tom, are we coming?

Monsieur, is everything all right?

Monsieur?

Monsieur?

Can I help you?

Wait, don't panic, I ...

Damn it! What's wrong with you?! Sick!

- Are you okay? - Yes, everything is fine ...

- Did he hurt you? “No, he just dropped something.”

We’ll remove it.

- Where did he come from? - Captain Bouvier brought him.

I have decided that I should inform you.

Symptoms are very similar with your victim symptoms.

True? What's his name?

Jean Cheng.

Have a nice day, dear.

- Yes, Matthias? - We have a new case.

Another poisoning.

The name is Jean Cheng. He is in a hospital in serious condition.

It was Clovis who brought him.

Clovis, what did happen to Jean Cheng last night?

- With whom? “The guy you brought to the hospital.”

He was at Matilda's home and he became ill.

“Why did she call you?”

He is married.

Wait a minute. You know Matilda. She is sick.

is very difficult is for her... Thanks God isn't her.

Now we have two cases of poisoning.

ROAD TO ANNECY, 10:45

Yes, Mr. Minister, I am there.

No, until I examine the victims.

Treatment will only hurt.

There will be a whole unit in the isolation zone.

You should be there in 4 hours.

- Colonel. - Madame prosecutor.

Mr. Prefect.

Captain.

I am asking you to... No. I am demanding extremely secrecy from you.

Nothing we will discuss here

should leak outside ...

Only senior police and the legal authorities...

and the investigation team should be informed.

No direct communication without the

participation of an intermediary in order

to exclude the press getting involved,

to avoid fake news, conspiracy theories and panic.

The sample was sent to us was already analysed in the laboratory.

It isn't poison. It's a deadly virus.

The infected will die. Priority One is to avoid more contagion by isolating the infected. .