Original subtitles

The body's been identified,

believed to be your son -- Rob.

[Crying] I'm so sorry, Mama.

They didn't find his phone. Did he leave it on the beach?

I don't know.

Rosalie: It's a young guy we met at counseling.

Jed.

Fr. Hayes: I've seen the way he looks at you.

Rosalie: I like it, Tom.

Get that boy out of your house now

before something terrible happens.

Rosalie: You can't stay here.

Fr. Hayes: I warned you, didn't I?

I think there's someone else.

Rosalie: Maddie can never know about this.

All I want is you.

Fr. Hayes: I spoke to your grandmother's priest today.

I think it's time you moved on.

I want you out of my house!

Oh!

I don't know what else to do,

and I won't lose my daughter.

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

You're shaking.

What's happened?

♪♪

You hit me.

♪♪

That will never happen again.

I promise.

I'm sorry.

I'm sorry.

♪♪

I know.

I hit you, too.

Oh, come here, don't cry.

[Crying]

Oh, you just need to come around, that's all.

We'll be fine.

Luke knows about us, Jed.

He said he's suspected for a while.

I've never heard him so angry.

He said he's gonna take everything.

He's gonna take Maddie.

He said he's gonna destroy me.

How could he say that? He doesn't deserve you.

I know. I know.

[Breathing heavily]

But you and me,

it's different.

♪♪

I have never loved anyone as much in my life.

Never.

What about Maddie?

♪♪

[Keys jingling]

Come on, let's get you a drink.

[Gasps]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

After Luke threatened me, I...

I went to Rob's room.

I opened his rucksack.

Saw photos of him...

alive...happy.

[Inhales]

He was so young.

♪♪

This is a breakthrough, Rosa.

Luke can have everything --

the house, Everything.

You're the one that set up your own company, not him.

It's not right the likes of Luke

born into everything, is it?

Well, I'll get a settlement, of course I will.

No! Mnh.

[Breathing heavily]

Can you do something before he's onto you?

♪♪

Um...

Well, I could, um...

Could what?

I could try clearing out the accounts,

see how much I can get.

Yes. Yes, let's do that.

I need to do it on my own.

♪♪

You pack all my stuff --

my clothes, jewelry,

everything from the safe.

♪♪

♪♪

[Coughs]

You can drop the act now, Gran.

What?

The cough, being sick.

You and Mum cooked up this little plan, didn't you?

I know what she's up to.

What is she up to?

She wants Jed out of the house.

It's too much for her -- us, together.

Him in Rob's room, it's just --

She's aware she's not with your Dad anymore.

He really did hurt her, you know?

I know.

[Sighs] Oh, Maddie!

Your dad made a mistake.

[Liquid pouring]

Shit happens.

[Cellphone rings]

Rosalie Douglas.

Hi, Rosalie. It's Ann from the care home.

There's been a dreadful accident.

Father Tom's been rushed to hospital.

I'm afraid it doesn't look good.

[Sighs]

I'll let you know if I hear anything.

Okay.

♪♪

♪♪

[Sighs]

They're doing the best they can.

It'll be hours yet.

Will he live?

I don't know.

His sister's coming from Sussex.

But right now,

we're the closest to family he's got.

This is just like Rob all over again.

No, don't say that.

Do you believe in karma, Gran?

What do you mean? Karma for what?

I did something terrible.

♪♪

[Lock pad beeping]

♪♪

[Telephone ringing]

♪♪

Luke: Rosie, are you there?

Why aren't you answering your mobile?

Why aren't you at the hospital? For Christ's sake, Ros--

♪♪

♪♪

Rosalie: Are you the publisher?

Woman: Myself and my husband, yes,

but we're not buying anything.

Ugh. No. I'm looking for the son of a relative.

He sent me this photo.

I think you did an article on his parents a while back.

They were both killed in a car crash.

Their surname was Cousins.

Of course, I remember. Yes, we ran an article.

People wanted to donate for the poor lad, you know?

Losing both his parents like that.

I understand that the grandmother

he went to live with died a while back.

I was wondering if a neighbor could put me in touch with him.

I'd just like to pay him a visit just to let him know

he's still got a family out there.

You won't find him 'round here. He's long gone.

He only stayed with the grandmother for a few months,

and then the uncle came from Australia.

Melbourne, I think it was, and took him off.

[Birds squawking]

[Rosalie sighs]

I'll be there as soon as I can.

Fay: He's your best friend, Rosie.

If you're not here,

there must be something really serious

going on to prevent you.

There is, but I need to find out more

before I can do anything about it.

Please, Fay, just trust me a while longer.

That's all I can say.

Is it anything to do with Maddie?

She told me she did something terrible.

What? What did she do?

Well, I couldn't get anymore out of her.

She clammed up.

Do you know what she's talking about?

I don't, but, um,

I wouldn't push her right now.

Right.

And, Fay?

Remember, please keep her with you.

Keep Maddie with you.

Okay.

♪♪

♪♪

[Billiard balls clacking]

[Indistinct conversations]

♪♪

7 quid. Pick a free table.

Toilets are for customers only.

Actually, um, I was looking for someone.

He recommended this place.

Recommended?

♪♪

Um...

♪♪

You know him?

What if I do?

I promise I'm not --

It's not a police thing.

♪♪

Look, I can pay you

for any information you can give me.

♪♪

It'll cost you more than that if you're one of them.

One of them?

[Birds squawking]

He's done you over, hasn't he?

♪♪

It's what he does. Women.

Me sister, Adrianna, was nuts for him.

Drained every penny she'd saved for her boob job.

Woke up one day,

no money, no boobs, no Ryan.

Ryan?

Ruthless prick is Ryan Grayling.

If you're looking for a witness statement

or shit like that -- I'm not.

I just need some information on him.

Enough to get him out of my house

and get him away from my daughter.

♪♪

She'd lost her brother... my son.

We met Jed -- Ryan --

at bereavement counseling.

Sounds about right.

Adrianna says he likes that.

Other people's pain. It softens them up.

Apart from giving us a false identity,

there isn't anything else I can go to the police with.

False I.D.'s plenty to go to the cops with.

So what's stopping you?

[Seagulls squawking]

Oh, I get it.

Not something you want your daughter finding out.

Are you married?

Separated.

♪♪

I'm sorry about your son.

Maybe it was losing his own mother

that way turned Ryan's head.

He was young.

Found her hanging from a banister.

♪♪

Is his father still around?

♪♪

[Seagulls squawking]

[Knock on door]

♪♪

Mr. Grayling?

Who wants to know?

I'm Roz Carpenter from Penfold Associates,

looking for your son, Ryan.

Go on.

Well, he has a valid injury claim

against a garden center, but we can't track him down.

And he gave this address?

Yeah, it's all we have.

Look, maybe I could come in

and take some details from you?

What details?

Personal information, employment history.

So he might be due a few bob?

Yeah, it was a nasty accident.

Do I look like thick-cut chips?

I'm sorry?

Gone upmarket with you, I'll give him that.

But all cats yowl the same way in the dark.

If you do find him, tell him he's got a week

to collect his shit or it's all going in the bin.

[Dog barking in distance]

[Sighs]

[Telephones ringing]

[Doors open]

[Ringing continues]

Maddie?

Oh, shit!

[Knock on door]

♪♪

♪♪

Forgot my keys.

Father Tom's in hospital.

♪♪

♪♪

♪♪

[Keys jingling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Door closes]

[Dishes clinking]

♪♪

[Rustling]

♪♪

[Stair creaks]

♪♪

♪♪

♪♪

Oi! Who the fuck is that?

♪♪

Come back here, you fucking bitch!

-Shit! -Get out of the fucking car!

That fucking bitch just broke into my house!

Do you have any idea where Mum's gone?

She's barely been taking our calls.

I've been trying to call you, too.

Doesn't anyone give a shit? Father Tom could be dying.

He could be dead right this second for --

Maddie!

Try to imagine how little I care.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh!

Rob!

♪♪

♪♪

♪♪

[Clears throat]

[Knock on door]

Rosalie: You know why I'm here, Ayesha, don't you?

Not really.

♪♪

My son is dead.

I found Rob's phone is this man's house,

and now this man is in my house.

You can see the connection I'm making.

♪♪

I didn't tell you about Rob and me,

because I was ashamed of how I treated him.

So, you were a couple?

But we agreed not to tell anyone at home.

We were gonna see how things worked out when we got back.

[Sniffles]

We were in our own paradise, you know,

until we met Ryan and Yaz.

Yaz?

♪♪

Oh, of course!

So they scam people together.

She gives him the information,

he moves in on the family.

Ryan wanted everything Rob had.

Including you.

Ryan has this way of making you do things.

He gets what he wants.

♪♪

♪♪

What the fuck is this?

You're stealing?

I wouldn't say that.

What would you say?

Nothing of theirs is yours.

Oh, I'm supposed to be grateful?

Yeah.

I am calling the police.

♪♪

No! Where do you think you're going?

Sit down!

♪♪

Better.

♪♪

♪♪

Now what?

Now I'm gonna make something to eat.

I'm starving.

I need to know what happened in Thailand.

There was a local pill -- Ya ba.

We were all into it.

Ryan and Yaz roped Rob into one big deal.

Smuggle it into the U.K.

[Sighs] I know. I know.

Rob was supposed to get the money

from his sister. Maddie?

She said, "Yes," at first, but then she pulled out.

They told Rob that the deal was done

and if the money didn't come,

the dealers would kill them all.

Maddie didn't believe him.

Oh, God!

Get him out your house, Mrs. Douglas.

You have to get him out.

Maddie: Why would you do this to Mum?

She was so good to you.

She gave you a job, a roof over your head.

She made you feel like part of the family.

She treated you --I am not her son!

And I'm not a fucking lap dog to take in!

Rosie didn't do it like that.

You are a spoiled, ungrateful brat.

Every time I had to look

at them stupid, fucking puppy dog eyes

looking up at me, it made me sick.

"Rosie"?

♪♪

Stop it! -Come with me.

Stop! Just let me go!

Come with me!

Come in here.

See that bed?

♪♪

Right there on that bed,

that's where I made love to your mother.

No.

Yes.

Look.

Picture it.

Stop it!

She was all over me.

I'm surprised you couldn't smell it on her.

Mum would never --

She melted into me.

Couldn't get enough.

♪♪

Do you get it yet, Maddie?

Do you understand?

♪♪

You don't fucking matter.

♪♪

Ayesha: Even Rob knew

we had to get away from Ryan and Yaz.

But Ryan had a nose for these things.

He set up a barbecue on the beach.

Tell me.

You know, I must have passed out for a while,

because...

when I came 'round,

they were arguing.

And Rob looked at me.

So Ryan must have told him about us.

And then what happened?

Rob started swimming towards the reefs,

which we were told not to go near.

And then Ryan dived in.

And I tried calling to Rob, but...

[Crying]

Ayesha.

All I could tell you for sure, Mrs. Douglas,

is that...

Rob and Ryan went into the water.

And only Ryan came out.

Why didn't you tell anyone?

The police? Anyone?

I was scared. [Sniffling]

I'm a coward.

Scared about the drugs,

scared they'd come after me.

And instead they came after me

and what's left of my family. [Sighs]

I'm so sorry, Mrs. Douglas.

Please, um, look, I'll go to the police now.

♪♪

The only thing I want you to do, Ayesha...

...is for you to never tell anyone any of this,

for as long as you live. Do you hear me?

♪♪

[Crying]

♪♪

♪♪

[Cellphone ringing]

♪♪

Hello?

Maddie: I know. I know what you've done.

Maddie? Maddie?

Jed told me everything!Oh, God! Please.

What, did you bring him into the house

so that you could have him?

Please, please, Maddie, I can explain.

[No audio]

♪♪

♪♪

[Monitor beeping]

Fay: Did you get through to her?

You don't want to talk?

Let me just say one thing,

and then I'll shut up, I promise.

I don't know what's going on in this family.

But those of us who are here,

we have to love each other,

and we have to go on loving each other

for the sake of those who aren't with us anymore.

♪♪

♪♪

Well, you had no choice, Jed.

At least now I won't have to face Maddie to tell her myself.

Jed: You'll never have to do anything

on your own ever again.

I promise.

Now, come home.

No.

Meet me at the cottage.

The cottage?

Well, no one ever goes there,

and we can [sighs] stay there for a few days,

make a plan.

We don't have to worry about anyone.

Luke, Maddie, anyone.

We can be alone.

♪♪

Okay.

I understand.

♪♪

I'll get the suitcases and get a cab.

Great!

I'll see you there.

♪♪

♪♪

I want you to listen to me very carefully.

I'm gonna tell you some terrible things,

and then I'm gonna tell you

what we're gonna do.

♪♪

♪♪

[Car approaches]

♪♪

[Car door closes]

♪♪

♪♪

♪♪

[Wind whistling]

♪♪

♪♪

[Sighs]

Are you hungry?

I haven't eaten all day.

No. Food is the last thing on my mind.

Jesus, I want you, Rosie.

More than anything. Anyone.

♪♪

♪♪

No, not like this.

Undress...slowly.

♪♪

♪♪

Take off your top.

♪♪

♪♪

Now your bra.

♪♪

[Sighs]

What?

[Chuckles]

Look, you don't have to be nervous.

I-I need a drink.

[Sighs] No. No.

I'll go.

I'll go.

♪♪

♪♪

♪♪

Rosie!

♪♪

♪♪

Rosie, what the fuck is that?!

[Breathing heavily]

Rosie!

♪♪

♪♪

[Panting]

Rosie!

♪♪

Jed: Rosie!

Please, I'm sorry!

Please come back.

I wanted to tell you how much he loved you,

but I couldn't.

I wanted to tell you

that we were there at the same time.

But once we were together...

...I didn't expect to fall in love with you.

That was real.

We were real.

Please!

That first night, there was so much pain,

and you took me in and you brought me to your home.

You fed me. There was no questions.

No -- None of the usual bullshit.

Just...the truth.

Please, you have to believe me.

♪♪

Rosie. I will find you.

♪♪

♪♪

[Gasps]

[Grunts] You were going to stab me?

No, I was gonna kill you!

You're a liar!

Please. We can go back to the cottage and talk.

Please, Rosie!

I spoke to Ayesha.

She told me everything.

You brought me here to set me up.

You brought me here to set me up!

♪♪

Did you kill Rob?

Did you kill my son?

Just tell me!

♪♪

We fought.

He slipped.

The reefs.

He hit his head.

Was he still alive?

Long enough to call your name.

[Crying]

He struggled.

He was strong.

I held him down.

You killed him. Why?

Why did you kill him? For what?

Because there was more from him dead than alive.

He was my boy. He was my precious boy.

Oh!

But you, you'll never understand that,

because you don't know how to love.

I loved you.

[Crying]

Your father told me that you were the reason

your mother killed herself.

Fuck you!

She saw the emptiness in you,

and she couldn't live with it.

She was crazy.

Yeah, maybe, but she hated you.

Shut up!

She looked at you, her small boy,

knowing what she was gonna do.

Stop!What did it feel like, Ryan?

No!What did it feel like, huh?

[Speaks indistinctly]

She couldn't wait to get away from you.

Stop!

Uhh!

[Both grunting]

♪♪

Oh!

♪♪

[Groaning]Rosalie: Jed!

Jed!

Jed!

[Choking]

Jed, please!

Jed!

Jed!

Jed!

[Knife thrusts] Uhh.

[Body thuds]

[Panting]

♪♪

♪♪

♪♪

We can do this.

You had no choice, Rosie.

I know.

I know.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Dog barking]

Hi!

Is you daughter's boyfriend here?

Jed?

No. They broke up.

Good.

I think there might be a connection

between him and Yaz.

We haven't quite joined up the dots yet,

but I just wanted to say,

if he does turn up again, call us immediately.

Don't worry, we will.

As long as your daughter's safe?

She is.

Thanks for stopping by.

Okay. Bye.

♪♪

Okay, everyone ready?

♪♪

♪♪

♪♪

[Wind blowing, leaves rustling]

♪♪

Fr. Hayes: Our Father...

All: ...who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

Amen.

♪♪

♪♪

Rosalie: So, how are you?

Honestly?

Honestly? I'm not sure.

My memory's pff.

I have flashes.

A fall.

♪♪

I know you said you paid Jed off,

but I also know you.

So, if there's anything you'd like to confess,

I'm right here.

♪♪

[Sighs]

I know how it works, Tom.

You have to be truly sorry to ask for forgiveness,

and I wouldn't want to make a mockery of what you do.

I'll take my chances with God

when the time comes.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪