Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

PATSY & LORETTA

Patsy!

Official YIFY movies site: YTS.MX

Patsy!

Takk for at dere kom.

Er dere klare, gutter?

Han er i slaget i kveld.

Jack! Benny, kom tilbake!

Ikke ta de med dit! Flytt deg!

Nei, du moser han!

Legg øglen der du fant den.

Ikke øglen!

Hva skjedde her i kveld?

Vær så god, sir.

Ikke verst!

Kjeften. Jeg går ikke ut så en låtskriver kan lure meg.

La meg fjerne den sangen.

Jeg velger hva jeg synger. Det er avtalen.

-Jeg vil ha "Poor Man's Roses". -"Walking"...

Det blir feil. Jeg er countrysanger.

-Patsy? Han tar kjøleskapet vårt. -Hva?

Bare vent, Bill.

-Hva gjør du? -Tar kjøleskapet ditt.

-Jeg er bare to måneder sen! -Fire.

Mamma, du fikk jo penger.

Du måtte ha nytt kostyme.

Jeg trodde at jeg ville få mer...

Det går bra, mamma. Du trenger ikke forklare.

Kan vi ikke løse dette, Delwood?

Det er kontanter eller kjøleskap.

-Sjekk? -Kontanter eller kjøleskapet.

Vent. Er du der, Bill?

Da gjør vi dette.

Du sender 50 dollar for forskudd på royalites.

Da gir vi ut en plate med din pop-sang-

og min "Poor Man Roses".

Og det før Godfrey-showet.

-Arthur Godfrey? -Er det ikke flott?

Tusen takk, Bill.

Fortell min venn Delwood hvilken stor musikkmann du er.

Og at det er en tjeneste om han lar kjøleskapet stå.

Hvem pokker er Delwood?

-Hallo? -Delwood, det er Bill West.

-Har du hørt om meg? -Ja, sir.

-Sett det tilbake. -Ja, sir.

Du synger så fint.

-Jeg ante ikke at jeg sang. -Vil du profesjonell?

Hvorfor spør du om det?

Fordi du synger.

-Doo, jeg kan ikke... -Kom hit.

-Vil du ha middag? Stopp. -Ungene er ute.

Kom igjen. Kom igjen.

Jack? Benny?

Hva har jeg sagt om hunden?

Jeg mente det ikke.

-Hva har du der? -En ødelagt ball.

-Vi kastet ball. -Det er pessaret ditt.

Du lar mine ting være.

Hund ut, og du på rommet!

-Det er lyst enda, jo! -Skal pappa daske deg?

-Det blir morsomt. -Jeg liker ikke å lyve.

Du må finne en annen. Vi lyver ikke.

Du er Hilda Hensley.

Vi sier ikke hvem du er.

Jeg er ikke en talentspeider.

Den damen var tydelig, ingen familie der.

Ja, og derfor sier vi det ikke.

Når jeg får en hit, kjøper jeg to kjøleskap.

Jeg vil ikke ha andre enn deg der.

-Greit. -Takk, mamma!

Den er perfekt. Den skal jeg ha på.

Du kan ikke gå sånn. Du får handle etterpå.

Hva skal du synge?

Min single, "Poor Man's Roses".

Hva har du ellers?

Har du hørt den, da?

Jeg liker deg, Patsy, du kan lykkes.

Foretrekker du bønder, er det greit.

Hva er galt med å være en bonde?

Ingenting.

Hver uke er det millioner av folk-

-som vil se og høre Arthur Godfrey.

Du synger for dem og.

Har du noe annet?

Hei, Ms. Hensley. Hvem har du her?

Jeg har med meg Ms. Patsy Cline fra Winchester i Virginia.

-Winchester? -Mamma, syng..

Sitt stille.

-Du må synge nattasang. -Selvsagt.

Vær stille, det begynner nå.

La meg høre på programmet i fred.

-Gjør som du vil. -Gutter!

Takket være deg, har vi Ms. Patsy Cline.

Mamma, du kan synge på radio.

Hva sa jeg?

Kom hit, Patsy. Jeg tror at du vant!

Hvem er Charlie?

Hvordan fant du meg?

Jeg husker deg fra skolen.

Jeg spurte rundt.

-Du er fra Winchester? -Født og oppvokst.

-Folk derfra sladrer mye. -Jeg har hørt det.

Da har du feil oppfatning.

Jeg sa ikke at jeg trodde på det.

-Ikke derfor jeg fant deg. -Hvorfor gjorde du det, da?

Du er helt unik.

Du kan ikke bli medlem i Skilpaddeklubben.

Kom igjen. Prøv igjen.

Man er ikke vulgær der.

Du er diskvalifisert.

Gi meg en sjanse til å gjøre det godt igjen.

Greit, en til.

Et ord på fire bokstaver, begynner med P slutter på E.

Det handler om å ligge i sengen.

En pute, din skitne kvinne. En pute!

Jeg blir aldri medlem av Skilpaddeklubben.

-Hør... -Så seriøs?

Best å få det overstått.

Jeg kaster ikke bort tiden på en som vil forandre meg.

Jeg liker deg.

Du tenker ikke med hånden på rumpa mi.

Hold kjeft og hør.

Det er to ting jeg vil ha, barn og hitsanger.

Vil du ikke det, får du la meg gå.

Det går bra. Jeg vil det.

Jeg tenker ikke å la deg gå.

-Hei! -Du hørte ikke på meg.

-Hva prater du om? -Du flørtet.

Jeg skumpet borti og sa unnskyld.

-Selvsagt lyttet jeg. -Ingen andre gjorde det.

Du var så bra. Kom og sett deg ned.

Jeg skal få betalingen.

-Kan jeg få en brus? -Selvsagt.

-Her. -Takk skal du ha.

Den siste. Den var skikkelig god.

-Hørte du på? -Selvsagt.

-Skrev du den? -Jeg? Guri, nei. Kitty Wells.

Jeg tror at hun gjorde det. Jeg aner ikke.

-Hvor er du fra? -Butcher Hollow i Kentucky.

Hvordan kom du til Blaine i Washington?

Mannen min, Dolittle, kjører tømmer, så her er vi.

-Barn? -Fire stykker.

Jeg har også fire.

Avery Sue passer dem, så jeg kan glemme det litt.

Så kom du og minnet meg på det.

Unnskyld?

-Faren deres dro fra oss. -Beklager.

Bor i nærheten med en ung snelle.

Jeg så henne på butikken, hun så velfødd ut.

Uansett...

-Vær glad for at han er her. -Ja...

Han er her ett eller annet sted.

Doo.

-Dolittle. Doo. -Hva?

Hvis du vil gå, vent til ungene er voksne.

Jeg går ikke, Loretta. Jeg sover.

Det var Ms. Loretta Lynn og sangen "Honky Tonk Girl"-

-på WSM Nashville, hjem til Grand Ole Opry.

Loretta hadde sin første opptreden her.

Jeg tror at vi får høre mye mer fra Ms. Lynn.

"I Fall to Pieces" var feil.

Det er en flott sang. Decca støtter den.

Den topper, jeg lover. Du må jobbe for det.

Som du alltid gjør.

Hva er planen, da?

-Vi kan fjerne noe. -Gi meg det.

-Det er to år siden "Walking". -Julie!

-Folk står i kø for... -Mamma!

-Julie, hva er feil? -Du brukte rød, jeg ville ha blå.

Det er mange andre der.

Julie Dick, vennen. Hva sa jeg?

Skaff deg din egen fargebok.

Mamma beklager.

Vil du ikke kutte noe?

Jeg vil ha country-radio oppe.

Kanskje tv også. Det er det jeg vil.

Oi sann.

-Hei, snuppa. -Du ødelegger døra.

-Hei, Charlie. Står til? -Elegant, takk.

Kjære vene, du stinker.

Hva med Town and Country Jamboree?

Du har tid på slutten av den andre uken.

Torsdag, uken etter.

Jeg kan ringe Connie...

-Skilpaddeklubb? -Dette er alvor.

-Det er Skilpaddeklubb. -Gå.

Gå på kjøkkenet. Du søler på bordet.

Du trenger ikke være en sånn kjerring.

Ringer du Connie, da?

-Du var bra på Opry. -Takk.

Devine var imponert. Tubb også.

-Devine? -Art Devine booker Opry, snuppa.

-Her... -Jeg vet hvem Ernest Tubb er.

Vi har kommet så langt vi kan på egen hånd.

Vi ser etter hjelp fra erfarne profesjonelle.

-Som deg. -Det er en ære at du kom.

-En ære. -Vi må vite at du er seriøs.

-Bor dere i Washington? -Vi er her for godt nå.

-Barna er hjemme. -Jeg savner dem.

Vi får dem hit så fort vi har et sted å bo.

Vi må bare gjøre litt med...

-Hva sier vi? -Ditt ytre.

Det stemmer.

-Mr. Wilburn... Doyle. -Doyle.

Jeg er bare en jente fra Butcher Hallow.

Du er likevel deg. Du er bare mer.

Litt glitter på antrekket.

-Motsetter du deg glitter? -Nei, sir.

Vi gir deg høye heler og sminke...

Nei, nei, nei, nei.

Glitter er fint, men sminke er uaktuelt.

Vel, vennen, du sa at de var proffe her.

Kanskje vi børe høre.

Å male ansiktet som en hore.

Det er ikke det viktige her.

Det er det motsatte.

Folk liker deg fordi du er som dem.

Du har en hjemmekoselig sjarm.

Folk langt unna må kunne se det pene ansiktet.

-Folk ser ansiktet hennes likevel. -Ja...

Vi vil ikke tvinge deg til noe.

Jeg har med sangene mine.

Jeg vil gjerne at dere hjelper meg med dem.

Her, jeg har... Det er en papirbit der, men...

Den handler om mannen min.

-Det er en, du vet... -Skrev du det?

...bit av livet. Ja.

Greit.

Se hvem som er hjemme!

Å, han går.

Se på deg som går!

Tenk at jeg ikke var her.

-Han slutter ikke med det. -Mamma!

Å, vennen!

Jeg hørte deg på radioen.

Hun sier ikke annet.

-Kan mamma bli her nå? -En stund, ja.

-Vil dere ha litt lunsj? -Pannekaker!

Greit, vennen. Kom.

-Loretta! -Hva er det, mamma?

Jeg trenger paljetter.

Jeg går og handler.

I verktøykassen?

Du må ha flyttet dem.

Hva skal jeg med dem?

De er ikke der jeg la dem.

Jeg går før de stenger.

Du kom jo akkurat hjem.

Du får ikke kjøre.

-Bli. -Jeg skal være rask. Det går bra.

-Hei. Funker disse? -Ja.

Loretta! Hva pokker gjør du?

Doo, slutt!

Charlie?

Charlie.

På tide at du våknet.

-Jeg trenger noe å drikke. -Ja.

"I Fell to Pieces" er nummer åtte på countrylisten.

17 på poplisten og den går oppover.

Vi får en hit begge steder.

Jeg trengte bare å krasje i frontruta.

Det var nådestøtet.

Du har jobbet for det.

Jeg får drømmehuset til slutt.

-Med en Caddylac i oppkjørselen. -Og en revepels.

-Et klesskap fullt. -Jeg trenger bare én.

Vi vet at Patsy Cline har vært på sykehus.

Jeg elsker å høre henne synge, og har vært bekymret.

Jeg vil synge en av hennes sanger for henne.

Patsy, vi håper at du blir bra snart.

Hvem pokker er det?

Takk for at dere ble med, gutter. Det blir bra.

-Ms. Lynn. -Hei. Beklager.

-Ja? -Charlie. Patsy Clines mann.

-Hun hørte deg og lurte... -Jøss!

Charlie Cline? Tenk at jeg klemmer deg.

-Det er Dick. -Hei.

Vennen. Dette er Patsy Clines mann.

-Charlie Dick. -Mooney Lynn.

Patsy hørte deg og håper at du besøker henne.

Hun kommer.

Oppfør deg pent nå.

Kom inn. Du har besøk.

Du må være Loretta.

Kom inn. Hva slags besøk står på gangen?

Lukk døren, er du snill.

Er de til meg?

Jeg liker ikke roser.

Kast dem. Sett dem i vasken.

De ser bra ut i den vasen.

Jeg håper at du ikke er sint.

Sint? Hvorfor det? Kall meg Patsy.

Jeg sang sangen din.

Nei. Det var søtt. Jeg ville takke deg for det.

Doo sa at jeg var gal.

Tror du at jeg ba deg hit for å kjefte?

Jeg vet ikke.

Doo synes at jeg bør tenke før jeg gjør ting.

Nå må jeg vite hvem Doo er.

Doo er mannen min.

Mange kaller han Mooney, da.

Han leverte hjemmebrent i hjembyen.

Hans far kalte han Dolittle.

Han var så liten, men han vokste seg til.

Men jeg kaller han "Doo".

Du har fått folk til å prate.

Du er hos Wilburn nå?

Doyle jobber med skrivingen min.

Doo fikk meg hit.

-Hvorfor det? -Han vil at jeg synger.

-Vil du ikke det? -Jeg liker det, men...

Ingen vil betale for å se meg.

Jeg er ikke spesiell.

Så du gjør som Doo vil?

Har du ingen egen vilje?

Jeg var ung da vi møttes.

Han hadde vært i militæret, reist rundt og levd livet.

Jeg var bare Loretta.

Jeg følte meg viktig da han så meg.

-Hvor gammel var du? -14.

Jeg angrer ikke.

Jeg elsker han, han tar godt vare på oss, men...

Det er ikke lett å være uenig med han.

Å være uenig er aldri lett.

Det kan være nødvendig likevel.

Hvis Doo ikke var her. Hva ønsker du deg?

Jeg ville bare bli mamma.

Familien skal ivaretas og vite at jeg elsker dem.

La oss se mer på dette.

La oss si at alt det er gjort.

Du har ingen bekymringer.

Hva ønsker du deg?

Jeg vil det samme for verden.

Det er så mye smerte der ute.

Tenker jeg på det, vil jeg dø.

Alle skal vite at de er elsket.

At noen bryr seg om dem.

Ingen skal føle seg alene, selv om de er det.

Du har alltid vært sanger.

Wilburn ga meg en kontrakt.

-Så flott! -Det kan det være.

Hvis du engster deg for at de er musikere...

Det er mange idioter i bransjen.

Min Randy er en perle.

Å ansette han var det lureste jeg gjorde.

Å, det er sent.

-Går det bra? -Doo vil nok ha middag, bare.

Greit, få Cline innendørs.

Greit. Klar?

-Da går vi. -Kjør på.

-Hva ser du etter? -Middag, for pokker.

Var du der så lenge?

Patsy er søt. Jeg tror at jeg har fått en venn.

-Kjørte Charlie deg? -Hun ga meg penger til taxi.

Jeg liker det ikke.

Det er mye du ikke liker.

Ja?

Har du sett på kontrakten enda?

-Ja da. -Jeg vil signere den.

-Ikke enda. -Hvorfor?

Loretta. Du gikk bare femte klasse.

Hva vet vel du om kontrakter?

Jeg steker lever. Det tar ikke lang tid.

Sørg for det.

Den ser grei ut, den.

Jeg hadde bedt om to år.

Jeg hadde signert den.

-Får Doo høre det? -Din ektemann...

Du kan si hva du vil.

-God dag, Miss Patsy. -Gertie. Du har møtt Loretta.

Jeg hørte deg på Opry.

-Du var super. -Å, takk.

Hvilken tortur har du i dag?

Ms. Patsy.

-Sørg for at hun spiser. -Jeg lover.

Jeg skaffer isvann.

Dump det i kommoden.

-Maten er god. -Så spis det du.

Charlie skulle skaffe en burger, men Julie ble syk. Ta rullestolen min.

Jeg har ingen bil, så hva gjør vi?

Rotiers er i nærheten.

Du spiste maten fort.

Jeg kunne ikke dy meg.

Det er åpent i 20 minutter.

Ses snart!

Gud, så deilig.

Nå er det nedoverbakke tilbake.

-Når traff du Charlie? -Spørs når du teller fra.

Gift i to år. Jeg måtte skille meg fra Gerald.

-Og barna? -Charlies. Gerald ville ikke ha.

Og ingen synging.

-Det er jo ikke klokt. -Nei, det er det ikke.

Når begynte du å synge?

Jeg sang lenge før Gerald, jeg var 14 år.

-Sang foreldrene dine? -Pappa sang fint.

Sikkert enda også.

Ikke profesjonelt, da.

Takket være han, begynte jeg.

Han stakk av.

Mamma trengte penger.

-Her. Vær så god. -Takk.

Hei.

Jeg dro fra pappa til Doo.

Hva skulle jeg gjort uten han?

Jeg sliter ikke med å prate.

Alle trodde jo at jeg spilte kjøttfløyte, da.

-Spille kjøttfløyte? -Når du bruker munnen din.

Der nede.

-Heter det noe? -Ja.

De har mange navn.

Det er munnbehandling.

Tungefest. Leppeservice.

Suge. Lunsjboks.

Smågodt. Nikkedukke.

-Du finner det på. -Nikke-ti-nikk.

Fange kua. Her!

-Takk, Ms. Patsy. -Nikke.

-Skinkesandwich. Spise mann. -Patsy!

-Hei. -Hei.

803 Maple Street.

Kan vi stoppe et annet sted først?

Vask dere, maten er her!

Charlie sa at du hadde dratt.

Barna sulter her.

Du får lære å lage mat.

-Hvis jeg er på turne. -Hvor har du vært?

Jeg leverte kontrakten til Wilburn på veien hjem.

-Hva? -Moren deres er søt.

Hun lagde mat. Det er kaldt.

-Hva gjør du... -Doo!

Vi pratet om det.

Patsy så på den.

Den var grei, sa hun.

Hva har Patsy med dette å gjøre?

Du mente det var lurt å høre med en proff.

-Hun er det. -Nei, jeg sa...

-Nei. -Jo, det sa du.

Jo, i går, like før leggetid. Husker du ikke?

Jeg har aldri løyet til Doo før.

Aldri? Sitt stille.

-Havner jeg i helvete? -For å lyve til din mann?

Da havner alle jenter der.

Han skulle kjøre meg-

-til en jobb i Knoxville, men sa at jeg må ta bussen alene.

-Følger en av Wilburn deg? -Nei, de er opptatte.

Jeg har aldri tatt bussen alene.

Jeg har ikke spilt alene før heller.

Jeg ser jo ikke sminket ut.

Jeg gjør det ikke til en vane, men pokker heller...

Du må lære å svømme hvis du skal i vannet med haier.

-Jeg tar gjerne en tur til Knoxville. -Virkelig?

GRAND OLE OPRYS STJERNE LORETTA LYNN

Garderoben er denne veien.

Vi har ikke mange sangere, så dette får duge.

Å, nei.

Halvparten på forskudd.

-Hva? -Betalingen. Halvparten før showet.

Wilburn sa noe om Mooney?

-Er du Mooney? -Jeg er Patsy.

-Har du pengene? -Patsy...

-Vel, Lamar? -Jeg skriver en sjekk.

-Kontant. -Greit.

-Du skal på om 20. -Ja, sir.

Jeg vet at alle hater den.

Når jeg har spart nok penger-

-skaffer jeg en som glitrer, men nå får denne duge.

-Greit? -Ok.

-Har du øvd? -Til jeg fikk gnagsår.

Opp og ned gangen ved kontoret.

-Er du klar, snuppa? -Hun er klar.

-Ikke gå. -Hva mener du?

Du står stille her.

-Patsy! Jeg får problemer. -Nei, du får betalt.

Mine damer og herrer, ta godt i mot fra Knoxville-

-den siste country-sensasjonen fra Gran Ol Opry, Loretta Lynn!

Loretta Lynn!

Få ræva i gir, nå!

-Halvparten. Kontant. Nå. -Ikke gjør dette.

-Hva med alt? -Hør...

Vi går herfra, Loretta.

-Vent. -Vil du si det?

Jeg skaffer pengene etterpå.

Jeg går ut dit til du finner dem.

Er det Patsy Cline?

-Hei. -Det er Patsy Cline.

Jeg er Patsy Cline.

Gode Gud!

Min venn Loretta Lynn vil gjerne synge for dere, men...

"I Fall to Pieces".

Jeg skulle gjerne, men...

Jeg fikk litt juling.

Det er vanskelig å synge når flere ribbein er brukket.

Hva ler du av? Du var ikke der.

Kom deg ut.

Mine damer og herrer, Miss Loretta Lynn.

Takk.

La oss håpe at jeg synger bedre enn jeg går.

Står du på skøyter eller går du?

-Løft beina. -Løfter jeg...

Sånn ja, det ser naturlig ut.

Kan du svinge på hoftene også?

-Hva? -Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Å bare si det.

Hvordan fikk du Mooney på kroken?

For det var helt klart ikke ved å gå.

-Pai. -Pai?

Han prøvde den på skolen.

Han ville møte meg og kjøre meg hjem.

Jeg hadde aldri sittet i en bil, og fikk han til å gå.

Får jeg spørre om noe personlig?

Virkelig personlig.

Ingenting å skjule.

Liker du...

-Liker du å elske med Charlie? -Selvsagt gjør jeg det.

Stort sett, da.

Doo blir så full noen ganger.

Om han ikke er så full at han svimer av-

-er han full nok til å ligge på toppen og svette.

Det er ikke gøy.

Blir Charlie sånn noen ganger?

Charlie blir full, men vi gjør det bra i bingen.

Han har faktisk ikke drukket mye etter ulykken.

Det har vært fint.

Hør her, Loretta.

Du sier nei.

Vil ikke Doo høre, finner du noe tungt og tvinger han.

-Hallo? -Vi er her.

-Jeg har en overraskelse. -Du har gjort nok.

Noen trengte et nytt antrekk til Opry.

Hilda, den er perfekt.

Ta den på, jente. La oss se på deg!

Glitter og alt! Tusen takk.

-Liker du den? -Jeg elsker den.

GRAND OLE OPRY HOUSE

-Pokker ta. Velkommen tilbake. -Hei, gutter.

Har du sett Loretta?

-Hun er med Mooney. -Han er på Tootsies.

Hun bør komme snart. Vi venter.

De skulle ikke spille.

Loretta Lynn, kom deg ut dit.

-Jeg kan ikke. -Selvsagt kan du det.

Dette er ikke meg. Jeg er en enkel jente.

De liker meg fordi jeg er som dem.

Med så mye glamour vil de hate meg.

Hvem har sagt det?

Jeg vet ikke.

De liker deg fordi du er god.

Dette betyr at du tar jobben på alvor.

Og det er en jobb. Vil du være god?

Ta deg sammen og gå.

Denne sensasjonen gjør sin tredje opptreden her-

-på Opry, Miss Loretta Lynn.

-Hun går bra nå. -Prise Herren.

Hvordan går det?

Vi kan ha en stjerne her.

Var hun ikke flink? En applaus for Ms. Loretta Lynn.

Jeg er så nervøs.

Det går bra, lille venn.

-Hei. -Hei.

-Står til? -Å, Patsy skrøt ikke nok.

Vi drikker denne.

-Å, kjære vene. -Det er...

Det er ikke ferdig.

Det har kostet nok.

Patsy er nede med jentene. Bare gå ned, du.

Du må se garasjen. Kom, denne veien.

Hvorfor bruker jeg de?

Unnskyld? Unnskyld, har noen sett Patsy?

Hei, du. Hva sies om parykken min?

Du ligner ikke på deg selv.

Max gjorde det. Blondiner har det mer gøy.

Møt jentene. Dette er Loretta.

Hei på deg, nye stjerne. Dottie West.

-Hei. -Jan Howard. Så fint å møte deg.

-Hei. June... -Miss Carter, det er en ære.

-Jeg elsker sangen din. -Tusen takk.

Sett deg ved siden av meg.

-Flytt deg. -Greit.

Hvis han tok på meg igjen-

-måtte han spille gitar med en hånd.

Jeg holder meg unna.

-Hvordan slipper du unna? -Han er jo alltid der.

-Hender hvor jeg ikke ser... -Jeg har savnet deg.

Når var alle her sist?

Ett eller to år?

Vi har hatt 300 dager i året, så ingen vits med et hjem.

-300? -Hvis du er heldig.

Og alle vil ha deg.

Patsy ser ikke huset mer.

Fikk Mooney se lekene?

-Hei, Mr. Cline. Gi meg mer! -Du er frisk nå.

Lag din egen drink. Kom.

Ble visst litt kaldt her.

Én unnagjort, to igjen.

-Hva mener du? -Drømmehuset.

Sølv-Cadillac og en revepels.

Når jeg har fått alle tre, da er jeg ferdig.

Jeg hadde tatt huset, bare.

Hvordan ser ditt ut?

Det har mange soverom.

Nok til alle barna.

Og ett hvor jeg kan skrive.

Og ett hvor Doo kan besvime i.

Har du noen gang forlatt han?

Nei, for søren! Aldri!

Hvorfor tror du det? Prater folk?

Nei, det er sangene dine.

Det er meg som tror.

Tenk å være en person som gjør sånt.

Derfor gjør jeg det nok ikke.

-Går det bra med Charlie? -Ja.

Du kan si ting til meg, vet du?

-Hva mener du? -Jeg føler bare...

Jeg forteller deg alt om Doo, og...

Jeg vet ikke...

Du må ikke tro at du ikke kan betro deg.

Det er bare mye med huset.

Jeg hadde Carnegie Hall og vestkysten.

Jeg vet hvordan jeg vil ha det, så det tok dobbelt så lang tid.

Når drar du ut med Wilburn-gutta?

Onsdag. I hele seks uker.

På vår egen buss.

Å, du vil trenge en duftpose.

Hvorfor det?

-Jeg har en inne, tror jeg. -Hva?

Jeg har den.

Jeg ser etter den i morgen.

Hva skal jeg gjøre uten deg?

Hvem sa "uten", jenta mi?

Det blir meg og deg. Alltid sammen.

300 dager i året?

Det er du som har fantasi.

Trenger du å prate, så forestill deg at jeg sitter ved siden av deg.

Jeg er der.

De sparket banjospilleren Teddy Dubs.

Han drar til Nashville og sier at han ligger med meg.

Doo fikk høre det, og ble helt gæren.

Han kjørte hele natten helt til Tuscaloosa.

Han ville dra meg tilbake til Nashville.

Jeg forsøkte å si at han løy.

Han fikk ikke blande seg i min jobb.

Han hørte ikke.

Jeg ville bare banke litt fornuft i han.

Telefonen var tyngre enn jeg trodde, så jeg slo ut fortennene hans.

Det går bra, jeg har penger til et par nye tenner.

Det betyr at jeg må ha de stygge gardinene enda lenger.

Vel, jeg savner deg. Hilsen Loretta.

Mamma er hjemme!

Jeg har savnet dere sånn!

Cissi! Som du har vokst!

-Jeg når nesten pedalene. -Pass deg, verden.

Kan vi se Elvis-filmen?

Ja, det høres bra ut.

-Går det bra, gutter? -Ja.

-Velkommen. -Hei.

Charlie! Er det Patsys nye bil? Er hun her?

Den er ny, men hun er borte.

-Drar til fellene. -Nå?

-Jeg har vært lenge borte. -Vi har ventet.

Det tar et par timer.

Hvorfor? Jeg drar snart.

Så legg deg ned og slapp av. Du er nok sliten.

Tar du ikke veskene mine?

Si "elsker deg".

-Elsker deg. -Elsker deg.

Velkommen hjem!

-Patsy! Du er tilbake! -Overraskelse!

-Hvor kom de fra? -Liker du dem?

Hvorfor fortjener jeg deg?

Du har nok gjort noe bra.

Takk, unger, for en så deilig middag.

-Min felle fanget dem. -Min og.

Det var god mat, damer.

-Den kler deg også. -Pokker.

Kan vi gå ut? Det blir snart mørkt.

Tomme tallerkener?

Dere kan gå.

Krukker står utenfor hvis dere vil fange insekter.

Takk, vennen.

-Vil du ha en til? -Det går bra.

Greit.

Ungene er vekk, skal du si det?

-Si hva? -Julie vet ikke noe enda.

-Ikke si noe til barna... -Skal du ha barn?

Nei! Tenke seg til!

-Er du syk? -Jeg har fått Las Vegas!

-Å, Patsy! -Hva søren, Loretta?

-Patsy skal spille i Vegas! -Gratulerer.

Takk, Mooney.

Det er mer penger enn jeg har hørt om.

-Loretta. -Revepelsen?

-Tre av tre. -Jeg er så glad på dine vegne.

Hva gråter du for?

Det er min beste venn, og hennes drøm ble sann.

Hvis jeg vil gråte, så gjør jeg det.

Når drar du? Hvor lenge? Hva skal du ha på deg?

Mamma syr en lang sort paljettkjole.

-Den er elegant. -I seks uker.

Sju dager i uken.

Med kjøring og sånt, blir vi borte i to måneder.

-Jeg tar med barna til jul. -Palmer og sand.

Da drar du før jeg er tilbake?

Ses neste år.

Det er de beste nyhetene jeg har hørt.

Jeg hørte at de har fått Harold Morrison på banjo?

Du vil like han.

Hva pokker betyr det?

Han spiller bra og bader regelmessig.

-Tror du at jeg tuller? -Doo.

-Jeg er en vits. -Slapp av. Vi bare prater...

-Hva pokker? -Jeg er ikke dum.

Nei, du er full.

Du er der med dritt i ansiktet.

Jeg vet hva de tror!

Du får ikke være sint når du ønsket det mer.

-Herregud! -Hei!

-Din dritt... -Nei, vent!

-Bare prøv. -Ser jeg liten ut?

-Ja, som en liten unge. -Kom deg ut.

Du mister mer enn tenner denne gangen! Slipp meg!

Charlie har funnet den perfekte sangen, og du vil ikke høre.

-Skal vi prate om Charlie nå? -Ja, det skal vi.

Jeg er lei av å prate. Det er din tur.

Han kom hjem etter å ha drukket med en ny låtskriver.

Hugh-et-eller-annet. Nelson...?

Han kom hjem med en ny sang av han.

Klokka tre om morgenen.

Han spilte den igjen og igjen, mest mulig volum.

"Jeg har den perfekte sangen". Han vekket barna.

Det er som å ha tre barn.

Det er dumt å miste en perfekt sang...

...fordi mannen din er en dust.

Det er en hit.

Vil du høre om åpningen?

I Vegas? Visst pokker!

Jeg vil ha et klassisk arrangement av "Come on In".

Har du hørt den? Greit.

-Salen er mørk, ok? -Ja.

Lyset leter og der, bang!

Der er jeg helt bakerst.

Jeg går ned midtgangen Rister på hendene mens jeg går

Hei, sir!

Det er stil i Vegas med litt bondsk gjestfrihet fra Cline.

Jeg elsker det.

Kan ikke du bli med meg til Little Rock?

Du kan åpne for meg. Jeg deler betalingen.

-Jeg kan ikke ta halvparten. -Jo da.

Jeg har suite på et fint hotell.

De har en utrolig frokost og en isskulptur.

Nei, jeg skal på kino med Betty Sue.

Gjør det en annen gang. Hun forstår.

Jeg liker ikke å gå tilbake på avtaler med barna.

-Og det gjør jeg? -Jeg sa ikke det.

Du har liksom funnet ut av alt?

Hva prater du om?

Ingenting. Jeg skal spise middag.

Jeg ringer etter en taxi.

-Hvem pokker ringer så sent? -Det er meg.

Hva er det? Går det bra?

Det går bra. Hvordan har du det?

-Den er 4 om morgenen. -Jeg vet.

Ingen postkontorer der?

Beklager at jeg ikke skrev.

Jeg var bekymret for deg.

Ikke engst deg for meg.

Jeg var bare...jeg vet ikke.

Flau, tenker jeg.

-Hvorfor det? -Dette stedet er et høl.

Det er vel ikke så ille.

Eneste forskjellen på Vegas og andre buler, er betalingen jeg får.

Er ikke det nok, da?

Hør på meg, hvilken tulling.

Jeg har det fint. Jeg bare...

Skal jeg være så lenge borte, er det fint å ha det komfortabelt.

Men...hør på dette!

Randy har kjøpt et fly!

Hva da, en leke?

Nei, et ekte et. For å fly, til jobber.

-Hvem? -Han og meg.

Han tok flysertfikatet. Det blir bra.

Jeg år så mye mer tid med barna.

Da kan jeg dra én dag og komme tilbake morgenen etter.

Skal du la han kjøre deg i luften?

Randy er stødig, han.

Bortsett fra skarlagensfeber og bilkrasj.

Tredje gang blir bra, om jeg ikke dør.

Patsy! Beklager.

Hei, Patsy. Hvordan går det?

HERMITAGE HOTEL

-Hei, frøken! -Patsy, er det deg?

Du er ikke en lekkerbisken.

-Du er full pakke! -Kom her.

Vent, vent, la meg få se på den.

Tar du et bilde?

Hvordan føles det å få Kitty Wells av tronen?

Når du sier det sånn, høres det ille ut.

-Gratulerer. Du også, Loretta. -Takk, Ralph.

Patsy Cline. Jeg dør! Se på den kåpen!

-La meg ta på den. -Vær så god.

-Kom dere nå? -Vi har vært her en stund.

Får jeg ta bilde?

Selvsagt.

4. beste kvinnelige sanger.

Trodde ikke at jeg kom inn.

-Du er best neste år. -Tullball.

Du vinner som Kitty Wells.

Kitty vant i 10 år fordi hun var den eneste.

Vi skulle ikke tatt bilde uten henne.

Da tar vi et nytt.

Hva gjør du?

Du trenger pudder med mer gult i.

-Pudderet mitt er bra nok. -For blåmerket.

Rakkeren kastet en trekloss og traff meg skikkelig.

Jeg hadde nesten glemt det.

Patsy.

Charlie og jeg bare pratet.

Det begynte helt rolig.

Han sluttet å jobbe.

Vi trenger ikke hans lønn.

Det gir han mer tid til barna.

Mindre penger på barnevakt.

Vi bare pratet.

Det er ikke som om...

Vi har kranglet før, men...

Han har dyttet meg, men aldri som dette.

-Jeg vet ikke hva som gikk galt. -Når da?

Noen uker siden. Havnet i fengselet.

Ja, advokat og skilsmissepapirer.

-Å, Patsy. -Jeg sendte dem ikke.

Han gråt og ba, og sa riktige ting.

Fikk meg til å droppe det og slippe han inn i huset igjen.

-Han har vært fin siden. -Hvorfor ringte du ikke?

Jeg har papirene på nattbordet enda.

Så han kan se dem.

Der er han, jo.

Vil du ha noe? Loretta?

-Det går bra. -Sikker?

Vil du ha noe å spise? Jeg så kanapeer.

Det er et tårn av sjømat som du må se.

-Har du sett Doo? -Han er her...

Jeg tar en drink likevel.

Hva har du? Whisky?

Hold deg unna han.

Ringene tas ikke av før jeg slår.

-Vi bare pratet. -Nok. Prating.

Jeg vet ikke hva du tror at du så.

Hent kåpen min.

En dust stjal den.

Den er der nok.

Hun finner den, jeg vet det.

-Beklager... -Ikke si det.

Vi har ikke kåpen.

Greit.

Vi skal få denne saken undersøkt.

Finner vi den som stjal den, går jeg for blod.

-Hvor lenge? -Noen dager.

Denne passer deg.

Jeg har én dag fri, og så er jeg her i tre måneder.

Jeg skal sove i to av dem.

Du kan få denne også.

Du må ikke ta den.

Nei, jeg er bare så dum. Unnskyld.

Hva er galt?

Jeg vet ikke, men jeg føler det.

Jeg tror at jeg er gravid igjen.

DR. PATRICK SHAEFER MD

-Hva gjør jeg nå? -Spør du meg? Du har flere.

-Jeg gjør det. -Jimmy.

Han er ute og jeg ender opp med fem barn alene.

Jeg kan ikke synge mer.

Vent nå litt. Brast stemmen?

Jeg kan ikke gjøre dette som gravid.

Jeg sang da Randolph kom.

-Du har hørt det. -Jeg er ikke som deg.

Ikke lat som om du er en bondetuppe, Loretta Lynn.

Hva er det?

Jeg vil ikke ha en til.

Å, det er en annen lege.

Nei, nei, nei. Ikke for meg.

All tid borte fra ungene, som kan prate i telefonen.

Det er vrient nok, men når de er små?

Hva gjør jeg nå?

Og hvem skal ta vare på dem?

Betty Sue er flink med småbarn, hun hjelper deg.

Du kan skaffe en barnevakt, vi kan dele en.

Og at jeg elsker dem...?

Hør her...

Du har verdens største hjerte.

Alle barna dine vet at du elsker dem.

Jeg hater å være borte fra dem.

Jeg kan ikke skru av som deg.

Tror du det om meg?

-Hva mener du? -At jeg ikke...

At jeg ikke savner barna?

Nei. Nei. Det er ikke det jeg...

Selvsagt ikke.

Patsy? Stopp!

-Unnskyld. -Det går bra.

-Trenger du taxipenger eller noe? -Nei! Hva?

Hva er galt med deg?

Jeg kan ikke føle det jeg vil når jeg føler det.

Jeg har gjort dette siden jeg var barn.

Jeg er ett hakk unna å være en flopp.

Ikke at du forstår.

Din mann dytter deg, og du faller inn i en karriere.

-Det er ikke riktig. -Ikke?

Jeg kan ikke knekke, Loretta. Ingen plukker meg opp.

-Moren din... -Hvem gir henne mat?

Jeg er her.

Prat med meg.

Pappa forlot oss ikke.

Det er det vi sier til andre.

Han og mamma giftet seg unge, som deg og Doo.

Mamma ble eldre, han likte det ikke.

Jeg ble eldre og...

Vi dro fra han.

Midt på natten.

Bare forsvant.

Så oss aldri tilbake.

Hvis jeg gråter, slutter jeg ikke.

Kom igjen.

Vi går inn igjen, jeg vil ikke miste timen.

Jeg trenger nye gardiner.

-Skal vi shoppe på mandag? -Visst pokker.

-Ikke gå! -Det er bare en rask tur.

Jeg kommer hjem i morgen.

-Ok, vennen? -Nei, mandag.

-Mamma... -Det er Cactus Jacks minnestund.

Jeg er så lei for det.

Mandag er 24 timer etter i morgen, ok?

Hvorfor drar du alltid?

Det er slik jeg tar vare på deg.

Nei!

Kom igjen.

Det er greit å være sint, jeg er sint selv.

Vær så sint du vil. Jeg elsker deg så høyt.

Jeg tenker bare på hvordan jeg kommer hjem til dere igjen.

Pappa skal lære meg å telle til 24 timer.

Alle elsket Cactus Jack.

Han var en spesiell del av country-familien.

I kveld synger jeg hans favoritt.

Vi savner deg, Jack.

Det klarner snart opp.

-Ser ikke bra ut. -Vi får deg hjem.

Du flyr ikke i dette været.

Kjære vene, Dottie.

Kan jeg få frokost først?

Du kjører med oss.

-Det klarner opp. -Hvis ikke?

-Randy... -Det klarner opp.

-Si det, Bill. -Det flyet er bare en blikkboks.

Takk.

Damer og herrer, etter 30 år på radio-

-er dette det vanskeligste jeg har gjort.

Det smerter meg å si at Patsy Cline, Hawkshaw Hawkins-

-Cowboy Copas og Randy Hughs, fløy fra Kansas City til Nashville-

-og krasjet i Camden-området i Tennessee.

Etter søk i hele natt, i dårlig vær-

-ble flyet omsider funnet, og alle om bord er omkommet.

Trenger du noe? Hva med mat?

Vi kom for å si farvel.

Jeg tror at de leker i hønsegården.

Du kan gå og se.

Hva tror du? Bare gå du.

-Vi tar deg igjen. -Da går vi.

Vi kommer nok tilbake om litt, når det har roet seg-

-for et besøk i det minste.

Skal du rett til Winchester?

Nei, til Roanoke.

Hva med Charlie?

Han vet at han ikke kan ta vare på noen nå.

Han liker det ikke, men motsetter seg det ikke heller.

Jeg får dra innom og se hvordan det går med han.

Du var en så god venn for henne, Loretta.

Charlie?

Charlie!

Det er Loretta!

-Hei. -Jeg ba deg gå, Loretta. Det går bra.

Jeg skal snart gå.

Jeg ville spille en ny sang for deg.

Vil du ikke høre?

Hvordan har Charlie det?

Det kommer til å gå bra.

Hva med deg?

Jeg savner henne.

Å, Mooney.

Jeg elsker deg.

Ta meg med hjem.

Lynn...

Hun kan ikke ta telefonen.

Dette er mannen hennes, Mooney. Ja, kjør på.

Jeg får henne til å ringe deg for en time.

Tusen takk.

Ha det.

-Loretta? -Ja?

Jeg antar at vi skal ha et barn til?

Hva er det, jenta mi?

Med sånn gråt, går du tom for vann.

Du har allerede fire. Hva er én til?

Sånn ja.

Hva er det, jenta mi?

Jeg tenkte på Patsy.

Patsy!

Peggy!

Patsy!

Peggy!

Hei, unger. Gi meg en kos.

-Greit, gå og vask dere. -Greit.

Tekst: Camilla Lein Oulie www.sdimedia.com