Original subtitles

Traducción: aytug2001

Anteriormente un delito grave ¿Has sido condenado?

Le disparé

De Verdad?

Era un hijo de puta duro.

Le disparé 9 veces.

Finalmente lo maté.

- ¿Ya terminaste? - Sí señor.

Puedes llamarme Ed.

Ven conmigo.

¿Alguna vez has trabajado en una estación de servicio?

No.

¿Tienes tu propio coche?

Aún no.

Pero mi amigo me puede traer o puedo venir en autobús. - OKAY.

Trabajará en el turno de noche Estamos buscando a alguien.

De 10 a.m. a 6 a.m.

Déjame decirte mucho trabajo esta noche aqui no.

Pero tienes invitados.

Cazadores y granjeros suena como las cuatro en punto.

¿Son estos relojes adecuados para usted?

Sí, puedo trabajar cuando quieras.

Deseo mas Si tuvieras experiencia.

Aprendo rápido y soy muy trabajador.

Condenado por un delito grave. ¿querías decir?

Si.

¿Fuiste a la cárcel?

Un tiempo corto.

¿Por qué?

Quemé a mi novio.

¿Estaba bien?

Si.

- ¿Cuándo saliste? - Hace dos semanas.

Mi oficial de libertad condicional me dijo aquí

- ¿Quieres decir que tienes un oficial de libertad condicional? - Tom Doogan.

Fue él quien me dijo este trabajo.

Yo conozco a Tom

Necesito mucho este trabajo.

Tuve una entrevista de trabajo esta mañana, En realidad al hombre no le gustó mucho.

Me recordó al esposo de mi hija. Él es el único en el culo.

Generalmente con corazonada me muevo

Que no me hará nada ¿Prometes?

Sí promesa.

Bueno, el trabajo es tuyo.

Gracias.

Desde que salí de la cárcel He estado buscando trabajo desde entonces.

Fue muy bueno.

No te arrepentirás.

- ¿Puedes empezar esta noche? - Claro, absolutamente.

Puedo alcanzarte hay un numero

No, no tengo un teléfono móvil en este momento.

¿Teléfono de casa?

Ven aquí alrededor de las 9:30.

Te mostraré y caja registradora Te muestro cómo usarlo.

Bueno.

Un placer conocerte Mary. Buena suerte.

Gracias.

Cuéntale a Tom sobre mí paquete de 6 Le debe cerveza.

¿Entonces?

Obtuve un trabajo.

¡Dios mío, Mary! Felicidades.

El salario no es muy bueno y en el turno de noche Tengo que trabajar pero ...

... sea cual sea mi aceptación, ¿verdad?

Definitivamente tienes que ponerte a trabajar. Este es un gran primer paso.

Entonces, ¿cuándo empiezas?

- Esta noche. - Vaya, fue rápido.

Si.

Para celebrar esta tarde Lo llevaré a cenar. Cuales son tus planes

Liberación condicional a las 11 en punto Debería reunirme con mi empleado.

- Cantón a las 12:30 ¿Nos vemos en la plaza? - OKAY.

Creo que este es el comienzo de una nueva vida.

- 12:30. - Hasta entonces.

¡Ayuadame! ¡Ayuadame!

¡Ayuadame!

Lo hice todo por ti, Mary.

Mírame, Mary.

Sé que te encanta mirar.

Tu no eres real.

Tu no eres real.

Tu no eres real.

Sí, sí. Estoy bien.

¿Por qué no llamaste a la puerta? No puedes simplemente ir a la casa de la gente.

La puerta estaba abierta.

- ¿Ya son las 11? - Si.

¿Quién está en el baño?

Nadie.

¿Con quién hablabas?

No estaba hablando con nadie.

Intenté llamarte. ¿Qué le pasa a tu teléfono?

- No enchufado. - ¿Por qué?

- Porque no quiero un teléfono. - Pon el teléfono en la pared.

Esto no es una solicitud.

Si no puedo contactarte Las cosas pueden ponerse difíciles.

Escucha, con tu novio y tu Tengo información relevante

Estoy seguro toda tu vida llevarás algunas cosas.

Ahora tienes la oportunidad de hacer algo.

Así que no lo arruines.

No estoy loco.

Dosyan dice paranoico y delirante.

Al ver alucinaciones.

- Yo no hice nada. - ¿Entonces por qué estás aquí?

Se preocupa por estos negadores deberías guardarlo para alguien.

- Obtuve un trabajo. - Bien hecho.

- ¿Dónde? - Estación de servicio de ciervos.

¿Has visto? Escuchaste mi consejo.

- Le debes 6 cervezas dice que es. - Si.

Ese viejo bastardo de cerveza de 6 Debo más.

¿Cuando empiezas?

Esta noche.

Bien.

Gracias.

Vendré a controlarte esta noche.

Déjame darte un secreto.

La mayoría de la gente no quería que lo liberaran.

Todavía es bastante inestable. ellos piensan que es.

Muchas familias y funcionarios fallan quiere que seas

Haces algo estupido los complacerá mucho.

Entonces usarán esa cosa contra ti, te presionarán y tirarán la llave.

Al igual que tu novio.

¿Adivina quién es tu única fuente de información?

- alegre - Correcto.

Así que ten cuidado con tu comportamiento, repórtame todos los días.

Porque yo tampoco fui a la cárcel Estaré seguro

¿Está claro?

- Pensé que no te importaba. - No de todos modos.

¿Estás bien?

Si.

- ¿Qué estabas mirando? - Nada. Creí haber visto a alguien.

- ¿OMS? - Nadie.

- ¿Estás listo? - Si. ¿A Harmons? Vamos a Mayflower?

Muguete.

Venga. Yo del trabajo Cuéntame un poco más.

¿Que quieres saber?

¿Qué dijo el dueño de la tienda?

"Desearía que tuvieras más experiencia", dijo.

Es la gasolinera. No haces cirugía cerebral.

Si pero nunca antes No trabajaba en la estación de servicio.

Mi primo esta trabajando Y él es un tonto.

Para que puedas manejarlo.

No puedo comer, estoy tan nervioso.

¿Por qué estás nervioso?

Yo no sé.

Si no comes, ¿puedo comerlo?

Por supuesto.

¿Qué estoy buscando afuera? ¿tu preguntaste?

- Si. Alguien me estaba mirando.

¿OMS?

Se parecía a James.

James está en la cárcel.

Sí, lo sé.

Y una salida milagrosa incluso si salió ...

... dudo que pueda caminar. Convertiste al hombre en carbón.

¿Estás seguro de que estás bien?

Si.

¿Estás tomando tu medicina?

Si.

Sí, pero...?

Todavía veo delirios a veces.

Dios mío.

Al oficial de libertad condicional o al médico. No hables de ellos.

- No estoy hablando. - No puedes salir de tu vida.

¿Crees que estaré bien?

Escucha, has tenido mucho.

Cómo es, no me lo puedo imaginar.

Pero no puedes vivir en el pasado.

Dormiste tanto como pudiste, lo que sucedió.

Tienes que mirar hacia adelante.

Si.

Tienes razón.

Todo estará bien.

Vamos, salgamos de aquí.

¿Hola? - Me alegra que hayas puesto el teléfono.

Dije que me lo iba a poner.

Bien hecho, Mary.

- Espero que todo vaya bien. - Gracias.

Adiós.

Si Tom?

Viste morir a mi hija.

Entonces ahora soy tu muerte Voy a ver.

Hola.

Se espera lluvia esta noche.

María.

Hemos hablado de esto antes.

Cada vez que llueve No puedes entrar en pánico.

"Gotas de lluvia" en los años 50 ¿Tu sabes la cancion?

No.

Gotas de lluvia.

Muchas gotas de lluvia.

Es como las gotas de lluvia ...

De acuerdo por favor. Deja de decir

Sí, yo sé esa canción.

Cada vez que James llueve me llama y ...

... esa canción del teléfono Juega.

Que matarás a alguien Lo entendí.

Dios, eso es algo terrible.

¿Es por eso que no quieres un teléfono?

Es una de muchas razones.

¿Quién estuvo conmigo en este momento? fuiste el único

Sin Ti No pude hacer ninguno de ellos.

Así que gracias.

No tienes que agradecerme.

Hemos sido amigos desde los cinco años. Eres como uno de mi familia.

Nunca te doy la espalda.

¿Qué es todo el mundo sobre mí? Sé que dice.

¿Qué les digo, sabes?

¿Qué? - Jódete.

Que quieres trabajar aqui ¿Estás seguro?

No tengo otra opción.

Este lugar está en un lugar desierto.

Estarás solo aquí No me gustó.

No pasa nada.

¿Qué estás haciendo?

Yo tambien voy. Esta mierda come ¿Cómo debería verlo desde adentro?

- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?

Soy Mary.

Iba a comenzar esta noche.

Bien bien. Hola soy Bobby

- Hola. - Hola.

- Esta es Deb. - Hola.

- ¿Vendes cerveza? - Sí, en la parte de atrás.

Ed por primera vez en una gasolinera dijo que trabajaría.

- Si. - OKAY.

Es muy simple Entonces no te preocupes.

- ¿Quieres venir aquí y mirar? - Si.

Esta caja registradora. Este es un lector de código de barras.

Escanee el código de barras y haga clic en el botón y Presionas este botón.

Y aquellos que compran gasolina necesitan entrar. Porque las bombas son viejas, no automáticas.

También compraré un paquete de cigarrillos.

OKAY.

Verificación de identidad hazlo porque una vez 12 ...

... vendí un cigarrillo a un año Estaba en problemas por mi cabeza.

- ¿Le vendiste un cigarrillo a un niño de 12 años? - Si.

Sí, pero tenía los senos. Entonces estoy confundido.

¿Quieres gastar lo que compraste?

- Por supuesto. - Todo bien.

Pregunte si es tarjeta de crédito o débito.

¿Es eso una tarjeta de crédito o débito?

- Tarjeta de cajero automático. - OKAY.

Mantiene 9.75.

Ya ves, es así de simple. Bravo.

- Si. - Todo bien.

Te traeré la llave y Déjame mostrarte el resto de la tienda.

- OKAY. - OKAY.

Hombre dulce.

Para alguien que trabaja en la estación de servicio.

¿Te quedarás aquí toda la noche?

No, me voy

¿Está todo bien? Quería asegurarme

Todo está bien.

Entonces llamarte Yo lo comprobare.

OKAY.

Y no te emborraches demasiado.

Tienes que buscarme a las 6 en punto.

¿Cuándo estaba tan borracho?

Traducción: aytug2001

¡Mierda!

Solo tenemos cinco canales.

No hay problema. No voy a ver mucho la televisión.

Ahora lo es, pero es falso 3 noches rogarás por encontrar un drama.

Créame.

Bueno. Aquí están las llaves de la tienda.

Esta puerta de entrada redonda lo abre, ¿vale?

Entonces cuando dejas el mercado, lo usarás para bloquear.

Esta puerta trasera débil y abre la puerta del lavabo.

Mantengo esa puerta cerrada todo el tiempo.

¿Para que es eso?

¿Para qué crees que es?

¿El lavabo afuera?

Aprendes rápido.

Bueno, creo que estos son suficientes.

Creo que estás listo para tu primera noche.

Será una noche estancada. Siempre es los lunes.

Si hay un problema llamame bien

Ed noche avanzando todo durante horas ...

... ¿está bien? quiere que lo revise.

- OKAY. - ¿Algún otro problema antes de irte?

¿Este lugar ha sido robado alguna vez?

Cosa...

Solo por mi.

Puedes comer y beber lo que quieras.

Solo tus manos mantener a estos bebés alejados, eso es suficiente.

- No lo quiero, gracias. - OKAY.

Ed no lo sabe, solo Tíralo de vuelta a la basura.

Y si fumas, fuma afuera.

OKAY.

Creo que ya está.

Hasta luego, Mary.

Veré.

Odio la lluvia.

Asqueroso.

El cerebro esta listo.

- El paciente también está listo. - Hermoso.

¿Hola?

Gasolinera de ciervos. Soy Mary.

¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

- Estamos abiertos las 24 horas. - Gracias.

- Estación de servicio de ciervos. Soy Mary. - ¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

¿No acabas de llamar?

Gasolinera de ciervos. Soy Mary.

¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

- Llama de todos modos ... Te gusta ver morir a la gente.

Hola soy Debbie Gracias por llamar.

Hola deb Solo yo.

¿Me llamarías al número que dejé? Necesito hablar contigo.

Pórtate bien.

Maldición.

Hola.

- Hola. - Ed aquí?

No, no será hasta la mañana.

Lo llenaré Diesel.

¿Bomba número dos?

Sí, señora.

OKAY.

Estar fuera una mala noche

Déjame decir eso.

Nunca te he visto aquí antes.

Esta es mi primera noche

¿Te gustó?

Si bien.

Entonces, ¿por qué está esto aquí? ¿Eres estudiante o algo?

No.

Hora de contratar a una persona hermosa estaba pasando por

Hermosa como tu por qué una mujer ...

... trabaja en un tugurio?

Necesitaba trabajo

Deja que tu novio te mire.

No tengo novio.

¿Cómo?

Porque intenté matarlo. Tengo 159.75, por favor.

Maldición. Creo que me estoy enamorando.

- Tarjeta de débito o ¿Es eso una tarjeta de crédito? - Crédito.

Si un hombre a tu lado Si te aburres de no tener ...

... no duermo durante 24 horas.

Gracias pero por un tiempo No saldré con nadie.

Lástima de esas máquinas.

¡Maldición!

Olvidó su tarjeta de crédito!

¡Oh Dios mío!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te llamé pero no escuchaste.

Sí, no escuché.

- ¿Qué haces afuera? Alguien olvidó su tarjeta de crédito.

- Maldición. - Dios, te sangra el labio.

- Si, que paso? Me golpeaste la cara. - Lo siento.

- Vayamos adentro. - Si.

Tenía un ganchillo derecho sólido.

Lo siento, Pensé que alguien más eras tú.

No quisiera ser esa persona.

Si.

No querrías

Te duele?

No hay problema.

Lo siento.

¿Entonces que estás haciendo aquí?

Ed me pidió que fuera a mirarte.

¿Cómo te va?

Tuve un cliente

¿Lo conoces?

- Grande, conducción larga, un hombre calvo.- Sí, lo es.

Sí, lo dejó deliberadamente aquí.

¿Por qué haría algo así?

Porque hasta que Ed lo golpeó se acostó con la chica aquí.

¿Cómo puede alguien dormir con él?

Le dio dinero.

Asqueroso.

Lo estaban haciendo en esa silla.

¿Como va todo?

Estoy bien.

Ed me dijo que fue a la cárcel.

Correcto.

Entonces por eso yo te pedí que miraras.

Como no robé nada para estar seguro.

No, solo todo Se preguntó si estaría bien.

¿Entonces?

Desde aqui esta bien Se ve bien.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Por qué quemaste a tu novio?

Creo que la noticia se difundió de inmediato.

¿Realmente quieres saber?

¿Quieres hablar?

Realmente no.

Bien.

Mi novio...

... fue James Lincoln Fields.

¿Te caíste bajo la lluvia?

Si.

- Mató a 30 mujeres. - 35.

Entonces eres la "audiencia".

Si.

La prensa me dijo eso.

Como todas esas chicas son asesinadas ¿miraste?

No todos esos.

¿Qué tipo de sentimiento tenía él?

Como si quisiera morir.

Todavía quiero morir todos los días.

- No tienes que hablar de ellos. - No hay problema.

¿Como aprendiste?

- Alguien ... - ¿Te mató?

¿Puedo tomar un sorbo de eso?

Gracias.

Una noche llegué a casa del trabajo.

Y...

La casa olía.

Muy malo.

Un animal u obstruido una tubería de alcantarillado ...

Pensé ...

Bajé al sótano y ...

... inundado por todas partes.

Oler...

... parecía irresistible entonces ...

... para llamar a James arriba Estaba a punto de irme.

Luego...

Vi piezas de cadáveres.

Entonces lo tengo.

Enterró cadáveres debajo de nuestra casa.

Le di la espalda para llamar a James.

El me estaba esperando.

¿Entendiste la situación?

Siempre hay algo Lo sabía, pero ...

Supongo que no quería creerlo.

¿Qué hiciste después?

Nada.

Seguí siendo una audiencia de lo que sucedió.

¿Por qué no corriste o ¿No fuiste a la policía?

Dijo que me mataría.

Y toda mi familia.

No hay excusa para lo que hago No estoy inventando, pero ...

Era joven.

Y estaba asustado.

Qué más podía hacer, no lo sabía.

Después de eso, me hizo mirar.

¿Qué pasó cuando dejaste de mirar?

Se llamaba Christine Rogers.

El era muy joven.

Después de eso vive ahora Yo no quería.

Entonces ...

Mientras dormía ...

Prendí fuego a la casa.

Cuando estás en eso?

Todavía vivo, ¿verdad?

¿Por qué llover?

Para que sus espíritus puedan limpiarse.

Estaba muy enfermo.

Lo que no es real ...

... no pude distinguir.

Vi a las víctimas en todas partes.

¿Como estas ahora?

Buenos días o malos.

Pero estoy mejorando.

Es bueno escuchar eso.

Estas...

... si no le cuentas a nadie?

No digo gente de alguna manera ya aprende.

Si.

Tengo que ir.

- OKAY. - No hay problema, espero.

Si.

Antes de que te vayas ¿Hay algo?

¿Alguien realmente comió de esos?

¿De estos?

Veamos.

No te das cuenta de lo que te estás perdiendo.

Dios mío.

Tan desagradable.

Gracias por la lengua de cerdo, Mary.

Le diré a Ed que está bien.

- Gracias. - Hasta luego, Mary.

Veré.

¿Tienes un lavabo?

Si afuera.

Aquí estás.

Maldición.

¡Mierda!

- ¿Tienes una identificación? - Sí hay.

Gracias Tom. - No hay problema.

Cuesta $ 11.

- Consíguelo. - Gracias.

Aqui tienes.

Perdóneme.

Gasolinera de ciervos. Soy Mary.

♪ gotas de lluvia kie ♪

¿Está bien, señora?

Déjame saber tu fregadero completamente inundado

Vamonos.

¡Maldición!

¡Mierda!

Maravilloso.

¡Ayuadame!

¿Por qué no ayudas?

Esto no es real.

Tu no eres real.

Tu no eres real. Tu no eres real.

Tu no eres real. Tu no eres real.

Tu no eres real.

¿Qué estás mirando aquí?

Estaba pasando Dije como estas

Estar fuera es tarde, ¿no?

No duermo mucho

- ¿Los teléfonos no funcionan aquí? - No tienes que revisarme.

No tengo control sobre ti.

Ed llámame sobre ti él hizo varias preguntas.

Maravilloso.

¿Le dijiste todo?

Mira por que yo no lo envias de vuelta?

¿Es eso lo que quieres?

Para su información, se enfermó. Dije que era una buena persona.

Y ahora para racionalizar tu vida tratando de picar.

Gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Usaré el fregadero, ¿dónde?

El exterior es inutilizable.

Usando la espalda necesitar.

La delgada llave abre la puerta.

Gracias.

¿Puedo ayudarlo?

Hola María.

Tu no eres real.

Tu no eres real.

Tu no eres real.

Soy real.

Escuché que te soltaron, ven y vete Dije como estas

Todavía no soy real piensas, verdad?

Aún no quieres creer ves cosas

Eres igual que yo, Mary. Le gustaba verlos morir.

No soy como tú.

Eres peor

Podrías detenerme pero no lo hiciste.

Dejaste morir a la gente.

A la muerte de personas inocentes.

- Estaba enfermo. Todavía crees tus propias mentiras.

Todavía.

Estos no están sucediendo.

Esta noche la gente muere Voy a mirar

Y apuesto cada reclamo ...

... te gustará. Luego...

Te veré morir.

Para esto puedes no hay nada.

Mi oficial de libertad condicional está en la parte de atrás.

¿Crees que no soy consciente de esto?

Se lo diré.

¿Qué pasa si no soy real?

Te encerrarán para siempre, Mary.

Sé que no es real.

Y te lo demostraré.

Iba a comprar gasolina.

Por supuesto.

Para bombear el número tres ¿Puedo obtener $ 10?

Bien.

Hay mucha lluvia afuera.

Si.

Tu dinero vale la pena.

Gracias.

¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

¿Por qué sigues llamándome?

¿Cómo es eso?

Me llamaste antes.

Sé que fuiste tú.

- Lo siento, ¿te conozco? - ¡Ya sabes como soy!

¡Qué deseas!

Creo que me confundiste con alguien más, querido.

No mientas Soy consciente de todo.

Soy consciente de cada mierda.

- ¿Que esta pasando? Esta mujer me llamó toda la noche.

No sé de qué está hablando.

- El es uno de ellos. - ¿Quién es esa, Mary?

Alguien me llama y amenaza sigue adelante

¿Estás seguro de que es esa mujer?

- No se, no se. - ¿Por qué no me lo dijiste?

Porque soy paranoico y Estoy delirante, recuerda.

Debiste decírmelo.

Mira dime todo Tienes que ser honesto conmigo.

Solo de esta manera podemos llegar a alguna parte.

- ¿Lo entiendes? - OKAY.

Ya es tarde.

Buenas noches.

Gracias.

Debbie?

Te gusta mirar

El teléfono de Tom Doogan. Deja tu nombre y número.

Tom, tienes que llamarme.

Creo que algo está pasando.

Por favor, llámame.

911.

María, nada.

Todo está bien.

No hay nada.

¿Hola? - Este es un centro de llamadas de emergencia.

Recibimos una llamada de este número.

Lo siento, antes de conectarme Pensé que lo cerré primero.

Tiene una emergencia?

No, no quería llamar. Lo siento.

- Si quieres buscar ... - ¡Mierda!

Tu no eres real.

Tu no eres real.

Ayuda.

- Por favor ayuda. - Cálmese.

Debemos llamar a la policía.

Me va a matar

- Todo está bien. - No, no lo entiendes.

¡Mierda! El teléfono aún no funciona.

¿Lo recuerdas?

Tenía solo 18 años.

La universidad estaba en primer grado.

Sería un doctor.

Pero tú y esa bestia todos los sacaste de eso.

Yo no lo hice.

Mientras matas a mi hija lo viste

Cuando escucho que te liberan ...

... algo por venir Tuve que hacerlo.

¡No! ¡No!

- ¿Estás bien? - Si.

Maldición.

- ¿Está muerto? - Si.

Traté de llamarte pero Los teléfonos están apagados.

Lo sé.

Ella dijo que maté a su hija.

Se llama Carol Rogers.

El nombre de su hija era Christine.

No.

¿Nadie me perdonará?

No.

Mierda.

¿Qué?

Debemos llegar a la policía.

¿Por qué volviste?

- Tengo algo que decirte. ¿Qué?

- Vamos, nos vamos. - No, dime qué pasó.

Hubo un accidente en la cárcel.

¿Qué tipo de accidente?

Una gran tormenta cortó la electricidad.

Algunos prisioneros huyeron.

James es uno de esos prisioneros escapados.

¿Eso fue real?

No querían que te lo dijera porque No pensaron que pudieras perseguirlo.

Él estaba aqui.

¿Qué?

¡No!

No. Haciendo.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Te dije que era real.

Pido disculpas por lastimarte. ¿Estás bien?

Te estaba mirando

Que tu esposa te matará Realmente lo pensé.

Pero Tom me hizo un favor.

Tengo que matar La mató para no quedarse.

Ahora estamos juntos de nuevo.

Como en los viejos tiempos.

¿Qué vas a hacer?

Sabes qué hacer.

No.

Por favor no.

No tienes que hacer esto.

Si es necesario.

Confié en ti

A cambio, me hiciste esto.

Ya no te tengo miedo.

Usted debería ser.

No.

Mírame, Mary.

- No. - ¡Reloj!

- Mírame, Mary. - No.

No.

No.

No por favor. Por favor no. Por favor.

Por favor.

- Por favor deje de. - Dime que me amas.

No.

Dime que me amas y no debe morir

te quiero.

Yo también te quiero.

Te quiero mucho.

Hago todo esto por ti sabes bien?

Te gusta mirar, ¿verdad?

Dijo.

No.

Me estás decepcionando, Mary.

Viendo a la gente arder te encanta, verdad?

Mierda.

Estaremos juntos de nuevo pronto.

Yo nunca estaré contigo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Vamos

- Ed está sosteniendo una pistola en su armario. ¿Qué?

En tu armario Número 37. Justo ahí.

Ve a buscarlo, ve a buscarlo antes de que vuelva.

- Con un candado. - OKAY.

- ¿Tienes la llave? - No. - mierda

María, María Hay una pipa por allí.

Hay una pipa por allí.

¿Hola?

Hola cariño. ¿Estás aquí?

Tienes mi tarjeta de credito.

Ese pequeño en el arma ves la perilla?

A partir de ahí, se abre el rifle.

Ponga dos cartuchos dentro.

Bien hecho a mi hija.

Darse prisa.

Darse prisa. Prisa.

Maldición.

Maldición.

Desata mis manos, desata mis manos.

Vamos.

Vamos vamos.

911, urgente informa tu estado.

Estoy en la autopista 6 Estoy en la gasolinera Deer.

Creo que alguien podría haber robado este lugar.

Será mejor que envíe un vehículo aquí.

Señor, por favor, hasta que vengan las autoridades quédate en tu coche hasta.

Bueno.

Apunte el rifle hacia la puerta.

Aprieta el gatillo tan pronto como entres.

No moriré aquí.

No moriré aquí.

Tengo que recogerte a las 6 en punto.

Sostén el arma así.

Tan pronto como él entre ...

...Descargalo.

Maldición.

- Sostenlo en la puerta. - OKAY.

Vamos bastardo.

Le disparé. - vamos.

No.

No lo fue.

Le disparé a alguien.

No es tu culpa.

No sabías.

Lo hice, apreté el gatillo.

Dame el arma.

Fuegos artificiales. Vamos

Siempre es mi culpa.

Si él entra por la puerta, Te volaré la cabeza.

No, no podemos quedarnos aquí.

Estamos muertos.

Vamos

Quédate cerca de mí.

- ¿Cuántas balas tenemos? - dos.

Bien bien.

- La policía está aquí. - Si.

Muy bien, vamos.

Mierda.

Soy el oficial Collins. Camino del banco de carbón, Estoy en la gasolinera Deer.

Respondo la llamada al 911.

Saldré y echaré un vistazo.

- Póngase en cuclillas en el suelo. Sitio. - Por favor. Ayuda.

- Por favor, ayúdame. - Cálmese.

¿Hay alguien más adentro?

Si. Ya vamos, vamos no hay necesidad.

Levántate.

Despacio.

Dime qué está pasando.

El esta en la tienda.

¿Quién está en la tienda?

James Lincoln Fields.

Está detrás de mí

Sube al auto, sube al auto.

Soy el oficial Collins ...

¡No! ¡No!

Traducción: aytug2001

¿Hola?

¿Hola?

¡Detener! ¡Detener!

¡Deténgase, por favor! ¡Detener!

¡María!

¡Mierda!

Quédate conmigo.

Sin ti de aquí a algún lado No me voy, Mary.

Es hora de irse, querido.

911, por favor informe su emergencia.

te quiero.