All language subtitles for Only.For.One.Night.2016.1080p.NF.WebDL.AVC.DD.5.1-ETRG[EtHD].EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

[panting]

Come on!

[cheering on TV]

[packet rustles]

[woman] Aah.

[applause] [on the television]

Aah.

That's a nice way to wake up.

[applause] [on the television]

Yes! Ugh!

Aha...

Done!

[music playing]

[whistle blowing] [on the television]

Guess you're going to have breakfast.

-You sure we have time? -Oh, yes.

Okay.

Mom, wake up.

Oh!

Oh, dammit!

Made you guys breakfast in bed.

Oh, honey, that's so sweet. What's the occasion?

Your anniversary.

It's a nice try, buddy,

but our anniversary isn't until next week.

Aah...

But, because I have the best son,

-uh, who loves basketball... -Did you get it?

Oh, your and I promised you, if your team made it to the finals,

we'd let you get that basketball court you wanted.

Yes!

And mommy and daddy don't break their promises.

No. So, I, I believe there's a special delivery for you in the backyard.

-Yes! -Yes.

Yay! [exclaiming excitedly]

Really? Wow.

-Hey you. -Mm-hmm.

So, Timmy's basketball tournament is this weekend at 3:00,

-and Kim's gonna come with us. -I cannot wait.

This guy gives me all the details about everything every morning.

I think he's more excited than Timmy.

He says his basketball games have a lot of ladies there.

Oh, please. Scott is never gonna settle down with a mom.

-He hates kids. -No, no, no. No, no, no, no.

He says he's over these young ladies. He wants a cougar now.

Okay.

Mmm...

What?

Remind me how I got so lucky.

No, no. I'm the lucky one.

[boy] Yay! [exclaiming excitedly]

Sounds like he's happy with it.

-That boy loves his basketball. -I love you.

Mom, Dad, come on.

Oh, kids.

-[boy] Come on. -Yeah, gotta love 'em.

[reporter] Welcome back, Ted Cruz continues to be dogged by accusations

that his campaign employed dirty tricks...

Aah...

-Hey, Sofie! -Hey, Timmy!

Heard you got a new court.

-You wanna play one on one? -Yeah, of course.

-Yes. -Good morning, Sofia.

Hello, Chloe. How are you?

-I'm good. How are you? -Good.

Come on, let's check out your new court.

-Over this way. -High five.

-Come on. -You too.

-Good morning, Mr. Morris. -Good morning.

Hey, babe. What's wrong?

That tie is what's wrong.

What? My mother gave me this.

That's why I brought you this one.

Oh! Come on, I love Paisleys.

I know, but this one will look much better.

Trust me.

I know my fashion.

Let me see that.

[piano music playing]

Eh!

-Okay, you're right. -Told you.

Jesus!

This is a little too ugly.

Sorry, mom. Uh.

All right.

Got it.

[music playing]

You're always so focused.

-That's what makes you so sexy. -Hmm.

-You know you make a sexy man. -Come on now, baby.

You know, I like to be in the background making everything else shine.

Yeah.

Voila.

Remind me how I got so lucky.

Oh no, Mrs. Morris, I am the lucky one.

Don't start nothing you can't finish.

-Just this. -Ooh...

-I meant, better get you on-- -[cellphone ringing]

Wait... mm-mmm...

-That's Scott's ringer. -What?

-That's Scott's. -[ring-tone playing]

Hey, man. What's up?

Really?

Yeah, man. I'm on my way.

Boss man wants an emergency strategy meeting.

-Of course. -He wants everybody there.

-Have a good day at work. -I love you.

-Call me there. Love you too. -Alright.

[keys clanging]

-Oh, oh. -What?

Your jacket.

-What would I do without you? -Mm-hmm.

We found you. Thank you.

-Yep -Thank you, baby.

-Love you. -Love you more.

Bye.

Sofia! I'm ready to go.

[music playing]

[elevator alarm buzzing]

-Please. -Thank you.

Oh! There he is.

-What's up, brother? -My man.

I just wanna thank you again

for bringing me on board to help with this campaign.

-I got you. -And I wanna let you know

that I'm gonna be very professional.

Scott, you're my best friend and I love you dearly,

but you can't even spell the word, "Professional".

I can't spell "Felicia" either but I get mine!

-[Scott] You know that... -[both laughing]

Hey, man.

Two weeks until election day.

You nervous?

Come on, now that's a different stream. Boys and men.

Boys get nervous, men get it done.

Cut it out.

I know you get nervous.

You're right, but not about politics.

That's the one thing that I am good at.

Oh, you're also a good friend, good husband...

and a good dad.

In fact, you may be up for "Perfect Negro Of The Year" Award.

-Oh, man. -That's the thing.

Yeah. Whatever, man.

Alright, ladies and gentlemen. This race is very close. Okay?

Too close for any mistakes.

I need everyone at 100% on their "A" games for the...

[whispering] Morris, you're wife's on the phone.

She says it's an emergency.

Yeah, my apologies. Uh, there's an urgent phone call. May I?

Oh, yeah. Go ahead.

-Please make it the last time, Mr. Morris? -Of course, Sir.

As I was saying, guys,

we are tied right now with Bloomington. Not good.

Kana, I need you to find out how close we actually are with Bloomington.

I wanna beat this guy.

Robert, go ahead and draft me up a "Thank You" card.

Oh, baby. Oh, okay, I'm on my way.

No, I'm on my way right now.

...signed, The Mayor. Smiley face, I like that.

Ah, I'm very sorry, Sir. There's an... a problem at home with my wife.

-I may be excused. -Everything all right?

I'm sure it'll be fine.

Alright, yeah, get out of here.

-I'm sorry. -Okay.

Oh, God. Please take good notes,

-I'll call you later. -I got you.

-Appreciate it. -[man] We need to get our "A" games on.

Alright, just...

best foot forward.

Let's crush this. I wanna win this election.

[music playing]

She said when she came back, he was just lying there...

not moving.

Oh, baby, I'm so sorry.

How's Caroline doing?

She's distraught.

She said she can't stay at the house, so she's gonna get a hotel.

Well, if there's anything we can do, let her know we're here for her.

William, she's my sister.

I just can't let her stay at a hotel.

She shouldn't be alone at a time like this.

She should stay here with us.

Um, baby, I am, uh, I don't know if that's such a good idea.

I mean, with all I've got going on with the campaign,

I'm not sure I need the distractions.

She can stay in the guest room.

She'll be out of the way.

Please.

Until she gonna figure things out.

Okay.

Really?

I guess that's what I signed up for when I married you, right?

I love you so much, William.

I love you too.

Come here. It's gonna be okay.

♪ I could be losing you ♪

♪ And I wouldn't know ♪

Aunt Cara, are you okay?

Oh, honey, I will be as soon as you give Aunt Cara a big hug.

You are growing up so fast.

-I love you, Aunt Cara. -I love you too.

-Hi. -Hi, hon.

-Get you anything? -No, thank you.

You've already done enough just letting me stay here.

You and Chloe are the best.

I couldn't have done it without both of you.

I would not mention it.

We're family, okay? And family takes care of one another.

Well, if you do need anything at all...

please don't be afraid to ask.

-I will. -Okay.

[music playing in the background]

It's going to be okay.

You're gonna be okay.

[music playing]

Here you go, big sis.

You can have it.

You haven't called me big sis in years.

It brings back so many memories.

You know, Chloe, you didn't have to do this.

Well, actually, you have William to thank.

-He had to agree to it. -Really?

Mm-hmm.

-Tell him I said thank you. -I will.

I remember we used to always brush each other's hair.

-Remember that? -Yeah.

And then we'd pillow fight and mess it all up again.

Yup.

Those were the good old days.

You have such a beautiful home, Chloe.

You're blessed.

You have the perfect life.

The perfect family.

Sometimes, I really wish I could trade places with you, girl.

It's good to see you smile, Cara.

It's good to smile.

You know, you're right.

Sometimes I just look around and wonder...

"How did I get so lucky?"

Sometimes I gotta pinch myself to make sure

I'm not dreaming and everything.

Oh, my God. I'm so sorry.

-I'm totally talking about myself. -No, it's fine.

I'd do the same thing if I were you.

It's okay to be happy and have a good life.

I miss Richard so much.

I know you do.

You have a great man.

Here. Come here.

[sighing] Listen, don't worry.

You're with family now.

Remember...

we promised each other when Mom passed, we would always be there for one another.

I'm here for you, big sis.

I know.

[music playing]

-Morning, babe? -Hey.

Hey.

Well... [clears throat]

I've got some good news and some bad news.

I hate bad news.

So, you go ahead and hit me with the good news

and then write me a letter with that bad news.

Oh, it's not that bad.

Well, anyways...

the good news is that I love you,

and you're the sexiest, most lovable husband in the whole world.

Oh, oh.

What you up to, hmm? Lay it on me.

Well, Timothy's basketball game in Arizona, got moved to tomorrow.

-He'll leave this evening. -What?

Damn! Timmy's gonna kill me if I don't make this game.

-I'll try to move some things around. -No.

Baby, you can't miss your fund raiser tonight.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, you, uh, you're not gonna come tonight?

No! No, baby. You're not gonna miss my fund raisers.

You know I hate those things, but I have to go.

You're the only reason I can make it through a room full of snobs.

I know.

But you know how serious Timothy takes his basketball.

He won't forgive either of us if he misses that game.

And he's already upset that you're not gonna make it.

[tapping]

Okay.

I'll go... alone.

Watch my colleagues dance with their beautiful wives.

Hello, Mr. Third Wheel. Hello, loser man.

Oh, stop being so dramatic.

Scott will be there, and you know he doesn't have a date.

True story.

Scott never has a date.

-Take my sister with you. -What?

Take my sister with you.

-No, no, no. I can't, I can't. -Why not?

I just hate... I, I wouldn't...

-I just don't feel comfortable. -William, are you serious?

That's my sister. She's family.

Plus, she needs some life back into her.

I don't, I don't... I don't feel comfortable.

You can introduce her to one of your friends.

It's not a good idea...

[Caroline] Do what?

Oh.

William... [giggles]

has a fund raiser to go to tonight,

and I figured it'll be a good idea for him to take you since I can't make it.

No...

I don't have a thing to wear, and I don't wanna be a burden.

Cara, are you serious? You're family.

And William...

doesn't mind taking you tonight. Right, baby?

Actually, I think it'll be fun.

-Alright. -Great!

I have a perfect dress for you.

[music playing]

Help zip me.

-You look amazing. -Thank you.

-Just like mom. -Oh, stop. Mom was beautiful.

-I'm nowhere near mom. -Oh, you stop it.

You've always looked exactly like her.

But you have her personality. And just like mom,

everyone loves you.

Me, on the other hand,

I was the bad one.

Yeah, you were hot in the pants when we were younger.

And you, little late bloomer...

-Oh, my God! -You got your period at 14.

Oh, my God. I try to forget that every day.

That was the worst day of my life.

Thankfully, I had you there to get my through it.

Oh, Gosh.

I started mine at ten.

Plenty of experience for the both of us.

Let's go, Timmy. You're gonna miss your flight, son.

You've gotta be mad.

Get off that thing before you hurt yourself.

Kids love these things.

All these years growing up, you've helped me get through so much.

Now it's my turn to help you.

[Caroline] Come here.

-I love you. -I love you.

Alright, Cinderella.

-You're ready for the ball. -Woo!

Come on.

[whispering] Your mom always makes your cuffs too short.

Let me fix you.

-Doesn't she look gorgeous? -There you go.

-Oh, whoa, amazing. You look lovely. -Thank you.

But, you...

But, you are always the most gorgeous woman in any room.

Thank you, baby.

But tonight's most gorgeous girl award goes to my big sister,

Mrs. Caroline Waters.

And the crowd goes, "Wow!"

-[Timmy] Yay, Mrs. Cara! -[William] Haa! Haa!

Thank you so much, baby.

Okay, well, me and Tim are off to the airport.

-Kim's waiting outside. -[William] Hey.

You know, I miss you.

-Wish you was gonna be there. -You know daddy has to work.

Keep the lights on.

Okay.

[Caroline] Cool.

-Thank you. -Hmm...

-Awesome. -You look so pretty.

-Thanks to you. -Have fun tonight.

-Have a safe flight. -I will.

But when I get back, you have to promise

that we're gonna play one on one in our new court.

Okay.

Well I'm MJ, you're Kobe. Deal?

Promise?

Promise.

Better? All right.

-I love you. -Love you too.

[William] Oh! [gasping]

And I... love you.

Please call me before you take off and as soon as you land.

-Okay. -Okay.

Don't worry about me.

Just make sure Cara has a good time tonight.

-Please, Will. -I will.

-Okay. -Remind me how I got so lucky.

I'm the lucky one, babe.

-Well, then call me when you land, please. -Okay.

Come on, sweetheart. Let's go.

Grab your bags.

See? I told you you're gonna hurt yourself with these things.

Are you ready?

Bye, dad.

-I love you, baby. -Love you too.

[piano music continues playing]

You ready?

Oh, my God.

Yeah. Yeah, yeah.

[music playing]

[people chattering]

There she is.

Hmm... Thank you, thank you.

[William] I'm gonna apologize now.

Oh, brother, that debate was incredible.

But besides all that,

we getting lit tonight, right?

Ah, Scott, you already appear to be a little lit...

I'm a little lit. Just a little bit.

Ah, that ain't Chloe.

Yeah, I know. Ah...

Scott, meet my sister-in-law, Caroline Waters.

Caroline, meet my best friend, Scott.

-Pleasure to meet you. -Hmm... pleasure is all mine.

-Mm... -Oops...

Chloe had to go away early to Timmy's basketball tournament.

-What? I thought that was this weekend. -Hmm...

I was all set to go, man.

I was gonna go get me one of them soccer moms.

Yeah, it was, but the schedule got moved up, so plans changed.

Yeah, alright. I can dig it, I can dig it.

You mind if I borrow him for a second?

-He's all yours. -I'll be right back.

-I'll be at the bar. -Okay.

She's fine as hell.

Come on, man! What! You gotta hook me up with that now, stop playin'.

-Scott, I'm not sure she's your type. -That's my type.

Come on, man. You... That's my... heartbeat... pulse.

That's my type, now.

Don't be selfish. Come on, you've got your whore.

-Let me get a taste of that. -[drums beating]

[music playing]

[people chattering]

[music playing]

-Hey. -Hi.

Sorry, I'm, uh, I'm not being a better host.

No worries. I know you have to network.

Are you having fun at least?

[whispers] These gatherings aren't fun.

-[laughs] -Not for me.

Hmm...

It's... Chloe always makes it so much easier.

I mean, she's the one with social skills.

I'm more of a smaller circle kinda person.

I understand. I'm not so much of a social butterfly myself.

But, my friend, whiskey, and I are having a great time together.

Hmm...

[Scott] Haha. There he is, there he is.

I've been looking all over for you, bruh.

-Hey, you know that Mr. Roberts? -Yeah.

He's donating a million dollars to our campaign, and do you know why?

-Tell me why. -Ah, because you are a genius

when it comes to getting people to open their legs.

Wallets, wallets. I meant wallets.

Don't tell your sister. Don't be hating him now.

Hey, man, it's time for a celebration. Might as well have some drinks!

Hey, come on. Comer on, brother. You know I don't drink on the job.

Well, this ain't a job. This is a party, man.

Loosen up, brother. Come on, man!

Won't you look, your sister-in-law is drinking, your boy is drinking,

and you just made us a million dollars. Come on, bro!

-One drink. -It's a work party, man.

Work party? Work's been licking in your throat. Stop playing games, man.

[sighs]

Do it. Loosen up a bit.

-Okay, one. -One! Yes, Sir!

Look at that, he ready already. That's what I'm talking about, baby.

-Thank you. -Bottoms up.

-Cheers. -Yeah, hmm...

[Scott] Mmm...

Smallest shot glass ever. That wasn't even a full shot.

I need two of these.

Come on, one more. Bam!

[Scott gagging]

-Yes, he did it. -[Caroline] Alright, let's do it.

-Let's do it. Rock and roll, baby. -[Caroline] Do it, come on.

-Y'all are bad influence. -You know it.

[Scott] You're right about that. Two, three down hatch!

-This is the last. -[Scott] Bing bang boom!

[Scott exclaiming]

-Aw, good grief. -[Scott] Mmm.

Aah, damn!

With that water? I mean, fill it. I mean, fill it. Can we do three?

[Scott] How about three?

[music playing]

-[Caroline humming] -[door closing]

-Yes! -[William mumbling]

-No, you've already had too much. -Oh, we are definitely

-having one more drink. -No, I have to work tomorrow.

Come on, have one and then you can go to bed.

[sighs] No.

-[Caroline] Tell me, one? -I gotta work.

[bottles clattering]

Loot at it, it's saying, "hello."

[bottle rolling]

Yes!

That's it though.

Don't judge me because this is the cheap stuff.

I love the cheap stuff.

It's the best.

That is what I say too.

Chloe says she likes the expensive stuff, she says it tastes better.

Mmm... Chloe always had a dangerous taste.

[bottle cap dropping on the ground]

[Caroline laughing]

-[Caroline] Topper over here. -Yeah, absolutely.

[William] You know what we need?

-[Caroline] What do we need? -Food.

Food sounds great.

-You taste my cheesy crackers, mister... -Hmm...

Well, it's my grand mother's recipe, but...

[William] Aah, you will be amazed.

Where's the sucker?

[plates clattering]

Cheers.

Need to use the restroom, but cheers.

I will be right back.

I have a job for you.

-Let me guess. Music? -Yes.

Music's up top on the top folder at the right.

Got it.

-Okay-- -Go! Go! Go!

[William singing] California dreaming...

[music playing]

Sorry, I kinda spilled yours a little bit.

-Here you go. -I feel weird.

It's okay. Cheers.

[Caroline] Mm...

[music continues playing]

Yeah, that's the cheap stuff.

[music playing]

[William moaning]

[Caroline laughing]

[Caroline] Oh, my God. Was that...

[Caroline] I told you... [laughing]

-[panting] -What do you say?

[William] What are we doing?

I love your house.

You know where I get my food from?

[door closing]

What do you say?

Ooh...

Let's eat.

This, this, this, this...

-What? -This is like Medieval times.

Like we're dancing.

Woo!

[Caroline] Oh, yeah.

[Caroline] Mm...

[both mumbling]

[music playing]

[Caroline] Ooh!

-That's a fun champagne, baby. -Yeah.

-Let me taste some. -No way. There's no... okay.

[music continues playing]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[moaning]

[moaning]

[music continues playing]

[panting]

[music playing]

[cellphone ringing]

Hello.

Damn it.

Oh, no.

[music continues playing]

Shit.

[cellphone ringing]

-Hey, I just text-- -Hey, baby.

Hey. Hey, baby.

I called you last night but you didn't answer.

Yeah.

Yeah, yeah, I just...

I, I got really tired and I went to bed early.

Mm...

It's okay, I get it.

How's everything?

Uh, everything's, everything's good.

Why, what's wrong?

Timothy's team won, so they're having a celebration dinner tonight.

Of course, Timmy wants to go.

But, if we go, I won't be back till the morning.

So, I wanted to know how you felt.

Wha-- Did Timmy put you up to this?

Why else would I be asking?

Well, I guess I do owe it to him for not being there.

True.

So I have to live without you again for another night?

You'll live.

-Oh, how did things go with Cara? -Oh, uh...

Yeah, hmm... great.

Great, hmm...

I think she had fun.

You know how those things are. There's only so much fun to be had.

Yeah, I know.

Well, I'm taking Timothy to the park today.

So, I'm getting ready.

-I'll call you when I get back. -Okay.

Remind me how I got so lucky?

No, baby, I'm the lucky one.

Well, I love you and I miss you.

I'll talk to you later.

-Buh bye. -Bye.

Was that Chloe?

Yeah.

-How is she? -She's fine.

I, uh, borrowed your shirt, I hope you don't mind.

Yeah, just, just, just make sure you put it back.

-About last night... -Look, last night was a mistake.

All I'm trying to say is that I'm sorry.

As a matter of fact,

brother-in-law it's sister-in-law,

let me make it up to you.

-Caroline, I can't. Stop. -Let me cook for you. Let's hang out.

Come on.

Please?

Come on.

Aah.

Come on.

Okay look, I'm not even hungry. So, I will pass.

And I feel terrible so I was about to go for a walk. Get some fresh air.

You're welcome to come with me if you'd like.

-Okay. -Yeah, great.

[music continues playing]

-Already freezing, huh? -Yeah, it's cold.

-I can take the cold. -Yeah.

-Thank you. -You're welcome.

[Caroline] Huh.

It's a beautiful park.

Ah, my dad used to bring me here all the time when I was a kid.

We just...

sit all day and talk.

About everything, live, love, politics.

And even when he was busy, he never ever forgot to take me.

I guess he knew how important it was to me.

You and your dad seem like you're very close.

We are.

We are. I mean he taught me everything I know.

He's a great guy.

I hope to meet him one day.

Why are all the good guys taken?

What do you mean? You were married to one.

Being married to a man means that you see the good and the bad.

Don't all marriages have good and bad?

That's exactly my point.

And in my case,

everyone else got the good and...

I got the bad.

I used to be depressed in my room...

all the time.

[sighs] Don't tell Chloe I said that.

No, of course not. But what do you mean?

I thought you and Richard always seemed so happy.

What, like you and Chloe?

Yeah, I'm very happy with my wife. She's my everything.

Then what are you doing here with me?

-What's that supposed to mean? -I'm joking.

Don't take everything I say so personal.

[chuckles]

Hah. Joke's on me, I guess.

You're a beautiful man.

My sister's very lucky.

Well, I think I'm the lucky one.

[sighs]

I'm starving.

I know a little spot.

-Let's go. -Let's go.

♪What your body gonna do, girl ♪

♪ It's all right, let's go And take it all off ♪

♪ Go ahead and take it all off ♪

♪ Take it all off ♪

♪ I don't think... ♪

♪ You gotta be the other secret That we never had ♪

I love this song.

-Come on, let's dance. -No, no.

-We're dancing, dancing. -I got two left feet.

No, you don't wanna see me. Oh, no.

[music playing]

[giggling]

-So, this is your song, huh? -This is my song.

-[William] Okay, yes. -I hate it.

[laughing]

-You expect me to like this? -Yes.

[Caroline] Hey.

We're gettin' to the party.

♪ I couldn't figure you out ♪

♪ But you made a good impression ♪

♪ Let you get me like anything ♪

♪ It's the perfect kind of love ♪

♪ It was just what to do... ♪

♪ Yeah ♪

I think I'm... I'm gonna hit the bathroom real quick, okay?

Alright, don't take too long.

♪ I know it will erase you ♪

[door creaking]

[door creaking]

[music playing]

[breathing]

Where you going?

I hate to think that you got up and not be next to me.

[sighs]

Why you getting dressed?

-Chloe's not back until tomorrow morning. -Caroline...

-I never wanted this to happen again. -This?

Yes, this.

This, us.

But this is wrong.

Alright? It's time to get back to reality.

-This is reality. -Jesus Christ! What are you--

-Can't you see? -Look--

I can't fight this attraction. We can't fight this attraction.

Attraction? It's just attraction. I'm married.

Remember, to your sister?

Yeah, the perfect sister.

Perfect wife, perfect life.

Tell me, if she's so perfect then why were you screwing me last night?

Are you crazy? Huh?

What did you think was gonna happen? Did you think we were gonna be together?

What... brother-in-law and sister-in-law? Huh?

Auntie Caroline, there are rules to life.

Get real.

Real? Real?

Is that what you thought about last night when you were inside me,

-William? -Cara...

-Stop! -Oh, now you want me to stop.

You weren't trying to tell me to stop last night when we were--

Are you dumb? What did you think was gonna happen?

Huh? You think I was gonna leave my wife?

You think I was gonna leave my family?

Huh? What?

-Cause we screwed a few times? -Oh, this is all about you.

You, you, you!

You ever stop to think about how I feel?

You're such a selfish fucking dick!

I'm sorry.

I don't know what I was thinking just now.

[music continues playing]

[sighs]

I'm sorry. I was... I wasn't saying. I'm sorry.

Caroline.

Look at me.

[Caroline sighs]

You are a beautiful woman.

You can probably have any man you want...

except this one.

That's bullshit!

You're a typical guy.

Screw me and then push me to the corner like I'm a two dollar whore.

I'd respect you more if you paid me and said,

"Thank you for the night, Caroline."

[music continues playing]

Here, thank you for a good night, Caroline.

Get the fuck out!

Get the fuck out!

Bitch.

Get out! [yelling]

Get out! [screaming]

[sighs]

[music playing]

[Scott] William, man, so I brought her upstairs for a little nightcap.

She said,"It's almost getting late, I have to go."

I said, "No, no, I ain't gonna take that long."

Guess you were doing a two minute drill.

You know what I'm talking about, hut-hut?

That's when she hit me with that left hook.

I ain't dating no more boxers, man. You think this is funny? That hurt.

Hey, you still got all your teeth. So it ended up all right.

Is it true? The bright side.

So what's up, man? You never invite me to a bar,

especially since you don't drink.

And it's really not like you to miss work.

So, what's going on, man?

I don't know, man. I just, uh...

I'm feeling really uncomfortable with Caroline being in the house

while Chloe is away.

I mean, she's walking around half naked.

I mean, you've seen her?

-She's a beautiful woman. -No, she's fine. She's stripper fine.

I met a bitch, she eats mine like pole grease.

-You know what I'm talking about? -Scott.

-Hmm. -That's not helpful.

My bad.

I don't know, man. I just...

everything's cloudy since last night.

You know, I ju--

I mean, I fee like I had more than just a couple of drinks.

You know what I'm saying?

I mean, I can barely remember anything since after the fund raiser.

Sounds like you had one of my little specialty drinks.

No, no. Trust me, you'd know if you had one of my drinks.

You'd be missing more than a couple of days of work.

You know what I'm talking about?

But, by the way, you and Chloe

need some of that "good good"

-I let your boy-boy get thang-thang. -Your boy--

and his wife...

All right.

-Oh, wow. -Got you, got you, got you.

Well, get your stuff together, man. We need you back at work.

You know, I'm highly capable to mess up things when you're not there.

-That is very true. -Hmm.

But what the hell am I supposed to do about Caroline?

Man, stick her ass in a hotel.

Chloe won't mind if you pay for it.

Hotel?

You know what, you're right.

Imma go home right now and give her that advice.

-You know what it is. -All that. All that.

My man.

Tell me what hotel you put her up at.

Alright, Scott, here's your whiskey and your shot glass.

And your phone number.

-Not happening. -Not happening ever?

-Nope. -At least an address.

No, cut right to the chase.

No.

[tense music playing]

Cara?

[William] Jesus!

Cara.

Cara.

[water rippling]

[William mumbling]

Jesus Chri--

Shit.

Jesus, what did you do?

Ah, Cara, what did you do?

[panting]

[music continues playing]

[panting]

[panting] Jesus.

[siren wailing]

[beeping]

Oh, thank God you're okay.

Yeah, I guess.

-I'm sorry, I-- -No, listen. Listen, uh...

Everything going to be okay.

Okay, don't worry.

I'm here for you.

Thank you for staying.

-I'm so sorry, William. Please forgive me. -There's nothing to be sorry about.

[sighs]

I'm just glad you're alive.

Right, um...

Now, the doctors are saying they wanna keep you here for a few days.

Just to be safe.

-Will you check on me. -Of course, I will.

-Thank you, William. -You're welcome.

Well, listen I, uh...

Jeez, I gotta reach home, get ready for work. Hmm...

Look, Chloe's on her way, all right? She'll be here really soon.

Why don't you, uh... You try to get some rest.

Does she know...

about us?

No.

No, she doesn't

You know, as far as I'm concerned, there is no us.

But how are we supposed to be together?

You have to tell her.

This is all your fault.

[music playing]

You took advantage of me.

I was going through a weak point,

and William's a good guy, but...

[sighs]

all good guys have bad sides.

We started drinking and...

I told him to stop but he forced himself inside me.

I'm so sorry, Chloe.

I never meant for this to happen.

Was that believable, William?

Oh, Jesus, you're really crazy.

Crazy about you, William.

[beeping continues]

I'm, I'm, I'm so sorry.

I'm just, uh, I'm, I'm really tired. I, I, I didn't mean...

I forgive you.

Thank you.

Um...

Well, listen, I really do have to go.

I have to get ready for work.

Um...

Why don't you try to get some rest, okay?

So, you have my number.

You call me if you need anything, okay?

Okay.

[music playing]

[phone ringing]

Hi. Excuse me, is there a Caroline Waters here?

Yes, yes, she's here and she's settled down.

And you can see her. She's in room four.

-Okay, I can go back there? -Yes, you can.

Okay.

-Thank you. -[receptionist] Mm-hmm.

[Chloe] What happened?

[William] Well, the doctor said she overdosed some pain pills.

What?

[William] Probably caused by traumatic stress and depression.

Oh, my God. Is she okay? Can I go see her?

She's resting now, but she's okay.

Um...

-Let's talk. -Okay.

[woman on mic] Dr. Warner wanted in Radiology.

Chloe, I think your sister needs help.

And I'm not sure it's a good idea if she continues to stay with us.

Babe, if anything, she needs us more than ever right now.

I, I, I don't want Timmy to see that kind of example.

Her behavior... I mean, she could've...

She tried to kill herself in our house, for Christ's sakes.

And, Chloe, this is worse than we thought.

William, I thought you of all people would understand.

I do.

I do understand, but she could've died in our house, Chloe.

I mean, maybe losing Richard is taking it's toll on her, but...

she needs professional help.

Okay? This, this, this... this is out of our hands.

Okay.

I trust you if you think this is the best idea.

I do.

I do. Look, there's gonna keep her here for a few more days.

When she leaves,

We can find some place that can treat her.

Okay.

Okay.

Let's go home and get Timmy and come back later.

Yeah.

[chattering]

[Timmy] You're the loser.

[William screaming] What, what, what?

[Timmy] Connect four.

[William] Oh, man. That's six times in a row.

-Oh. -Oh.

...champion.

-You wanna play again? -[sighs] Hmm...

[William] Not tonight, buddy.

Tonight, daddy's gotta spend some time with your mommy now,

'cause daddy hasn't seen mommy in, like, for ever.

And daddy really misses mommy.

Okay?

Alright, plus, it's your bed time, young man.

Hmm.

Come here.

-I love you. -Love you too.

Alright, get your mom.

Careful on that thing.

Good night, baby. Give me a hug.

A kiss.

Bigger kiss.

I missed you more than you know.

Maybe I need to leave more often,

if this is the night I'm gonna come home to.

How about you never ever leave again?

-I'd like that better. -Okay.

Remind me how I got so lucky.

I'm the lucky one, babe.

[music playing]

[phone ringing]

Polls are up by five percent.

-Looks like we're gonna win this thing. -Hey, hey, hey, five percent is good,

ten percent is better. Let's stay focused.

-Your wife on line four, Mr. Morris? -Thank you.

[phone ringing]

How you doing, beautiful?

[Caroline] I would've been better

if you called like you said, you liar.

[phone ringing]

Yeah? I don't remember that.

You're a little girl, you punk ass pussy.

Wow.

I was about to tell you I had a couple of tickets to the game,

but it looks like you've got a lot on your mind, man.

She's getting worse, man.

Have an Uber pick her up...

at the hospital, drop her off at a hotel.

Never have to see her again. Go home and enjoy your wife.

-Uber. -Yeah.

-Let me try that. Thank you. -My man.

-All right. -Thank you. Uber, uber...

Or I can pick her up.

[laughs]

-Hello. -[Chloe] We're in the kitchen, babe.

I can't wait. Smells delicious.

-[Timmy] Hey, dad. -Hey, buddy.

-Hey, babe. -Hello, beautiful.

Oh, I can't take credit for that smell,

that is actually one of Caroline's special recipes.

-She used to make it when we were kids. -What the hell is she doing back here?

Babe, that's not nice.

-Should I hear about something? -I'm sorry.

-Yeah, work was crazy. -Okay.

Hello, Caroline.

Hello, William. I hope you like it.

I haven't made it in a while.

I'm sure it will be delicious.

The hospital released her early, so I picked her up.

-Hmm. -But babe,

I'm not open to putting my sister in a home, William.

-Well, let's talk about that later, okay? -Okay.

I just don't know what I'd do without my family.

Thank you guys for everything.

[William] Check on Timmy.

What we got, buddy?

[Timmy] Green beans.

[William] Is there any seasoning in there?

Mm-mmm.

How you gonna taste it if there's no seasoning in there?

[sighing]

Babe, I'm sorry about earlier.

It's...

I had so much work to do.

But it does look like we're gonna win the election though.

Shh...

Thank you.

-Babe... -Hmm?

Not to make you feel bad, but for Timothy's sake...

I don't think Caroline should stay with us anymore.

Shh.

-You wouldn't wanna wake her. -Are you crazy?

-What the hell is wrong with you? -Nothing.

I think I'm pregnant, William.

What?

I found out from the hospital.

I have to go back in three days, but I'm pretty sure that it's...

Wait, no way. No way. How?

What do you mean, "how?"

We made love unprotected.

Okay, I'm sorry.

Okay?

Look, you don't have to worry about this.

I will be with you every step of the way. I will take care of this.

Take care of this?

The abortion.

What abortion, William?

Just when I thought things weren't gonna work out,

I got this sign.

-What sign? -We're soul-mates.

This baby is proof.

We're gonna have a family.

-We're gonna be together-- -I already have a family.

So you screw me,

-kick me to the curb, get me pregnant-- -Keep your voice down!

William, I'm gonna have this baby.

And if Chloe finds out, she will leave you.

Are you insane?

-Trust me-- -No!

I'm not insane.

No, I'm in love with you.

Don't you get it?

I've always loved you.

We're meant for each other, William.

No, no, we are not meant for each other. I'm meant to be with my wife.

If you think you're meant to be with her, then why am I carrying your baby?

Why, why, wh-- fu.-- She doesn't need to know this.

You're goin' to ruin my damn family.

Oh, William, I think it's a little bit too late for that one.

I'm gonna tell Chloe everything

so we can get past this.

I will kill you.

You're not gonna tell her anything or I will kill you.

I will...

[continues coughing]

You'll be out of my house by tomorrow.

You hear me?

[Caroline continues crying]

[music playing]

[people chattering]

[man] Way to go, way to go.

That's how you take him down.

-[man one] Yes. -[Sallerson] Yeah!

Just wanted to go ahead and say thank you to all of you. Come on, bring it in.

Let's go. You're talented,

you're young, you're vibrant.

Brilliant. Because of you, we won this race.

-Cheers. -[everyone] Cheers!

Oh, and I also wanna give a very special thanks

to my number one guy here, Mr. Morris.

Without you, we couldn't have done it.

-Oh, no. -Thank you for getting me here again.

Oh, thank you. I... I can't take all the credit.

This is a team effort, everybody remember that.

-Cheers -[everyone] Team Morris.

[woman] Team Sallerson.

Cheers.

-Can I speak to you real quick? -Yes, sir.

Hey, uh...

Brilliant maneuver pulling this young team together.

-Thank you. -We did it.

-Yes, we did. -Isn't it your anniversary tonight?

Yes sir. Yes, it is.

Why don't you take off early and go enjoy your wife? You deserve it.

-Are you serious? -I'm more than serious.

I'm positive.

-You sure? -Yes.

All right, well, uh...

-Congratulations. -Thank you.

-To us. Congratulations to us. -Thank you. Thank you.

That's right, everybody. Congratulations to us. We did it.

Cheers.

-[woman] Cheers. -[man] Oh, cheers.

-So, any big plans for the night? -We need to talk, Scott.

[huffing]

Okay, so...

Last night she told me she was pregnant.

She threatened to tell Chloe.

-Yeah, man. So... -Hey William, congratulations.

Thank you.

Thank you.

I told her if she did that, I would kill her.

-That's not like you at all. -Yeah, I know, man.

I know I never cheated on Chloe. You know me.

Honestly, I don't even know how this happened.

Brother, what do I do now?

Honestly...

I think it's time to call the detectives.

You really think I should bring in the police?

Hey, you in deep, bruh. Playtime is over.

You're right.

-Thank you. Thank you. -My man.

All right.

I think this one is perfect.

Are you sure?

This looks a little like grandma.

I wanna look good for my husband.

Well, you are a mother, Chloe.

It's better to be classy than trashy, just like mom always used to say.

Yeah, I guess you're right.

I trust you.

You always seem so happy.

Oh, trust me, sis. It is not always happy.

We have our ups and downs, but...

that's with any relationship.

You have to work hard at it.

Mm-hmm.

Richard always wanted me to have a family with him,

but I can never give him a child.

Aww, Cara. That's not your fault.

If it's what God wants, it will happen.

I think you're right.

-I have to tell you something. -What?

[music playing]

I'm pregnant.

Oh, my God, Caroline, congratulations.

Richard would've been so happy.

It's not his.

Wait.

I'm confused. Were you having an affair or something?

We're not gonna talk about that tonight.

This is your anniversary night.

Don't mind me, we'll have time to talk about it.

-Are you sure? -Yes.

Go out and enjoy your perfect husband.

Yeah, he is pretty awesome.

I would have to agree with that.

[sighs]

Are you sure this is the right one?

Perfect.

[piano music playing]

[cutlery clattering]

[Chloe] Can you believe this is where we met?

I'll never forget.

It was love at first sight, for me.

'Cause you made it kinda hard for a brother to get that nod.

Oh, God.

I was a waitress, and I was on the clock.

I would've got in trouble.

Well, the best decision I ever made was coming here that night.

Aww, babe.

Well, I'd better go to the little girl's room.

-Okay. -I'll be right back.

All right, I'll miss you.

[music continues playing]

Are you crazy? What the hell are you doing here?

I wore your favorite dress.

-Aren't you happy to see me? -That is Chloe's dress.

All right? What's wrong with you?

And you need to leave before she comes back from the bathroom.

I know you love me. Stop pretending like we never happened.

Promise me one more night,

and I'll leave.

-I can't promise you-- -Promise!

Jesus Christ. What do you want, huh?

What do you want, money? Name your price.

Price is one more night...

away from your house, just you and me.

[tense music playing]

Did you miss me?

Always.

Cheers, babe.

To us.

Love you.

I love you more.

Hmm.

[kissing]

[music playing]

[kissing]

[moaning softly] [kissing]

-[William] I love you. -[Chloe] [whispers] I love you too.

[breathing]

[music continues playing]

[music continues playing]

[man] So, William,

Scott told me a friend of yours had an issue.

She definitely sounds crazy.

I only want you, you know, give me a few more details.

Um, well, um, my friend came to me

because he thought I could help with my political background.

-So, do you think you can arrest her? -Well...

can't just arrest people 'cause they seem crazy.

I mean, is your friend sure that she's stalking him?

Oh, yes.

Well, actually it's, it's complicated. She's staying with him.

So, she's stalking him from inside the house?

Well, I know that sounds strange, but trust me, she's crazy.

Look, uh...

all I can tell you right now is just, just be careful.

Him.

Him, to be careful. Yeah.

So... so what, that's all the help that you can offer,

just tell him to be careful?

William, if she's as crazy as you say she is...

then, you know, she shouldn't be in the house.

So, so, what's he supposed to do, just wait until something bad happens?

Look, I hate to say it,

but I think your friend made this bad.

Just gonna have to lie-in.

Well, uh, thank you.

I wish there was more I could do.

Yeah, so do I.

[Chloe] I just wanted to let you know that

Timothy got sick today.

So, I'm gonna go pick him up early from school.

Aw, well, it's, uh...

a little slow here. I was just getting ready to leave.

I can grab him.

Aww, Baby. That's perfect.

No problem.

Hurry home. I'll see you when you get here.

Okay.

-Love you. -Bye.

[William] Your stomach feeling any better, son?

[Timmy] Yeah, a little.

Good.

Well, maybe if you feel any better later,

we can play that game on one-on-one you've been talking about.

Really?

Really.

Yes!

[William laughing]

Aunt Cara told me that I'm gonna be big brother soon.

Is that true?

She told you what?

She told me I was gonna have a little baby brother or sister.

Is mommy pregnant again?

No.

No, I'm not sure why Auntie Cara said that.

She also told me that we were gonna move in with her.

Is mommy coming with us?

How about some music?

-Okay. -Okay.

[music playing]

♪ To the life ♪

♪ To the life ♪

-Ready for bed? -Mm-hmm.

-All right, comfortable? -Yup.

Yeah?

All right.

Good night, man.

-Love you. -Love you too.

Good night, dad.

[music continues playing]

Hey.

You know I love you...

Right?

Of course I do, William.

I love you too.

You know I'd never...

do anything to hurt you intentionally.

William, what's going on? You're acting strange.

There's something I need to tell you...

-about Caroline. -Huh.

She told you too?

-Told me what? -That she's pregnant.

She already told me.

It's mine.

[tense beat]

What?

Ah... I...

don't understand, William.

I slept with your sister on the--

I did. It was a mistake.

I didn't mean to hurt you.

It's a mistake.

I never meant to hurt you.

-Am I not good enough for you? -No, please don't say that.

You're more than I can ask for.

Okay, it happened one time. It didn't mean anything.

-Please, just listen. -In our home?

Yes.

Please, it was a mistake. I didn't mean it.

A mistake?

-[William] I didn't mean to. -You didn't mean to?

You didn't mean to have sex with my sister, William?

You couldn't control yourself? What were you thinking?

Oh, Timmy. Timmy.

I'm so sorry.

Me and your daddy are just talking, okay?

Go to your room, sweetie. I'll be there in a second.

[weeping]

[music continues playing]

[sighs]

You know what?

You don't have to leave.

[door slammed]

[music playing]

[zipping]

[sighs]

-[Caroline] Hey, Chloe. -Don't "Hey, Chloe" me, you fucking bitch.

The next time you come around my husband or my family,

I'm gonna fucking kill you.

[screaming] Do you hear me?

[music continues playing]

Why?

[music continues playing]

[phone ringing]

Why are you calling my phone?

Huh? Chloe left me.

Okay? Are you happy now?

Now we can be together.

I'll treat you a lot better

than she ever did.

[yelling] Stop calling the house phone, you sick bitch!

[music playing]

[guitar music playing]

♪ I think you're just so beautiful ♪

[Chloe] All right, my turn.

♪ And that's why I like this girl ♪

♪ Like waving from a different world ♪

You thirsty? You want something to drink?

-Yes -Okay.

♪ It's 'cause she's about To change my world ♪

[sighs]

-Hey, dad. -Hey, buddy.

How are you?

Good.

Me and mom are playing Connect Four.

Oh.

I bet mommy's a lot better than me, right?

Nobody is better than you, dad.

And I know you love me more, too.

I miss you.

I miss you too. When are we coming home?

Soon, baby, soon. Very, very soon.

-How's mommy? -She's good.

She's just been really sad though.

That's because I messed up, Timmy.

I messed up really, really bad. And I made mommy very, very sad.

With Auntie Cara?

Look, Timmy, you're not gonna have to worry about that any more, okay?

-'Cause daddy is gonna fix everything. -Okay.

Now, you kiss mommy and you hug mommy for me

-real good. -Okay, I promise.

I need you to take care of mommy until you guys come home, okay?

Okay, I will.

I love you very much, Timmy.

I love you too.

♪ I can love her like a lover ♪

♪ And I'll never leave her lonely ♪

-Here you go, baby. -Thank you.

Is it my turn, or is it your turn?

-Mine. -Okay.

-Connect four. -Yay!

You won. Again.

What's wrong, baby?

Dad told me to give you a hug.

Oh.

Thank you, baby.

It's gonna be okay.

-I love you. -Love you too.

You wanna play again?

No thanks.

♪ You're so beautiful ♪

[knock at door]

What are you doing here?

I got it, Kim.

Can I come in?

No.

I understand.

Look Chloe, I know, I know I screwed up.

But, baby, you're my... you're my everything,

and I'll do whatever it takes to make this right.

William, there is nothing to talk about.

I believed you when you said you'd never hurt me.

I believed everything you said.

That's cause I meant every single word, Chloe.

[stuttering] Look, what happened was a mistake.

A mistake?

Really, William?

You had sex with my sister. Where's the mistake in that?

I was drugged, okay? Uh, uh, raped.

God knows what else... sh, sh... she's blackmailing me.

Trying to make me look like the bad guy.

You expect me to believe that my sister tried to drug you?

-I don't, I don't... -Very original, William.

I'm not, I don't know what else to say.

I never meant for this to happen, okay? It, it did.

And I can't take it back, but you're sister...

Look at me. She's crazy.

And I'm worried about you, Chloe.

Well, you don't have to worry about me anymore.

I'll be fine over here at Kim's.

-Oh, please-- -Done!

Just stop.

I love you, William.

I really do.

But I can't get past this.

I'd maybe understand if it was some random woman that you slept with.

But my sister, William?

I know.

I know, I know. I don't know what else to...

I don't know what else to say. Um...

I'm sorry.

I just, I don't, I don't...

What ever you want, whatever you need, I'll do it.

Please just tell me anything. What can I do?

I want a divorce.

Please don't say that.

-Bye, William. -[mumbling] No, Chloe--

["Can't Stop" playing]

♪ No, no ♪

♪ No ♪

♪ I just can't stop ♪

♪ Baby, I just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you ♪

♪ No, I just can't stop ♪

♪ I just can't stop ♪

♪ The more I try to get out of it ♪

♪ It comes more swiftly, faster ♪

♪ Now I can see there's nothing more That I can do ♪

♪ I see I just can't stop ♪

♪ Just can't stop loving you ♪

♪ Baby, I just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you ♪

[Chloe] Remind me how I got so lucky.

[William] No.

[William] I'm the lucky one.

♪ ...just can't stop ♪

[phone ringing]

♪ Baby, I just can't stop loving you ♪

Hey, man.

[Scott] Hey, I called as soon as I got the message.

Bro, what's going on? You didn't sound so good.

She said she wants a divorce.

[sighs] I'm sorry to hear that.

You think she's serious?

Yeah, I do, man.

If there's one thing about Chloe, she is not a talker.

-All right, look, I'm on my way. -No.

No, Scott. I, uh...

I think I'd rather be alone, man.

[sighs] For now, okay? I'll be okay.

What about that crazy-ass sister? Did you get that handled?

I went to the police, like you said.

They said there's really not much they can do until she hurts somebody.

Damn, bro.

Well, listen, if you need me at any time, I'm around, okay?

-Just let me know. -Thanks, man.

-Well, I got you. -I'll talk to you soon, okay?

All right.

♪ Just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you Just can't stop loving you ♪

♪ I just can't ♪

♪ I just can't, I just can't stop ♪

♪ Baby, I just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you ♪

♪ Just can't stop loving you Just can't stop loving you ♪

♪ I just can't, I just can't, I just can't stop ♪

[sniffs]

♪ Oh, baby ♪

♪ I don't know what I would do Without... ♪

[Kim] She doesn't wanna talk, William.

Come on, Kim, please.

I know she's sitting right next to you.

Just let me talk to her.

Now is just not a good time.

Okay, can you tell her I called?

-Please? -I will.

And that I love her.

[music playing]

Talk to me, Chloe.

You're just sitting there all quiet.

Just tell me what's on your mind.

It just doesn't make any sense.

Why would he do this...

to his own family?

I just don't understand my life right now.

I had...

the perfect family.

The perfect home.

And here comes...

my blood,

my own sister.

And she just...

destroys...

and takes...

Why did this have to happen to me?

What did I do to deserve this?

This is not your fault, Chloe.

You know...

sometimes, things just happen.

But don't worry,

everything's gonna work itself out.

Thank you, Kim.

All right.

I'm gonna be right back.

[Kim] You good?

Yeah, um, I'm just gonna go to the store.

I need some fresh air.

You want anything while I'm out?

-No, I'm good. -Okay.

-Do you want me to go? -Uh, no.

I'm okay.

I need some alone time right now.

-[Kim] Are you sure? -Yeah.

Do you mind watching Tim while I'm gone?

You know I got you.

Thank you.

[door closes]

[William weeping]

Why?

[Caroline] Do you wanna know why, William?

You just asked me...

to tell you why.

So, I'm here to explain to you.

Maybe, it's because I'm the love of your life...

and you don't recognize that.

You know, I was thinking...

I'd kill my sister...

-or I'd kill myself. -Put down the gun.

Obviously, one of us is standing in the way of love.

So, which one...

is it, William?

Don't move, I'm not finished yet.

Then, I was thinking...

that I'd shoot my stomach...

so that everyone lives.

And...

my, my baby would die.

I only have three bullets, William.

So... tell me.

Mr. uh, Campaign Manager...

-Extraordinaire. -Cara, you put the gun down, okay?

You have a long life in front of you, okay?

-I know you, you don't wanna hurt anybody. -Oh, shut up.

My life is already done.

Why should you be living yours?

Huh?

We could've had a family...

But you don't love me.

No, no, I do.

Caroline, I do love you.

Come on, let's sit down right here and talk about it.

Really?

And then what?

Well, then we can plan our lives.

We can then make plans for us.

-You and me, like we talked about. -You love me, William?

You know I do.

But what if I killed us both?

Then no one could get to us.

Cara, then we couldn't be together.

Then we couldn't be together if you killed us both.

That's exactly what my Richard said.

He knows nothing about love...

or how to show love.

He spoke those exact words you're saying right now.

Shh... shut up.

Shut up.

-Richard, shut-- -What--

-I'm not Richard. -Get out of my head!

-Richard, stay! -Richard? I'm not Richard.

Back up. Back the fuck up!

-Why are you yelling at me, William? -I'm not.

-Stop yelling at me! -I'm not yelling!

-I'm sorry. -Why are you yelling at me?

I'm not yelling, I'm not yelling.

I just told you the truth. I want to sit down?

Cara, I want to talk to you, okay? Please, let's sit down.

Please.

Please.

Now you wanna work things out?

It's too late for that, William.

Get on the bed.

Get on the bed!

Get on the bed!

[music continues playing]

Tie your feet.

Tie your feet now.

Please...

Caroline, don't do this.

That's exactly what my Richard said right when I killed him.

Now, I'm gonna kill you.

But first...

I need you to seal your suicide note

for your wife and son to find.

Lick.

What I was thinking to do with you is to fix things, okay?

Look, Chloe is divorcing me. It's just me and you now.

-Are you lying to me, William? -No, no. I'm not lying.

She took Timmy and she left, and it's just me and you now.

Mmm... so my plan did work.

-Your plan? -To get rid of Chloe.

Of course, I had to drug and rape you because you're such a good little boy.

I knew you were too good of a boy to do anything on your own.

Can't you see, William, this was all out of love.

[Caroline] But you don't see that!

[Chloe and Caroline screaming]

[music playing]

[William exclaiming]

[Chloe exclaiming] No!

Help me!

Help!

[exclaiming continues]

Chloe, you okay?

Get up. Get up, come on.

Come on, babe.

[panting] Come on.

-[William panting] You okay? -Yeah.

[gasping]

[Caroline breathing]

[gun shot]

[whimpering]

Chloe, are you okay?

Chloe, talk to me.

[both panting]

[weeping]

[gasping]

[panting]

[breathing]

[piano music playing]

[siren wailing]

[communication on radio]

[music continues playing]

[music continues playing]

[communication on radio]

[music continues playing]

[music playing]

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.