Original subtitles

www.titlovi.com

SPOKOJSTVO

- Gde si bio, sine? - Imao sam neka posla, majko.

Sigurno jesi.

Kupio sam ti TV vodi�.

Videla sam reklamu za neki novi �ampon na TV.

Sa vitaminima.

Proveri�u o �emu se radi sutra.

Ne zaboravi da je francuski i da je sa vitaminima.

Potrebno je malo ise�i krajeve.

Stalno se lomi.

Da.

Budi pa�ljiv.

Samo malo krajeve.

Ne brini, bi�u pa�ljiv.

Pro�li put si dobro zabrljao.

Dobila si pismo od Judit, majko.

- Daj mi ga! - Pa�ljivo!

Odakle ga je poslala?

Iz Stockholma.

Iz Stockholma.

Draga moja majko, kao i �to sam ti pisala

pred kraj leta preselila sam se u ku�u pored mora.

Ne razumem.

Zar New York njoj nije dovoljno dobar?

Nastavi!

Imala sam koncert u Kraljevskom pozori�tu �vedske,

u utorak sam u Londonu, a onda letim za Ameriku.

Ni�ta nije napisala kad se vra�a ku�i?

Ne.

Bila je u Be�u pretpro�le godine.

�ak ni odatle nije mogla da do�e ku�i.

Provela je samo jedan dan u Be�u, a onda je otputovala za Lisabon.

Ne, oti�la je za Kairo iz Be�a.

Jasno se se�am. Bio je to Kairo.

U pravu si, majko. Kairo je jo� dalje.

Jer jeste?

Be�, Lisabon, Kairo.

Vidi�? Uop�te nije dalje.

Ka�e da �e da snimi album.

Nije valjda opet Paganini, zar ne?

Stockholm, Stockholm.

Evo ga.

Kako to da se nikad ne umori?

Nikad ne mo�e� da se umori� od Macbetha, majko,

�ak i ako si ga igrala 314 puta. Upamti to.

Ne, sine,

ne �elim da upamtim.

Tra�ila sam od tebe milion puta

da ne pri�a� o teatru preda mnom.

Za�to moram da te slu�am? - Samo sam...

Neka sva pozori�ta istrunu!

Neka istrunu, ma gde da su!

Da, majko.

�ta ho�e� od mene? �ta?

Ne�u ni�ta, majko.

Onda prestani da me maltretira�!

Daj mi to pismo!

...O�iveti ga poljupcima: Da moje usne imaju tu mo�,

brzo bi ih istro�ila.

Ja umirem.

Pusti me da govorim; vinu�u se tako visoko,

da �e se la�noj doma�ici Sre�i polomiti to�ak,

a sve �e to biti podstaknuto mojim �inima.

Sad moj duh odlazi, ne mogu ni�ta vi�e.

Plemeniti ljudi nikad ne umiru?

Prestani!

Izvini?

Zaustavi probu!

Stop! Upalite svetla, molim!

�ta je bilo?

Rebeka draga...

ho�e� li da zameni� mesta sa mladom gospo�icom?

Jer ovo neka �ala?

Izbacite ga odavde!

Molim te, napusti pozornicu!

Ovako je dobro.

Skini ovo �ubre sa mene, sine.

Kopilad.

Misle da mogu da mi daju neku mizernu ulogu!

- Da li je Judit kod ku�e? - Nije, majko.

- Zar nije ona svirala na violini? - Niko nije svirao na violini.

Judit je u inostranstvu...

...se�a� se?

Pa, za�to se nikad ne javi?

Veruj mi, moja draga Rebeka, bi�u veoma razo�aran

ako svoj talenat ne poka�e� na pravi na�in...

Jo� jednu �a�u...

Ali, mora� da razume�, najdra�a Rebeka,

da u ovim okolnostima...

postoji jako mnogo prepreka na putu...

Ovi Francuzi znaju �ta piju.

Ministar je veliki ljubitelj tvog dela.

Ali, �ta tvoja mala �erkica stvarno misli o tome?

On je �okiran njenim pona�anjem.

Ma�arska je svetska velesila �to se muzike ti�e.

Ne mo�emo da dozvolimo da neko kao �to je tvoja �erka...

...protra�i svoj talenat.

Da li zna� gde je?

Da.

Onda joj pi�i da se vrati ku�i.

Oh!

Dodaj i ovo.

Da, majko. Ionako bih to uradio.

I kupi sijalice. Ona u kupatilu je pregorela.

Ho�u, majko.

Pomo�no svetlo opet ne readi, mora�emo da ga popravimo ujutru.

Pogleda�u o �emu se radi, majko.

Draga moja majko, slede�e nedelje imam koncert sa Menuhinom,

ne nada� se valjda da �u se vratiti ku�i i

i pridru�iti Ma�arskom simfonijskom orkestru, zar ne?

Molim te ne pi�i mi vi�e o tome.

�ta sam mogla da uradim?

Misli o svemu! Ona je tvoja jebena �erka, zar ne?

Da, jeste.

Umukni!

- �ta to radi�, majko? - Vrati se u svoju sobu!

Ja sam na toj!

Nisi vi�e.

- Prestani, majko! - Nisam te ni�ta pitala!

Hajde, zakop�aj mi!

Do�i da mi pomogne�!

Jeste li zvali tak...

Dobro jutro, gospo�o!

U�i unutra! Uzmi ovo odavde.

�ao mi je, gospo�o, ja nisam grobar.

Naravno da jesi. Evo.

Izgleda� o�ajno. Obuci novu majicu!

Rekao sam ti, majko, ja ne idem.

Kako ho�e�.

Po�to od pisanja nije bilo koristi, donela sam odluku.

Ona je prljava mala kurva.

Zato �to nisam prestala da komuniciram sa njom,

od sad smatram da je moja �erka mrtva.

Nadam se da sad ispunjavam sve uslove socijalisti�kog moralnog kodeksa

kao majka, a podjednako i kao glumica.

Uvuci sise i gubi se odavde!

Daj vla�an pe�kir!

Gde si bio, sine?

Imao sam neka posla, majko.

Sigurna sam da jesi.

Ja sam kurva! Ja sam kurva!

Ja sam kurva!

Ja sam kurva!

Rebeka se budi...

Rebeka se budi...

Rebeka leti!

Rebeka leti!

Rebeka leti!

Ovde nisam dobra.

Gde �ivi�?

Kod ku�e.

Stigla sam!

Zdravo!

Zdravo, zdravo!

Rebeka jede.

Jede.

Rebeka jede.

Odakle ti ove?

Od klijenta. Pokloni.

Donosili su samo one sa polomljenim krilima...

koji su bili jako jeftini.

- A golub? - Rebeka?

Na�la sam je na ulici. Sredio je neki pas.

Ho�e� da me jebe�, ili �ta?

Ne.

�ta?

Ne.

Ti si d�entlen.

Nije to razlog.

Ko�ta samo 3.000. Jesi li o�enjen?

Nisam.

Mo�e� to uvek da �eli�, �ak i ako si o�enjen.

O�enjeni i najvi�e �ele.

Pusti me da prespavam ovde.

I to je 3.000. Pla�a se unapred.

Naravno.

Uvek se probudi od buke kad neko po�ne ne�to da tra�i.

Ptice su bolje od pasa.

Ko je ovo?

Moja majka. Uop�te je vi�e ne vi�am.

Jer te �ena �utnula iz stana?

Nemam �enu.

Uvek su one te koje moraju da mole.

A kad se dese nevolje, izbace mu�eve, i pljunu ih jad izlaze na vrata.

Kao da postoji neke razlika.

Jer dolazi�?

Radije bih spavao u fotelji.

OK.

Za�to �eli� da tvoja majka vidi sve?

Ako ne jebe�, spavaj.

Jebi me!

Jebi me!

Gubi se!

Idi u svoju sobu!

Idi!

Ako ne mo�e�, bolje ti je da spava�.

Skoro sam gotov.

Po�uri, spava mi se!

Kakvo je ovo sme�e, sine?

Kratke pri�e, majko.

�ak ti je i pribor odvratan.

- Pa, onda nemoj da ih �ita�! - Niko ne bi ni trebao da ih �ita!

Ne dajem ti svoj pristanak. - I ne treba mi tvoj pristanak.

Ti nisi pisac. Da li zna� �ta si ti?

Mesar. To si ti. Mesar.

Mo�da, majko.

- Ti pi�e� krvlju drugih ljudi. - Ne, majko. Ja pi�em svojom krvlju.

Ne, moj sine.

Sve su ovo la�i napisane mojom krvlju.

Nisam otpu�tena iz nijednog pozori�ta.

Ja sam njih ostavljala. Ja,, Rebeka We�r.

I imala sam pravo to da radim.

Bog �e te pljunuti u lice zbog ovoga.

Bog nikoga ne pljuje u lice, majko.

Ho�e, sine. Tebe. Zbog ovih prljav�tina.

Judit je oti�la zato �to sam ja to htela.

Ona je bila prava umetnica, a ne kao ti.

Uostalom, u pravu si zbog ovoga.

Ti ni�ta ne razume�.

Za sve �to sam uradila, bila sam u pravu.

Verovatno.

I ja nisam usmrdeli le�.

I dalje sam �iva.

Da, �iva sam.

I �ivim kako ja ho�u.

Siguran sam da si u pravu.

Bolje ti je bilo da si istruleo u mojoj utrobi!

Vi�e nisi �ovek, sine moj.

Pa, kako napreduje tvoja knjiga, gospodine pi��e?

Pi�em je.

A o �emu pi�e�?

O svemu po malo.

Mo�da i o meni?

Ne, ne o tebi.

Dobro. Danas je tvoj �pricer gratis.

Htela sam da ovo mesto nazovem Biser Mangalije...

zato �to sam imala ljubavnika Rumuna koji se je zvao Radu Perla

a Perla na rumunskom zna�i biser.

Nikad ranije nisam videla tako lepo lice

�ak ni na filmskom posteru.

No�u bi se iskrala iz hotela.

Onda bi zajedno sedeli i gledali prema blistavom moru.

A onda su se o�i tog de�aka napunile suzama.

I ustao je, i u�ao u more, kao da je ono njegovo vlasni�tvo.

Bledo zeleno svetlo se je pojavilo na njegovim le�ima kad je potonuo.

Sledila sam ga.

Vi�e i ne pamtim koliko sam bila upla�ena, nikad ranije nisam bila sa mu�karcem.

Sve �to sam znala jeste da je on bio jedini na svetu

koji je bio prekriven svetlo zelenim svetlom.

I koji je nestao u svetlucavom moru.

Pitala sam ga kako se zove,

kad je voda postala crvena oko na�ih bokova.

Perla, re�e on.

�ta to zna�i?

Nije mogao da mi objasni. �ekaj, re�e pre nego �to potonu.

�inilo mi se je kao da su sati pro�li.

Po�ela sam da pla�em.

Kad se je opet pojavio, o�amarila sam ga.

Samo se je nasmejao.

Otvorio je �koljku ustima.

Poljubio me je.

Ovo je Perla, re�e mi.

I spustio je biser u moja usta.

Ako ho�e�, mo�e� da pi�e� o ovome.

Zato �to je to lepo.

Gde si bio, sine?

Imao sam posla, majko.

Bolelo me je srce.

Nisam znao da te je nekad bolelo srce.

Ne�e� biti ovde kad ja umrem.

Pozva�u doktora sutra.

Ne treba mi, uzela sam svoje lekove.

Ne�u da uni�tim samu sebe.

Stvarno, koji problem ti ima�?

Srce mi je usporeno.

A ti me ostavlja� samu.

Ho�e� da ti izmerim pritisak?

Ne dodiruj me!

Oti�ao si pre dvadesetjednog sata.

�ta, u poslednje vreme vodi� evidenciju?

Sve bele�im.

Kad umrem, svi �e ta�no znati �ta si mi radio.

Da si me sistematski uni�tavao.

Ne uni�tavam te ja, majko.

- Krade� mi penziju. - Ne kradem ti penziju.

Gledam te ja, sine. Ba� kao i gospod.

Oboje te gledamo. - Dobro, gledajte me, oboje.

Slede�i put se barem operi pre nego se vrati� ku�i!

Ona je samo jo� jedna kurvica.

Neko ko tako miri�e je kurvica.

- Samo sam i�ao da se pro�etam. - Ne la�i me, sinko.

Bog te gleda, i kazni�e te.

Kako se usu�uje�!

Nemoj da me mrzi�, sine. Nemoj i ti.

Ne mrzim te, majko.

Odavno si trebao da me odvede� u dom.

Samo ti smetam.

Kako to mo�e� da ka�e�?

Jer lepa?

Jeste.

Boli te?

Drugi New York, gotovo je sa Amerikom.

Gde si bio, sine?

Imao sam posla, majko.

�ta si radio?

Zar ne vidi�?

Ovo su gluposti, majko.

Nemoj ti da mi pri�a� �ta su gluposti, a �ta nisu.

Operi sa sebe miris vagine pre nego �to do�e� ku�i.

Ne miri�em na vaginu.

�ak ti i dah miri�e na nju.

O�ekujem od tebe malo diskrecije, sine.

Proba�u.

Koliko dugo �e� ovo da mi radi�?

�ta me jo� o�ekuje?

Dovodi� ku�i svoje kurve, a onda ih jebe� u mom krevetu...

kao �to je i tvoj otac �inio?

Ne �elim to da vidim.

Ne interesuje me ni jedna tvoja kurva.

Ne �elim da te vidim.

- Jo� koliko dugo �e� biti slep? - Ne znam.

- Bolje da si izabrao da bude� gluv. - Onda smo barem mogli da razgovaramo.

Slepi ljudi ne mogu ni�ta.

Kad si gluv, barem mo�e� da �ita� sa usana. Do�i.

Sutra �e� do�i u pozori�te

i izvini�e� se Effenbachu.

Jasno?

Nisam te �ula. - Jeste.

Ne mora� ti mom sinu da govori� �ta �e da radi.

Ova jaja su nedokuvana.

Koncert je u nedelju.

U nedelju? Imam probu od 5.

Proba je u 3.

Pitaj ih da li je poslednja.

Ne �elim da slu�am svo to mumlanje.

Sredi�u ti da te prime na Konzervatorijum od jeseni.

Ne �elim to.

Pri�a�emo o tome kasnije.

Obri�i ruke.

�ta se de�ava?

Oslepeo je.

Molim?

Oslepeo je.

Bulju u lampu satima kad je Effenbach ovde.

�ta radi?

Isuse!

Pogledaj me!

Isuse Hriste!

Ni�ta ne brini...

oti�i �emo kod lekara.

Presvu�i se. I ti.

- Moram njega da obu�em. - Za�to mi nisi rekla?

Nismo hteli da te uznemiravamo pre premijere.

Uvuci ruku ovde.

Idi na�i mu �arape. - Sve su mu prljave.

Onda donesi prljave!

Za�to radi� ovo?

Kako mo�e� to da radi�?

Kako to mo�e� da radi� svojoj majci?

Sad sam OK.

Da se nikad vi�e nisi usudio da me ucenjuje�!

Jasno?

Jer ti jasno, ti bedno deri�te!

Jer ti jasno?

Gubi se odavde! Gubi se!

- Nije mi dobro. - �ta sad nije u redu?

Ne znam.

Pozva�u lekara.

Samo si mi ti potreban.

Daj da pozovem lekara.

Nema potrebe.

Bojim se smrti, sine.

Ne�e� ti da umre�, majko.

Svi umiru.

Ali se samo ja bojim.

Svejedno da li bog postoji ili ne.

Nema� razloga da se boji� svevi�njeg, majko.

I to mi ti ka�e�, sine?

Judit se nikad ne�e vratiti ku�i, jer tako?

Ne znam.

Ja ne bih, da sam na njenom mestu.

Okupaj me, sine, to �e mi u�initi dobro.

Pusti�u vodu u kadu.

Nemoj da bude mnogo topla.

Pa gde si sad?

Ne znam.

U radnji.

Razmi�ljam o ne�emu.

Da li ti ikad govori� istinu?

Ponekad.

Volela bih da upoznam tvoju majku.

Ne mo�e�.

Stranac nije nogom kro�io u na� stan ve� deset godina.

Niko vam nije ni na vrata pozvonio?

Ne. Ona ta�no zna �ta da ka�e ljudima

tako da oni vi�e nikad ni ne pomisle da svrate kod nas.

Samo nam je hitna pomo� jednom do�la na vrata.

Ona je mislila da sam ih ja zvao.

I?

Rekla im je da ima neku malu ranicu.

Zato �to je takav �ivot profesionalnih glumaca.

Tada je dala kompliment doktoru za njegovu jaknu

i dala mu je potpis na recept za lekove.

Onda je ugradila struju u bravu

tako �to je kabl povezala sa kvakom

da ubije bilo koga ko se uhvati za istu

a da nju odvedu u ludnicu.

Kako mo�e� da se smeje� na sve to?

U�i.

Hvala.

Dobro ve�e.

Nisam htela da mi pokazuje� svoje kurve.

Gde si bio, sine?

Da se vi�e nikad nisi usudila da me to pita�, majko!

A ti da nikad vi�e nisi doveo kurvu u moju ku�u.

Eszter, majko. Eszter Feher.

Upamti to bolje nego svoje li�no ime.

Ovo je moj stan, zva�u je kako ja ho�u.

Nisi u pravu, majko.

Kurva. Prljava kurva.

Dobra je za jednokratnu upotrebu. �iveli.

Budi tiha, majko!

Pojavljuje se ovde nakon prve jeba�ine?!

Rekao sam ti da prestane� da pri�a�!

Znam da jebe� tu kurvu ve� mesecima.

Mala Eszter?

Ona je ta koja poku�ava da me uni�ti?

Niko ne poku�ava tebe da uni�ti, ti si ve� uni�tila samu sebe!

Idi u svoju sobu!

Neko ko odbije da ode ispod otvorenog neba je lud!

Potpuno si luda, da li razume�?

Za�to jednostavno ne umre�!

Gde si bio, sine?

Imao sam posla.

Kupi mi sutra neko vo�e.

OK, kupi�u ti jabuke.

Radije bih gro��e.

Ose�am da je gro��e bolje.

OK.

Idi u krevet, sine.

Onda Cleopatra potr�a prema ku�i

potpuno sama.

Crne suze su joj tekle niz obraze

a ona �ak nije ni skinula �minku.

Tr�ala je kroz grad nose�i crnu periku,

la�nu sijamantsku tijaru, grudnjak sa la�nim rubinima,

sandale i najlonski ogrta�.

A ljudi nisu mogli da poveruju svojim o�ima.

Svojim o�ima.

Majke su okretale deci glave.

Okolo.

Kao da ho�e da deci zavrnu vrat.

De�iji vrat.

Da.

�ene su lupale �amare svojim mu�evima koji su zurili.

Autobus broj 7 je oti�ao

bez putnika koji su insistirali da povezu Cleopatru.

...da povezu Cleopatru.

Prestani, ne�u ovo.

Autobus broj 7 je oti�ao

bez putnika koji su insistirali da povezu Cleopatru.

Niko nije znao

ko je bila �ena koju su ostavili sa pla�tom na stanici.

Oslepeo sam! - Rekao sam sebi, kad sam imao deset godina.

I po�eo sam da idem po stanu

otvorenih o�iju, kao da stvarno ne vidim.

Tri dana sam udarao u vrata i zidove.

Jo� koliko �e� biti slep? Ne znam.

Za�to nisi re�io da ogluvi�? To je lak�e zapaziti.

Ne mora da zna�i. Onda sam prestao da pri�am.

Potrebna mi je pauza.

Evo za...

Ljubavnike...

Svuga...

Tu...

Volim ovako!

Izvoli.

Hvala.

Evo tvoje kafe.

Hvala ti.

Tvoj prijatelj lepo pi�e.

Hvala.

Da li jo� �ivi zajedno sa svojom majkom?

Da.

A �ta �e� ti da radi�?

Ja radim u biblioteci.

Popij kafu.

Sretan Bo�i�!

Samo dete nedostaje.

Ne �elim dete.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Prestani! Ne �elim to!

Sad si barem iskrena.

- Ne �elim dete. - OK, razumem te.

Ne, ne�e�.

Uop�te ne �elim dete.

Razumem. Sretan Bo�i�!

Moram da idem.

Majka me o�ekuje. - Idi onda.

Gde si bio, sine?

Sad su svi kod ku�e, sa svojim porodicama.

Takav je obi�aj.

Znam. Zato sam i ja po�urio ku�i.

Evo ti Bo�i�na �estitka od Judit.

Mislila sam da ne�e poslati ove godine.

Malo je zakasnila.

Sretan Bo�i�, majko!

Sretan Bo�i�.

Zar ne misli� da �u biti oplja�kana.

Znam da ti i tvoja kurva �elite da me oplja�kate.

- Niko ne�e da te oplja�ka, majko. - Prijavi�u te.

Pi�i, a ja �u da ti diktiram.

Ne, sine.

Prijavi�u te Kadaru.

Kadar je mrtav, majko.

Jer jeste?

Vide�emo.

�ta to radi�?

Upla�io si se, zar ne?

Stavi�u te u zatvor.

Tebe i tvoju kurvu.

Nikad, jer ti jasno?

Nikad, kurvo jedna!

Razume�?

Nikad, mumijo jedna!

Nikad!

Jo�, jo�!

Tako je.

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

- Sretna nova godina! - Sretna nova godina!

- Kafu? - Da, molim.

Kafu, molim.

Izvini.

- Dopada mi se tvoja knjiga. - Hvala.

Napisala sam nekoliko primedbi, ako nema� ni�ta protiv.

Ne, naravno.

Hvala ti.

Zatvori vrata, molim te.

Sve pro�itaj, pa �emo onda razgovarati.

OK.

Pozovi me kod ku�e.

Ovog vikenda, ako je mogu�e. - OK.

Kako ti je majka?

Kako ti zna� moju majku?

Svi�a mi se kako se rukuje�.

Gde si bio, sine?

�tampa�e mi knjigu.

Zabrani�u da �tampaju to sme�e!

�ao mi je, majko.

Ta �ena te je pretvorila u pravo kopile!

Ostavi Eszter van svega ovoga.

- Ho�e� da me uni�ti�! - Niko ne�e tebe da uni�ti.

Ho�e� da me ocrni�? Ubico!

Ho�e� da preuzme� ovo mesto sa tvojom kurvom!

Umukni, jer ho�e�!

Daj da ve�eramo.

Naglo si oti�ao poslednji put.

Imao sam lo� dan.

Nema problema.

Jo� jedan izgovor nekoga ko je talentovan.

Mislim da talenat ne treba da bude izgovor za bilo �ta.

Na�alost, ti ne veruje� ni samome sebi.

Verujem.

Mnogo.

Onda si majstor samo-obmane.

Mo�da.

Jesi li Jevrejin?

Ne, barem koliko znam.

Znam.

Samo sam �elela da znam kakav si

kad ne igra� svoju ulogu.

Govori� li Francuski? - Ne.

- Engleski? - Malo.

Mora� da nau�i�.

Pri�ala sam sa mojim prijateljima iz Francuske.

Nau�i�emo te.

Ne �elim da me u�ite.

Vratio sam se po olovku. - Nisi se ti vratio zbog toga.

Nemoj ti da mi govori� �ta da radim u �ivotu.

Pa? Ho�e� li onda da me jebe�?

Kako se usu�uje�, kurvo!

Hajde!

Jebi me!

Ni jednu jedinu re�?

�ak sam i�la i kod izdava�a

da pitam da li znaju ne�to o tebi.

Da nikad vi�e nisi tamo oti�la!

I ne stoji ispred moje ku�e!

Ne diraj me!

Do�i da �ivi� sa mnom. - Zna� da ne mogu.

Pitaj Judit da se vrati ku�i.

Za�to to ne �eli�? - �elim.

Onda je na�i i reci joj da se vrati ku�i.

Jesi li doneo hleb?

Ko je Eva Jordan?

Doneo sam rukopis.

Ne budi sme�an.

Moj rad nema nikakve veze sa mojim seksualnim �ivotom.

Moj rad ima.

Ima� lepu devojku.

Bi�e jako uznemirena kad sazna

da si prvoklasni bednik.

Ne me�aj Eszter u ovo.

Svaka �ena mora da deli mu�karca.

Tvoja majka je, na primer, tvog oca delila sa mnom.

Prljava kurvo!

Kao i tvoj otac!

Ne pri�aj sa mnom o mom ocu!

- Jo�! - Ne!

Jo�! Jo�!

Ne! Nikad!

Svr�i mi u usta!

Za�to pravi� tako veliku stvar od svega ovog?

Nisi prvi koji je jebao ljubavnicu svog oca.

Jesi li volela mog oca?

Sve sam vas volela.

Tvog oca, tvoju majku, Judit, tebe.

Ne verujem ti!

�ivela sam sa tobom tolike godine.

Vodila sam te u obdani�te,

prala ti pelene,

sve dok je tvoja majka mislila da sam joj ja najbolja prijateljica.

Za�to si do�ao ovde?

Verovatno da jebem.

Knjiga ti je gotova.

- Ne �elim je. - nema veze.

Selim se.

Radi kako ho�e�. Odlazi.

Zabranjujem ti da otvori� vrata!

Idi u svoju sobu, majko!

Vodi je napolje, vodi je napolje!

Crkni, stara kurvo!

Idi u svoju sobu!

Vrati mi tvog sina!

U�i unutra!

Gubi se odavde! Gubi se!

- �ta ho�e� od mene? - Po�i sa mnom.

Ne mogu.

Ima�emo dete.

Zar ne shvata� da te volim?

Ja sam jedina koja te voli.

Idi ku�i, i nemoj da me voli�.

Stani!

Ovo pismo je za tebe.

Jesu li lo�e vesti?

Na�li su moju sestru.

Sretna sam zbog tebe.

Kakva je to buka, sine?

To je muzika, majko.

Ugasi je. Ho�u da spavam.

Koja je to velika stvar?

Sutra se ne�e� ni�ega se�ati.

Ne �elim da tako razgovara� sa mnom.

Nismo tako razgovarali 15 godina.

Donesi �olju �aja, pa �emo da slu�amo muziku.

Isto si kopile kao i tvoja mla�a sestra.

Moja starija sestra.

Usput, majko,

kako to da se nikad nisi ubila?

Bog �e ti odgovoriti na sve, sine moj.

Ne, stvarno, za�to se nikad nisi ubila?

Gubi se iz moje ku�e.

A onda crkni.

Oh, moje srce.

Mi nemamo srca.

Na mestu gde je srce mi imamo bale.

Majko!

Idem na selo da �itam.

Mora� da podgreje� supu.

Jesi li dobro, majko? - Jesam.

Vrati�u se sutra.

Potpi�i ovde, molim.

Zbogom.

�elim da znam od �ega je umrla.

Zastoj srca, pre nekoliko dana.

Jesi li siguran?

Otkud zna� da nije umrla od gladi?

Nikad nisi video nekoga ko je umro od gladi, zar ne?

Moja majka nije umrla od zastoja srca.

Ja sam je ubio.

Prepisa�u ti lekove.

Iscrpljen si.

Ne treba mi ni�ta. �eleo sam da umre.

Ta�no sam znao da �e da umre.

Ovo je ono �to vi zovete ubistvo.

Ne, ovo nije ubistvo.

Ja sam �iveo sa majkom.

Znam.

Samo �to je ona nekako umrla.

�ao mi je.

Zdravo.

Zdravo.

Jer gotovo?

Jeste.

Moje sau�e��e.

Hvala.

Ko je?

Ja sam, Margit.

Oh, bo�e!

�ta to radi�!

Ni�ta.

Jesi li dobro?

Da.

Treba ti pomo�?

Ne, hvala.

- Javi mi ako ti ne�to treba. - Ho�u.

Jesi li siguran da si dobro?

Jesam.

Preuzeto sa www.titlovi.com