All language subtitles for Notre.Dame.2019.FRENCH.720p.HDLight.x264.AC3-EXTREME

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,716 --> 00:00:09,636 Douce France de Charles Trenet sifflée 2 00:00:09,803 --> 00:00:19,802 ... 3 00:00:20,939 --> 00:00:24,693 *-Une montée spectaculaire du chômage de 8 %, toujours en hausse. 4 00:00:24,859 --> 00:00:29,239 *-L'ouragan Shirley qui sévit dans l'Est européen arrive en France. 5 00:00:29,406 --> 00:00:32,826 *Des rafales de vent sont prévues à plus de 200 km/h. 6 00:00:32,992 --> 00:00:37,622 *-De la grêle sur la promenade des Anglais : témoignages exclusifs. 7 00:00:37,789 --> 00:00:41,710 *-Vigilance orange inondations, une crue attendue dans les Vosges. 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,755 *-Le lac d'Annecy totalement asséché : l'émotion des habitants. 9 00:00:45,922 --> 00:00:48,007 *-Roland Garros, le tournoi de tennis, 10 00:00:48,174 --> 00:00:51,386 *est reporté pour cause de pic de pollution dangereux. 11 00:00:51,553 --> 00:00:55,056 *-Les moines thaïlandais diabétiques à cause d'offrandes sucrées. 12 00:00:55,223 --> 00:00:57,475 *-Les Parisiens sont déprimés. 13 00:00:57,642 --> 00:00:59,978 *-La Mairie de Paris lance donc... 14 00:01:00,145 --> 00:01:03,898 *-...un grand concours pour réaménager le parvis de Notre-Dame, 15 00:01:04,065 --> 00:01:06,067 *pour tous les diplômés d'architecture 16 00:01:06,234 --> 00:01:08,653 *afin de réconcilier religion, république 17 00:01:08,820 --> 00:01:10,113 *et tourisme. 18 00:01:10,280 --> 00:01:20,279 ... 19 00:01:46,232 --> 00:01:48,860 *Radio *-Le 7-9. 20 00:01:49,027 --> 00:01:50,987 *-Il reste 24 h aux architectes... 21 00:01:51,154 --> 00:01:53,573 - C'est pas vrai ! Martial, réveille-toi. 22 00:01:53,740 --> 00:01:56,242 - Quoi ? - Allez, debout. 23 00:01:56,409 --> 00:01:59,245 - Pourquoi ? - Parce qu'il faut que tu partes. 24 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 Les enfants vont rien comprendre ! 25 00:02:02,415 --> 00:02:03,500 - Je suis leur père. 26 00:02:03,666 --> 00:02:04,959 - Justement. 27 00:02:05,126 --> 00:02:06,544 Allez, tiens ! 28 00:02:06,711 --> 00:02:08,004 Habille-toi. 29 00:02:08,171 --> 00:02:11,716 *-... contiennent des résidus potentiellement toxiques... 30 00:02:11,883 --> 00:02:13,301 - Allez, vite ! 31 00:02:13,468 --> 00:02:20,308 *... 32 00:02:20,475 --> 00:02:21,559 Allez ! 33 00:02:21,726 --> 00:02:27,106 *... 34 00:02:27,273 --> 00:02:28,566 Tes bottes. 35 00:02:29,901 --> 00:02:31,027 Pousse. - Je pousse. 36 00:02:31,194 --> 00:02:33,321 - Non, tu pousses pas. Pousse ! 37 00:02:33,488 --> 00:02:34,948 Bip de portable 38 00:02:35,949 --> 00:02:38,868 - Un petit bisou quand même ? On est pas des chiens. 39 00:02:39,744 --> 00:02:41,454 D'accord, j'ai connu mieux. 40 00:02:41,621 --> 00:02:43,832 - On a dérapé. - Toutes les semaines. 41 00:02:43,998 --> 00:02:46,292 - Ça doit plus arriver. C'est horrible. 42 00:02:46,459 --> 00:02:49,671 - Sympa. Tu peux me dépanner de 50 balles ? 43 00:02:49,838 --> 00:02:51,506 - Mais c'est pas vrai... 44 00:02:53,174 --> 00:02:55,301 Il joue du piano. Chut ! 45 00:02:55,468 --> 00:02:58,263 J'ai que ça. Et tu me les rendras cette fois ! 46 00:02:58,429 --> 00:02:59,806 - Promis ! 47 00:03:01,724 --> 00:03:05,979 - Écoute. Ce soir, tu t'occupes des enfants. Françoise, c'est 16h30. 48 00:03:06,145 --> 00:03:07,689 Je compte sur toi ? - Oui. 49 00:03:07,856 --> 00:03:10,400 - Je peux pas, j'ai mes rendus à finir. 50 00:03:10,733 --> 00:03:13,111 - Je t'aime. - Oui, bon, allez ! 51 00:03:18,658 --> 00:03:20,285 *Radio 52 00:03:20,451 --> 00:03:23,246 *... 53 00:03:23,413 --> 00:03:26,583 *-... le cancer de testicules des bébés existe... 54 00:03:26,749 --> 00:03:27,876 - Maman. 55 00:03:28,042 --> 00:03:29,836 Un bébé, ça n'a pas de cancer ? 56 00:03:30,003 --> 00:03:31,296 - Faut croire que si. 57 00:03:31,462 --> 00:03:32,922 - Salut. - SALUT. 58 00:03:33,089 --> 00:03:36,092 - C'est injuste. - Y a mieux pour démarrer sa vie. 59 00:03:36,259 --> 00:03:37,427 - Papa a dormi là ? 60 00:03:37,594 --> 00:03:39,304 - Non. - J'ai cru entendre 61 00:03:39,470 --> 00:03:40,597 sa voix. - Moi aussi. 62 00:03:40,763 --> 00:03:42,807 - C'était un ami. - Ton petit ami ? 63 00:03:42,974 --> 00:03:45,560 - Un ami que j'ai dépanné. - Dans ton lit ? 64 00:03:45,727 --> 00:03:47,645 - Bon, j'ai pas à me justifier. 65 00:03:47,812 --> 00:03:51,190 On peut dormir avec quelqu'un sans coucher avec lui. 66 00:03:51,357 --> 00:03:52,191 - Comme avec nous. 67 00:03:52,442 --> 00:03:54,819 - Voilà, exactement, c'est ça. 68 00:03:54,986 --> 00:03:56,237 - Elle a un petit ami. - Non. 69 00:03:57,947 --> 00:03:59,490 - Tu paries 5 euros ? 70 00:03:59,657 --> 00:04:01,451 - Allez, dépêchez-vous ! 71 00:04:05,997 --> 00:04:07,624 Allez-y, allez-y. 72 00:04:13,129 --> 00:04:14,255 Oh ! 73 00:04:14,422 --> 00:04:15,381 - C'est abusé. 74 00:04:16,215 --> 00:04:17,091 - La vache ! 75 00:04:17,258 --> 00:04:18,551 Il est fou. 76 00:04:23,514 --> 00:04:26,351 *-Toujours les grandes eaux en Ile-de-France, 77 00:04:26,517 --> 00:04:29,437 *la mairie prolonge l'opération "Pieds au sec". 78 00:04:29,604 --> 00:04:31,731 *Des bottes sont en libre-service... 79 00:04:31,898 --> 00:04:33,650 - Allez ! - Oui, j'arrive. 80 00:04:36,110 --> 00:04:38,988 - Maud, t'as mes perspectives pour Versailles ? 81 00:04:39,155 --> 00:04:40,907 - Oui, tiens. - Merci. 82 00:04:42,450 --> 00:04:43,701 Tiens. - Merci. 83 00:04:44,118 --> 00:04:45,370 Salut. 84 00:04:45,662 --> 00:04:48,289 - T'aurais dû demander plus. - C'est mieux que rien. 85 00:04:48,456 --> 00:04:51,918 J'ai vu un type se prendre une claque dans le métro ! 86 00:04:52,085 --> 00:04:54,754 - Et moi, dans la rue. - Mais c'est dingue ! 87 00:04:55,505 --> 00:04:59,008 - T'as pu finir Notre-Dame ? - Non, j'ai pas le temps. 88 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 Et toi ? - Non, je suis pas diplômé. 89 00:05:01,427 --> 00:05:02,804 - Ah bon ? - Ben non. 90 00:05:03,554 --> 00:05:04,973 - Crayon ! 91 00:05:05,598 --> 00:05:07,684 C'est la dernière fois ! 9 h, 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,185 c'est pas 9h15 ! 93 00:05:09,352 --> 00:05:12,146 On verra ton contrat le mois prochain. - T'avais dit... 94 00:05:12,313 --> 00:05:16,192 - Oui, je sais. Mais avec l'URSSAF et tout ça, c'est mieux. 95 00:05:16,567 --> 00:05:17,652 - Ah. - OK ? 96 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 Et l'aire de jeux d'Aubervilliers ? 97 00:05:20,363 --> 00:05:21,531 - J'ai fini la maquette. 98 00:05:22,490 --> 00:05:23,741 - Et les plans ? 99 00:05:25,243 --> 00:05:27,036 Demain matin sur mon bureau. 100 00:05:27,203 --> 00:05:29,372 On dépose jeudi. - Je m'y mets. 101 00:05:42,135 --> 00:05:43,094 Il siffle. 102 00:05:44,679 --> 00:05:45,680 - Confisqué. 103 00:05:49,475 --> 00:05:50,643 Y en a d'autres ? 104 00:05:53,521 --> 00:05:57,442 Notre-Dame, c'est chez vous. Je vous paie pas pour faire fortune. 105 00:05:58,526 --> 00:06:00,653 Tout le monde au boulot ! 106 00:06:01,446 --> 00:06:02,321 - Quel con. 107 00:06:02,488 --> 00:06:05,241 Marteau-piqueur 108 00:06:07,452 --> 00:06:10,788 ... 109 00:06:10,955 --> 00:06:13,791 C'est pas des conditions de travail... ... 110 00:06:13,958 --> 00:06:15,376 ... 111 00:06:15,835 --> 00:06:17,670 Hé ! Oh ! 112 00:06:20,381 --> 00:06:22,425 Oh ! 113 00:06:22,592 --> 00:06:24,427 ... 114 00:06:26,554 --> 00:06:29,599 ... 115 00:06:37,231 --> 00:06:40,068 - Désolée, merci. Je te revaudrai ça. 116 00:06:40,234 --> 00:06:43,196 - Dernière fois. Je suis leur tante, pas leur père. 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,530 - Tu pars déjà ? - Oui. 118 00:06:44,697 --> 00:06:48,159 Je dois voir l'assos d'aide aux putes et je suis de garde. 119 00:06:49,160 --> 00:06:50,953 Salut, les kids. - SALUT, COCO. 120 00:06:51,120 --> 00:06:54,457 *Bip *-Reçu aujourd'hui à 19h39. 121 00:06:54,624 --> 00:06:57,710 *-Blanche Ledru de la BNP. C'est mon 3e message. 122 00:06:57,877 --> 00:07:00,588 *Vous êtes à découvert depuis plus d'un mois. 123 00:07:00,755 --> 00:07:03,883 *Le compte joint, j'en parle pas. Faudrait le fermer. 124 00:07:04,050 --> 00:07:06,344 *Rappelez-moi, c'est très préoccupant. 125 00:07:06,511 --> 00:07:10,348 *Vous frôlez l'interdit bancaire. Votre chèque de 36 euros est refusé. 126 00:07:10,640 --> 00:07:15,186 *Bip *-Reçu aujourd'hui à 19h47. 127 00:07:15,353 --> 00:07:19,065 *-Maud, c'est moi. Désolé, je sais, j'ai pas assuré, 128 00:07:19,232 --> 00:07:23,444 *mais je me suis disputé avec Sybille, elle est folle, je t'expliquerai, 129 00:07:23,611 --> 00:07:29,992 *j'ai dû partir en Bourgogne. Embrasse les enfants, vous me manquez. 130 00:07:32,578 --> 00:07:34,122 Pleurs de bébé 131 00:07:34,288 --> 00:07:38,000 ... 132 00:07:41,921 --> 00:07:44,382 ... 133 00:07:46,175 --> 00:07:47,260 *-La gestion 134 00:07:47,426 --> 00:07:49,971 *de la crise des migrants est insupportable, 135 00:07:50,138 --> 00:07:51,973 *ce sont les mots de la maire de Paris, 136 00:07:52,140 --> 00:07:55,726 *qui a transformé les appartements de fonction de la mairie 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,479 *en centres pour femmes et enfants réfugiés. 138 00:07:58,646 --> 00:08:00,982 Musique classique 139 00:08:01,149 --> 00:08:11,148 ... 140 00:09:43,709 --> 00:09:46,963 *Tonalité 141 00:09:47,129 --> 00:09:48,714 *-Allô ? - Oui, Greg. 142 00:09:48,881 --> 00:09:52,093 C'est moi. Je viens de finir. Je t'envoie une photo ? 143 00:09:52,260 --> 00:09:54,512 *-Il est quelle heure ? Photo de quoi ? 144 00:09:54,679 --> 00:09:56,722 - La maquette d'Aubervilliers. 145 00:09:56,889 --> 00:09:58,724 *-Ah. Ah, mais... 146 00:09:58,891 --> 00:10:02,311 *On t'a pas dit que l'agence du Riant a gagné ? 147 00:10:02,478 --> 00:10:05,314 - Ah, mais on devait pas déposer jeudi ? 148 00:10:05,481 --> 00:10:07,233 *-Ce que t'es naïve, Crayon. 149 00:10:07,400 --> 00:10:11,529 *C'est ce qui fait ton charme. Allez, à demain. Hé... 9 h ! 150 00:10:12,655 --> 00:10:13,990 Elle soupire. 151 00:10:14,532 --> 00:10:15,783 - C'est... 152 00:10:15,950 --> 00:10:18,160 Musique classique 153 00:10:18,327 --> 00:10:22,623 ... 154 00:10:23,624 --> 00:10:25,126 Tout ça pour rien. 155 00:10:25,293 --> 00:10:35,292 ... 156 00:10:55,990 --> 00:10:57,742 Elle souffle. 157 00:11:01,787 --> 00:11:03,789 Grondement 158 00:11:09,420 --> 00:11:11,213 Musique douce 159 00:11:11,380 --> 00:11:21,379 ... 160 00:12:22,910 --> 00:12:32,909 ... 161 00:13:26,307 --> 00:13:28,601 - On est sûrs pour la doudoune ? Il fait pas froid. 162 00:13:28,767 --> 00:13:31,604 - Ça fait hiver. C'est une demande de la chaîne. 163 00:13:31,770 --> 00:13:33,272 - N'importe quoi. - Tu transpires. 164 00:13:33,439 --> 00:13:36,942 - Tu m'étonnes. - J'ai que la poudre de Nathalie. 165 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 - Allez, c'est bon. - Dans deux minutes ! 166 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 - Je le sens pas, les gars. 167 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 - Je peux avoir de l'eau ? J'ai la gorge... 168 00:13:44,825 --> 00:13:47,036 - Pas d'eau. - Pas d'eau ? OK. 169 00:13:50,247 --> 00:13:53,375 Nous retrouvons Nathalie Simonet 170 00:13:53,542 --> 00:13:56,504 en direct du parvis de Notre-Dame. Nathalie ? 171 00:13:57,755 --> 00:13:59,131 Euh... Nathalie ? 172 00:13:59,298 --> 00:14:00,799 *Grésillement 173 00:14:01,217 --> 00:14:04,470 C'est ici qu'aura lieu le début des festivités. 174 00:14:04,637 --> 00:14:05,596 *Voix saccadée 175 00:14:05,763 --> 00:14:09,391 - ... en lançant cet appel d'offres pour réorganiser le parvis 176 00:14:09,558 --> 00:14:11,852 autour d'une nouvelle station de métro. 177 00:14:12,019 --> 00:14:17,858 Ce projet ambitieux espère réconcilier république, religion et tourisme. 178 00:14:18,025 --> 00:14:20,694 Il est ouvert à tous les diplômés d'architecture. 179 00:14:20,861 --> 00:14:24,573 Ce soir, la mairie révèlera le nom du lauréat, veille de Noël. 180 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 C'était Bacchus Renard en direct du parvis. 181 00:14:30,788 --> 00:14:32,623 Vous pouvez m'appeler Nathalie. 182 00:14:32,957 --> 00:14:34,041 - Oh ! 183 00:14:35,125 --> 00:14:36,168 Occupé ! 184 00:14:43,759 --> 00:14:46,512 - Je te le dis, il est trop tard pour avorter. 185 00:14:46,845 --> 00:14:48,639 - C'est une blague ? - Non. 186 00:14:48,806 --> 00:14:50,182 T'es à 4 mois. 187 00:14:50,349 --> 00:14:53,227 - 4 mois ? C'est impossible. - Pourquoi ? 188 00:14:53,394 --> 00:14:56,105 T'as fait vœu de chasteté ? - Non, mais... 189 00:14:56,522 --> 00:14:58,023 Depuis Martial, y a rien eu. 190 00:14:58,190 --> 00:14:59,733 - Tu couches avec lui ? - C'est fini. 191 00:14:59,900 --> 00:15:02,611 - Tu as encore son piano ? - Il a un studio. 192 00:15:02,778 --> 00:15:05,656 - Tu lui trouves toujours des excuses. On toque. 193 00:15:05,823 --> 00:15:07,825 - Les Joncquart sont là pour la FIV. 194 00:15:07,992 --> 00:15:10,578 - Fais-les patienter. J'arrive. 195 00:15:11,579 --> 00:15:14,164 - T'es sûre que je peux pas avorter ? - Oui. 196 00:15:14,331 --> 00:15:15,583 Elle souffle. 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 - Je dois le dire à Martial. 198 00:15:22,506 --> 00:15:24,174 - Non ! Il va en profiter. 199 00:15:24,341 --> 00:15:25,509 - C'est le père ! 200 00:15:25,676 --> 00:15:27,177 - Oui. Et alors ? 201 00:15:27,344 --> 00:15:29,388 Sonnerie - Oui, Didier ? 202 00:15:30,014 --> 00:15:32,600 *-La maire veut te voir. - La mère de qui ? 203 00:15:32,766 --> 00:15:35,227 *-La maire de Paris. - La maire de Paris ? 204 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Oh ! Ça va ? 205 00:15:44,278 --> 00:15:46,322 - Vas-y, les gens sont à cran. 206 00:15:52,286 --> 00:15:55,289 Discussions indistinctes 207 00:15:56,415 --> 00:15:57,583 - Ah, la voilà. 208 00:15:58,709 --> 00:16:00,377 - Maud Crayon. 209 00:16:01,003 --> 00:16:02,588 Entrez, n'ayez pas peur. 210 00:16:03,714 --> 00:16:05,090 Entrez, venez. 211 00:16:06,425 --> 00:16:08,093 Félicitations. - Merci. 212 00:16:08,260 --> 00:16:10,304 - Martin Guénaud, premier adjoint. 213 00:16:10,471 --> 00:16:14,141 Vous avez une pièce d'identité ? - Oui, j'en ai même deux. 214 00:16:14,516 --> 00:16:18,020 - Soyez fière, vous avez été choisie à la quasi-unanimité. 215 00:16:18,187 --> 00:16:19,271 - Ah oui ? 216 00:16:19,730 --> 00:16:22,358 - Mon enthousiasme a joué. - Merci. Pardon. 217 00:16:25,569 --> 00:16:28,030 - Permis à Lille. - Oui, et mon bac aussi. 218 00:16:31,784 --> 00:16:35,079 - Heureusement que vous avez signé. - Y avait pas de dossier. 219 00:16:35,245 --> 00:16:36,955 - Pas de dossier, rien. 220 00:16:40,709 --> 00:16:42,044 On a changé les piles. 221 00:16:45,089 --> 00:16:45,964 - J'adore. 222 00:16:46,590 --> 00:16:48,008 - "On" adore. 223 00:16:49,259 --> 00:16:50,678 On adore. 224 00:16:51,720 --> 00:16:53,681 - Guénaud, c'est à vous. 225 00:16:53,847 --> 00:16:58,268 - Le budget dont vous disposez est de 121 millions d'euros. 226 00:16:58,435 --> 00:16:59,395 - 121 millions ? 227 00:16:59,561 --> 00:17:02,147 - Oui. On a une rallonge de dernière minute. 228 00:17:02,314 --> 00:17:03,565 - Une petite rallonge 229 00:17:03,732 --> 00:17:05,109 de dernière minute. 230 00:17:05,275 --> 00:17:06,610 - Il est impératif 231 00:17:06,777 --> 00:17:10,447 de respecter la date de livraison prévue pour juin 2023, 232 00:17:10,614 --> 00:17:12,157 c'est important de tenir 233 00:17:12,324 --> 00:17:14,451 le calendrier avant les élections. 234 00:17:14,618 --> 00:17:16,078 - Hum... - C'est important. 235 00:17:17,246 --> 00:17:19,915 Ne perdons pas de temps. Voici vos différents 236 00:17:20,082 --> 00:17:21,041 rendez-vous. 237 00:17:21,208 --> 00:17:23,794 Lundi : conférence sur le développement durable 238 00:17:23,961 --> 00:17:25,587 et les nouveaux matériaux. 239 00:17:25,754 --> 00:17:27,005 Mardi : rencontre 240 00:17:27,172 --> 00:17:31,218 avec les associations de riverains qui ont leur mot à dire. Mercredi : 241 00:17:31,385 --> 00:17:32,302 les experts. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,179 Jeudi : comité de soutien 243 00:17:34,346 --> 00:17:35,681 de réhabilitation 244 00:17:35,848 --> 00:17:37,683 des monuments historiques. 245 00:17:37,850 --> 00:17:38,767 Vous suivez ? 246 00:17:38,934 --> 00:17:40,269 - Un verre d'eau ? 247 00:17:41,228 --> 00:17:42,062 - Un verre d'eau ? 248 00:17:43,063 --> 00:17:44,565 - Je veux bien, oui. 249 00:17:44,732 --> 00:17:46,650 On frappe. 250 00:17:50,154 --> 00:17:51,029 - Bonjour. 251 00:17:51,196 --> 00:17:54,658 Bacchus Renard, journaliste. - Martin Guénaud, 1er adjoint. 252 00:17:54,825 --> 00:17:55,951 - Bacchus... 253 00:17:58,787 --> 00:17:59,455 Elle crie. 254 00:18:02,416 --> 00:18:05,586 - Elle est fragile. J'espère qu'elle aura les épaules. 255 00:18:05,753 --> 00:18:06,795 - Misogyne ! 256 00:18:06,962 --> 00:18:09,631 - Elle s'est évanouie. - Ça vous fait peur ? 257 00:18:09,798 --> 00:18:12,426 - Laissez-moi faire, j'ai mon brevet de secourisme. 258 00:18:26,064 --> 00:18:27,316 Raclement de gorge 259 00:18:28,317 --> 00:18:30,569 Merde, mon carnet... 260 00:18:31,695 --> 00:18:33,697 Ah... Si, je l'ai. 261 00:18:37,785 --> 00:18:38,786 Maud Crayon. 262 00:18:41,205 --> 00:18:42,623 Vous habitez Paris ? 263 00:18:43,248 --> 00:18:44,124 - Oui. 264 00:18:46,460 --> 00:18:47,503 - Ça vous plaît ? 265 00:18:48,045 --> 00:18:50,923 - Oui, c'est une ville que je connais bien. 266 00:18:52,132 --> 00:18:53,425 - Vous vivez seule ? 267 00:18:54,510 --> 00:18:57,221 - Oui. Enfin, avec mes enfants. 268 00:18:58,013 --> 00:18:59,556 - Vous avez des enfants ? 269 00:19:00,307 --> 00:19:01,934 - Oui, j'en ai deux. 270 00:19:03,143 --> 00:19:03,894 - Et comment 271 00:19:04,061 --> 00:19:05,312 s'appellent-ils ? 272 00:19:05,479 --> 00:19:07,815 - Françoise et Vincent. - Oh ! 273 00:19:08,440 --> 00:19:10,108 - Ils ont quel âge ? - Oh... 274 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 - 10 et 14 ans. 275 00:19:12,152 --> 00:19:13,028 - On est pas rendus. 276 00:19:14,655 --> 00:19:17,324 C'est une interview croisée. - J'y viens. 277 00:19:19,159 --> 00:19:20,702 Maud Crayon, que dites-vous 278 00:19:20,869 --> 00:19:25,249 des rumeurs sur des relations où vous auriez fait preuve de lâcheté ? 279 00:19:29,086 --> 00:19:30,504 - Excusez-moi. 280 00:19:39,096 --> 00:19:40,430 - Excusez-moi. 281 00:19:43,267 --> 00:19:45,727 Maud... - T'es complètement fou. 282 00:19:45,894 --> 00:19:47,980 - Comment tu peux rester impassible ? 283 00:19:48,146 --> 00:19:50,983 - Tu rigoles ? Je me suis évanouie en t'entendant. 284 00:19:52,401 --> 00:19:54,069 Que fais-tu là ? - Et toi ? 285 00:19:54,236 --> 00:19:55,696 - Mon travail. - Moi aussi. 286 00:19:55,863 --> 00:19:57,489 - T'es journaliste ? - Oui. 287 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 - T'es pas prof ? - Ça dépend. 288 00:19:59,658 --> 00:20:00,450 - De quoi ? 289 00:20:01,326 --> 00:20:02,452 - De quoi quoi ? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,542 - T'as pas changé. 291 00:20:08,709 --> 00:20:11,295 - Dorénavant, on va plus se quitter. 292 00:20:12,504 --> 00:20:15,048 - Quoi ? - C'est moi qui couvre l'événement. 293 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Ça va durer un moment. 294 00:20:19,678 --> 00:20:22,556 - Raconte ! - C'est la maquette de l'aire de jeux ! 295 00:20:22,723 --> 00:20:24,391 - C'est ta maquette. - Mais... 296 00:20:24,558 --> 00:20:26,268 - C'est ton projet. - Oui, mais... 297 00:20:26,435 --> 00:20:28,270 - Donc t'as gagné le concours. 298 00:20:28,437 --> 00:20:31,023 - Mais Didier, j'ai pas passé le concours. 299 00:20:31,189 --> 00:20:33,233 - Comment c'est possible, ça ? 300 00:20:34,151 --> 00:20:36,820 - Si je te le dis, tu me croiras pas. 301 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 - Tu vas dire quoi ? - La vérité. 302 00:20:38,655 --> 00:20:40,282 - T'es folle ? Ça leur a plu. 303 00:20:40,449 --> 00:20:43,744 - Ils vont remarquer. - Mais non. C'est quoi, le budget ? 304 00:20:43,911 --> 00:20:45,871 - 121 millions. 305 00:20:46,038 --> 00:20:49,458 - Donc 7 % de 121 millions, tu sais combien ça fait ? 306 00:20:49,625 --> 00:20:51,543 - Non. - Ça fait ton salaire. 307 00:20:52,294 --> 00:20:56,048 - Même avec la meilleure volonté, je peux pas porter ce projet. 308 00:20:56,214 --> 00:20:57,424 - Pourquoi ? - Parce que. 309 00:20:57,591 --> 00:20:58,967 - Mais pourquoi ? 310 00:20:59,134 --> 00:21:01,011 - Parce que je suis enceinte ! 311 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 - On en fait une dernière, regarde-moi 312 00:21:04,723 --> 00:21:07,017 dans les yeux. C'est important, le regard. 313 00:21:07,184 --> 00:21:08,352 Vas-y. 314 00:21:16,860 --> 00:21:18,987 - Greg, je dois avancer seule. 315 00:21:20,030 --> 00:21:21,323 Prendre mon envol 316 00:21:21,490 --> 00:21:23,241 et monter mon agence avec Didier. 317 00:21:23,408 --> 00:21:25,744 - Avec qui ? - Avec Didier. 318 00:21:25,911 --> 00:21:27,162 - Avec Didier ? - Chut. 319 00:21:27,329 --> 00:21:29,081 - Il nous a fait perdre le supermarché d'Evry ! 320 00:21:29,247 --> 00:21:30,707 - Ah bon ? - Oui. 321 00:21:31,166 --> 00:21:32,042 - Oh... 322 00:21:32,209 --> 00:21:33,794 Il est là. - Une dernière. 323 00:21:33,961 --> 00:21:35,462 - J'y arriverai pas. - Si ! 324 00:21:35,629 --> 00:21:36,588 - Il me fait peur. 325 00:21:36,755 --> 00:21:38,256 Il a pris une claque ! 326 00:21:38,423 --> 00:21:39,716 - Ça fait pas si mal. 327 00:21:39,883 --> 00:21:40,884 - Oh ! - Le voilà. 328 00:21:47,683 --> 00:21:48,934 La porte claque. 329 00:21:50,644 --> 00:21:52,604 - Crayon, dans mon bureau. 330 00:21:56,817 --> 00:22:00,237 Maud Crayon, gagnante du concours de la mairie de Paris... 331 00:22:00,404 --> 00:22:01,989 C'est Aubervilliers, ça ? 332 00:22:02,155 --> 00:22:05,033 Heureusement, les journalistes me tiennent au courant. 333 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 T'allais me le dire ? 334 00:22:06,368 --> 00:22:08,245 - À ton retour. - Tu te fous de moi ? 335 00:22:09,413 --> 00:22:12,416 Contractuellement, ce que tu fais appartient à l'agence. 336 00:22:12,582 --> 00:22:15,085 - Comme j'ai jamais signé de contrat... 337 00:22:15,252 --> 00:22:16,086 - Comment ça ? 338 00:22:16,253 --> 00:22:18,839 - Ben non. - On va t'en faire un. 339 00:22:19,798 --> 00:22:20,632 C'est pas grave 340 00:22:20,799 --> 00:22:23,927 de m'avoir menti. Pas du tout grave du tout. 341 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Y a trop de non-dits. 342 00:22:25,887 --> 00:22:30,142 Le plus simple, c'est qu'on va s'associer et faire 50-50. 343 00:22:30,308 --> 00:22:32,394 - Ah... - 50 % des 7 %... 344 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 - Mais... 345 00:22:33,562 --> 00:22:37,607 - Tu pourras tout faire ici. Utiliser les ordis, la tireuse de plans, 346 00:22:37,774 --> 00:22:40,652 les imprimantes, les tickets restos, la poubelle, 347 00:22:40,819 --> 00:22:44,239 ouvrir la fenêtre... T'es chez toi ici. Les locaux, tout. 348 00:22:45,365 --> 00:22:47,534 - En fait, je sais pas, parce que... 349 00:22:49,036 --> 00:22:53,999 Je voulais peut-être prendre mon envol et monter une agence avec Didier. 350 00:22:54,166 --> 00:22:58,462 - Parfait. Il va devenir ton salarié. Moi, je pouvais plus le garder. 351 00:22:59,880 --> 00:23:01,882 - Euh... - Ça va, comme ça ? 352 00:23:03,050 --> 00:23:05,635 - Y a le photographe d'Architecture Magazine. 353 00:23:05,802 --> 00:23:07,679 - Fais-le entrer. - OK, j'y vais. 354 00:23:08,388 --> 00:23:09,723 - Félicitations. 355 00:23:09,890 --> 00:23:12,225 Je suis fier de toi, on va bien bosser. 356 00:23:12,934 --> 00:23:14,227 Déclic 357 00:23:14,811 --> 00:23:18,065 - 50 % de 7 % de 121 millions... 358 00:23:18,231 --> 00:23:22,527 *-Qualité de l'air : 9 à 27 mois d'espérance de vie en moins à Paris. 359 00:23:22,694 --> 00:23:25,989 *Une marche funèbre est organisée jusqu'au Père-Lachaise. 360 00:23:26,156 --> 00:23:28,700 *-Allô, Maud ? - Je peux pas, je dors. 361 00:23:28,867 --> 00:23:32,788 *-CRS : un concours facilité pour rendre la filière plus attractive. 362 00:23:32,954 --> 00:23:37,250 - C'est le début d'une nouvelle vie pour Maud et d'une nouvelle histoire. 363 00:23:37,417 --> 00:23:39,294 Ballade au piano 364 00:23:39,461 --> 00:23:41,463 ... 365 00:23:41,630 --> 00:23:44,007 - Voilà, et une dernière ici. 366 00:23:44,174 --> 00:23:53,266 ... 367 00:23:53,433 --> 00:23:57,437 Elle voit Bacchus tous les jours et chaque nuit, elle rêve de lui. 368 00:23:57,604 --> 00:24:00,148 - C'est un premier prêt de 18 360 euros. 369 00:24:00,315 --> 00:24:05,237 ... 370 00:24:05,403 --> 00:24:08,532 Cet amour de jeunesse qui surgit dans sa vie chamboulée... 371 00:24:08,698 --> 00:24:11,451 - Tout arrive en même temps. - Pense-t-elle parfois. 372 00:24:11,618 --> 00:24:13,662 ... 373 00:24:13,829 --> 00:24:18,166 Bacchus l'observe et l'interroge. Ça la trouble, mais elle répond. 374 00:24:18,333 --> 00:24:20,961 - T'es bien née le 2 mars 1975 ? - Oui. 375 00:24:21,128 --> 00:24:22,712 - Dans les Vosges ? - Oui. 376 00:24:23,421 --> 00:24:26,007 - Mère infirmière, père commercial ? - Exact. 377 00:24:26,174 --> 00:24:27,050 - Ton chien, 378 00:24:27,217 --> 00:24:28,927 c'était Kiki. - Quelle mémoire ! 379 00:24:29,469 --> 00:24:32,389 - À propos, quand on dit "à ce soir" et qu'on vient pas, 380 00:24:32,556 --> 00:24:33,890 ça veut dire quoi ? 381 00:24:34,057 --> 00:24:35,934 - Je sais pas, je sais plus. 382 00:24:36,101 --> 00:24:38,436 ... 383 00:24:38,770 --> 00:24:41,690 - Malgré la fatigue, la grossesse suit son cours. 384 00:24:41,857 --> 00:24:45,193 Maud n'a rien dit à Martial qui n'est pas revenu depuis. 385 00:24:45,569 --> 00:24:47,237 Elle enchaîne les rendez-vous. 386 00:24:47,404 --> 00:24:49,406 - M. Koubir... - Je suis pas dedans. 387 00:24:49,573 --> 00:24:51,158 On me voit maintenant ? 388 00:24:51,533 --> 00:24:52,784 Maud est entrée 389 00:24:52,951 --> 00:24:55,912 à l'agence en 2004. J'ai vu son potentiel direct. 390 00:24:56,079 --> 00:24:58,665 Je l'ai senti. Je lui ai tout appris. 391 00:24:59,124 --> 00:25:00,959 - Il va falloir lever le pied. 392 00:25:01,293 --> 00:25:03,920 Non, Maud, il faut te reposer. 393 00:25:04,087 --> 00:25:06,506 À grand pouvoir, grande responsabilité. 394 00:25:06,673 --> 00:25:10,760 - Si grande que la mairie envoie ses meilleurs ingénieurs structures. 395 00:25:10,927 --> 00:25:17,100 ... 396 00:25:17,267 --> 00:25:21,146 Même si elle ne sent pas toujours à la hauteur, Maud garde son cap. 397 00:25:26,610 --> 00:25:27,986 - Désolée, ma chérie. 398 00:25:28,153 --> 00:25:29,654 - Maman ? - Oui. 399 00:25:29,821 --> 00:25:32,365 - Pourquoi les femmes font tout ? 400 00:25:32,532 --> 00:25:34,868 On joue du piano. 401 00:25:35,035 --> 00:25:36,119 Papa ! 402 00:25:36,286 --> 00:25:40,498 ... 403 00:25:41,124 --> 00:25:43,001 - Ça va, mon cœur ? - Ouais. 404 00:25:43,168 --> 00:25:46,046 Maman, tu savais ? - Non, je savais pas. 405 00:25:46,504 --> 00:25:48,673 - Bon, tu bouges pas, OK ? 406 00:25:50,091 --> 00:25:51,551 - Ça va ? - Tu fais quoi ? 407 00:25:51,718 --> 00:25:53,511 - Tu réponds jamais. 408 00:25:53,678 --> 00:25:56,681 - Vous vous êtes disputés ? - Dès que je parle de toi, elle craque. 409 00:25:56,848 --> 00:26:01,186 - Normal. Pourquoi tu parles de moi ? - Parce que tu comptes pour moi ! 410 00:26:01,353 --> 00:26:04,606 T'es la mère de mes enfants, tu me manques... 411 00:26:04,773 --> 00:26:06,066 - Vincent t'a ouvert ? 412 00:26:06,233 --> 00:26:08,610 - Oui, il est avec son aide aux devoirs. 413 00:26:08,777 --> 00:26:12,030 - C'est pas vrai... Tiens. Change l'eau des poissons. 414 00:26:12,822 --> 00:26:14,032 - Ils sont gros... 415 00:26:15,784 --> 00:26:17,244 - La leçon est terminée. 416 00:26:17,994 --> 00:26:21,081 Désolée, Léa, c'est pas contre vous. Vous êtes la 3e, 417 00:26:21,248 --> 00:26:24,542 et l'année vient de commencer ! Mais c'est pas vrai ! 418 00:26:24,709 --> 00:26:26,253 Le père chante. 419 00:26:26,419 --> 00:26:29,881 Oh... T'es privé de téléphone. - Qu'est-ce que t'as ? 420 00:26:30,799 --> 00:26:33,093 Ça va, je fume pas, je me drogue pas. 421 00:26:33,260 --> 00:26:35,679 J'ai juste payé Léa pour m'entraîner. 422 00:26:35,845 --> 00:26:37,597 - Il a même pas le droit aux prostituées. 423 00:26:37,764 --> 00:26:39,724 - Françoise... - Martial, dis un truc ! 424 00:26:40,225 --> 00:26:43,812 - Ça suffit ! Ça suffit, ça suffit. Votre mère a raison. 425 00:26:43,979 --> 00:26:48,108 - C'est n'importe quoi. Des gnocchis et au lit. Je dois travailler. 426 00:26:48,275 --> 00:26:49,276 - On mange des gnocchis ? 427 00:26:54,114 --> 00:26:56,074 Je peux avoir mes oreillers ? 428 00:26:57,742 --> 00:26:58,868 - Tiens. 429 00:26:59,786 --> 00:27:02,038 Voilà. - Et un petit verre d'eau. 430 00:27:06,042 --> 00:27:07,711 Merci. Un petit coussin ? 431 00:27:12,257 --> 00:27:13,633 - T'es infernal. 432 00:27:14,175 --> 00:27:15,510 - T'adores ça. 433 00:27:15,969 --> 00:27:17,178 - 2 nuits, pas plus. 434 00:27:17,846 --> 00:27:18,847 - Promis. 435 00:27:19,014 --> 00:27:20,432 - Tu t'occupes des enfants. 436 00:27:32,319 --> 00:27:35,405 - Selon les ingénieurs, ici, on est dans le gruyère. 437 00:27:35,572 --> 00:27:36,865 - Ah. - Donc... 438 00:27:37,490 --> 00:27:40,535 Donc il faut rapprocher la sortie du métro. 439 00:27:40,702 --> 00:27:42,412 - Voilà, donc on rapproche. 440 00:27:46,082 --> 00:27:50,003 - Il en faudra une deuxième. Là, y aura du débit. 441 00:27:50,170 --> 00:27:51,755 C'est Notre-Dame, quand même. 442 00:27:51,921 --> 00:27:54,549 - Avec Vigipirate, on peut pas engorger. 443 00:27:54,716 --> 00:27:58,678 - Ben non. Donc une deuxième, allez. 444 00:28:02,891 --> 00:28:04,768 - Ça peut marcher, quand même. 445 00:28:04,934 --> 00:28:06,436 - Ça peut marcher. 446 00:28:06,603 --> 00:28:07,854 - On y va ? 447 00:28:08,021 --> 00:28:10,857 - Je vous ai dit aussi que ça tenait pas ! 448 00:28:11,024 --> 00:28:13,276 - On est sur du mou, du sacré mou. 449 00:28:13,443 --> 00:28:15,862 - Justement, les fluides, ça va pas. 450 00:28:16,446 --> 00:28:17,447 Et le bassin 451 00:28:17,614 --> 00:28:18,656 pour la fontaine ? 452 00:28:18,823 --> 00:28:22,869 - On pensait... En fait, c'était plus prévu ici, mais... 453 00:28:23,328 --> 00:28:26,164 - C'est pour ça qu'il faut élargir. 454 00:28:26,331 --> 00:28:28,416 - Oui. Alors, on élargit. 455 00:28:28,583 --> 00:28:32,504 N'ayons pas peur du monumental, après tout, c'est Notre-Dame. 456 00:28:33,171 --> 00:28:35,840 - On va être très lourd. - Avec deux sorties ? 457 00:28:36,007 --> 00:28:37,634 - Ça fait deux sorties. 458 00:28:37,801 --> 00:28:40,136 - Le vert, comme ça, c'est tendance. 459 00:28:41,262 --> 00:28:45,016 - Élargir, ça a un coût. - Oui, parce que t'élargis, 460 00:28:45,183 --> 00:28:48,103 t'élargis et à un moment... - Si on essaie pas... 461 00:28:48,561 --> 00:28:51,689 - Ça peut marcher, là. Avec un truc un peu aérien... 462 00:28:52,690 --> 00:28:56,319 - Ça commence pas à ressembler... - Ils savent ce qu'ils font. 463 00:28:56,736 --> 00:28:57,612 - Léonard, 464 00:28:57,779 --> 00:29:00,031 tu vas renforcer à l'acier ou à l'alu ? 465 00:29:00,198 --> 00:29:02,617 - Du titane, un truc moderne. 466 00:29:02,784 --> 00:29:04,744 - Tout est possible. 467 00:29:05,120 --> 00:29:08,873 - Si ça rentre dans le budget, on peut faire une troisième sortie. 468 00:29:09,040 --> 00:29:10,333 - Ah ! 469 00:29:19,676 --> 00:29:20,802 - Salut ! 470 00:29:43,408 --> 00:29:45,326 - T'as jamais repensé à moi ? 471 00:29:48,288 --> 00:29:49,706 - Bien sûr que si. 472 00:29:55,920 --> 00:29:57,130 - Attends. 473 00:30:06,055 --> 00:30:08,057 Musique douce 474 00:30:08,224 --> 00:30:18,223 ... 475 00:31:13,623 --> 00:31:16,125 C'est là que t'habites, alors ? - Oui. 476 00:31:20,296 --> 00:31:21,714 À demain. - À demain. 477 00:31:21,881 --> 00:31:23,841 ... 478 00:31:24,551 --> 00:31:26,010 Bonne nuit. 479 00:31:26,177 --> 00:31:27,345 - Bonne nuit. 480 00:31:28,388 --> 00:31:38,231 ... 481 00:31:38,398 --> 00:31:40,066 Gémissements 482 00:31:40,233 --> 00:31:42,569 Tu m'as fait peur ! - Toi aussi ! 483 00:31:42,735 --> 00:31:47,699 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolé, je dors mal dans le canapé. 484 00:31:47,865 --> 00:31:50,034 - C'est pas une raison. On est séparés ! 485 00:31:50,201 --> 00:31:51,703 - Justement, j'ai réfléchi. 486 00:31:52,954 --> 00:31:55,164 Depuis que je suis là, je vois bien... 487 00:31:55,331 --> 00:31:57,792 Les enfants vont bien, ils dorment bien. 488 00:31:58,710 --> 00:32:00,545 Ils mangent bien. - Quoi ? 489 00:32:01,212 --> 00:32:02,088 - Les enfants. 490 00:32:02,255 --> 00:32:03,840 - Quoi, les enfants ? 491 00:32:04,007 --> 00:32:07,635 - Il faut que je m'installe ici. Pour eux, c'est mieux. 492 00:32:09,721 --> 00:32:12,890 - Et Sybille ? T'en fais quoi de Sybille ? 493 00:32:13,891 --> 00:32:17,270 - Je ferai une semaine sur deux. Voilà. 494 00:32:18,771 --> 00:32:19,939 - Pourquoi il était 495 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 dans ton lit ? - Il dort mal dans le canapé. 496 00:32:23,318 --> 00:32:26,321 Je suis soulagée de lui avoir dit. - Tu lui as rien dit. 497 00:32:29,407 --> 00:32:30,825 - Il faut que je te parle. 498 00:32:33,411 --> 00:32:36,539 J'ai rencontré quelqu'un, je suis très amoureuse 499 00:32:36,706 --> 00:32:37,832 de lui, et... 500 00:32:37,999 --> 00:32:39,667 J'attends un enfant de lui. 501 00:32:42,378 --> 00:32:43,421 - C'est qui ? 502 00:32:45,506 --> 00:32:47,258 - Didier, mon collègue. 503 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 J'ai dit que j'étais enceinte. 504 00:32:49,969 --> 00:32:51,346 - De Didier. 505 00:32:51,512 --> 00:32:52,347 N'importe quoi. 506 00:32:52,513 --> 00:32:54,307 Pourquoi t'as inventé ça ? 507 00:32:55,391 --> 00:32:59,812 - Si tu crois que c'est facile... J'arrive pas à le mettre à distance. 508 00:33:03,358 --> 00:33:06,027 - Tu l'aimes encore ? - Non, je crois pas. 509 00:33:06,194 --> 00:33:08,529 Sonnerie 510 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 - Mais de quoi t'as peur ? 511 00:33:11,532 --> 00:33:15,662 Je crois que je fais un blocage. - C'est psychologique. 512 00:33:15,828 --> 00:33:18,706 - Même psychologique, ça reste un blocage. 513 00:33:19,540 --> 00:33:20,708 - J'ai déjà vu Didier ? 514 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 - Non, je pense pas. - Il est comment ? 515 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 - Pas grand, rond, des yeux intelligents. 516 00:33:27,632 --> 00:33:28,841 - Hum... 517 00:33:29,550 --> 00:33:31,636 Musique classique 518 00:33:31,803 --> 00:33:41,802 ... 519 00:34:00,331 --> 00:34:02,667 - M. le préfet, content de vous rencontrer. 520 00:34:02,834 --> 00:34:03,710 - Pareillement. 521 00:34:03,876 --> 00:34:07,338 - Je suis la sœur de Maud. Ça va ? - Oui, oui. 522 00:34:08,005 --> 00:34:10,299 - J'ai un beau projet à vous présenter. 523 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 - Pas de souci. - Concernant la Seine. 524 00:34:12,552 --> 00:34:13,928 - Bon, tchin. 525 00:34:15,805 --> 00:34:18,975 - Radio, presse, télé : ils sont tous là. 526 00:34:19,559 --> 00:34:21,602 - Une souris vient de passer, là. 527 00:34:32,321 --> 00:34:34,157 - Maud, n'oubliez pas : 528 00:34:34,323 --> 00:34:37,201 votre conviction fait l'œuvre, toujours. 529 00:34:37,368 --> 00:34:39,746 Un choix de ? - De cœur et de couleur. 530 00:34:39,912 --> 00:34:42,498 - De cœur et de couleur. Raclement de gorge 531 00:34:44,083 --> 00:34:45,460 Applaudissements 532 00:34:45,626 --> 00:34:51,591 ... 533 00:34:51,758 --> 00:34:52,967 Bonsoir. 534 00:34:55,052 --> 00:34:57,013 J'ai le regret de vous dire 535 00:34:57,180 --> 00:35:00,349 que M. le président ne pourra pas être parmi nous. 536 00:35:00,516 --> 00:35:04,645 - Putain... Il va peut-être arriver ? - Nous traversons une épidémie 537 00:35:04,812 --> 00:35:08,274 de gastro-entérite qui a eu raison de son état. 538 00:35:08,441 --> 00:35:10,902 J'en profite pour adresser 539 00:35:11,068 --> 00:35:14,113 un message sanitaire : lavez-vous les mains. 540 00:35:14,280 --> 00:35:15,448 Rires 541 00:35:15,615 --> 00:35:19,452 Pour une grande Dame, un grand concours. 542 00:35:20,286 --> 00:35:24,415 Nous avons reçu plus d'un millier de propositions. 543 00:35:25,166 --> 00:35:26,959 Notre choix... 544 00:35:27,126 --> 00:35:29,378 - Un petit verre d'eau, peut-être ? 545 00:35:31,422 --> 00:35:33,674 - C'est un choix de cœur 546 00:35:35,009 --> 00:35:37,345 et de couleur. Je suis fière, 547 00:35:37,512 --> 00:35:40,389 nous le sommes tous ici à la mairie de Paris, 548 00:35:40,556 --> 00:35:42,934 de vous présenter l'avenir 549 00:35:43,100 --> 00:35:46,562 du parvis de Notre-Dame. Accueillez chaleureusement 550 00:35:46,729 --> 00:35:49,982 Mlle Maud Crayon. 551 00:35:50,149 --> 00:35:52,860 Applaudissements 552 00:35:53,027 --> 00:35:57,990 ... 553 00:35:58,157 --> 00:36:02,203 Vous avez sûrement vu sous vos sièges de drôles de lunettes. 554 00:36:02,370 --> 00:36:03,746 Le monde se modernise 555 00:36:03,913 --> 00:36:07,041 et la ville de Paris aussi. Nous vous proposons donc 556 00:36:07,208 --> 00:36:11,254 de découvrir le nouveau parvis, comme si vous y étiez, 557 00:36:11,712 --> 00:36:14,257 en réalité virtuelle. 558 00:36:14,423 --> 00:36:16,384 Bon voyage et à tout à l'heure. 559 00:36:16,551 --> 00:36:17,426 Merci. 560 00:36:17,593 --> 00:36:18,845 Applaudissements 561 00:36:19,011 --> 00:36:23,224 ... 562 00:36:26,561 --> 00:36:29,647 - L'histoire de Notre-Dame est une véritable épopée. 563 00:36:29,814 --> 00:36:32,066 Édifice religieux et patrimonial, 564 00:36:32,233 --> 00:36:35,069 il lui faudra 182 ans pour être achevé. 565 00:36:35,653 --> 00:36:39,824 Un nouvel épisode s'ouvre autour de la réhabilitation de son parvis. 566 00:36:40,575 --> 00:36:43,786 Découvrez et plongez au c œur du projet de Maud Crayon, 567 00:36:43,953 --> 00:36:46,998 lauréate du grand concours de la mairie de Paris. 568 00:37:02,388 --> 00:37:04,932 - Une fontaine en titane érigée vers le ciel 569 00:37:05,099 --> 00:37:08,394 fera le lien entre les ténèbres et l'au-delà. 570 00:37:10,229 --> 00:37:14,442 Deux cellules translucides desserviront les sorties de métro. 571 00:37:17,111 --> 00:37:20,531 Deux immenses escalators fonctionnant à l'énergie solaire 572 00:37:21,032 --> 00:37:24,911 permettront le transfert de millions d'usagers dans la capitale. 573 00:37:25,828 --> 00:37:28,205 L'eau sera redistribuée en continu 574 00:37:28,372 --> 00:37:32,835 et passée par des filtres nettoyants assurant une hygiène parfaite 575 00:37:33,002 --> 00:37:35,963 des conduits et un moindre coût d'entretien. 576 00:37:38,633 --> 00:37:40,718 Petits cris 577 00:37:40,885 --> 00:37:43,763 Les bassins seront entourés de capteurs sonores 578 00:37:43,930 --> 00:37:46,724 qui feront jaillir l'eau des fontaines 579 00:37:46,891 --> 00:37:51,312 au son des cloches de la cathédrale. ... 580 00:37:52,939 --> 00:37:54,857 Cloches 581 00:37:55,024 --> 00:38:03,199 ... 582 00:38:03,824 --> 00:38:07,203 - Mme la maire, le diocèse de Paris réclame des excuses. 583 00:38:07,370 --> 00:38:08,788 Que répondez-vous ? 584 00:38:08,955 --> 00:38:10,748 - Des excuses ? Je m'excuse. 585 00:38:10,915 --> 00:38:12,541 Il parle en latin. 586 00:38:12,708 --> 00:38:17,004 - Le projet de Maud Crayon a été qualifié d'obscénité du siècle. 587 00:38:17,171 --> 00:38:19,465 *-On peut parler de scandale ! 588 00:38:19,632 --> 00:38:22,593 *-Une œuvre a déjà fait polémique. Beaubourg, 589 00:38:22,760 --> 00:38:25,680 *la pyramide du Louvre... 590 00:38:25,846 --> 00:38:28,015 *Il faut laisser le temps au temps. 591 00:38:28,349 --> 00:38:30,309 Musique classique 592 00:38:30,476 --> 00:38:31,352 - Pardon. 593 00:38:31,519 --> 00:38:33,938 - What about the phallic aspect of this project? 594 00:38:34,105 --> 00:38:39,026 - An out of proportion penis is not a penis anymore, it's art. 595 00:38:39,193 --> 00:38:42,321 *-Ce projet est un échec pour l'architecture, 596 00:38:42,488 --> 00:38:44,156 *la culture et la France. 597 00:38:44,323 --> 00:38:48,327 *-Son projet a été sélectionné, alors pourquoi en arriver là ? 598 00:38:48,494 --> 00:38:52,957 *-C'est de la pornographie aux portes de nos églises. La maire y a pensé ? 599 00:38:53,374 --> 00:38:54,500 *Bip de message 600 00:38:54,667 --> 00:38:58,379 *-La mairie te défend sur Inter. Dommage qu'elle soit aussi con. 601 00:39:08,597 --> 00:39:12,810 *-Le problème de Maud Crayon concerne toutes les femmes. C'est du machisme. 602 00:39:12,977 --> 00:39:16,230 *Notre monde est dirigé par des bureaucrates en cravate 603 00:39:16,397 --> 00:39:21,027 *qui quand ils sont pas condamnés pour abus sexuel écrasent les femmes... 604 00:39:23,154 --> 00:39:25,239 On frappe à la fenêtre. 605 00:39:25,781 --> 00:39:26,866 - Viens. 606 00:39:28,826 --> 00:39:29,910 Allez, viens. 607 00:39:32,997 --> 00:39:33,914 OK. 608 00:39:43,299 --> 00:39:45,509 Allez, viens, je te paie un verre. 609 00:39:45,676 --> 00:39:47,928 - D'accord, mais juste un Perrier. 610 00:40:00,399 --> 00:40:01,400 La même chose. 611 00:40:07,740 --> 00:40:08,574 Elle rit. 612 00:40:14,497 --> 00:40:15,748 - La même chose. 613 00:40:21,754 --> 00:40:24,423 ... 614 00:40:48,614 --> 00:40:51,200 Pourquoi t'as pas eu des enfants avec moi ? 615 00:41:00,960 --> 00:41:03,087 Attends. - C'est bon. 616 00:41:19,395 --> 00:41:20,229 C'est bon... 617 00:41:22,356 --> 00:41:23,607 - Oh... 618 00:41:28,195 --> 00:41:29,989 Je me suis trompé de porte. 619 00:41:30,156 --> 00:41:31,073 - Non. 620 00:41:33,033 --> 00:41:34,118 - Vous êtes sûr ? 621 00:41:34,285 --> 00:41:36,453 - Ben... oui. 622 00:41:37,705 --> 00:41:38,747 C'est l'appart 623 00:41:38,914 --> 00:41:39,790 de Maud. 624 00:41:41,417 --> 00:41:42,376 - Ah. 625 00:41:45,296 --> 00:41:46,463 - T'es qui ? 626 00:41:46,630 --> 00:41:48,757 - Bacchus Renard, journaliste. 627 00:41:49,133 --> 00:41:50,259 - Vas-y, là. 628 00:41:51,177 --> 00:41:52,761 Je m'appelle Martial. 629 00:41:53,387 --> 00:41:55,097 Salut. - Salut. 630 00:41:55,389 --> 00:41:56,432 Là. 631 00:42:01,937 --> 00:42:03,689 - Elle tient pas l'alcool. 632 00:42:04,148 --> 00:42:05,232 Elle a jamais tenu. 633 00:42:05,608 --> 00:42:06,483 - Ah si. 634 00:42:06,650 --> 00:42:07,484 - Ah non. 635 00:42:07,651 --> 00:42:08,485 - Ah si. 636 00:42:08,652 --> 00:42:10,446 - Ah non, non, non. 637 00:42:11,197 --> 00:42:12,489 - Ah, si si. 638 00:42:13,282 --> 00:42:14,617 Elle gémit. 639 00:42:15,242 --> 00:42:17,369 - Dans son état, c'est pas sérieux. 640 00:42:17,828 --> 00:42:18,787 - Son état ? 641 00:42:19,371 --> 00:42:22,708 - Eh ben, à cause... du bébé. 642 00:42:23,209 --> 00:42:24,627 Elle est enceinte. 643 00:42:28,964 --> 00:42:31,050 - Oui, oui, c'est pas sérieux. 644 00:42:50,903 --> 00:42:52,905 C'est qui, exactement, Martial ? 645 00:42:53,072 --> 00:42:55,824 - Le père de mes enfants. Je le dépanne. 646 00:42:56,242 --> 00:42:57,826 - Ah. Et il dort où ? 647 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 - Sur le canapé. 648 00:42:59,536 --> 00:43:00,663 - Et il dort nu ? 649 00:43:01,789 --> 00:43:03,040 - De quoi tu m'accuses ? 650 00:43:03,374 --> 00:43:04,500 - De rien. - Si. 651 00:43:04,667 --> 00:43:06,168 D'avoir un amant. - Et alors ? 652 00:43:06,335 --> 00:43:09,672 - C'est le père de mes enfants. - Il vit encore chez toi ? 653 00:43:09,838 --> 00:43:11,799 - Il vit avec une femme en Bourgogne. 654 00:43:11,966 --> 00:43:15,636 Ils se sont disputés, il a sous-loué son appart, donc je l'héberge. 655 00:43:15,803 --> 00:43:17,388 - Pourquoi t'as pas dit que t'étais avec lui ? 656 00:43:17,554 --> 00:43:18,889 - Je ne le suis plus. 657 00:43:19,473 --> 00:43:20,641 - Et t'es pas enceinte ? 658 00:43:20,808 --> 00:43:22,309 - Si. - De qui ? 659 00:43:22,476 --> 00:43:23,185 - De lui. - Ah. 660 00:43:23,686 --> 00:43:25,437 - Si ça te dérange, dis-le. 661 00:43:31,402 --> 00:43:34,446 C'était pas prévu que je gagne, que je tombe enceinte 662 00:43:34,613 --> 00:43:36,282 et c'était pas prévu que... 663 00:43:36,448 --> 00:43:39,660 tu déboules dans ma vie. Maintenant, on fait quoi ? 664 00:43:43,455 --> 00:43:44,581 - Je sais pas. 665 00:43:45,749 --> 00:43:47,251 - C'est pour quand ? - Fin juillet. 666 00:43:47,418 --> 00:43:49,169 - T'es enceinte de 6 mois ? 667 00:43:49,336 --> 00:43:50,379 - Voilà. 668 00:43:50,546 --> 00:43:53,465 - Mais vous vous êtes remis ensemble avec papa ? 669 00:43:54,174 --> 00:43:59,054 - Ben... Non, en fait, c'est plus compliqué que ça. 670 00:43:59,221 --> 00:44:03,058 Parfois, on est plus avec quelqu'un et on tombe enceinte de lui. 671 00:44:03,225 --> 00:44:06,353 D'autres fois, on aimerait être enceinte de quelqu'un, 672 00:44:06,520 --> 00:44:09,982 mais on est pas avec lui et on est déjà enceinte d'un autre. 673 00:44:10,149 --> 00:44:13,944 Mais on est amoureuse de lui. De l'autre. Vous comprenez ? 674 00:44:14,111 --> 00:44:15,362 - Euh... oui. - Ouais. 675 00:44:16,905 --> 00:44:19,074 Pourquoi t'as pas de ventre ? 676 00:44:19,241 --> 00:44:21,035 - Il sortira quand il voudra. 677 00:44:21,201 --> 00:44:23,996 - Je suis sûr qu'il va naître le même jour que moi. 678 00:44:26,373 --> 00:44:28,542 Cloches 679 00:44:30,836 --> 00:44:32,421 ... 680 00:44:32,588 --> 00:44:34,757 Chants religieux 681 00:44:34,923 --> 00:44:41,055 ... 682 00:44:42,181 --> 00:44:44,767 - Ils voient le mal partout, sauf chez eux. 683 00:44:45,184 --> 00:44:46,602 - Hum, sauf chez eux. 684 00:44:52,358 --> 00:44:55,736 ... 685 00:44:55,903 --> 00:44:57,905 - Il se passe quoi ? - Ils sont là depuis hier. 686 00:44:58,072 --> 00:45:01,450 - Faut leur dire de partir ! - Attends... Allô ? 687 00:45:01,617 --> 00:45:04,036 - Faut leur dire de partir. - Allez-y. 688 00:45:04,203 --> 00:45:06,080 - Oui, allez-y. - Oui, j'y vais. 689 00:45:06,246 --> 00:45:08,040 Excusez-moi ! Ouh ouh ? 690 00:45:08,207 --> 00:45:09,041 ... 691 00:45:09,208 --> 00:45:10,459 Excusez-moi ? 692 00:45:10,876 --> 00:45:11,919 Excusez-moi ? 693 00:45:12,086 --> 00:45:13,670 Ouh ouh ! Sifflet 694 00:45:13,837 --> 00:45:18,300 Madame. Excusez-moi, mais... Vous dérangez un chantier public. 695 00:45:18,467 --> 00:45:20,552 - Non, madame. Nous prions. 696 00:45:20,719 --> 00:45:21,970 - Pour quoi ? 697 00:45:22,137 --> 00:45:25,641 - Pour que le projet de Maud Crayon ne voie jamais le jour. 698 00:45:27,851 --> 00:45:31,438 - Malgré la débâcle, Maud se rend chaque jour chez Crayon et Cie 699 00:45:31,605 --> 00:45:33,440 décidée à finir sa mission. 700 00:45:33,607 --> 00:45:36,860 - "Nous venons, écrivains, peintres, 701 00:45:37,027 --> 00:45:40,406 "sculpteurs, architectes, amateurs passionnés 702 00:45:40,572 --> 00:45:42,866 "de la beauté jusqu'ici intacte 703 00:45:43,033 --> 00:45:44,785 "de Paris, protester 704 00:45:45,327 --> 00:45:48,664 "de toutes nos forces, de toute notre indignation, 705 00:45:49,164 --> 00:45:52,835 "au nom du goût français méconnu, 706 00:45:53,001 --> 00:45:55,671 "contre l'érection en plein c œur 707 00:45:55,838 --> 00:45:57,297 "de notre capitale, 708 00:45:57,673 --> 00:46:00,384 "de l'inutile et monstrueuse tour Eiffel." 709 00:46:01,009 --> 00:46:02,845 1887 : 710 00:46:03,011 --> 00:46:07,015 protestation contre la tour de M. Eiffel. Parmi les signataires : 711 00:46:07,474 --> 00:46:10,978 Maupassant, Dumas, Prudhomme et j'en passe. 712 00:46:11,145 --> 00:46:13,355 Même les meilleurs peuvent se tromper. 713 00:46:13,522 --> 00:46:17,192 - C'est sur cette page-là et c'est plus dans cette zone-là. 714 00:46:17,359 --> 00:46:21,572 Y en a un comme ça et là, c'est de part et d'autre... 715 00:46:21,738 --> 00:46:22,906 Là, vous creusez. 716 00:46:23,073 --> 00:46:24,908 *-Bacchus Renard. *Bip 717 00:46:25,075 --> 00:46:28,454 - Bacchus, c'est encore moi. Rappelle-moi. 718 00:46:30,914 --> 00:46:34,668 - Martial n'est jamais parti, contrairement à ce qu'il avait promis. 719 00:46:39,923 --> 00:46:44,219 Le scandale s'amplifie. La mairie est forcée de suspendre le chantier. 720 00:46:44,887 --> 00:46:47,556 - Oui, Bacchus, c'est encore moi. 721 00:46:48,515 --> 00:46:49,766 Rappelle-moi. 722 00:46:51,810 --> 00:46:54,897 - Avec l'interruption, Maud et Didier sont coincés. 723 00:46:55,063 --> 00:46:57,524 - Crayon et Cie. - Les dettes s'accumulent. 724 00:46:57,691 --> 00:47:00,694 - Oui, je sais. En fait, on attend une échéance. 725 00:47:01,069 --> 00:47:02,696 - Maud est en rendez-vous. 726 00:47:02,863 --> 00:47:05,073 - On a reçu votre facture, mais... 727 00:47:05,240 --> 00:47:07,576 - Elle est occupée, elle vous rappellera. 728 00:47:08,410 --> 00:47:12,706 - Recommandé. Au fait, je suis pas sûr de pouvoir continuer à vous aider. 729 00:47:13,707 --> 00:47:14,666 - On a un contrat. 730 00:47:14,833 --> 00:47:16,460 - J'ai signé un contrat ? 731 00:47:16,627 --> 00:47:18,587 J'ai rien signé. En attendant, 732 00:47:19,004 --> 00:47:21,590 solidaires jusqu'au bout. 733 00:47:23,800 --> 00:47:25,260 - Quel gros con ! 734 00:47:26,678 --> 00:47:30,224 - Maud, plus seule que jamais, n'a aucune nouvelle de Bacchus. 735 00:47:30,390 --> 00:47:32,559 - Tu vas le construire, ton phallus. 736 00:47:33,810 --> 00:47:35,312 - C'est pas un phallus. 737 00:47:35,479 --> 00:47:38,065 - J'ai toujours su que t'étais hyper cul. 738 00:47:39,066 --> 00:47:42,402 - Pour en finir avec Martial, elle dit à Didier de dormir chez elle 739 00:47:42,569 --> 00:47:43,570 et lui avoue tout. 740 00:47:44,112 --> 00:47:46,073 - J'ai dit que l'enfant était de toi. 741 00:47:46,240 --> 00:47:48,867 Voilà. Pour lui, on vit une grande histoire 742 00:47:49,034 --> 00:47:50,452 et je suis amoureuse. 743 00:47:50,619 --> 00:47:51,620 Viens. 744 00:47:51,787 --> 00:47:54,831 - Didier accepte de passer une nuit chez Maud. 745 00:47:56,458 --> 00:47:59,545 - Je pars quand tout le monde dormira. - D'accord. 746 00:48:11,390 --> 00:48:13,100 - Qu'est-ce qu'il fait ? 747 00:48:14,309 --> 00:48:16,311 - Il dort mal dans le canapé. 748 00:48:24,736 --> 00:48:25,946 Merci. 749 00:48:27,781 --> 00:48:29,449 - C'est la dernière fois. 750 00:48:36,123 --> 00:48:38,041 - Ça va mal pour ta copine. 751 00:48:39,668 --> 00:48:41,169 "Le 15 juin s'ouvrira le procès 752 00:48:41,336 --> 00:48:45,382 "contre la gagnante du concours de la mairie de Paris, 753 00:48:45,549 --> 00:48:49,303 "pour le réaménagement du parvis de Notre-Dame." Oh ! 754 00:48:49,845 --> 00:48:51,388 - Alors, les jambes... 755 00:48:52,389 --> 00:48:53,807 Bon, il en a qu'une. 756 00:48:54,641 --> 00:48:56,685 Ah non. C'est bon, il en a deux. 757 00:48:58,270 --> 00:48:59,354 Il a un petit fémur. 758 00:48:59,688 --> 00:49:02,941 - Ça veut dire quoi ? - Rien, il a un petit fémur. 759 00:49:04,192 --> 00:49:06,028 Merde. Il bouge plus. 760 00:49:06,194 --> 00:49:07,070 - Quoi ? 761 00:49:07,237 --> 00:49:09,364 - Non, ça y est, rien, c'est bon. 762 00:49:09,531 --> 00:49:10,490 Elle souffle. 763 00:49:11,992 --> 00:49:14,786 - J'ai jamais rien compris à ces échographies. 764 00:49:15,203 --> 00:49:18,248 - Regarde, là. Regarde bien, on voit le c œur. 765 00:49:18,415 --> 00:49:21,209 - Non, je vois pas. - Mais si, regarde, là. 766 00:49:22,169 --> 00:49:23,295 Tu vois ? 767 00:49:26,840 --> 00:49:28,383 - Ah oui. - Écoute. 768 00:49:28,550 --> 00:49:30,344 *Battements de cœur 769 00:49:30,510 --> 00:49:31,428 *... 770 00:49:31,595 --> 00:49:33,013 C'est un garçon. 771 00:49:33,180 --> 00:49:38,685 *... 772 00:49:38,852 --> 00:49:39,770 C'est beau. 773 00:49:39,936 --> 00:49:46,318 *... 774 00:49:47,611 --> 00:49:49,571 - Je l'avais mise là, je suis sûre. 775 00:49:52,199 --> 00:49:53,158 *Bip 776 00:49:53,325 --> 00:49:55,911 - Et le dossier, vous l'avez retrouvé ? 777 00:49:56,078 --> 00:49:58,205 - Non, mais j'ai retrouvé celui des Béranger. 778 00:49:59,831 --> 00:50:01,124 Ah, le voilà. 779 00:50:01,291 --> 00:50:04,294 L'affaire Crayon et les articles des derniers jours. 780 00:50:07,547 --> 00:50:09,049 - Ah oui. 781 00:50:09,216 --> 00:50:14,513 Écoutez, j'ai bien étudié votre dossier et... c'est compliqué. 782 00:50:14,680 --> 00:50:17,516 - Pourquoi ? - L'opinion est très défavorable. 783 00:50:17,683 --> 00:50:19,601 Le peuple est contre vous. 784 00:50:19,768 --> 00:50:22,729 Vous avez une mauvaise image. On ne vous aime pas. 785 00:50:24,147 --> 00:50:25,190 On ne vous aime pas. 786 00:50:27,859 --> 00:50:29,194 On ne vous aime pas. 787 00:50:30,737 --> 00:50:31,613 - Ah... 788 00:50:31,780 --> 00:50:34,282 - Il faut un angle d'attaque pour gagner. 789 00:50:34,449 --> 00:50:36,743 Pour l'instant, on a rien de solide. 790 00:50:37,202 --> 00:50:38,370 - C'est foutu ? 791 00:50:40,163 --> 00:50:42,666 - Peut-être. Oui... Non ! 792 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Sonnerie 793 00:50:44,334 --> 00:50:46,169 Oui ? *-Une 3e personne est là. 794 00:50:46,336 --> 00:50:48,463 *Je la fais entrer ? - Vous attendez 795 00:50:48,630 --> 00:50:49,423 quelqu'un ? 796 00:50:49,589 --> 00:50:50,382 - Non. 797 00:50:50,841 --> 00:50:52,092 - Désolé du retard. 798 00:50:56,555 --> 00:50:57,597 Bacchus Renard. 799 00:50:57,764 --> 00:50:58,473 Bonjour. 800 00:50:58,640 --> 00:51:00,350 - Monique Delamour... Delatour. 801 00:51:01,309 --> 00:51:02,352 - Jurisprudence Buren. 802 00:51:03,520 --> 00:51:05,355 Une œuvre ne peut être attaquée 803 00:51:05,522 --> 00:51:07,524 non achevée. - Vous aussi, 804 00:51:07,691 --> 00:51:09,317 vous êtes avocat ? - Non. 805 00:51:09,484 --> 00:51:11,236 J'ai fait un peu de droit. 806 00:51:11,653 --> 00:51:12,696 Vous permettez ? 807 00:51:22,372 --> 00:51:23,373 C'est parti. 808 00:51:23,540 --> 00:51:25,917 *-Des cylindres auront suffi pour créer 809 00:51:26,084 --> 00:51:26,960 *la polémique. 810 00:51:27,127 --> 00:51:30,714 *Autour du chantier où Daniel Buren a installé son œuvre, 811 00:51:30,881 --> 00:51:34,426 la discussion va bon train. M. et Mme Michu s'expriment. 812 00:51:34,593 --> 00:51:38,346 *-Ils avaient qu'à laisser tel quel, c'est de l'argent gâché. 813 00:51:38,513 --> 00:51:41,141 *-C'est pas fait pour ce cadre. C'est fâcheux 814 00:51:41,308 --> 00:51:43,143 *pour M. Buren. 815 00:51:43,310 --> 00:51:46,521 *-Buren aurait dû mettre de grandes palissades. 816 00:51:46,688 --> 00:51:48,857 *Si on avait pu marcher dessus, ça aurait tout changé. 817 00:51:49,024 --> 00:51:53,445 - Je comprends pas qu'on fasse des bittes d'amarrage comme ça. 818 00:51:54,321 --> 00:51:57,449 *-Pénétrons avec Daniel Buren sur le chantier 819 00:51:57,616 --> 00:52:00,952 *des 200 colonnes à propos desquelles on se déchaîne. 820 00:52:01,119 --> 00:52:04,372 *Surtout depuis que les travaux ont été interrompus 821 00:52:04,539 --> 00:52:06,374 *pour raisons administratives. 822 00:52:06,541 --> 00:52:09,503 *Une interruption qui a déplu à l'artiste. 823 00:52:09,669 --> 00:52:10,754 *-C'est comme si 824 00:52:10,921 --> 00:52:14,257 *on entrait dans mon atelier et qu'on critiquait 825 00:52:14,424 --> 00:52:17,677 *des œuvres non finies, qu'on les exposait, 826 00:52:17,844 --> 00:52:19,888 *et qu'on les jugeait telles quelles. 827 00:52:20,055 --> 00:52:21,890 *Ce travail n'est pas fini... 828 00:52:22,057 --> 00:52:23,767 - Tu es venu pour quoi ? 829 00:52:25,811 --> 00:52:27,479 - Pour l'architecture. 830 00:52:28,396 --> 00:52:29,731 - Ah. 831 00:52:31,900 --> 00:52:33,985 Musique douce 832 00:52:34,152 --> 00:52:37,322 ... 833 00:52:37,489 --> 00:52:40,325 - Bacchus n'est pas revenu pour l'architecture. 834 00:52:40,492 --> 00:52:42,953 En réalité, il est revenu pour Maud. 835 00:52:43,328 --> 00:52:44,496 Pour ses yeux. 836 00:52:45,080 --> 00:52:46,748 Pour son nez. 837 00:52:46,915 --> 00:52:48,208 Pour ses pommettes. 838 00:52:48,959 --> 00:52:50,293 - Maud, ton ventre. 839 00:52:50,460 --> 00:52:55,799 ... 840 00:52:56,758 --> 00:52:57,884 - Ça y est ! 841 00:52:58,426 --> 00:52:59,970 Il a pris sa place. 842 00:53:04,641 --> 00:53:07,811 - 1h30 pour le brouillon, 15 min pour le recopier, 843 00:53:07,978 --> 00:53:10,730 26 min pour conversation téléphonique, 844 00:53:10,897 --> 00:53:13,483 12 min de taxi, un pressing. - Un pressing ? 845 00:53:13,650 --> 00:53:14,734 Pourquoi ? 846 00:53:14,901 --> 00:53:16,987 - Pour sa robe d'avocat. 847 00:53:17,237 --> 00:53:18,905 - Oui, t'as raison. Oh ! 848 00:53:19,072 --> 00:53:20,240 - Quoi ? 849 00:53:20,407 --> 00:53:21,783 - 2 870 euros. 850 00:53:21,950 --> 00:53:23,285 Regarde. 851 00:53:27,747 --> 00:53:32,419 Donc trois heures et demie. 2 870 divisé par 3,5, 852 00:53:32,586 --> 00:53:34,880 ça nous fait 800 euros de l'heure. 853 00:53:35,046 --> 00:53:36,506 - C'est cher, les avocats. 854 00:53:36,673 --> 00:53:38,133 - C'est pour ça que vous divorcez pas. 855 00:53:39,134 --> 00:53:41,219 - Ils sont pas mariés. - Tata Coco a raison. 856 00:53:41,386 --> 00:53:43,346 Coco. Je suis pas une marque de gâteau. 857 00:53:43,513 --> 00:53:44,472 - Alors... 858 00:53:44,639 --> 00:53:46,892 2 870 pour l'avocat, plus... 859 00:53:47,058 --> 00:53:48,184 - Plus 984 860 00:53:48,351 --> 00:53:49,769 de fournitures... 861 00:53:50,562 --> 00:53:52,731 Plus 6 032 de loyer. 862 00:53:52,898 --> 00:53:55,150 - 6 032... - Plus 3 600 863 00:53:55,317 --> 00:53:57,402 de charges. - 3 600 plus 864 00:53:57,569 --> 00:54:01,281 8 786 de salaires. Oh ! 865 00:54:02,240 --> 00:54:04,075 22 272 euros. 866 00:54:06,202 --> 00:54:07,162 - Il reste quoi ? 867 00:54:07,329 --> 00:54:09,372 - On a un découvert de 834 euros. 868 00:54:09,539 --> 00:54:10,290 - C'est foutu. 869 00:54:10,457 --> 00:54:12,959 Avec ma femme, j'ai un crédit sur le dos. 870 00:54:13,126 --> 00:54:14,669 On va aller en prison ! 871 00:54:14,836 --> 00:54:16,504 - Je nous sortirai de là ! 872 00:54:16,671 --> 00:54:19,716 - Calmez-vous, Didier. Ça va aller. Il est timide. 873 00:54:19,883 --> 00:54:20,717 - Ça va aller. 874 00:54:20,884 --> 00:54:22,969 Qui parle de crédit ? On va gérer. 875 00:54:23,136 --> 00:54:24,512 - On va faire quoi ? 876 00:54:24,679 --> 00:54:27,849 - On pourrait coucher ensemble pour de l'argent. Se prostituer. 877 00:54:28,016 --> 00:54:29,059 - Je pourrais filmer. 878 00:54:30,101 --> 00:54:31,311 - Je me prostitue pas. 879 00:54:31,478 --> 00:54:34,439 - Personne se prostitue. - Martine, la mère d'Hervé, 880 00:54:34,606 --> 00:54:37,484 elle loue sa chambre aux touristes et ça rapporte. 881 00:54:41,196 --> 00:54:42,864 Musique rythmée 882 00:54:43,031 --> 00:54:53,030 ... 883 00:55:10,934 --> 00:55:12,102 - J'ai rendez-vous. 884 00:55:12,268 --> 00:55:13,561 - Didier est marié. 885 00:55:13,728 --> 00:55:15,397 - Je vais pas l'épouser. - Oh. 886 00:55:15,563 --> 00:55:19,859 ... 887 00:55:20,026 --> 00:55:22,487 Sonnette 888 00:55:22,654 --> 00:55:32,653 ... 889 00:55:51,224 --> 00:55:52,267 Sonnette 890 00:55:52,434 --> 00:56:02,433 ... 891 00:57:43,545 --> 00:57:48,174 - Hé ! C'est Bacchus, l'ami avec qui elle dort sans coucher ? 892 00:57:48,341 --> 00:57:49,717 - Ben, je sais pas. 893 00:57:50,218 --> 00:57:52,679 - Et Coco, elle sort avec Didier ? 894 00:57:52,846 --> 00:57:54,347 - Aucune idée. 895 00:57:57,559 --> 00:58:02,605 Puisque tu me le demandes pas, voilà, je te le dis : j'ai une copine. 896 00:58:02,772 --> 00:58:06,359 - T'es en couple ? - Ouais, depuis une semaine. 897 00:58:06,526 --> 00:58:08,611 Pour de vrai, cette fois. - Stylé. 898 00:58:09,529 --> 00:58:10,655 Bonne nuit. 899 00:58:10,822 --> 00:58:12,198 - Allez, bonne nuit. 900 00:58:53,448 --> 00:58:55,783 Musique douce 901 00:58:55,950 --> 00:59:05,949 ... 902 01:00:25,039 --> 01:00:26,416 - Bacchus... 903 01:00:26,582 --> 01:00:29,836 ... 904 01:00:31,004 --> 01:00:33,172 Bacchus... Bacchus ! 905 01:00:36,592 --> 01:00:38,094 Faut que j'y aille. 906 01:00:38,261 --> 01:00:40,179 - Quoi ? - Faut que j'y aille. 907 01:00:41,139 --> 01:00:44,058 - Moi aussi, moi aussi, faut que j'y aille. 908 01:00:45,601 --> 01:00:46,644 - Aïe ! 909 01:00:46,811 --> 01:00:48,896 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 910 01:00:50,648 --> 01:00:52,859 - Rien, il m'a mis un coup de pied. 911 01:00:57,030 --> 01:00:58,364 Pardon. 912 01:01:04,037 --> 01:01:06,247 Tiens, c'est pour toi. 913 01:01:09,625 --> 01:01:12,295 - Tu veux m'arnaquer ? Il est pas signé. 914 01:01:14,756 --> 01:01:16,257 Refusé. 915 01:01:18,051 --> 01:01:20,970 Quand on dit "à ce soir" sans venir, ça veut dire quoi ? 916 01:01:21,137 --> 01:01:23,222 - Ça veut dire qu'on a la trouille. 917 01:01:23,765 --> 01:01:26,100 Notes à la guitare 918 01:01:26,267 --> 01:01:31,731 ... 919 01:01:31,898 --> 01:01:33,149 Sonnette - Ah ! 920 01:01:33,608 --> 01:01:35,526 C'est Calinou86. 921 01:01:36,861 --> 01:01:40,073 - Ah ouais, elle a raison. - Elle connaît par c œur. 922 01:01:42,116 --> 01:01:43,326 - Papa ! 923 01:01:46,412 --> 01:01:48,790 Pourquoi t'as ton sac ? Donne. 924 01:01:49,457 --> 01:01:50,500 - Tiens. 925 01:01:51,751 --> 01:01:53,628 Merci, mon c œur. 926 01:01:59,467 --> 01:02:01,219 Sybille veut faire une pause. 927 01:02:04,514 --> 01:02:06,224 Ça va, fiston ? - Ça va. 928 01:02:06,557 --> 01:02:09,102 Faut que tu signes mon bulletin. - Ah. 929 01:02:14,315 --> 01:02:15,608 Il souffle. 930 01:02:34,210 --> 01:02:35,920 Je peux prendre le dernier ? 931 01:02:40,299 --> 01:02:41,676 Paroles indistinctes 932 01:02:41,843 --> 01:02:43,302 ... 933 01:02:44,846 --> 01:02:47,140 ... 934 01:02:47,515 --> 01:02:49,016 ... hyper bizarre. 935 01:02:50,560 --> 01:02:57,400 ... 936 01:02:58,401 --> 01:02:59,652 ... 937 01:02:59,819 --> 01:03:02,238 Sonnette - C'est Calinou86, vas-y. 938 01:03:02,405 --> 01:03:04,949 - Après, on a quoi ? - À 14h, y a 939 01:03:05,116 --> 01:03:07,660 Ramsès62. - Ouais. 940 01:03:07,827 --> 01:03:09,203 - À 16h, y a Monnell. 941 01:03:09,370 --> 01:03:12,123 - Monnell. - Monnell72. 942 01:03:20,381 --> 01:03:22,049 - Désolée pour le retard. 943 01:03:23,926 --> 01:03:25,761 - Chérie, il faut que je fasse 944 01:03:25,928 --> 01:03:27,138 les cartons. 945 01:03:27,305 --> 01:03:28,264 Je vous laisse 946 01:03:28,431 --> 01:03:30,433 faire, c'est mieux. - Oh, Didier. 947 01:03:32,643 --> 01:03:34,103 - Oui, au revoir. 948 01:03:34,270 --> 01:03:36,606 Allez. Bon, on y va ! 949 01:03:40,693 --> 01:03:43,029 - On attaque avec la jurisprudence Duren. 950 01:03:43,196 --> 01:03:44,614 - Buren. Affaire Buren. 951 01:03:44,780 --> 01:03:45,865 - Buren. 952 01:03:46,657 --> 01:03:48,284 - Alors, ils vont répondre 953 01:03:48,451 --> 01:03:50,328 que votre projet n'est pas 954 01:03:50,495 --> 01:03:51,621 une œuvre d'art. 955 01:03:51,787 --> 01:03:53,539 Mais ? - Un aménagement. 956 01:03:53,706 --> 01:03:55,750 - Mais un aménagement urbain. 957 01:03:55,917 --> 01:04:00,296 - Désolée, Martial a insisté, il est déprimé, il a peur d'être seul. 958 01:04:00,463 --> 01:04:03,049 - Et là, on s'offusque. 959 01:04:03,716 --> 01:04:05,927 Martial respire fort. Qui a le droit 960 01:04:06,093 --> 01:04:08,596 de décréter ce qu'est une œuvre d'art ? 961 01:04:08,763 --> 01:04:10,264 - Je suis mal. - Qu'est-ce 962 01:04:10,431 --> 01:04:11,933 une œuvre d'art ? - J'étouffe. 963 01:04:12,099 --> 01:04:14,310 - Oui. C'est quoi ? - Ma chérie. 964 01:04:14,477 --> 01:04:17,188 Ma chérie. - Pourquoi il dit "ma chérie" ? 965 01:04:17,355 --> 01:04:18,648 - L'habitude. 966 01:04:18,814 --> 01:04:20,024 - Là, on les sèche ! 967 01:04:20,191 --> 01:04:21,526 - Elle m'angoisse. - L'architecture, 968 01:04:21,692 --> 01:04:23,319 c'est de l'art, donc vous êtes 969 01:04:23,486 --> 01:04:26,280 une artiste ! - C'est pas réglé. Y a un loup ! 970 01:04:26,447 --> 01:04:27,657 Il pleure. 971 01:04:27,823 --> 01:04:30,910 ... 972 01:04:31,911 --> 01:04:32,912 - T'as un mouchoir ? 973 01:04:33,621 --> 01:04:35,206 - Tiens. - Thank you. 974 01:04:35,373 --> 01:04:36,415 - Ça va ? 975 01:04:37,625 --> 01:04:39,293 Il se mouche fort. 976 01:04:39,460 --> 01:04:41,671 ... 977 01:04:45,216 --> 01:04:47,343 - Je t'assure qu'il va partir. 978 01:04:47,510 --> 01:04:52,348 Si c'est pas demain, après-demain. Sinon, c'est dans 2 jours, 3 jours. 979 01:04:52,515 --> 01:04:55,017 Ou le jour d'après. Mais c'est imminent. 980 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 - Pourquoi tu lui parles pas ? 981 01:05:03,109 --> 01:05:04,277 - J'y vais. 982 01:05:15,538 --> 01:05:16,872 Ça va ? 983 01:05:17,957 --> 01:05:19,542 - Sybille me quitte. 984 01:05:20,835 --> 01:05:21,961 - Ah... 985 01:05:22,503 --> 01:05:25,923 - Maud, je suis qu'une merde. J'ai plus rien... 986 01:05:26,090 --> 01:05:28,050 - Mais non. - Je suis un incapable. 987 01:05:28,217 --> 01:05:29,510 - Non ! - Mais si ! 988 01:05:29,677 --> 01:05:33,806 Embrasse-moi, je vais crever. - Arrête ! Tu arrêtes ! 989 01:05:33,973 --> 01:05:36,225 N'importe quoi ! Ressaisis-toi ! - Embrasse-moi. 990 01:05:36,392 --> 01:05:37,768 - Non ! - Si ! 991 01:05:37,935 --> 01:05:40,271 - Martial, arrête ! - Je veux crever ! 992 01:05:40,438 --> 01:05:41,314 - Mais arrête ! 993 01:05:41,480 --> 01:05:42,356 - Je veux mourir. 994 01:05:42,523 --> 01:05:44,233 - Martial ! Klaxon 995 01:05:52,158 --> 01:05:54,910 - J'aurais aimé que tu retombes amoureuse de moi. 996 01:05:55,077 --> 01:05:56,287 J'aurais aimé... 997 01:05:56,871 --> 01:05:57,747 Voilà. 998 01:05:57,913 --> 01:05:59,874 Musique douce 999 01:06:00,041 --> 01:06:02,543 ... 1000 01:06:03,628 --> 01:06:04,879 - Bacchus... 1001 01:06:05,046 --> 01:06:11,344 ... 1002 01:06:11,510 --> 01:06:13,387 Bacchus... 1003 01:06:13,554 --> 01:06:23,553 ... 1004 01:07:09,318 --> 01:07:12,571 "Bacchus, faire un pas à droite et vouloir reculer 1005 01:07:12,738 --> 01:07:15,408 "en faisant un pas à gauche est impossible, 1006 01:07:15,574 --> 01:07:18,160 "car l'espace dans le temps a changé. 1007 01:07:18,661 --> 01:07:20,830 "On ne retourne pas en arrière. 1008 01:07:20,996 --> 01:07:22,957 "Un retour est toujours un aller. 1009 01:07:23,499 --> 01:07:25,418 "Notre histoire commence. 1010 01:07:25,918 --> 01:07:27,294 "Pas comme dans l'escalier 1011 01:07:27,461 --> 01:07:30,214 "où je t'ai rencontré et où j'ai cru m'évanouir. 1012 01:07:30,381 --> 01:07:32,007 "Pas comme à la mairie, 1013 01:07:32,174 --> 01:07:34,593 "où je me suis évanouie pour de vrai. 1014 01:07:34,927 --> 01:07:38,013 "Mais ailleurs, dans un autre espace, 1015 01:07:38,180 --> 01:07:40,891 "un autre temps. C'est pour ça qu'elle commence." 1016 01:08:01,829 --> 01:08:03,080 Oh ! 1017 01:08:06,167 --> 01:08:09,378 Vous ne l'arrêtez pas ? - C'est pas une attaque terroriste. 1018 01:08:09,837 --> 01:08:11,297 - C'est une agression ! 1019 01:08:11,464 --> 01:08:13,841 - Se faire gifler, c'est comme se faire marcher dessus. 1020 01:08:15,050 --> 01:08:15,926 - Ah oui ? 1021 01:08:17,678 --> 01:08:19,472 Désolée pour vos pieds. 1022 01:08:19,638 --> 01:08:20,431 Elle crie. 1023 01:08:20,598 --> 01:08:22,308 Mais... Mais... 1024 01:08:22,475 --> 01:08:23,851 Laissez-moi ! 1025 01:08:29,648 --> 01:08:31,442 - Votre mari est venu vous chercher. 1026 01:08:54,548 --> 01:08:59,011 - Bonsoir. L'étau se resserre autour de mon crayon... De Maud Crayon. 1027 01:08:59,178 --> 01:09:02,598 - Bacchus, on reprend. - J'y arrive pas avec ce froid ! 1028 01:09:02,765 --> 01:09:05,684 On est le 24 avril ! Je peux avoir la doudoune ? 1029 01:09:05,851 --> 01:09:08,395 - Non, c'est pour le 20 h ! - Oh ! 1030 01:09:08,562 --> 01:09:10,314 - On y retourne, allez ! 1031 01:09:12,983 --> 01:09:15,486 - Bonsoir, l'étau se resserre. 1032 01:09:15,653 --> 01:09:18,906 D'après les sondages, les résultats seraient unanimes. 1033 01:09:19,073 --> 01:09:21,784 89 % des Parisiens seraient pour l'annulation 1034 01:09:21,951 --> 01:09:24,203 du chantier de Notre-Dame de ma vie. 1035 01:09:24,370 --> 01:09:26,038 De Paris. Voilà. 1036 01:09:26,205 --> 01:09:27,998 - Gifler des militaires en plein procès, 1037 01:09:28,165 --> 01:09:31,126 vous aimez vous mettre des bâtons dans les roues. 1038 01:09:31,544 --> 01:09:32,670 C'est par là. 1039 01:09:33,963 --> 01:09:35,548 - Non, Monique ! 1040 01:09:42,137 --> 01:09:43,180 - Par là ! 1041 01:09:44,265 --> 01:09:48,561 - Les travaux, entrepris dans la cour du Palais-Royal, 1042 01:09:48,727 --> 01:09:51,856 ne sont ni une décision administrative individuelle 1043 01:09:52,022 --> 01:09:55,484 dérogeant à des règles fixées par la loi ou le règlement, 1044 01:09:55,651 --> 01:09:59,780 ni une décision restreignant les libertés publiques, 1045 01:09:59,947 --> 01:10:02,992 ni une mesure de police, que, dès lors, 1046 01:10:03,450 --> 01:10:08,414 ladite décision n'avait pas à être motivée par application de la loi 1047 01:10:08,581 --> 01:10:10,624 du 11 juillet 1979, 1048 01:10:11,083 --> 01:10:13,002 considérant que l'autorisation 1049 01:10:13,168 --> 01:10:14,545 de M. le préfet 1050 01:10:14,712 --> 01:10:18,048 du 16 mai 1986, 1051 01:10:18,215 --> 01:10:22,177 portait sur la réalisation de l'ensemble de l' œuvre de M. Buren, 1052 01:10:22,344 --> 01:10:27,016 les tranchées, ainsi que les pompes, qui en étaient le complément nécessaire, 1053 01:10:27,182 --> 01:10:29,226 que la réalisation de l'autocommutateur 1054 01:10:29,393 --> 01:10:33,022 a été autorisée par un permis de construire distinct, 1055 01:10:33,188 --> 01:10:34,690 que la décision attaquée 1056 01:10:34,857 --> 01:10:37,902 n'est pas intervenue avant que les autorisations 1057 01:10:38,068 --> 01:10:40,529 nécessaires ne soient réunies, 1058 01:10:40,696 --> 01:10:45,034 il semble donc que le parallèle dressé par la défense 1059 01:10:45,200 --> 01:10:49,288 ne résiste pas à un examen, même élémentaire, de l'état du droit. 1060 01:10:49,788 --> 01:10:54,585 On ne peut donc pas invoquer la prétendue jurisprudence Buren 1061 01:10:54,752 --> 01:10:56,211 dans ce cas présent. 1062 01:11:01,300 --> 01:11:02,259 - C'est vrai ? 1063 01:11:02,760 --> 01:11:03,802 - Merde... 1064 01:11:04,887 --> 01:11:06,388 - Ça n'a pas l'air faux. 1065 01:11:07,890 --> 01:11:09,558 Ça n'a pas l'air faux. 1066 01:11:11,769 --> 01:11:12,937 - Là, là. 1067 01:11:13,103 --> 01:11:15,564 Commencez par ça, d'accord ? - OK. 1068 01:11:21,779 --> 01:11:23,572 Respiration forte 1069 01:11:23,739 --> 01:11:25,407 Qu'il... 1070 01:11:34,083 --> 01:11:35,209 - Oh ! 1071 01:11:35,376 --> 01:11:37,878 Murmures 1072 01:11:38,045 --> 01:11:43,759 ... 1073 01:11:43,926 --> 01:11:44,843 - Elle est morte. 1074 01:11:45,010 --> 01:11:50,099 ... 1075 01:11:50,265 --> 01:11:51,809 La stagiaire pleure. 1076 01:11:51,976 --> 01:11:56,939 ... 1077 01:12:04,238 --> 01:12:05,698 ... 1078 01:12:05,864 --> 01:12:08,200 - Un an de stage, on s'attache. 1079 01:12:08,742 --> 01:12:10,285 - Oh, allez, allez. 1080 01:12:12,955 --> 01:12:15,332 - Clarisse, tu as pris ma robe ? 1081 01:12:15,499 --> 01:12:17,292 - Ah non, désolée. 1082 01:12:27,469 --> 01:12:30,014 - Je vais demander un ajournement. - Un ajournement ? 1083 01:12:30,180 --> 01:12:32,099 - Ah non. On va plaider. 1084 01:12:32,266 --> 01:12:35,519 Murmures 1085 01:12:35,686 --> 01:12:37,312 ... 1086 01:12:40,274 --> 01:12:42,401 - La parole est à la défense. 1087 01:12:42,568 --> 01:12:44,403 Maître... 1088 01:12:44,778 --> 01:12:46,280 Il tousse. 1089 01:12:47,781 --> 01:12:49,908 - Maître Renard. Rires 1090 01:12:51,243 --> 01:12:52,953 - Sur un arbre perché... 1091 01:12:54,038 --> 01:12:55,247 - Silence ! 1092 01:12:55,622 --> 01:12:56,790 S'il vous plaît. 1093 01:12:56,957 --> 01:12:58,250 Allez-y. 1094 01:13:17,853 --> 01:13:18,771 - J'aimerais, 1095 01:13:19,271 --> 01:13:20,856 si vous le permettez, 1096 01:13:22,274 --> 01:13:23,817 faire une... 1097 01:13:25,402 --> 01:13:26,695 Une expérience. 1098 01:13:28,739 --> 01:13:29,740 J'aimerais 1099 01:13:30,783 --> 01:13:31,992 que chacun 1100 01:13:32,785 --> 01:13:34,078 et chacune 1101 01:13:34,244 --> 01:13:35,871 regarde son voisin 1102 01:13:36,288 --> 01:13:37,414 ou sa voisine. 1103 01:13:37,581 --> 01:13:39,374 - Il fait quoi ? - Aucune idée. 1104 01:13:41,376 --> 01:13:42,711 - Et qu'il le gifle. 1105 01:13:50,010 --> 01:13:51,178 Vous avez peur. 1106 01:13:51,637 --> 01:13:55,140 Vous avez peur de mettre une claque et d'en prendre une. 1107 01:13:55,682 --> 01:13:57,768 Je ne peux pas vous blâmer. 1108 01:13:57,935 --> 01:14:02,606 Parce que moi aussi, j'ai peur. Je vis dans la peur depuis toujours. 1109 01:14:03,899 --> 01:14:05,776 On vit tous dans la peur. 1110 01:14:06,735 --> 01:14:08,987 Simplement parce qu'on est des êtres humains. 1111 01:14:09,154 --> 01:14:10,989 Musique douce 1112 01:14:11,156 --> 01:14:13,742 Mais Maud Crayon n'a pas eu peur. 1113 01:14:14,535 --> 01:14:16,954 - Il est amoureux. - Elle n'a pas eu peur 1114 01:14:17,121 --> 01:14:19,540 de faire une proposition moderne. 1115 01:14:20,249 --> 01:14:22,417 Oui, moderne. 1116 01:14:22,584 --> 01:14:23,752 Et en retour, 1117 01:14:23,919 --> 01:14:26,922 ma cliente reçoit quoi ? Une vraie claque ? 1118 01:14:27,089 --> 01:14:30,134 - Tu crois qu'il est célibataire ? - C'est sûr. 1119 01:14:30,592 --> 01:14:34,555 - Nous n'assistons pas au procès contre Maud Crayon, 1120 01:14:34,721 --> 01:14:39,226 mais bien au procès de la peur contre le changement. 1121 01:14:39,935 --> 01:14:41,603 Cette peur qui... 1122 01:14:42,354 --> 01:14:44,106 nous fige comme... 1123 01:14:45,357 --> 01:14:46,483 des gargouilles. 1124 01:14:47,818 --> 01:14:49,153 Alors, aujourd'hui, 1125 01:14:49,820 --> 01:14:50,946 je m'adresse à vous, 1126 01:14:52,156 --> 01:14:54,908 et je vous demande, n'est-il pas temps 1127 01:14:55,075 --> 01:14:56,201 de gifler 1128 01:14:56,368 --> 01:14:57,494 Notre-Dame ? 1129 01:14:57,661 --> 01:14:58,996 ... 1130 01:14:59,163 --> 01:15:02,124 Êtes-vous sûrs qu'il n'est pas temps 1131 01:15:02,291 --> 01:15:04,293 de nous gifler collectivement 1132 01:15:04,459 --> 01:15:05,586 et de nous libérer ? 1133 01:15:06,128 --> 01:15:09,423 De nous libérer de nos chaînes. Oui, de nos chaînes... 1134 01:15:09,590 --> 01:15:12,092 - Suivez-nous. - De nos chaînes affectives, 1135 01:15:12,259 --> 01:15:13,927 culturelles et sexuelles ! 1136 01:15:14,094 --> 01:15:16,513 Oui, sexuelles ! Je suis Bacchus Renard, 1137 01:15:16,680 --> 01:15:18,223 journaliste et je vous emmerde. 1138 01:15:19,141 --> 01:15:20,767 Murmures 1139 01:15:20,934 --> 01:15:23,437 ... 1140 01:15:23,604 --> 01:15:25,856 Alarme générale 1141 01:15:26,023 --> 01:15:36,022 ... 1142 01:15:44,082 --> 01:15:49,296 - Concernant l'attaque chimique, nous avons très peu d'informations. 1143 01:15:49,463 --> 01:15:54,551 C'est un gaz toxique de type B35. Aucune revendication n'a été formulée. 1144 01:15:54,718 --> 01:15:56,178 Le métro a été fermé. 1145 01:15:56,345 --> 01:15:59,431 Les gens se sont réfugiés dans les voitures, les cinémas... 1146 01:15:59,598 --> 01:16:02,476 C'est un état d'urgence, un état de peur. 1147 01:16:13,237 --> 01:16:15,864 - Donc, t'es avocate ? - Exactement. 1148 01:16:16,031 --> 01:16:17,282 - J'adore ce métier. 1149 01:16:27,668 --> 01:16:28,835 - Martial. 1150 01:16:35,759 --> 01:16:39,179 Martial, c'est pas Didier, le père de cet enfant. 1151 01:16:44,226 --> 01:16:45,352 - C'est l'avocat ? 1152 01:16:46,186 --> 01:16:47,437 - Non, c'est toi. 1153 01:16:47,854 --> 01:16:48,897 - Quoi ? 1154 01:16:49,398 --> 01:16:50,691 Je vais être papa ? 1155 01:16:53,735 --> 01:16:56,029 Cet enfant que tu portes... 1156 01:16:56,363 --> 01:16:57,531 il est de moi ? 1157 01:16:58,031 --> 01:16:59,032 - Oui. 1158 01:17:00,617 --> 01:17:02,911 On a eu l'enfant de la rencontre, 1159 01:17:03,870 --> 01:17:05,914 l'enfant de la réconciliation 1160 01:17:06,665 --> 01:17:09,167 et maintenant, l'enfant de la séparation. 1161 01:17:09,543 --> 01:17:12,546 - Maud, tu peux pas me faire ça. Pas maintenant. 1162 01:17:13,255 --> 01:17:14,464 - Si. 1163 01:17:14,965 --> 01:17:17,050 - Cet enfant, c'est le nôtre. 1164 01:17:17,217 --> 01:17:19,928 On l'a fait ensemble, on va l'avoir ensemble. 1165 01:17:20,804 --> 01:17:21,888 - Oui. 1166 01:17:22,639 --> 01:17:24,975 Ensemble, mais séparés. 1167 01:17:28,687 --> 01:17:30,564 - C'est fini, fini, alors ? 1168 01:17:31,940 --> 01:17:32,983 - Oui. 1169 01:17:35,152 --> 01:17:38,238 - Ça veut dire qu'on dormira plus dans le même lit ? 1170 01:17:39,406 --> 01:17:40,574 - Non. 1171 01:17:41,700 --> 01:17:43,869 - Y aura plus jamais de baisers ? 1172 01:17:44,036 --> 01:17:45,203 - Non. 1173 01:17:46,830 --> 01:17:50,250 - Plus de petit coussin ? Plus de petit verre d'eau ? 1174 01:17:50,417 --> 01:17:51,626 - Ben non. 1175 01:17:54,004 --> 01:17:56,715 - Tu me caresseras plus jamais les cheveux ? 1176 01:17:57,966 --> 01:18:00,427 On dormira plus jamais ensemble ? 1177 01:18:01,553 --> 01:18:03,180 On fera plus jamais l'amour ? 1178 01:18:03,930 --> 01:18:05,057 C'est ça ? 1179 01:18:08,018 --> 01:18:09,519 Mais c'est horrible. 1180 01:18:11,605 --> 01:18:13,774 C'est comme si on était morts. 1181 01:18:13,940 --> 01:18:15,692 Musique douce 1182 01:18:15,859 --> 01:18:18,403 - Un peu, mais on est vivants. 1183 01:18:23,492 --> 01:18:26,620 - Plus jamais Je ne te baiserai les pieds 1184 01:18:26,787 --> 01:18:29,623 Plus jamais Je ne t'embrasserai les yeux 1185 01:18:29,790 --> 01:18:32,876 Plus jamais Je ne toucherai tes cheveux 1186 01:18:33,043 --> 01:18:33,960 Plus jamais 1187 01:18:34,628 --> 01:18:36,088 Nous ne serons deux 1188 01:18:36,254 --> 01:18:39,257 - Plus jamais Ma tête dans le creux de ton cou 1189 01:18:39,424 --> 01:18:42,344 Plus jamais Je n'écouterai ton pouls 1190 01:18:42,511 --> 01:18:45,514 Plus jamais Ma joue tout contre ta joue 1191 01:18:45,680 --> 01:18:47,849 Plus jamais 1192 01:18:48,016 --> 01:18:50,310 Tu me chercheras des poux 1193 01:18:50,477 --> 01:18:55,857 - Plus de caresses sur tes fesses Ni la nuit ni le jour 1194 01:18:56,024 --> 01:18:58,860 - Plus de sueur 1195 01:18:59,277 --> 01:19:02,489 - NI DE PEUR PLUS JAMAIS 1196 01:19:02,656 --> 01:19:05,367 À JAMAIS POUR TOUJOURS 1197 01:19:05,534 --> 01:19:08,370 - Plus jamais Je ne te goûterai ta langue 1198 01:19:08,537 --> 01:19:09,704 Plus jamais 1199 01:19:09,871 --> 01:19:12,082 C'est nos deux bonheurs qui tanguent 1200 01:19:12,249 --> 01:19:14,751 - Plus jamais L'odeur de ta peau bronzée 1201 01:19:14,918 --> 01:19:18,088 Plus jamais Nos corps nus dans l'eau salée 1202 01:19:18,255 --> 01:19:21,258 - Plus jamais Ton sourire, ton air de chat 1203 01:19:21,425 --> 01:19:24,302 - Plus jamais Mes hanches, tout le tralala 1204 01:19:24,469 --> 01:19:27,389 - Plus jamais Les jambes en l'air, la tête en bas 1205 01:19:27,556 --> 01:19:28,598 Plus jamais 1206 01:19:29,057 --> 01:19:31,351 - Les hauts, les bas À tour de bras 1207 01:19:32,185 --> 01:19:34,855 - Plus de caresses - Sur tes fesses 1208 01:19:35,021 --> 01:19:37,607 - Ni la nuit - Ni le jour 1209 01:19:38,066 --> 01:19:40,485 - PLUS DE SUEUR 1210 01:19:41,361 --> 01:19:42,863 NI DE PEUR 1211 01:19:43,029 --> 01:19:48,201 PLUS JAMAIS À JAMAIS, POUR TOUJOURS 1212 01:19:48,368 --> 01:19:55,625 ... 1213 01:19:55,792 --> 01:19:58,044 - Maud a quitté la rue Duperré. 1214 01:19:58,628 --> 01:20:02,048 Elle a rendu son piano à Martial et jeté le vieux canapé. 1215 01:20:03,508 --> 01:20:07,429 Elle s'est installée dans un 3-pièces avec une vue dégagée. 1216 01:20:08,972 --> 01:20:11,475 Quant à Bacchus Renard, comment dire... 1217 01:20:12,017 --> 01:20:14,019 Exercice illégal du métier d'avocat, 1218 01:20:14,478 --> 01:20:17,772 usurpation d'identité, quelques arriérés d'impayés... 1219 01:20:18,982 --> 01:20:21,276 Il était bon pour la prison ferme. 1220 01:20:21,735 --> 01:20:24,613 - Nathalie Simonet est en direct des Champs-Élysées. 1221 01:20:24,779 --> 01:20:26,531 *Voix saccadée 1222 01:20:26,698 --> 01:20:30,827 *... 1223 01:20:30,994 --> 01:20:32,496 L'attaque chimique 1224 01:20:32,662 --> 01:20:35,040 n'était qu'un accident de pressing. 1225 01:20:35,207 --> 01:20:38,418 C'est ici que les 45 kg de pigments de teinture rouge 1226 01:20:38,585 --> 01:20:40,837 se sont déversés dans les souffleries 1227 01:20:41,004 --> 01:20:42,964 se propageant dans les rues. 1228 01:20:43,131 --> 01:20:44,716 Plus de peur que de mal, 1229 01:20:44,883 --> 01:20:48,220 même si des Parisiens allergiques sont en quarantaine. 1230 01:20:50,514 --> 01:20:52,557 - Le calme est revenu dans Paris. 1231 01:20:52,724 --> 01:20:56,436 Le procès était fini et le verdict était sans appel. 1232 01:20:57,145 --> 01:20:59,022 L'audacieux projet de Maud Crayon 1233 01:20:59,189 --> 01:21:01,066 ne verrait jamais le jour. 1234 01:21:02,317 --> 01:21:05,111 - Tenez, c'est à vous qu'elle appartient. 1235 01:21:05,278 --> 01:21:06,738 - Oh, merci. 1236 01:21:08,573 --> 01:21:09,699 Vous savez, Maud, 1237 01:21:09,866 --> 01:21:14,287 les échecs, c'est comme l'adolescence ou la calvitie, 1238 01:21:14,454 --> 01:21:16,873 l'important, c'est de s'en remettre. 1239 01:21:18,917 --> 01:21:21,211 Je sais que je ne suis pas trompée. 1240 01:21:21,378 --> 01:21:22,754 On adore. 1241 01:21:47,028 --> 01:21:49,781 Musique douce au piano 1242 01:21:49,948 --> 01:21:54,077 ... 1243 01:21:54,244 --> 01:21:56,496 - Attends, Coco, on va t'aider. 1244 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 - Super, prends ça. - Ça. 1245 01:22:00,000 --> 01:22:02,335 - Voilà, et ça aussi. 1246 01:22:03,378 --> 01:22:04,462 Ils sont sympas. 1247 01:22:06,631 --> 01:22:11,136 Ils font quoi, pour les vacances ? - Ils vont en Bourgogne avec leur père. 1248 01:22:11,303 --> 01:22:21,302 ... 1249 01:22:22,480 --> 01:22:24,774 - Première césarienne ? - Oui. 1250 01:22:24,941 --> 01:22:34,940 ... 1251 01:22:39,581 --> 01:22:41,833 C'est chouette, non ? - Ah ouais. 1252 01:22:42,000 --> 01:22:51,999 ... 1253 01:22:58,558 --> 01:23:00,101 Pleurs de bébé - Allez, on y va. 1254 01:23:00,268 --> 01:23:03,480 Faut préparer vos affaires, vous allez chez votre père. 1255 01:23:03,647 --> 01:23:06,399 - Maman, pourquoi on fait une semaine sur deux ? 1256 01:23:06,566 --> 01:23:08,943 - Parce qu'on a deux parents. - Exactement. 1257 01:23:46,439 --> 01:23:48,191 Sonnette de vélo 1258 01:23:53,113 --> 01:23:55,782 - T'arrêtes de vouloir me mettre le grappin dessus ? 1259 01:23:56,241 --> 01:23:57,701 - Allez, monte. 1260 01:24:14,968 --> 01:24:17,095 Musique jazz 1261 01:24:17,262 --> 01:24:27,261 ... 1262 01:24:47,625 --> 01:24:57,624 ... 1263 01:25:02,223 --> 01:25:12,222 ... 1264 01:25:51,940 --> 01:26:01,939 ... 1265 01:26:51,499 --> 01:27:01,498 ... 1266 01:27:51,517 --> 01:28:01,516 ...90392

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.