Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

To je jednostavna igra.

Ima 15 igra�a. Daj jednom od njih loptu i ubaci je u mre�u.

Vrlo je jednostavno. -Zar ne? O, �ta? -Sjajno.

Kako si, Rej�el? -Pri�amo o taktici za utakmicu.

Usavr�avamo je. -Neverovatno ste dosadni. -Da.

Da li si sredila kosu? -Jesam. -Lepa je. -Hvala.

Mogu li ikako da koristim moj ormari�? -Da.

Da, mora� malo da se pomeri�, Konele. -O, izvini. Izvini.

"O, izvini". -U redu, opusti se.

Ali znate da je to va�no.

Zato �to se pojavilo na ispitu dvaput u poslednje tri godine.

Merien?

Da?

Ne�to napolju ti je privuklo pa�nju?

Pretpostavljam. -Gledaj napred, OK?

Nisam bila svesna da mi je pogled protiv �kolskih pravila.

Poku�ava� da impresionira� drugove iz razreda?

Ne izgledaju mi impresionirani. -Sigurna sam da sam samo gledala kroz prozor.

Daj, �eridane.

Ako gleda� kroz prozor i sanjari�, ni�ta ne�e� nau�iti, Merien.

Ne radite to sebi. Nemam �ta da nau�im od vas.

U redu, u tom slu�aju, kod direktora. -Da. Mo�da i odem.

Ili bih mogla da odem ku�i.

Nije va�a stvar �ta ja radim.

Ne brinite, gospodine. Ona je takva prema svima.

Ho�e� i ti sa njom, Folane?

Hej. -Hej.

U�i. Mama ti je u kuhinji.

Zdravo, ljubavi.

Merien mi je rekla da si danas dobio rezultate testova.

Samo engleski. Stigli su odvojeno.

�ujem da si dobro pro�ao. -Jeste. -Da, pa...

I Merien je dobro pro�la.

Je l' mo�emo da krenemo? -Nisam znala da �urimo.

Samo ostavi sa strane, i onda idemo. Odmah, u redu?

Ho�e� malo? -Ne, hvala.

Jesi li danas dobio ocenu iz francuskog? -Ju�e.

Da. Dobio sam A+.

�ta si dobila iz nema�kog?

Je l' se hvali�?

Dobila sam A+.

A, dobi�e� 600, zar ne? -Ti verovatno ho�e�.

Da, pametnija si od mene, pa... -Pametnija sam od svih.

Dobro, nisi najbolja iz engleskog.

Mo�da bi mogao da me nau�i�, Konele.

Spreman? -Da.

Hvala ti na svemu, Lorejn. -Reci mami da �u sutra o�istiti gore.

NORMALNI LJUDI

Da li si orobio ovo mesto? -�ta? -Brzo si pobegao.

Mogao si da se pozdravi�. -Pa, jesam.

Nije joj bilo lako, Konele.

Poku�aj da bude� ljubazniji prema njoj. -Ja jesam ljubazan prema njoj.

Ona je ustvari veoma osetljiva osoba. -Je l' mo�emo da pri�amo o ne�em drugom?

Je l' u�iva� u svojoj knjizi, Merien? Je l' ti se svi�a knjiga?

Ne ometa te jebeni prozor, zar ne?

Ovo je apsolutno tragi�no.

To je to, to je to, Konele. To je to.

Hajde da se fokusiramo. Da. Ovde sam.

Divno. Nastavite, momci. Br�e, br�e, br�e.

Izvini. Je l' te uznemiravam, Merien? -Ne.

Da sam znao �ta �elim da studiram o�igledno bih ti rekao.

Pa, verovatno ima� neku ideju.

Nemam. Znam �ta ne �elim da studiram, i to je to.

Isuse, koliko je duga ta lista? -Prili�no duga.

To je sjajan na�in da se odlu�i�, Konele.

Isklju�i morsku biologiju, astrofiziku, i sve ostalo dok ti ne ostane samo jedno.

Mogao bih da budem morski biolog.

Da, to zvu�i kao tvoja sfera interesovanja.

Nema� puno vremena. Prijave po�inju uskoro. -Da. Svestan sam toga.

Je l' to upravo gotovo?

Bilo je pre pet minuta. Napravi neku salatu.

Zar nisi mogla da navu�e� zavese, Merien?

Tek se smrkava.

Odvrnula si klimu na najtoplije, a zavese su �irom otvorene.

Da li si imala dobar dan? -Zavisi �ta podrazumeva� pod dobrim.

Oslobodi� se jedne stranke i ve� je na redu slede�a.

Zar to nije dobar posao?

Jeste.

Gde ti je brat? Ne sle�i ramenima, Merien.

Ne znam. Nisam ga videla.

Kako je bilo u �koli? -OK.

Dobila sam neke rezultate. Testove. -I?

Dobri su. -Dobro je.

Je l' ima neke hrane? -Tvoja sestra je podgrejala lazanje.

O, ba� si se namu�ila, Merien.

Kakav ti je bio dan? -U redu. Ne previ�e naporan.

Izlazi� ve�eras? -Da.

Po�to postoji ne�to �to se zove dru�tveni �ivot. -Naravno.

Zna�, imati prave prijatelje.

Blago tebi.

Fermanah je kompletirao listu kvalifikanata.

�reb za narednu rundu �e se odr�ati u �etvrtak.

Na kraju, na dana�njem Svetskom kupu u kriketu, polufinale izme�u Indije...

Halo? -Alane, D�er je. Kako je? -Dobro. -Slu�aj, propustio sam autobus

i mrzim �to te pitam, ali ima li �ansi da me poveze�?

Da, nema problema, �ove�e. Jesi li ku�i?

Sad �u ti mahnuti. -Hvala ti mnogo.

Parkira�u se tamo. Vidimo se uskoro. -Da, ti si car.

�ta to radi�? -Zar nisi slu�ala ceo razgovor?

Moram da pokupim D�era u Garidofu. Iza�i ovde.

Da li se �ali�? Bi�u skroz mokra.

U redu. Lo�e po tebe. Mo�da bi trebalo da nau�i� da vozi�.

Iza�i.

"Klizio je ispod velikog, crnog talasa. Jedan i jo� jedan.

Tada sam se vratio u to. Rat je...".

�as po�inje u devet, Merien. -Da. Hvala na obave�tenju.

Molim?

Mo�ete li samo da me kaznite, pa da nastavimo dalje?

Ti�ina.

"Tada sam se vratio u to.

Rat je bio napolju, u Vor�esteru, Masa�usets."

Dolaze mi ljudi u petak, posle me�a.

Do�ite da proslavimo, ili se utopite u sopstvenoj tuzi.

�ta god. -Da. Dobro zvu�i.

�ta ti se desilo ovog jutra, Merien? Izgleda� kao pokisli pacov.

Hvala. Padala je ki�a. -Trebala si da ponese� ki�obran.

Dobar savet.

Skinula si se u toaletu da bi se ponovo osu�ila? -Ne ovaj put. Ne. Za�to?

Ho�e� li da te pozovem slede�i put?

Samo me kaznite, pa da nastavimo dalje.

Ta ti je bila dobra. -Drago mi je da si u�ivao.

Sranja sa kojima se izvu�e� zato �to si pametna.

Razumem da je to hendikep za tebe, Robe. -Odjebi.

Hej.

Da li si krenula ku�i?

Ustvari sam ka�njena.

Izvini. -Tehni�ki, to sam i sama tra�ila.

Bila si prili�no o�tra prema Keriganu pre neki dan.

Zapravo je prili�no pristojan. Ne znam za�to se tako pona�a� prema njemu.

Protivim se svakom mi�ljenju, radnji ili...

ose�anju da budem maltretirana kao da smo u nekoj autoritarnoj fantaziji.

Pa, to nije tako, zar ne? To je samo �kola.

Isto je za sve. Ne va�i to samo za tebe.

Pona�a� se kao da smo prijatelji, ali zna� da ti nisi takva osoba.

Ja ne glumim.

Mo�da jesam takva osoba.

Za�to onda pri�a� sa mnom? -Da.

O �emu si pri�ao sa gospo�om Niri posle �asa?

Ne znam. Da iza�em sa �asa ranije zbog treninga ili tako ne�to.

Mora da misli da je trening prili�no zabavan. -Pa.

Da li joj se svi�a�?

Za�to si to rekla?

Bo�e, nisi valjda u vezi sa njom?

Molim te. Misli� da je zabavno �aliti se sa takvim stvarima?

Izvini. -Ljudi misle da mi se ona svi�a. Ne svi�a mi se.

Pa, mo�da to misle jer se sav zacrveni� kad pri�a sa tobom.

Ali zna�, ti si uvek takav. -Hvala.

Izgleda da ima� takav ten. -Sjajno.

Zapravo, i sad si se zacrveneo. -Da. Svestan sam toga.

Izvini.

Ne �elim da se sva�am sa tobom. -Mi se ne sva�amo.

Znam da me verovatno mrzi�.

Ali ti si jedina osoba koja razgovara sa mnom.

Nikad nisam rekao da te mrzim.

Pa... svi�a� mi se.

Oh.

Moram na trening, pa...

Sre�no na sutra�njem me�u. -Hvala.

Merien, ho�e� li da nam se pridru�i�?

Ajmo, momci. U�ite.

Nastavi, nastavi.

Hajde, baci ga na guzicu!

Sranje!

Proturi mu loptu, Kirnane! Hajde! Daj gol!

Tako je!

Tako je! Jebote, uspeli smo! Jebote!

Hajde!

Odli�no. Dobar momak.

Poranio si. U�i.

Imam jo� malo. -Dobro.

Najbr�e �to mogu. Ne, nemoj tu. Sad sam tu obrisala.

Svaka �ast, igra�u utakmice. Merien mi je rekla.

Stvarno? -Stvarno.

Dobro si igrao danas.

O, hvala. To je lepo od tebe.

Mogu da budem fina. -Znam da mo�e�.

Zna�, na�in na koji se pona�a� u �koli, ne mislim da si stvarno takva.

A kakva sam, stvarno?

Mogu da ti je pozajmim, ako ho�e�.

Ve� sam je pro�itao. Ne znam za�to sam je uzeo.

Je l' dobra? -Jeste. svidela mi se. Ustvari, i tebi �e se svideti.

Ima puno o feminizmu, i tim stvarima.

Da li tvoji prijatelji znaju da toliko �ita�?

Da, ali njih to ne zanima toliko.

Misli� da ih ne zanima svet oko njih?

Ne na isti na�in kao nas, ali pretpostavljam da oni imaju svoja interesovanja.

Naravno. Kao na primer, hvale�i se s kim su spavali.

Da. Pomalo se hvale na taj na�in.

Ne branim ih. -Je l' ti ne smeta to?

Uglavnom ne.

A onda malo pre�u granicu sa nekim stvarima,

i to mi o�igledno smeta, ali...

na kraju, to su moji prijatelji. Kod tebe je to druga�ije.

Za�to je druga�ije?

Pa, zna�...

Pre neki dan si rekla da ti se svi�am.

Kad smo stajali kod foto-kopir aparata. -Da.

Da. Da li si mislila da ti se svi�am kao prijatelj, ili �ta?

Ne.

Ne samo kao prijatelj.

Mislio sam da se to podrazumeva. Samo nisam bio siguran.

Slu�aj, malo sam zbunjen u vezi mojih ose�anja.

Bi�e neprijatno u �koli, ako se ne�to desi me�u nama.

Niko ne mora da zna.

To je bilo lepo.

�ta, �emu se smeje�? -Ni�emu.

Pona�a� se kao da se nikad ranije nisi ljubila. -I nisam.

Konele.

Nemoj nikome u �koli da pri�a� o ovome, u redu?

Kao da ja razgovaram sa nekim u �koli.

Kako si?

Kako je �efe? Jesi li dobro?

Jesam. Hvala.

Do�i ovamo. Svaka �ast!

Glavna faca! -Ba� i nisam.

Mislila sam da si se predomislio. Drago mi je da si ovde. Sti�e pi�e.

Hajde, saspi to u sebe. -�iveli!

Kako si, Voldrone? -Dobro. -Bio si u formi u petak.

Zna�i, osetio si to? -Bio je pijan skoro kao Rej�el.

Odjebi, Robe. Onesvestio si se na ogradi. -Ba� jesam. Bila je to dobra no�.

Koliko se se�am. -Bila je dobra no�.

Hej. -Zdravo.

Voldrone? -Da. -Jesi li uradio doma�i iz francuskog?

Da, jesam. -Je l' mogu da ga dobijem pre odmora? -Evo ti odmah. Imam ga pri ruci.

Spasao si mi �ivot, �ove�e. -Vrati mi ga posle. -Va�i.

Zdravo. -Mama ti nije ovde. -Da...

Mogu li da u�em?

Hvala.

Nisi zauzeta? -Ne, ja samo...

Ho�e� li opet da me poljubi�?

Ho�emo li da se skinemo? -Ne.

Ne ovde. To...

Prazna mi je ku�a u subotu.

Mo�e� tada da svrati�, ako ho�e�.

Ho�e li jo� neko biti tamo? -Ne.

Jesi li siguran da ne�e� da se skinemo? -O, ne. Da.

Rekao sam da �u odvesti Lorejn do prodavnice, a ovo je...

Na trenutak si bio u isku�enju. -Ne ba�.

Bio si u isku�enju. Ja sam te izazvala.

Pa, je l' dolazi� u subotu?

Ima jo� posle �pice

preveo: PAYUTTI

Svako je misteriozan, na neki na�in.

Mislim, nikada ne mo�e� stvarno da upozna� drugu osobu.

Da li stvarno tako misli�?

Da li tvoji prijatelji znaju da smo zajedno? -Ne.

Niko ne mora da zna.

Samo volim da razgovaram sa tobom.

Kako zna� �ta �eli�? -Ve�inom vremena, nemam pojma.

A sada?

Ne ose�am ni�ta prema tebi. Ni�ta.

Za�to to ka�e�?

Sme�no je.

Odluke koje donosi� kada ti se neko svi�a, i onda je ceo tvoj �ivot druga�iji.

Nije ovako sa drugim ljudima.

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET