Original subtitles

LIGAXXI Support dengan like & share :)

BEIJING NEW STUDIOS

POWERFUL AND UNCONSTRAINED STYLE PICTURES

LIGAXXI Support dengan like & share :)

Kerajaan Beiwei, Tahun Pertama Dinasti Yanhe

Rouran menyerbu perbatasan.

Pasukan baja bagaikan hewan buas.

Kemanapun mereka pergi selalu dikepung tembakan perang.

Rakyat mati dimana-mana dan kau bisa dengar semua jeritan dari penjuru negeri.

Mayat terkubur di tanah.

Rakyat mati di tangan tukang jagal.

Sulit bagi pahlawan meyelamatkan dunia ini.

Namun masa sulit menciptakan para pahlawan

LIGAXXI Support dengan like & share :)

"MATCHLESS MULAN"

Silahkan masuk.

Mau tanya apa?

Pernikahan.

Untuk siapa?

Hua Mulan, putriku.

Sini.

Lalu ambilkan adonan kuning.

Baik.

Pelan-pelan.

Berhenti!

Mudi, pelan-pelan.

Bu Su, aku membuat baju sendiri.

Kerjaanmu bagus.

Mulan, bawalah sedikit kedelai.

Sini, cepat! / Ya.

Ya.

Pak Kades. / Pelan-pelan...

Ini baju buatan Mulan. / Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kak... / Terima kasih.

Ah.

Mulan, tak ketemu beberapa hari saja bela-dirimu makin meningkat.

Kau pelajari semua ilmu Huahu.

Hati-hati lupa menikah.

Pelan-pelan.

Mulan, sini.

Ayahmu di kamar. Cepat masuk! / Baik.

Tn. Liang, apa kabar hari ini?

Kalian yang bau lagi.

Ada apa?

Apa mau nyuri dagingku hari ini?

Tidak, tidak. / Tak mungkin!

Bagaimana mungkin? Banyak orang di kota ini.

Kau sibuk rupanya, aku pergi dulu.

Yuanhong. Bau dagingnya harum?

Bagus.

Biar ayahku melakukan sesuatu untukmu saat aku pulang.

Agak panik, aku tak lihat tadi.

Maaf. / Aku susah payah mencurinya.

Belum juga mencicipinya. / Yuan.

Yuan, apa yang kau lakukan?

Memberi dia pelajaran, bang.

Apa kau tau siapa kakak perempuannya?

Mudi, jangan nangis. / Bang.

Apanya yang sakit? / Apa kakaknya itu Hua Mulan?

Apa yang kau takuti? Dia cuma gadis.

Dia tak bisa mengalahkanku.

Aku tak melihat dia melaksanakan pernikahan.

Tidak?

Tidak bila...

waktunya belum habis.

Tapi dia dalam bahaya.

Jangan cemas.

Tunggu sampai matahari dan bulan bersatu.

Langit menjadi merah,

tentara dewa membantunya melewati perampokan.

Tidak.

Tidak, mari kita kembali dan tanyakan sama dia.

Aku... / Sudahlah, mari kita pergi.

Beberapa hari lagi, akan kucarikan mak comblang buat Mulan.

Tapi dia bilang...

dia bilang Mulan mengalami malapetaka.

Malapetaka.

Mulan mukul orang!

Mulan mukul orang! / Mulan...

Mulan...

Mulan! / Apa kau masih ganggu adikku?

Huahu, Huahu, Cepat!

Hentikan putrimu.

Mulan, Mulan!

Hentikan!

Kau ini...

Siapa kepala desa disini?

Rouran menyerbu kerajaan kita.

Membunuh rakyat kita.

Kaisar memerintahkan, para pria harus ikut gabung ke pasukan dan tentara kembali ke barak.

Mempertahankan antar-ras dan melindungi kerajaan kalian.

Terima perintah ini!

Guanquan.

Guanquan terima perintah ini!

Yuanpinzhi! / Yuanpinzhi, menerima perintah.

Lirong! / Lirong, terima perintah.

Huqi! / Huqi terima perintah.

Apa kau sungguh akan pergi?

Rouran menyerang.

Negara ini dalam bahaya.

Bagaimana aku bisa mengelak sebagai keluarga tentara?

Aku tahu kau cemas.

Bila aku tak kembali ke sini

Mulan, Mudi,

tolong jagalah mereka.

Harus carikan pria yang baik buat Mulan.

Mulai sekarang

jangan ijinkan dia berlatih pedang lagi.

Apa ayah akan pergi ke barak dan tak boleh pulang?

Mereka bilang kalau aku sudah dewasa

bisa menggantikan ayah dalam pasukan.

Mudi ingin pergi, tak mau ayah mati.

Mudi, jadilah anak baik. Semoga tak terjadi apa-apa sama ayah.

Tidurlah.

Suamiku! Kabar buruk!

Kabar buruk!

Mulan sudah pergi.

Dia pergi menjalankan perintah militer itu.

Dia pergi?

Apa yang mesti kita lakukan?

Daftarkan keluarga dan nama. / Fengtanbao Zhangfu.

Kamp 7 Yuheguan.

Daftarkan nama. / Yuhe Lirou.

Kamp 3 Changpingcang.

Baik.

Kamp 2. / Ya.

Bang, aku tak mau pergi.

Kenapa?

Bukankah ayahmu juga ikut?

Kudengar para barbar itu makannya daging dan minum darah kayak binatang.

Memang kenapa?

Di desa kita, Mulan juga kayak binatang.

Bukankah itu menakutkan?

Kau dan aku bisa selamat dari tangannya.

Apa lagi yang kau takutkan sama Rouran? / Betul juga. / Daftarkan nama?

li Liang. / Yuanhong.

Kami barengan. / Pergilah ke Changpingcang di sana.

Bang, Changpingcang itu perbatasan atau benteng?

Sudahlah, dimanapun sama saja.

Daftarkan keluarga dan nama. / Yuhe Huamulan.

Kamp 3 Changpingcang.

Bang... / Ini Yanluo.

Cepat, ke belakang. Terus jalan!

Tuobashuo.

Jika ayahmu pensiun dan menyerahkan Kota Lishui

pasukanku

setelah melewati gunung Zhuxie

kau bisa selamat.

Mereka bisa selamat.

Kau orang biadab.

Tak pantas membicarakan kondisi Kaisar Wei yang Agung.

Tidak!

Tidak!

Pangeran Shuo, tak ada cara lain.

Di kehidupan selanjutnya...

Tidak!

Tidak, tidak!

Tidak!

Kaisar Wei yang Agung Selamanya!

Tidak!

Kuberi kau satu kesempatan lagi.

Enyah kau ke neraka!

Tentaraku

tak pernah menyerah sama orang biadab!

Kaisar Wei yang Agung Selamanya!

Kaisar Wei yang Agung Selamanya!

Tidak!

Kaisar Wei yang Agung Selamanya!

Kaisar Wei yang Agung Selamanya!

Kuingin kau menyaksikan

pasukanku

menduduki pertahananmu.

Membunuh prajuritmu.

Kuingin gunakan wilayah Tuoba-mu

menjadi markasku.

Dengar suara genderang, tidak maju saat kami panggil, dan tak hadir!

Penggal!

Tidak dengarkan perintah.

Pancung!

Perkosa wanita dan tindas rakyat.

Membawa wanita ke kamp. Penggal!

Sersan perwira, Di barak mana tempat kita tinggal.

Menggosip dan kebohongan. Menggoda tentara.

Penggal!

Pura-pura sakit dan terluka untuk kabur dari militer.

Pura-pura mati. Pancung!

Kesalahan besar dalam penyidikan militer.

Informasi sepenuhnya keliru.

Menyebabkan penundaan keberangkatan militer.

Pancung!

Ini barak kalian.

Persiapkan diri kalian. / Kami bareng.

Kak, tolong jangan pergi.

Ada apa?

Tak ada apa-apa. Untuk menghormati kakak

ada hadiah kecil untuk kakak

buat beli anggur.

Xiaoqingquan.

Akan kuingat.

Apa yang kau lakukan?

Sama sepertimu.

Wanita yang masuk ke kamp, menurut aturan militer, dipenggal!

Bukankah katamu tak ada yang tahu.

Kau bodoh ya pura-pura jadi orang lain? / Kakak-kakak.

Kemarilah.

Siapa yang kau panggil?

Ya kalian berdualah, kakak.

Mari makan roti.

Nih.

Terima kasih.

Ayo.

Zoubanquan.

Panggil saja Zou Qi. Kelak apapun yang terjadi?

Panggil saja aku.

Ini Hulu kecil.

Tiandahan, Paman Tian.

Huamulan. / Kak Mulan.

Kak?

Bang, apa ada masalah sama kelompok orang ini?

Mungkin saja.

Apa perintahnya, kak.

Suruh beberapa orang untuk ikut aku.

Baik.

Kamu, kamu, dan kamu.

Ikut aku.

Sersan Perwira.

Ini mau kemana?

Mungkin saja kita diajak untuk menyerang musuh.

Pendaftaran prajurit baru, bukan kavaleri.

Kali ini keluar.

Semuanya kerjaan buruk.

Kerjaan buruk, buruk apanya?

Terus jalan!

Terus jalan!

Kenapa ayahmu mengijinkan kau ikut?

Aku tak ijin.

Kita dari kota yang sama.

Karena disini,

Yuanhong dan aku akan menjagamu.

Di medan tempur

sembunyilah di belakangku.

Bang

Ayahku bilang saat aku ikut

ketika genderang bunyi, jangan maju

sembunyi di belakang pasukan.

Tak lama, kita bisa selamat.

Kembali ke rumah?

Ayo.

Yuanhong, berusahalah.

Menyusahkanku saja.

Paman.

Apa gunanya kartu militer itu?

Demi Kaisar Wei yang Agung

mereka tak bisa pulang ke rumah.

Kartu militer ini

dikirim ke rumah

bisa dianggap mewakili yang tewas.

Itu 'kan mayat-mayat tentara Rouran.

Mereka apa tak menerima kartu?

Mereka lahir di padang rumput.

Mempercayai bahwa dewa matahari

akan membawa kembali jiwa mereka ke padang rumput.

Masuk ke medan Shura, semua binatang keluar dari kandangnya.

Mayat terkikis oleh pasir.

Yang hiduppun juga cacat.

Paman,

tanganmu?

Aku gabung militer saat berusia 30 tahun.

Menaklukkan Kerajaan Beiyan.

Sekarang sudah tua.

Masih saja berjuang.

Apa kalian mengabdi demi ayah kalian?

Ya betul.

Ya.

Ayah kalian memiliki kalian.

Semoga diberkati.

Jika aku mati

sama seperti mereka.

Berubah menjadi pasir.

Jangan khawatir paman, aku akan menjagamu.

Kita semua.

Kau anak yang baik.

Xiaohulu! / Xiaohulu...!

Apa yang terjadi? / Xiaohulu...!

Apa yang terjadi? / Xiaohulu...!

Apa yang terjadi? / Xiaohulu...!

Pasukan Rouran.

Xiaoqingquan, jangan lari!

Xiaohulu...!

Apa itu utusan Rouran?

Beritahu Heyanyu, Tuobashuo, putra termuda kaisar kalian

ada di tangan kami.

Mundurlah dari Changpingcang dalam 3 hari.

Serahkan Kota Lishui.

Xiaohulu...!

Kau melukai saudaraku! Apa kakek mengijinkanmu pergi?

Menarik sekali.

Zou Qi!

Jagalah Xiaohulu.

Zou Qi!

Sini kau!

Paman Tian,

biar aku saja. / Hati-hati!

Jangan cemas. Mereka pasti berhati-hati.

Jangan bergerak!

Jenderal, merekalah

yang menangkap Tentara Rouran.

Baginda Kaisar Wei merekut para pemberani.

Pembantai yang beruntung.

Jenderal, kami rela melakukan apa saja demi Jenderal.

Suatu kehormatan yang mustahil ditolak. Berjuang melindungi kemakmuran Dinasti Wei.

Banyak tentara di pasukan kita,

ini suatu kehormatan bagi Dinasti Wei.

Cao Quanyou. / Siap.

Taruh beberapa tentara di tenda kamp.

Siap.

Kalian telah bekerja keras. Kalian boleh pergi.

Baik.

Kenapa Xiao Qingquan menawarkan diri? Kenapa kau tadi diam saja?

Sudahlah, sudah. Biarkan saja dia. Omong-omong, mana kamp baru kita?

Kak, sebelah sana.

Ya.

Ini memang bendera Naga & Macan milik paduka Pangeran.

Sepertinya dia ditangkap dekat Chanyu.

Jenderal, hamba ingin menyelamatkan Pangeran Shuo bersama 3000 elit berkuda.

Jangan.

Itu sangat berbahaya. Kalau penyelamatan gagal

takutnya 3000 kavaleri akan binasa.

Jenderal.

Omong-omong

Tuobashuo ini tak pernah harmonis sama Jenderal.

Seringkali membuat masalah dalam istana.

Tapi aku bisa pinjam tangan orang lain.

Kalau tak selamat

khawatirnya istana akan menyalahkanku.

Jenderal, hamba punya rencana.

Kurang ajar, siapa yang menyuruhmu masuk? Sini kau!

Siapa namamu?

Nama hamba...

Nama hamba Xiao Qingquan.

Bagaimana, Xiaohulu?

Xiaohulu.

Xiaohulu.

Bagaimana?

Panahnya tak terlalu dalam.

Masih aman.

Aku tak apa-apa.

Kak Mulan

kudengar kau menghadapi tentara Rouran sendirian.

Kalian semua,

bagaimana bisa aku melakukan sendirian?

Jangan merendah, Mulan di desa kami

lebih berani dari pria...

Apa? / Bukan, tak ada apa-apa.

Mulan,

kenapa kau mau pertaruhkan nyawa?

Aku gabung militer ini demi menggantikan ayahku,

bukan soal merenggut nyawa.

Aku tak menyakiti orang.

Tak ada yang menyakitiku.

Bertarung dan bertarung.

Bila kau berbuat kebajikan dan kebenaran

takutnya kau akan kehilangan nyawa.

Perintah Jenderal

ikut aku.

Perintah Jenderal, kita harus berkuda bersama 15 elit sebagai pionir Naga Hijau.

Menyerang malam hari.

Menyelamatkan Pangeran Shuo dalam sejam.

Aku akan memberi hadiah Jialu bila berhasil.

Kenapa kita? Aku belum bisa nunggang kuda.

Siapapun yang kabur, akan dibunuh.

Semua komandan ikuti perintahku.

Hua Mulan dan 10 orang memasuki kamp dari kiri.

Sisanya ikut aku mencari Pangeran Shuo.

Jangan membuat kesalahan. / Siap!

Para prajurit baru?

Ya, Jenderal. Bawahan hamba meminta 15 penunggang elit lagi.

Jika Jenderal tak bisa menyelamatkan paduka Pangeran

Jenderal tetap akan mendapatkan poin.

Jika Jenderal memang bisa menyelamatkan Paduka Pangeran

itu suatu keajaiban.

Seorang jenderal akan diingat selamanya.

Serang!

Pangeran Shuo!

Hamba Xiao Qingquan. Jenderal mengutus hamba menyelamatkan Paduka.

Mulan!

Ayo cepat, mundur!

Yuan Hong!

Lepaskan panah cepat!

Langit dan bumi begitu luas.

Diberkati kerajaan agung Yang Mulia Wei, yang berani dan perkasa.

Xiao Qingquan dan dan prajurit lain telah berjasa besar dalam misi penyelamatan ini.

Masing-masing mendapat hadiah 5 dan 30 baht.

Sutra 9 kaki,

baju perang dan kuda. Bergabung dalam Zuoqiying.

Siap laksanakan!

Kau agak kurusan. Namun berani menyelamatkanku.

Pedang ini untukmu.

Kita lihat saja nanti, kau bisa berjuang untukku.

Melawan musuh-musuh asing.

Kenapa?

Pangeran Shuo, semalam menyerang Rouran.

Beberapa tentara naas tertangkap oleh Rouran.

Hamba harap paduka bisa memberikan perintah.

Mengirimkan pasukan penyelamatan.

Hamba berharap Pangeran Shuo memberi kami perintah mengirimkan pasukan penyelamatan.

Hamba berharap Pangeran Shuo memberi kami perintah mengirimkan pasukan penyelamatan.

Pemberani!

Beberapa tentara pemberani

juga layak memimpin pasukan kerajaan.

Rouran! Cepat lapor! Cepat lapor!

Yuan Hong!

Anjing ini yang kalian tinggalkan di kampku.

Paduka Chanyu berbaik hati.

Sekarang ingin mengembalikan mereka.

Tolong aku... Tolong aku...

Yuan Hong! / Li Liang!

Yuan Hong!

Cepat hentikan dia! / Yuan Hong...

Lepaskan aku! Selamatkan saudaraku!

Lepaskan aku!

Tolong aku...

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Yuan Hong!

Tolong aku...

Tolong aku...

Selamatkan saudaraku!

Selamatkan saudaraku!

Yuan Hong!

Saudaraku!

Tolong aku...

Saudaraku! Saudaraku!

Tidak!

Anjing-anjing Rouran!

Kalian harus bayar dengan darah!

1 TAHUN KEMUDIAN

Ribuan tahun silih berganti.

Hidup dan mati tetap menyatu.

Semoga aku bisa melepas baju perang dan kembali ke asalku.

Tubuh diterpa angin dan debu.

Serigala mesti menghunus Pedang.

Penjaga negara ini pastilah sebuah pedang.

Bagus! Bagus!

Biar aku yang lawan dia.

Kak Mulan, Tangkap!

Pangeran Shuo!

Ayo, mari.

Mulan, Mulan.

Gadis itu kayaknya memandangimu.

Menatapmu.

Memang apa bagusnya?

Kau ini masih muda, saatnya mencari wanita.

Lihatlah Paman Tian.

Lalu bagaimana denganmu?

Ini dia, dibuatkan istriku saat ke sini.

Isinya penuh bumbu biasa miliknya.

Saat dia kesini, aku bilang

aku akan menciumi aromanya bila kangen sama dia.

Apa ini? / Minggir sana!

Coba lihat dong. / Lihat apaan?

Gitu ya, pelit sekali kau ini. / Sudah pergi sana!

LIGAXXI Support dengan like & share :)

Bunuh!

Bunuh!

Pemanah!

Maju!

Jatuhkan kaki kudanya!

Kita menang!

Terlahir seorang perwira

untuk mati sekuat pria.

Ada yang lahir bersama takdirnya.

Dan medan tempur

mungkin takdirnya Mulan.

Langit dan bumi begitu luas. Berkati kami, Wei Shenyong.

Hua Mulan mahir membunuh musuh.

Fengzuo penunggang terdepan.

Hua Mulan memimpin penunggang depan kiri.

Barisan terdepan pertempuran.

Dipimpin seluruh pasukan.

Pahlawan hebat!

Pahlawan hebat! Pahlawan hebat!

Pahlawan hebat! Pahlawan hebat!

Pahlawan hebat!

Pahlawan hebat!

Bagus sekali. / Mereka semua pahlawan.

Kerja bagus. / Bentar!

Terima kasih, pahlawan.

Kakak, mbakku menyukaimu.

Terima kasih.

Pahlawan hebat! Pahlawan hebat!

Pahlawan hebat!

Ini dia.

Bawa, bawa ini. / Terima kasih!

Harum sekali.

Kerja bagus. Kalian semua pahlawan.

Bagus sekali.

Bersulang! Bersulang! Bersulang!

Isi anggur yang enak!

Bagaimana?

Ayo, bersulang!

Bersulang! Bersulang!

Mari.

Ayo!

Bagus!

Ayo!

Mari.

Ayo minum! / Ini penuh, bersulang!

Tuang anggur!

Ini dia anggurnya, mari!

Ayo!

Bersulang! Bersulang!

Nari, ayo nari!

Mulan. / Pangeran Shuo.

Nih untukmu.

Kulihat kau begitu berani di medan tempur.

Tapi nampak lembut ketika minum.

Pangeran Shuo.

Pangeran Shuo, mari bersulang.

Mari bersulang!

Mari bersulang!

Tarian ini nggak begitu bagus.

Tak sebagus tarianku.

Apa itu candaan?

Lagian mereka itu gadis-gadis.

Kau narilah, ayo nari.

Kau lihat.

♪ Rembulan bersinar di atas pasir kuning ♪

♪ Anggur di gelas agak dingin ♪

♪ Baju Zirah Baja ♪

♪ Tak ada waktu merias merah ♪

♪ Dari militer ♪

♪ tak ada kata perpisahan ♪

♪ Membuat kamar rias di luar tenda ♪

♪ Wajah merah memantulkan cahaya dingin ♪

♪ merubahnya menjadi warna kuning ♪

♪ Kuingin memakai baju zirah perak ♪

♪ Mengganti baju dengan Lang Jun ♪

Bagus! Bagus!

Bagus!

Tak sangka kau bisa menirukan wanita.

Mirip banget. / Ya!

Aku hampir saja percaya.

Siapa menilai orang dari bajunya?

Aku Mulan, aslinya adalah wanita.

Kau bilang apa?

Kubilang aslinya aku ini wanita.

Kalau tak percaya tanya saja Li Liang. Begitu 'kan?

Mulan!

Kau ini bicara ngawur apa?

Maaf Pangeran Shuo, dia lagi mabuk. Hamba antarkan dia untuk beristirahat.

Siapa yang bicara ngawur?

Kau kebanyakan minum.

Ayo!

Dia mabuk berat.

Kenapa?

Kau gila ya? Kalau orang-orang tahu kau ini wanita

nyawamu tak akan aman!

Ayo!

Lapor, Chanyu!

Ashinaye mendatangi barak bersama seorang penyihir.

Apa yang kau lakukan kemari? / Dahan memintaku mengambil alih bagianmu.

Kau bisa kembali ke padang rumput. / Ashinaye?

Sekarang aku masih Chanyu disini.

Sebaiknya kau sopan sedikit.

Kau tak bisa merebut Changpingcang setahun ini.

Berapa tentaramu yang telah tewas?

Kau adalah anjingnya yang hilang.

Kemampuan apa yang kau punya...

Hanya ada 1 Chanyu disini.

Chanyu!

Siapa kau?

Paduka Chanyu, ampunkan hamba.

Hamba bisa bantu Paduka merebut

Changpingcang.

Apa kau dengar? / Kayak ada sesuatu.

Banyak sekali tikus! Cepat laporkan ke Jenderal!

Mari. / Jenderal, ada hal penting yang mau hamba laporkan.

Lapor!

Lapor!

Lapor, Jenderal! Ada hama tikus dari luar kota.

Cuma tikus saja. Kenapa kau heboh begitu?

Ada jutaan!

Apa?

Tikus!

Tikus! Tikus!

Xiaohulu.

Ada apa ini?

Tadi malam, tikus abu-abu nyerang kota.

Ada jutaan! Menggigit kalau ketemu orang.

Banyak tentara dan rakyat tergigit.

Tikus tersembunyi yang berbahaya.

Lapor!

Berapa orang yang terluka? / Jenderal, lebih dari 300 orang terluka.

Orang di kota belum juga melapor. / Bagaimana dengan gandumnya?

Separoh gandum lenyap.

Bagaimana bisa gurun ini tiba-tiba ada hama tikus?

Pangeran Shuo. Dimana markas Rouran?

Gebi.

Kita di kota, mereka di Gebi.

Apa korbannya lebih besar?

Ini...

Cari tahu jumlah korban di Rouran.

Bila banyak yang mati dan terluka

sekalian saja, basmi mereka. Dewa memberkati Wei yang Agung.

Cao Quanyu.

Siap! / Perintahkan Hua Mulan memimpin 3 berkuda.

Menuju kamp Rouran untuk menyelidiki para korban. Lalu cepat laporkan padaku!

Siap! / Tunggu sebentar!

Ganti orang lain saja.

Hari ini ada hal penting yang perlu kubicarakan sama Mulan.

Baik kalau begitu, ganti orang.

Aneh sekali. Kenapa bisa tak ada korban gigitan tikus di Rouran Kemarin?

Ayo kita laporkan ke Jenderal.

Ayo. Xiao Qingquan, ayo pergi.

Tunggu.

Karena kita sudah masuk sarang macan, kenapa kita pergi begitu saja?

Apa yang kau lakukan?

Menggambar peta pencegahan pasukan.

Menyerahkannya pada Jenderal.

Jenderal akan memberiku hadiah.

Xiao Qingquan, kau mau jadi pejabat, kau mau gila ya?

Aku gabung ke militer agar sukses.

Xiao Qingquan sudah ditakdirkan jadi jenderal.

Kalau kau tak mau pergi, aku yang pergi.

Berapa banyak korban di pasukannya Wei?

Cuih!

Bagaimana aku bisa mendengar hewan bicara?

Jangan bunuh aku. Aku belum jadi pejabat.

Jangan bunuh aku, akan kukatakan semuanya.

Kumohon, jangan bunuh aku.

Aku rela lakukan apa saja.

Jangan bunuh aku!

Aku Xiao Qingquan, buka gerbangnya.

Dia Xiao Qingquan. Cepat lapor Jenderal!

Baiklah!

Jenderal, banyak korban di pasukannya Rouran.

Mereka ini orang-orang yang mau menyerahkan diri.

Mereka bersedia tunduk pada Baginda Wei.

Bagus. Buka gerbang kota.

Jangan! Barangkali saja Rouran berniat memancing kita agar buka gerbang kota.

Kota kita dijaga dengan ketat.

Beberapa boneka tak mudah merusak seluruh pasukanku.

Buka gerbang kota!

Jangan panik, Jenderal Ben disini.

Kakak...

Lapor!

Lapor, Pangeran Shuo!

Mayat Rouran sudah disingkirkan.

Banyak jatuh korban di pasukan kita. Lumbung terbakar.

Jenderal, dia juga...

Mundur!

Siap!

Pangeran Shuo.

Selanjutnya bagaimana?

Banyak jatuh korban di pasukan kita.

Jika kelembutan memanfaatkan kehampaan

itu bisa menghancurkan seluruh pasukan.

Rakyat biasa tak akan selamat.

Tinggalkan kota ini.

Ungsikan orang-orang.

Changpingcang adalah benteng terdepan.

Jika kota Lishui kalah

Rouran bisa memasuki gerbang.

Banyak rakyat tak bersalah akan jadi korban.

Tanda-tanda kehidupan amatlah lemah.

Apa gunanya kau pertahankan kota ini?

Biar hamba yang menjaganya. / Dan hamba juga.

Dan hamba. / Hamba!

Hamba ikut!

Dan pak tua ini!

Saat mabuk hari itu

kau bilang dirimu adalah wanita.

Apakah itu benar?

Ya.

Jadi, Kaisar Tuoba ingin menghukum Mulan?

Tidak.

Sudah kuanggap kau sebagai pahlawan.

Tapi apa kau sungguh ingin tetap tinggal disini?

Wilayah Dinasti kita luas.

Meski kita kehilangan kota Lishui ini, tak ada yang menyalahkanmu.

Saat hamba bergabung militer, itu bukan demi kerajaan.

Tapi demi keselamatan ayah hamba.

Sekarang hamba tak bergantung pada wilayah Tuoba Paduka.

Tapi demi keselamatan rakyat Dinasti Wei.

Tapi tanpa makanan dan gandum, kau cuma bisa bertahan beberapa hari.

3 hari.

Dalam 3 hari, cukup bagi rakyat mengungsi sejauh 50 mil.

Setelah aku kembali ke istana

akan minta bantuan ayahku.

Tunggulah aku!

LIGAXXI Support dengan like & share :)

Betapa mudahnya tinggal di kota kosong.

Kota ini sesunyi kurungan.

Dan orang dalam kurungan bagaikan seekor elang yang patah sayapnya.

Jeruji besi akan menjauhkan keinginan.

Ini panahnya!

Cuma ini? / Sudah kucari-cari ke seluruh kota

hanya menemukan panah ini saja.

Bagaimana bisa mempertahankan kota dengan panah-panah ini?

Kota ini tak mungkin dipertahankan semalaman.

Tembakkan saja lalu ambil lagi.

Berapa kepala yang kau bidik?

Jika Rouran menyerang malam hari

kita tak bisa hemat panah-panah ini.

Bisa bertahan!

25 langkah.

20 langkah.

15 langkah.

10 langkah.

5 langkah.

Mulan! / Mulai!

Lapor!

Ada apa? / 270 prajurit yang dikirim lebih dulu

sepenuhnya hancur.

Sang penyihir...

Mustahil.

Kota Lishui harusnya sudah kelelahan.

Tidak, tak mungkin.

Lantas kenapa orang-orang menjaga kota itu?

Wuhemu. / Siap!

Kau pimpin 200 pasukan.

Siap laksanakan!

3 hari telah berlalu.

Hua Mulan dan lainnya akan tinggal selama 15 hari.

Bila harapan itu terang

keputusasaan akan jadi gelap di depan kita.

Kegelapan Abadi.

Xiaohulu. Sekarang sudah berapa hari?

15 hari.

Apa kau punya lagi yang bisa dimakan?

Tak ada.

Akan kuperiksa.

Jangan ke sana.

Semua sudah tak ada.

Tak ada yang tersisa di kota ini.

Xiaohulu.

Kenapa kau tak pergi?

Orangtuamu menunggumu pulang.

Orangtuaku sudah lama tiada.

Hanya tinggal aku di rumah.

Aku tak punya rumah untuk pulang.

Mengikutimu...

itulah rumahku.

Bocah bodoh.

Kalau kau kehilangan nyawa

di bawah sana

ibu dan ayahmu pasti meminta pertanggung jawaban kami.

Ayah dan ibu bisa melihatmu dari langit.

Awas dia bisa menjemputmu duluan.

Apakah harum?

Harum.

Sudah hampir setahun sejak aku ke sini.

Aku tak tahu apa yang terjadi di rumah.

Apakah istriku selamat?

Mulan.

Mari kita mundur.

Tak bisa.

Changpingcang adalah benteng terdepan.

Kita jangan mundur sampai bala bantuan datang.

Mempertahankan kota ini begitu lama.

Kalau memang ada bala bantuan, pasti mereka datang.

Tak ada air, tak ada gandum.

Apa gunanya menjaga kota ini?

Aku punya anak dan istri.

Aku tak boleh mati disini.

Siapa yang mau ikut denganku?

Sama-sama.

Aku ikut.

Aku juga.

Siapa yang berani pergi?

Hua Mulan.

Aku tak akan mencegahmu bila kau ingin mati.

Lindungi saja sendiri kota ini.

Lebih baik aku mati di medan tempur

ketimbang mati kelaparan disini.

Hari ini, aku kehilangan kota kuno Lishui.

Entah berapa orang yang akan mati.

Lepas saja baju zirahku, aku juga rakyat biasa.

Aku ingin hidup.

Aku ingin hidup.

Kita adalah prajurit Kaisar Wei.

Keselamatan rakyatlah yang kita lindungi.

Kalau tentara takut perang

bagaimana rakyat bisa hidup dengan tenang?

Bagaimana rakyat bisa hidup dengan damai?

Bagaimana hidup anak istrimu?

Apa kalian tahu Mulan adalah seorang gadis?

Aku gabung pasukan ini demi menggantikan ayahku.

Menyamar jadi laki-laki dan memasuki antrian.

Baris bersama seluruh tentara siang dan malam.

Bertarung di medan tempur

disini

aku akan tetap tinggal demi keluargaku.

Melindungi kota ini.

Aku cuma ingin memenangkan perang.

Rakyat hidup damai dan negara ini makmur.

Hari ini aku ingin hidup dan mati bersama semua tentara.

Yuhe Huamulan tak pernah mundur!

Yuhe Li Liang tak pernah mundur!

Qinglongxia Tian Dahai tak pernah mundur!

Quzhou Zou tak pernah mundur!

Andashan Hu Baosuo tak pernah mundur!

Berlindung!

Zou Qi! / Zou Qi!

Zou Qi!

Zou Qi!

Zou Qi, jangan mati!

Zou Qi, jangan mati!

Zou Qi, jangan mati!

Zou Qi!

Kantong parfum. Ini bungkusnya.

Ini kantong parfumnya.

Zou Qi!

Zou Qi!

Zou Qi!

Zou Qi!

Suamiku, disini dingin.

Kembalilah ke kamar.

Menurutmu

Mulan baik-baik saja sekarang?

Mungkin pakai baju hangat.

Aku tak tahu apa yang dimakan di barak.

Apakah dia suka?

Para leluhurku

hanya dia putri kami satu-satunya.

Mohon berkatilah dia.

Selamatkanlah dia.

Ayo mari minum sup domba. / Bau apa itu?

Harumnya.

Berikan aku dulu. / Minum lagi!

Minum, minum.

Mari, mari.

Sungguh harum.

Sedap.

Enak.

Semangkok lagi! / lagi, lagi.

Semangkok lagi! / Aku juga semangkok lagi!

Enak sekali. Cukup untuk semuanya.

Sup dombanya masih banyak. / Kembali sini!

Mereka menggoda kita agar keluar kota ini.

Jangan pergi. Jangan pergi.

Enak sekali.

Ayo sini minum.

Enak sekali.

Minum!

Minum lagi!

Ayo ayo.

Isi lagi.

Minum semangkok lagi.

Paman Tian

aku ingin minum...

sup domba.

Sup domba rasanya tak enak.

Di tempat kami

ada jenis ikan dinamakan Wangjiao.

Itulah yang dinamakan enak.

Saat kau merasakannya

rasanya ratusan kali lebih segar ketimbang ini.

Saat perang ini sudah berakhir

akan paman buatkan sup ikan untukmu.

Aku ingin minum

sup ikan.

Mulai sekarang

kita akan memancing tiap hari.

Minum tiap hari.

Minum sup ikan.

Mulan.

Pasukan Rouran.

Li Liang.

Di keluargamu kau yang paling kecil.

Ada kuda cepat di kota.

Sudah terlambat mengembalikan sekarang.

Aku seorang pria

tak akan kalah dengan wanita.

Paman Tian.

Aku terlahir menjadi tentara Dawei.

Aku terlahir menjadi hantu Dawei.

Baguslah.

Paman Tian.

Pukul genderang untukku.

Serang!

Huamulan,

kuingin hidup damai di kehidupan selanjutnya.

Kelak

orang di dunia tak akan terlantar karena perang.

Kau dan aku bisa hidup damai.

Dawei selamanya!

Bunuh!

Dawei selamanya!

Dawei selamanya!

Tunggulah sampai matahari dan bulan menyatu.

Langit berubah merah.

Tentara dewa membantunya melintasi perampok.

Didedikasikan untuk Tentara Kemerdekaan Rakyat Cina

Aku ingin selamat.

Masih sempat menghormati leluhurku selama aku bisa selamat.

Selamat, cuma ingin selamat.

LIGAXXI Support dengan like & share :)