Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,264 --> 00:00:25,435
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:00:35,840 --> 00:00:38,673
Esta � a hist�ria da minha fam�lia.
3
00:00:38,673 --> 00:00:43,038
Eu, os meus tr�s lindos filhos
e o meu marido.
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,709
Esta � a nossa bela quinta.
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,758
Est� na fam�lia do meu marido
h� gera��es.
6
00:00:50,758 --> 00:00:53,400
NANNY MCPHEE E O TOQUE DE MAGIA
7
00:00:54,520 --> 00:00:58,229
O triste �, o meu marido
estar fora, a lutar na guerra,
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,312
por isso estamos por nossa conta.
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,154
Estamos muito preocupados
com ele, claro,
10
00:01:03,154 --> 00:01:07,358
mas no geral, estou a sair-me bem.
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,799
Muito bem.
12
00:01:09,799 --> 00:01:12,678
Mesmo... muito bem.
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,391
Nada de lutas na melhor sala!
14
00:01:16,391 --> 00:01:18,516
Sou eu, a lidar.
15
00:01:19,400 --> 00:01:20,435
Sumo de lim�o.
16
00:01:20,435 --> 00:01:21,953
S�o muito marotos.
17
00:01:22,320 --> 00:01:23,992
Est�o a lidar... tamb�m.
18
00:01:24,440 --> 00:01:27,512
Sai de cima da mob�lia!
Vincent, sai, sai, sai!
19
00:01:27,512 --> 00:01:30,558
- Eles � que come�aram.
- Sai de cima da mob�lia!
20
00:01:30,558 --> 00:01:32,949
Estamos todos a lidar com o assunto.
Estamos bem.
21
00:01:32,949 --> 00:01:35,679
- Tu � que est�s em cima da mob�lia!
- Tu � que est�s em cima da mob�lia!
22
00:01:35,679 --> 00:01:36,795
Estamos bem.
23
00:01:36,795 --> 00:01:38,233
Parem de gritar!
24
00:01:38,233 --> 00:01:40,151
N�o estamos a gritar.
Tu � que est�s.
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,591
� suposto termos a quinta nos trinques
26
00:01:43,591 --> 00:01:45,557
antes dos primos chegarem amanh�.
27
00:01:45,557 --> 00:01:49,713
Em vez disso, s� sabem lutar
lutar, lutar,
28
00:01:49,713 --> 00:01:55,193
e o que eu quero ver � partilhar,
partilhar, partilhar.
29
00:01:55,520 --> 00:01:59,513
Imaginem como seria triste
se tivessem que sair de casa
30
00:01:59,513 --> 00:02:02,068
por causa de bombas
a cair em todo o lado.
31
00:02:02,068 --> 00:02:04,799
- N�o vamos partilhar a compota com eles.
- O qu�?
32
00:02:04,799 --> 00:02:07,030
N�o vamos partilhar a compota do pai
com os primos.
33
00:02:07,030 --> 00:02:09,554
N�o, claro que n�o.
� para o pai quando regressar.
34
00:02:09,554 --> 00:02:12,552
Estou a falar do vosso quarto
e dos brinquedos.
35
00:02:12,552 --> 00:02:14,596
Porque � que ele n�o
responde � minha carta?
36
00:02:14,596 --> 00:02:17,990
N�o estamos a falar do pai, querido.
37
00:02:17,990 --> 00:02:21,550
Mas porque n�o me responde?
A �ltima carta chegou h� anos.
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,113
N�o, querido.
39
00:02:26,120 --> 00:02:27,189
Olha.
40
00:02:32,080 --> 00:02:34,753
Foi h� tr�s meses, s�.
41
00:02:34,753 --> 00:02:35,989
V�s?
42
00:02:36,640 --> 00:02:40,952
O pai est� no ex�rcito.
Tem de mudar-se com frequ�ncia, � isso.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,998
N�o h� motivo de preocupa��o, est� bem?
44
00:02:45,320 --> 00:02:47,231
Agora, tenho que ir a correr,
45
00:02:47,231 --> 00:02:49,436
e voc�s t�m que limpar a quinta
para os primos.
46
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
Como � que eles s�o, os primos?
47
00:02:51,397 --> 00:02:55,109
S�o crian�as da cidade,
e imagino que sejam refinados.
48
00:02:55,109 --> 00:02:57,156
E tenho a certeza
49
00:02:57,156 --> 00:03:01,279
que s�o muito bem comportados.
50
00:03:03,400 --> 00:03:05,595
Blenkinsop,
ele est� a vomitar outra vez.
51
00:03:05,595 --> 00:03:08,114
P�ra o carro.
Vomitou nos meus sapatos!
52
00:03:08,114 --> 00:03:11,033
Est� tudo bem, Blenkinsop.
J� parei.
53
00:03:11,033 --> 00:03:12,473
As minhas gomas?
54
00:03:12,473 --> 00:03:15,233
Menino Cyril,
ser�o as gomas uma boa escolha,
55
00:03:15,233 --> 00:03:16,833
dada a sua recente evacua��o?
56
00:03:16,833 --> 00:03:19,229
As gomas s�o sempre boa escolha,
obrigado.
57
00:03:20,240 --> 00:03:21,355
Sua besta!
58
00:03:21,355 --> 00:03:24,000
Estragaste o verniz dos meus
Fontarelli novinhos,
59
00:03:24,000 --> 00:03:26,355
e deixei os cor de rosa claros em casa.
60
00:03:26,355 --> 00:03:27,953
Sua besta, besta, besta!
61
00:03:27,953 --> 00:03:29,234
Olha.
62
00:03:31,360 --> 00:03:33,874
Que lindinha. � aqui?
63
00:03:35,640 --> 00:03:36,789
N�o.
64
00:04:23,061 --> 00:04:24,291
O Co�ador
65
00:04:27,978 --> 00:04:30,250
Medidor de Felicidade
66
00:04:31,040 --> 00:04:33,235
Vincent, h� tarefas para fazer, j�.
67
00:04:33,235 --> 00:04:35,675
Mas os leit�es v�o ser vendidos amanh�,
68
00:04:35,675 --> 00:04:38,752
e disseste que os podia co�ar
antes de irem embora.
69
00:04:38,752 --> 00:04:42,230
O pai encarregou-me, de dizer o
que � para fazer. Agora, sai da�.
70
00:04:42,230 --> 00:04:44,788
O pai construiu o
Co�ador para eles.
71
00:04:49,606 --> 00:04:50,697
Medidor de Felicidade
72
00:04:50,697 --> 00:04:53,147
- J� disse, sai da�!
- Estou a sair. Estou a sair.
73
00:04:53,147 --> 00:04:55,047
Chega de co�ar.
Vou verificar a cevada.
74
00:05:03,680 --> 00:05:04,795
Ol�.
75
00:05:13,280 --> 00:05:16,158
- Como est� a minha bela cunhada?
- N�o.
76
00:05:16,158 --> 00:05:19,437
O teu casaco est� ao contr�rio.
Precisas de nylon com essa camisa.
77
00:05:19,437 --> 00:05:20,589
- N�o.
- N�o? N�o o qu�?
78
00:05:20,589 --> 00:05:23,353
Sabes muito bem. "N�o o qu�?"
N�o vendo.
79
00:05:23,353 --> 00:05:25,078
Isabel, olha para mim.
Olha para mim.
80
00:05:25,078 --> 00:05:27,799
- Quem sou eu? Quem sou eu?
- �s o meu cunhado.
81
00:05:27,799 --> 00:05:31,395
Sou da fam�lia, Iz, � o que quero dizer,
por isso podes confiar em mim.
82
00:05:31,395 --> 00:05:34,233
Est� bem, Phil. O que queres?
83
00:05:34,233 --> 00:05:35,673
Iz, precisamos de vender a quinta, j�.
84
00:05:35,673 --> 00:05:38,115
Nem tens dinheiro que chegue para
o pagamento do tractor amanh�,
85
00:05:38,115 --> 00:05:39,679
e sem tractor, n�o h� colheita.
86
00:05:39,679 --> 00:05:41,273
Sem colheita, a quinta acaba.
87
00:05:41,273 --> 00:05:42,759
Eu disse n�o.
88
00:05:42,759 --> 00:05:44,956
E o Norman pensou numa maneira
de arranjar dinheiro,
89
00:05:44,956 --> 00:05:47,031
por isso vou pagar o tractor.
90
00:05:47,031 --> 00:05:49,759
- Arranjou, mesmo? E como?
- Estou com pressa, Phil.
91
00:05:49,759 --> 00:05:53,116
Isabel, tento fazer-te ver
que preciso desse dinheiro.
92
00:05:53,116 --> 00:05:55,236
Sou humano, mas a quinta � metade...
93
00:05:55,236 --> 00:05:57,595
Metade do Rory e metade tua.
Sim, sim, eu sei.
94
00:05:57,595 --> 00:06:00,148
Eu sei, porque mo dizes de cada
vez que te vejo.
95
00:06:00,148 --> 00:06:02,435
Mas n�o a podes vender sem minha
autoriza��o,
96
00:06:02,435 --> 00:06:04,556
e eu n�o autorizo!
97
00:06:04,556 --> 00:06:07,552
- Mas Izzy, tenho o contrato aqui.
- Adeus, Phil.
98
00:06:08,760 --> 00:06:11,991
Estou aqui. Estou aqui.
Sra. Docherty, n�o comece sem mim.
99
00:06:11,991 --> 00:06:13,513
Sra. Docherty?
100
00:06:14,040 --> 00:06:15,029
Sra. Docherty?
101
00:06:17,040 --> 00:06:18,155
Ol�.
102
00:06:20,200 --> 00:06:22,475
A� est�. Estava preocupada.
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,917
Preocupas-te demais, e n�o ajuda.
104
00:06:25,917 --> 00:06:28,719
S� porque tem andado um pouco esquecida,
s� isso.
105
00:06:28,719 --> 00:06:31,189
Agora... tome conta da loja.
106
00:06:31,189 --> 00:06:33,430
Eu trato das entregas.
107
00:06:33,430 --> 00:06:35,511
Eu arranjo-me bem.
108
00:06:37,360 --> 00:06:39,999
N�o come�ou a desempacotar, pois n�o?
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,716
Desempacotar? Onde?
110
00:06:44,720 --> 00:06:45,994
Est� bem.
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,309
Estava s� a separar a farinha.
112
00:06:51,520 --> 00:06:53,112
Est� a ficar enevoado.
113
00:06:54,880 --> 00:06:56,916
Podes chegar-me a p�?
114
00:07:05,400 --> 00:07:08,233
Bom dia, Sr. Green.
Ainda n�o t�nhamos tido o prazer.
115
00:07:08,233 --> 00:07:11,198
Sou a Menina Topsey
e esta � a minha colega, Menina Turvey.
116
00:07:11,198 --> 00:07:12,349
Encantada.
117
00:07:12,349 --> 00:07:13,839
Adivinha quem nos mandou?
118
00:07:13,839 --> 00:07:17,595
Enviou duas senhoras encantadoras?
O Pai Natal?
119
00:07:17,595 --> 00:07:19,398
Est� a seduzir-nos, Phil?
120
00:07:20,760 --> 00:07:22,557
Posso trat�-lo por Phil, n�o posso?
121
00:07:22,557 --> 00:07:24,437
Pode chamar-me como quiser,
amor.
122
00:07:24,437 --> 00:07:26,192
N�o seja maroto.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,471
A Sra. Biggles n�o gosta.
124
00:07:32,480 --> 00:07:34,072
A Sra. Big diz que lhe deve.
125
00:07:34,072 --> 00:07:37,789
Tem uma grande d�vida num dos
seu Casinos � beira rio.
126
00:07:37,789 --> 00:07:39,518
Est� a ver o que perdeu ao jogo, Phil?
127
00:07:40,680 --> 00:07:41,795
"DEVO UMA QUINTA."
128
00:07:41,795 --> 00:07:44,348
- Onde est� a sua quinta, Phil?
- Eu gosto de quintas.
129
00:07:44,348 --> 00:07:45,429
Viemos tom�-la.
130
00:07:45,429 --> 00:07:47,988
Eu respeito isso, senhoras,
e, sim, v�o t�-la. V�o t�-la.
131
00:07:47,988 --> 00:07:49,593
A Sra. Biggles
n�o tem que se preocupar.
132
00:07:49,593 --> 00:07:52,114
Eu trato disso. Estou a tratar disso.
133
00:07:52,114 --> 00:07:53,394
Por favor, n�o me magoe.
134
00:07:53,394 --> 00:07:55,675
N�o o queremos magoar, Phil.
135
00:07:55,675 --> 00:07:59,275
O facto � que, a Sra. Big pediu-nos
uma de duas coisas,
136
00:07:59,275 --> 00:08:01,476
a escritura da quinta...
137
00:08:01,476 --> 00:08:03,039
Ou os seus rins.
138
00:08:29,600 --> 00:08:31,352
Ainda n�o est� maduro, filho?
139
00:08:31,352 --> 00:08:34,000
Tio Phil, de onde apareceu?
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,036
Estou a caminho de casa.
141
00:08:37,480 --> 00:08:39,550
Daqui a uns dias est� maduro,
parece-me.
142
00:08:39,550 --> 00:08:41,039
Deves estar orgulhoso.
143
00:08:41,039 --> 00:08:43,793
A tua m�e contou-me a tua ideia
para pagar o tractor.
144
00:08:43,793 --> 00:08:46,678
O que raios te fez pensar nisso?
145
00:08:46,678 --> 00:08:49,513
Bem, vi o lavrador Macreadie na loja,
146
00:08:49,513 --> 00:08:51,909
ele disse que procurava comprar
alguns Gloucestershire Old Spots.
147
00:08:53,360 --> 00:08:55,157
- Porcos.
- Eu sei.
148
00:08:55,157 --> 00:08:58,232
Quando me ofereci para vender
alguns leit�es, ele adorou.
149
00:08:58,232 --> 00:08:59,469
Esperto.
150
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Muito esperto.
151
00:09:08,600 --> 00:09:09,749
Anda.
152
00:09:10,240 --> 00:09:12,231
D�-lhe g�s. Isso.
153
00:09:12,800 --> 00:09:14,313
D�-lhe g�s.
154
00:09:19,600 --> 00:09:21,511
Vamos, Phil, pensa.
155
00:09:21,511 --> 00:09:23,591
Pensa, pensa, pensa, pensa.
156
00:09:24,400 --> 00:09:25,469
Leit�es.
157
00:09:25,469 --> 00:09:28,711
Tenho de me livrar dos leit�es...
158
00:09:28,711 --> 00:09:32,156
Sem leit�es, n�o h� tractor.
Ent�o ela tem de vender a quinta.
159
00:09:44,960 --> 00:09:45,995
Olha.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,672
Cor! Olha para aquilo.
161
00:09:51,672 --> 00:09:53,193
� um carro a motor?
162
00:09:53,193 --> 00:09:54,713
Devem ser os primos.
163
00:09:54,713 --> 00:09:58,349
N�o podem ser os primos.
S� chegam amanh�.
164
00:10:02,040 --> 00:10:04,474
Achas que trouxeram guloseimas?
165
00:10:05,880 --> 00:10:08,030
Devem ser ricos.
166
00:10:08,480 --> 00:10:10,357
T�m motorista.
167
00:10:18,400 --> 00:10:19,913
Onde estamos?
168
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
Na Terra do Coc�.
169
00:10:23,760 --> 00:10:26,399
Coc� de pato, coc� de galinha,
coc� de vaca, coc� de cabra.
170
00:10:27,120 --> 00:10:28,951
Coc� at� onde se consegue ver.
171
00:10:28,951 --> 00:10:31,156
Chegamos, ent�o. Podem sair.
172
00:10:31,156 --> 00:10:34,312
De facto, � o Museu Brit�nico
do Coc�.
173
00:10:34,312 --> 00:10:36,630
Ficaste maluco, Blenkinsop?
174
00:10:36,630 --> 00:10:38,995
A mam� nunca me enviaria para um
lugar destes. Leva-me para casa.
175
00:10:41,680 --> 00:10:44,797
V�s? H� selvagens.
Recuso-me a sair do carro.
176
00:10:44,797 --> 00:10:47,440
Coloca umas meias, Ceels.
N�o temos escolha.
177
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
Leva-me para casa, j�!
178
00:10:49,715 --> 00:10:51,791
E sabes porque � que n�o
temos escolha, tamb�m,
179
00:10:51,791 --> 00:10:54,075
por isso vamos parar de fingir
que � por causa das bombas.
180
00:10:54,075 --> 00:10:57,596
Prov�velmente s�o canibais.
Viste aquela coisa na janela?
181
00:10:57,596 --> 00:11:00,592
Sauda��es, gente coberta-de-coc�.
182
00:11:01,440 --> 00:11:03,874
- Falas ingl�s?
- Chegaram cedo.
183
00:11:03,874 --> 00:11:07,077
Sim, homem-coc�, viemos de longe.
184
00:11:07,077 --> 00:11:10,835
Longe, da terra do sab�o e das casas
de banho interiores.
185
00:11:12,120 --> 00:11:15,635
Isso � um chocolate Fry
com cobertura crocante?
186
00:11:15,635 --> 00:11:17,915
Sim, �. Queres um bocado?
187
00:11:18,560 --> 00:11:20,516
Que pena, n�o sobrou nenhum.
188
00:11:21,240 --> 00:11:23,629
- Vamos, Menina Celia.
- Por favor, Blenkinsop!
189
00:11:23,629 --> 00:11:24,948
- Que podre.
- � a vida.
190
00:11:24,948 --> 00:11:26,792
- Vou dizer � mam�!
- N�o seja assim, Menina Celia.
191
00:11:26,792 --> 00:11:28,279
Vamos!
192
00:11:28,279 --> 00:11:32,069
- Largue a zona das bebidas, Menina Celia!
- N�o!
193
00:11:32,069 --> 00:11:33,354
Ou�a, senhor.
194
00:11:33,354 --> 00:11:36,432
Acho melhor levar esses dois meninos
perfumados da cidade...
195
00:11:36,432 --> 00:11:39,432
- De volta a onde pertencem.
- S� quero ir para casa!
196
00:11:41,120 --> 00:11:44,317
Este s�tio � horr�vel.
� um s�tio horr�vel.
197
00:11:47,520 --> 00:11:49,431
Os meus sapatos!
198
00:11:49,431 --> 00:11:51,511
Recuso-me a ficar nesta fossa.
199
00:11:51,511 --> 00:11:53,591
Prefiro ser bombardeada.
200
00:11:53,591 --> 00:11:56,114
Promete-me que vais dizer � mam�
como isto � horr�vel.
201
00:11:56,114 --> 00:11:58,634
Por favor, Blenkinsop,
ela tem de me vir buscar amanh�.
202
00:11:58,634 --> 00:11:59,789
Promete-me!
203
00:11:59,789 --> 00:12:02,075
S� est�s aqui h� cinco minutos,
e olha para ti.
204
00:12:02,075 --> 00:12:06,278
- E �s s� o motorista.
- Menino Cyril, por gentileza,
205
00:12:06,278 --> 00:12:08,635
estique os bra�os para segurar
a roupa da Menina Celia.
206
00:12:08,635 --> 00:12:09,789
Promete-me!
207
00:12:09,789 --> 00:12:12,269
Eu falo com a sua m�e, Menina Celia,
prometo.
208
00:12:12,269 --> 00:12:15,750
- Mas por agora, t�m de ficar aqui.
- N�o podem ficar aqui. S�o rudes.
209
00:12:15,750 --> 00:12:17,273
Isso � rico, vindo de algu�m
210
00:12:17,273 --> 00:12:20,397
que, claramente, nem sabe como
limpar o rabo.
211
00:12:20,397 --> 00:12:22,516
- Anda c�, seu...
- P�ra.
212
00:12:22,516 --> 00:12:25,353
P�ra! As minhas roupas.
As minhas lindas roupas novas.
213
00:12:27,160 --> 00:12:29,913
Est�o todas na lama.
Como te atreves!
214
00:12:29,913 --> 00:12:31,797
Est�s a pis�-las.
215
00:12:32,400 --> 00:12:35,836
- Devia ter-me alistado.
- Espera at� eu dizer � minha m�e.
216
00:12:36,800 --> 00:12:39,234
As minhas lindas roupas.
217
00:12:39,234 --> 00:12:40,799
Todas estragadas.
218
00:12:42,160 --> 00:12:43,673
Estou no inferno!
219
00:12:44,400 --> 00:12:46,868
Seus monstros, vou mat�-los por isto.
220
00:12:49,360 --> 00:12:52,909
Bem, vou embora, Sra. Docherty.
221
00:12:52,909 --> 00:12:57,437
Tenho tempo � justa
para chegar a casa e acabar de arrumar
222
00:12:57,437 --> 00:12:59,431
antes que os primos cheguem amanh�.
223
00:12:59,431 --> 00:13:01,112
Isso � bom, querida.
224
00:13:01,112 --> 00:13:03,236
Os meus primos j� morreram.
225
00:13:03,236 --> 00:13:05,197
- Boa noite.
- Boa noite.
226
00:13:05,680 --> 00:13:08,319
- Cumprimentos ao Sr. Docherty.
- Ser�o dados.
227
00:13:08,319 --> 00:13:10,470
Est� terminado, ent�o.
228
00:13:10,470 --> 00:13:11,595
O qu�?
229
00:13:12,440 --> 00:13:14,635
Acabei de p�r o mela�o.
230
00:13:16,160 --> 00:13:17,752
O qu�? Onde?
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,873
Est� tudo feito e sem p�.
N�o h� preocupa��es.
232
00:13:24,440 --> 00:13:26,829
Tem um pouco de f�, porque n�o tens?
233
00:13:50,960 --> 00:13:53,190
"Tem um pouco de f�," diz ela.
234
00:13:54,160 --> 00:13:58,870
"N�o h� preocupa��es," diz ela.
N�o, n�o, nenhuma.
235
00:13:59,440 --> 00:14:01,749
As crian�as a esganarem-se
umas �s outras,
236
00:14:02,160 --> 00:14:04,390
o tractor a ser confiscado,
237
00:14:05,520 --> 00:14:09,399
O Phil a tentar vender a quinta
debaixo do nosso nariz,
238
00:14:09,920 --> 00:14:13,276
os convidados a chegarem amanh�,
239
00:14:13,960 --> 00:14:17,316
o meu �nico casaco bom,
estragado,
240
00:14:17,316 --> 00:14:21,439
e 17 gavetas cheias de mela�o!
241
00:14:21,439 --> 00:14:24,080
De quem tu precisas
� da Nanny McPhee.
242
00:14:31,400 --> 00:14:33,436
De quem tu precisas
� da Nanny McPhee.
243
00:14:33,436 --> 00:14:34,919
Nanny McQuem?
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,830
Nanny McPhee
Nanny McPhee
245
00:14:37,830 --> 00:14:39,512
Nanny McPhee
246
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
De quem tu precisas
� da Nanny McPhee.
247
00:14:45,920 --> 00:14:47,877
De quem tu precisas...
� da Nanny McPhee.
248
00:14:47,877 --> 00:14:50,428
De quem tu precisas...
� da Nanny McPhee.
249
00:14:50,428 --> 00:14:52,317
De quem tu precisas
� da Nanny McPhee.
250
00:14:52,317 --> 00:14:54,197
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
251
00:14:54,197 --> 00:14:55,554
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
252
00:14:55,554 --> 00:14:56,993
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
253
00:14:56,993 --> 00:14:58,149
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
254
00:14:58,149 --> 00:14:59,468
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
255
00:14:59,468 --> 00:15:00,595
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
256
00:15:00,595 --> 00:15:01,795
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
257
00:15:01,795 --> 00:15:03,199
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
258
00:15:03,199 --> 00:15:04,508
De quem tu precisas,
de quem tu precisas...
259
00:15:04,508 --> 00:15:08,388
De quem tu precisas, de quem
tu precisas, de quem tu precisas...
260
00:15:09,120 --> 00:15:10,235
� da Nanny McPhee.
261
00:15:12,000 --> 00:15:13,877
Que surpresa.
262
00:15:13,877 --> 00:15:17,589
N�o s� se comportam como animais,
como vivem como animais.
263
00:15:18,400 --> 00:15:20,595
Estou coberta de coc�.
264
00:15:20,595 --> 00:15:22,875
Boas not�cias. Fica-te bem.
265
00:15:23,360 --> 00:15:25,669
H� muito para comer aqui,
266
00:15:27,280 --> 00:15:28,599
excepto isto.
267
00:15:28,599 --> 00:15:31,148
- N�o!
- A compota do pai!
268
00:15:31,148 --> 00:15:33,629
Larga a compota.
269
00:15:37,160 --> 00:15:39,196
� s� compota.
270
00:15:39,196 --> 00:15:41,111
Caso n�o tenhas reparado,
h� uma guerra a decorrer.
271
00:15:41,111 --> 00:15:43,794
Guardamos os cup�es do a��car
durante meses para a compota.
272
00:15:43,794 --> 00:15:46,394
Toca-lhe, e parto-te a cara.
273
00:15:47,880 --> 00:15:48,949
Toquei-lhe.
274
00:15:48,949 --> 00:15:51,679
Vou acordar e tudo isto
n�o vai passar de um pesadelo.
275
00:15:51,679 --> 00:15:53,751
Vou acordar,
e estar no Harrods com a mam�.
276
00:15:53,751 --> 00:15:54,829
Na sec��o de sapatos.
277
00:15:54,829 --> 00:15:57,480
A criada disse-me que eles chegaram,
por isso eu e a mam� viemos busc�-los.
278
00:15:57,480 --> 00:15:59,232
Pode ir busc�-los para mim?
279
00:15:59,232 --> 00:16:01,754
Vou acordar,
e ter uns belos sapatos cor de rosa.
280
00:16:01,754 --> 00:16:02,829
Ceels, apanha.
281
00:16:02,829 --> 00:16:03,909
A mam� j� encomendou um belo par
282
00:16:03,909 --> 00:16:07,993
em lil�s com um casaco a combinar,
e venho busc�-los hoje.
283
00:16:14,560 --> 00:16:15,834
� isso.
284
00:16:17,000 --> 00:16:18,228
Est�o mortos.
285
00:16:21,840 --> 00:16:23,159
Apanha-os!
286
00:16:24,320 --> 00:16:26,117
Volta!
287
00:16:32,640 --> 00:16:36,633
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
288
00:16:36,633 --> 00:16:39,917
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
289
00:16:39,917 --> 00:16:44,152
De quem tu precisas � da Nanny McPhee.
290
00:16:44,152 --> 00:16:45,593
Nanny McPhee.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,799
Nanny McPhee.
292
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
N�o!
293
00:17:10,160 --> 00:17:12,071
- Anda c�, covarde.
- Norman, Cyril.
294
00:17:13,320 --> 00:17:14,548
- Ol�...
- Ol�, querido.
295
00:17:14,548 --> 00:17:16,278
Tia Isabel.
296
00:17:17,680 --> 00:17:19,671
- Anda c�, seu grande...
- Como est� a tua m�e?
297
00:17:19,671 --> 00:17:21,398
Morte, morte e sofrimento!
298
00:17:21,398 --> 00:17:22,549
Sua la�arotes de renda...
299
00:17:22,549 --> 00:17:24,835
N�o me chames nomes,
camp�nia.
300
00:17:24,835 --> 00:17:26,990
- Celia, �s tu?
- Estragaste-me as roupas,
301
00:17:26,990 --> 00:17:28,638
por isso vou arruinar-te o cabelo!
302
00:17:28,638 --> 00:17:29,789
Que bonita t�nica.
303
00:17:31,160 --> 00:17:33,799
O que foi agora? J� vou.
304
00:17:34,080 --> 00:17:35,399
J� vou.
305
00:17:57,920 --> 00:17:59,990
- Isabel.
- Agora n�o, Phil.
306
00:17:59,990 --> 00:18:01,149
Pergunto-me, se quando dizes, "N�o,"
307
00:18:01,149 --> 00:18:02,719
- queres mesmo dizer n�o?
- Agora n�o � boa altura.
308
00:18:02,719 --> 00:18:05,189
Posso vir daqui a 10 minutos.
Cinco, tr�s, dois?
309
00:18:05,189 --> 00:18:08,511
Acho que vou cozer um ovo a todos.
310
00:18:09,720 --> 00:18:12,951
Por amor de Deus, Phil, vai embora.
311
00:18:12,951 --> 00:18:14,394
Eu... Vou...
312
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
Boa noite, Sra. Green.
313
00:18:28,000 --> 00:18:29,399
Sou a Nanny McPhee.
314
00:18:29,399 --> 00:18:33,189
Ai sim? Quero dizer, �?
Digo...
315
00:18:34,040 --> 00:18:35,712
Quem �?
316
00:18:35,712 --> 00:18:37,916
Sou a Nanny McPhee.
317
00:18:37,916 --> 00:18:40,468
"C" pequeno, "P" grande.
318
00:18:40,468 --> 00:18:43,836
Certo, certo.
Mas n�o contratei nenhuma ama.
319
00:18:43,836 --> 00:18:47,117
N�o preciso duma ama.
Dou conta do recado s�zinha.
320
00:18:47,117 --> 00:18:50,431
Nunca tive uma ama
porque n�o quero uma ama.
321
00:18:50,431 --> 00:18:54,957
Sou uma ama do ex�rcito, Sra. Green.
Fui designada.
322
00:18:54,957 --> 00:18:57,508
N�o, n�o, n�o, n�o.
Deve haver algum engano.
323
00:18:57,508 --> 00:19:00,672
- Est� tudo sob controlo aqui.
- Deixa-me, seu porco do inferno.
324
00:19:00,672 --> 00:19:02,318
� o Cyril. N�o � um dos meus.
325
00:19:02,318 --> 00:19:04,152
- Ainda n�o acabei contigo.
- � o primo dele.
326
00:19:04,152 --> 00:19:06,037
- Anda c�, parasita fino!
- Este � o Norman.
327
00:19:06,037 --> 00:19:07,712
Tira as m�os imundas de cima de mim.
328
00:19:07,712 --> 00:19:09,711
� meu filho. Acabaram de se conhecer.
329
00:19:10,040 --> 00:19:11,029
Horr�vel, horr�vel.
330
00:19:11,029 --> 00:19:14,476
Est�o a conhecer-se na brincadeira.
331
00:19:14,476 --> 00:19:16,278
Matem os citadinos
e comam-lhes as cabe�as!
332
00:19:16,278 --> 00:19:18,032
� a guerra.
333
00:19:18,032 --> 00:19:20,315
N�o � uma boa influ�ncia.
334
00:19:21,280 --> 00:19:22,395
De facto.
335
00:19:23,120 --> 00:19:25,634
- Posso entrar?
- Pode?
336
00:19:25,634 --> 00:19:29,235
Quer dizer, sim. Sim, claro, e deve.
337
00:19:29,235 --> 00:19:31,993
- Ch�?
- Talvez mais tarde.
338
00:19:33,880 --> 00:19:36,348
Deixe-me apresentar �s crian�as.
339
00:19:38,320 --> 00:19:39,514
N�o, espere.
340
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
Porque n�o liga a chaleira?
341
00:19:42,910 --> 00:19:44,718
� s� um momento.
342
00:19:53,800 --> 00:19:55,438
- N�o me podes impedir.
- Larga!
343
00:19:57,040 --> 00:19:59,873
- Marca as minhas palavras.
- Morre! Mata!
344
00:19:59,873 --> 00:20:01,837
Larga-me!
345
00:20:01,837 --> 00:20:04,388
S� tens ci�mes do meu sentido est�tico!
346
00:20:04,388 --> 00:20:07,358
Tira as m�os do meu fato!
� um Savile Row.
347
00:20:08,560 --> 00:20:10,755
Por favor, posso ter a vossa aten��o?
348
00:20:14,840 --> 00:20:16,796
Sou a Nanny McPhee.
349
00:20:20,480 --> 00:20:21,595
Morre!
350
00:20:21,595 --> 00:20:23,511
Por favor, ou�am com aten��o.
351
00:20:23,511 --> 00:20:27,991
V�o todos parar o que est�o a fazer
e subir para irem para a cama.
352
00:20:27,991 --> 00:20:31,237
- Pareces uma banana!
- Pareces um rolo de papel higi�nico!
353
00:20:31,237 --> 00:20:32,912
Ouviram o que eu disse?
354
00:20:33,160 --> 00:20:34,195
Squash. Esguicha.
355
00:20:34,195 --> 00:20:36,350
- Parem de lutar.
- Larga-me.
356
00:20:36,350 --> 00:20:37,839
Imediatamente.
357
00:20:37,839 --> 00:20:39,433
O meu pai tem alta patente no
Gabinete de Guerra.
358
00:20:39,433 --> 00:20:41,351
Foi isso que te ensinou?
359
00:21:00,720 --> 00:21:02,278
Era suposto isso impressionar-nos?
360
00:21:10,960 --> 00:21:12,518
O que est� a acontecer?
361
00:21:17,360 --> 00:21:18,873
N�o, eu n�o, tamb�m.
362
00:21:21,200 --> 00:21:22,349
N�o!
363
00:21:25,800 --> 00:21:27,233
Vincent, p�ra!
364
00:21:28,600 --> 00:21:32,673
N�o consigo. Sou obrigado a fazer!
365
00:21:35,600 --> 00:21:36,794
� ela!
366
00:21:37,040 --> 00:21:40,396
- O qu�?
- Est� a fazer-nos isto!
367
00:21:40,396 --> 00:21:42,072
- Ele tem raz�o.
- De que est�s a falar?
368
00:21:42,072 --> 00:21:44,674
Deve ser do bast�o!
369
00:21:44,674 --> 00:21:48,036
N�o pode ser outra coisa.
P�ra-nos!
370
00:21:48,036 --> 00:21:50,156
P�ra-nos, por favor.
371
00:21:50,156 --> 00:21:52,390
- Por favor.
- Por favor.
372
00:21:52,390 --> 00:21:54,277
Com uma condi��o,
373
00:21:54,277 --> 00:21:58,148
pedirem desculpa por se magoarem
m�tuamente e prometerem parar
374
00:22:00,320 --> 00:22:01,309
de lutar.
375
00:22:01,309 --> 00:22:02,389
Desculpa?
376
00:22:02,389 --> 00:22:05,153
- Eu n�o lhes pe�o desculpa!
- Bem, eu n�o lhes pe�o desculpa!
377
00:22:05,153 --> 00:22:07,993
- Tu partiste a compota.
- Eles � que nos devem pedir desculpa.
378
00:22:07,993 --> 00:22:09,672
Tecnicamente,
foi o Cyril que partiu a compota.
379
00:22:09,672 --> 00:22:11,193
N�o!
380
00:22:11,193 --> 00:22:12,793
O que est� a acontecer, Vinnie?
381
00:22:12,793 --> 00:22:14,279
As cartas do pai!
382
00:22:16,040 --> 00:22:18,031
V�o queimar-se.
383
00:22:18,031 --> 00:22:19,519
Afasta-te delas!
384
00:22:19,519 --> 00:22:23,195
N�o consigo, sou obrigado! Por favor!
385
00:22:23,560 --> 00:22:25,278
Est� bem, pedimos desculpa.
386
00:22:25,278 --> 00:22:27,874
Desculpa ter-te batido
com o ati�ador, Celia,
387
00:22:27,874 --> 00:22:30,030
prometo n�o o fazer mais.
388
00:22:30,030 --> 00:22:31,792
Eu, tamb�m, desculpa!
389
00:22:31,792 --> 00:22:33,711
Desculpa, Cyril!
390
00:22:33,711 --> 00:22:36,712
Celia, por favor,
s�o as cartas do nosso pai!
391
00:22:36,712 --> 00:22:40,873
Est� bem, eu pe�o. Desculpa.
392
00:22:41,280 --> 00:22:43,430
- Cyril!
- Pede desculpa!
393
00:22:43,430 --> 00:22:45,158
Por favor, as cartas!
394
00:22:45,158 --> 00:22:46,514
- Cyril!
- Pede desculpa.
395
00:22:46,514 --> 00:22:48,158
- Cyril.
- Pede desculpa.
396
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
- Diz.
- Pede desculpa, por favor!
397
00:22:50,993 --> 00:22:53,275
Est� bem, est� bem. Desculpa.
398
00:22:53,920 --> 00:22:54,989
Socorro!
399
00:23:03,800 --> 00:23:06,394
O que faz aqui, Sr. Edelweiss?
400
00:23:08,720 --> 00:23:10,278
P�ssaro maroto.
401
00:23:16,000 --> 00:23:17,592
Criatura incans�vel.
402
00:23:27,280 --> 00:23:30,875
Se me tentas impressionar,
n�o est� a resultar.
403
00:23:33,760 --> 00:23:35,193
Sai.
404
00:23:37,480 --> 00:23:38,674
Sai.
405
00:23:42,000 --> 00:23:42,989
N�o.
406
00:23:43,880 --> 00:23:45,916
Ainda n�o est�s perdoado.
407
00:23:46,520 --> 00:23:48,317
Sabes o que fizeste.
408
00:23:59,760 --> 00:24:02,069
� m� educa��o olhar fixamente.
409
00:24:06,280 --> 00:24:08,157
L� para cima para a cama, por favor.
410
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Boa noite, m�e.
411
00:24:21,320 --> 00:24:23,436
- Boa noite, tia Isabel.
- Boa noite, tia Isabel.
412
00:24:23,436 --> 00:24:25,431
Espero que durmas bem.
413
00:24:28,480 --> 00:24:31,995
Vincent, por favor coloca-as
no s�tio delas.
414
00:25:02,720 --> 00:25:05,871
- Obrigado, Nanny McPhee.
- De nada.
415
00:25:06,760 --> 00:25:08,079
Podes ir.
416
00:25:18,880 --> 00:25:20,791
E torna-te invis�vel.
417
00:25:21,600 --> 00:25:22,715
Vai l�.
418
00:25:31,840 --> 00:25:35,992
Estas crian�as precisam de cinco li��es,
Sra. Green.
419
00:25:35,992 --> 00:25:39,595
Li��o um, parar de lutar,
est� conclu�da.
420
00:25:40,320 --> 00:25:42,231
Pararam de lutar?
421
00:25:46,160 --> 00:25:48,196
Vou mais cedo para a cama esta noite,
penso eu.
422
00:25:48,960 --> 00:25:50,313
Deixe comigo.
423
00:25:50,313 --> 00:25:53,676
Deve ter algum tempo para si.
424
00:25:53,676 --> 00:25:55,512
Tempo para mim?
425
00:25:57,680 --> 00:25:58,556
Tempo para mim?
426
00:26:02,880 --> 00:26:04,279
Ela vem a�.
427
00:26:08,800 --> 00:26:10,074
N�o estamos a lutar.
428
00:26:10,074 --> 00:26:13,436
Eu vejo, Vincent. Obrigada.
429
00:26:13,436 --> 00:26:16,159
Olha, n�o sei como aquilo
aconteceu l� em baixo,
430
00:26:16,159 --> 00:26:18,754
mas aqui mando eu,
e n�o preciso duma ama para ajudar.
431
00:26:18,754 --> 00:26:20,796
A minha irm� e eu
nem fazemos parte desta fam�lia,
432
00:26:20,796 --> 00:26:24,111
por isso de quem quer que seja
que veio tomar conta, n�o � de n�s.
433
00:26:24,920 --> 00:26:26,876
Ou�am-me com muita aten��o.
434
00:26:27,520 --> 00:26:30,318
Vou explicar-vos como trabalho.
435
00:26:31,520 --> 00:26:34,796
Quando precisam de mim
mas n�o me querem,
436
00:26:34,796 --> 00:26:36,438
ent�o eu fico.
437
00:26:37,200 --> 00:26:40,112
Quando me querem mas
j� n�o precisam,
438
00:26:41,080 --> 00:26:42,672
ent�o vou-me embora.
439
00:26:42,672 --> 00:26:44,796
Como � poss�vel algu�m querer-te?
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,510
Bem, � um pensamento estranho,
mas garanto-te que � assim.
441
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
Agora, ao trabalho.
Na aus�ncia de camas separadas,
442
00:26:51,840 --> 00:26:54,434
Norman, presumo,
vai partilhar com o Cyril?
443
00:26:54,434 --> 00:26:56,829
Prefiro dormir com uma cabra.
444
00:26:56,829 --> 00:26:59,195
Uma cabra n�o te queria, nem eu.
445
00:26:59,195 --> 00:27:00,793
Estou a ver.
446
00:27:00,793 --> 00:27:04,111
Celia, Megsie,
preparadas para partilhar a cama?
447
00:27:04,111 --> 00:27:06,236
Eu n�o partilho nada com essa
harpia viciosa.
448
00:27:06,236 --> 00:27:09,153
- Preferia partilh�-la com a Geraldine.
- � a nossa vaca.
449
00:27:09,153 --> 00:27:12,232
E eu prefiro partilhar com um elefante.
450
00:27:12,232 --> 00:27:15,278
Obrigada, Vincent,
mas tu n�o precisas de a partilhar.
451
00:27:15,840 --> 00:27:18,434
Eu n�o preciso de partilhar.
N�o preciso de partilhar.
452
00:27:18,434 --> 00:27:22,559
Os restantes, contudo,
t�m de chegar a um acordo.
453
00:27:23,160 --> 00:27:24,309
- Nunca.
- Nunca.
454
00:27:24,309 --> 00:27:25,515
- Nunca.
- Nunca.
455
00:27:25,515 --> 00:27:26,715
Nunca!
456
00:28:34,800 --> 00:28:38,270
Lamento imenso.
Pe�o desculpa.
457
00:28:39,440 --> 00:28:41,112
Como est�o eles a dar-se?
458
00:28:41,112 --> 00:28:45,113
Deve estar exausta. Sente-se.
Vou fazer ch�.
459
00:28:45,113 --> 00:28:48,670
Desculpe, n�o tenho bolachas.
N�o h� bolachas, sabes disso.
460
00:28:50,480 --> 00:28:52,596
Eles est�o bem?
Est�o a partilhar?
461
00:28:52,596 --> 00:28:55,274
Sim, est�o a partilhar lindamente.
462
00:28:56,160 --> 00:29:02,239
De facto, foram eles que
acordaram todos os arranjos.
463
00:29:03,520 --> 00:29:05,351
Mas isso � um milagre.
464
00:29:05,351 --> 00:29:06,873
Como fez...
465
00:29:07,680 --> 00:29:09,910
Como raios o conseguiu?
466
00:29:10,720 --> 00:29:13,314
Receio que essa informa��o seja
secreta, Sra. Green.
467
00:29:13,314 --> 00:29:15,960
O ex�rcito � muito rigoroso
nessas mat�rias.
468
00:29:15,960 --> 00:29:17,951
Sim, sim, claro.
469
00:29:20,720 --> 00:29:21,755
Ch�.
470
00:29:27,360 --> 00:29:30,272
Acredita que nem uma bolacha velha
tenho para lhe oferecer.
471
00:29:30,272 --> 00:29:31,554
Lamento imenso.
472
00:29:34,720 --> 00:29:36,950
N�o, n�o nos vai deixar, pois n�o?
473
00:29:36,950 --> 00:29:38,439
Certamente que n�o.
474
00:29:39,520 --> 00:29:40,635
Gra�as a Deus.
475
00:29:40,635 --> 00:29:42,233
Estas crian�as precisam de mim.
476
00:29:42,233 --> 00:29:44,993
O que se passa,
� que n�o lhe posso pagar de momento,
477
00:29:44,993 --> 00:29:47,548
- mas...
- N�o se preocupe, Sra. Green.
478
00:29:47,548 --> 00:29:49,232
O ex�rcito remunera-me,
479
00:29:49,232 --> 00:29:51,914
e arranjei as minhas
pr�prias acomoda��es.
480
00:29:55,720 --> 00:29:59,508
Boa noite, Sra. Green.
Aproveite o ch�.
481
00:30:02,560 --> 00:30:05,597
Chega-te para l�.
Tens o casco na minha orelha.
482
00:30:05,597 --> 00:30:08,393
N�o tenho cascos.
N�o �s tu, idiota. A Geraldine.
483
00:30:09,600 --> 00:30:12,512
Que fedor horr�vel � este?
484
00:30:12,512 --> 00:30:14,636
� a cabra, tanso.
485
00:30:14,636 --> 00:30:17,757
� aquela ama medonha que faz isto.
Eu sei que sim.
486
00:30:19,200 --> 00:30:21,668
Queres uma almofada,
pequeno Elly?
487
00:30:22,880 --> 00:30:24,996
�s um bocado grande para esta cama,
488
00:30:25,960 --> 00:30:27,518
mas n�o me importa.
489
00:30:31,200 --> 00:30:34,317
Geraldine, n�o est�s a cooperar.
Coopera.
490
00:30:35,760 --> 00:30:37,318
Apenas dorme.
491
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
Acalma-te.
492
00:30:44,279 --> 00:30:47,193
�s a Sra. Biggles?
493
00:30:47,880 --> 00:30:51,668
Sou a Nanny McPhee. Com "C" pequeno,
e "P" grande.
494
00:30:53,760 --> 00:30:55,159
Boa noite.
495
00:30:57,760 --> 00:30:58,875
Est� bem.
496
00:31:57,440 --> 00:31:58,873
Meu querido.
497
00:32:00,480 --> 00:32:02,277
Onde est�s?
498
00:32:15,920 --> 00:32:17,194
Tudo bem.
499
00:32:20,120 --> 00:32:21,951
Leit�es. Leit�es,
500
00:32:22,800 --> 00:32:24,074
venham c�.
501
00:32:25,840 --> 00:32:26,875
Porquinhos.
502
00:32:28,080 --> 00:32:29,593
Leit�es. Leit�es!
503
00:32:32,480 --> 00:32:33,595
Ol�.
504
00:32:49,200 --> 00:32:52,112
Vamos l�, leit�o. Isso mesmo.
505
00:32:54,920 --> 00:32:57,912
Quando se forem, fico com a quinta.
506
00:33:17,680 --> 00:33:19,432
Toca a levantar.
507
00:33:19,432 --> 00:33:22,239
Camas feitas, os cantos como no
hospital, fazem o favor,
508
00:33:22,239 --> 00:33:24,914
para baixo para o
pequeno almo�o, r�pido.
509
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
O meu elefante desapareceu.
510
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Posso dizer que � t�pico desta fam�lia,
contratar uma ama
511
00:33:32,553 --> 00:33:34,517
com uma cara que podia ganhar a guerra,
de m�os a abanar.
512
00:33:34,517 --> 00:33:37,398
N�o a contratamos,
e n�o � a nossa ama.
513
00:33:37,398 --> 00:33:38,549
Quem �, ent�o?
514
00:33:38,800 --> 00:33:40,472
E como nos faz fazer todas
essas coisas?
515
00:33:41,080 --> 00:33:42,593
Tenho uma teoria.
516
00:33:43,560 --> 00:33:45,357
� uma arma secreta.
517
00:33:46,200 --> 00:33:47,189
Definitivamente.
518
00:33:47,189 --> 00:33:50,875
O meu pai � alta patente do Gabinete
de Guerra, por isso sei destas coisas.
519
00:33:50,875 --> 00:33:52,473
Suspeito que o bast�o dela
520
00:33:52,473 --> 00:33:55,677
liberta um odor qu�mico
quando bate com ele.
521
00:33:56,240 --> 00:33:58,356
Em palavras simples, gaseia-nos.
522
00:33:58,760 --> 00:33:59,909
N�o sejas pateta.
523
00:33:59,909 --> 00:34:01,592
Isso n�o pode ser legal.
524
00:34:02,560 --> 00:34:07,190
Estou contente de a informar,
Sra. Green, que a li��o dois,
525
00:34:07,190 --> 00:34:09,748
partilhar gentilmente, est� completa.
526
00:34:09,748 --> 00:34:11,353
Isso � maravilhoso.
527
00:34:28,480 --> 00:34:31,438
- �s tu, Cyril?
- Sim.
528
00:34:31,438 --> 00:34:34,592
Bom dia, querido.
Porque usas uma m�scara de g�s?
529
00:34:34,880 --> 00:34:37,440
- Caso haja um ataque de g�s, tia Isabel.
- Um ataque de...
530
00:34:37,440 --> 00:34:41,752
N�o penso que v� haver um ataque de g�s
nesta parte do pa�s, querido.
531
00:34:41,752 --> 00:34:43,796
Por isso os teus pais te
mandaram para c�.
532
00:34:44,840 --> 00:34:47,559
Pobrezinho.
Londres deve ser pior do que imaginava.
533
00:34:49,080 --> 00:34:52,152
- Onde est� a Celia, querido?
- A procurar o que vestir.
534
00:34:52,152 --> 00:34:54,595
Sim, lamento tanto.
535
00:34:55,320 --> 00:34:57,117
A tua m�e n�o me vai perdoar.
536
00:35:03,680 --> 00:35:05,955
N�o me digam que � gaze.
537
00:35:07,600 --> 00:35:10,273
Horrendo, feio, sem forma.
538
00:35:12,400 --> 00:35:15,198
N�o esque�as, Norman, o lavrador Macreadie
vem buscar os leit�es ao meio dia.
539
00:35:15,198 --> 00:35:17,999
Eu venho a tempo.
Tenho de me apressar.
540
00:35:17,999 --> 00:35:21,197
H� uma entrega de armadilhas de rato
na loja.
541
00:35:21,197 --> 00:35:23,999
Tenho de lhes chegar primeiro que
a Sra. Docherty...
542
00:35:26,440 --> 00:35:28,032
Por amor de Deus.
543
00:35:33,440 --> 00:35:35,431
Vejo-te l� fora.
544
00:35:38,840 --> 00:35:40,637
N�o sejas nojento.
545
00:35:41,520 --> 00:35:43,351
Arrotas porque tens c�licas,
546
00:35:43,351 --> 00:35:46,238
e tens c�licas porque andaste
a comer betume da janela.
547
00:35:46,840 --> 00:35:49,149
N�o estou interessada, Sr. Edelweiss.
548
00:35:53,360 --> 00:35:55,316
Os leit�es desapareceram?
549
00:35:58,440 --> 00:36:01,273
Sim, � curioso,
550
00:36:03,040 --> 00:36:04,678
muito curioso.
551
00:36:07,560 --> 00:36:09,118
� assim que se faz.
552
00:36:10,800 --> 00:36:12,597
Certo. Tarefas.
553
00:36:12,597 --> 00:36:14,398
A Megs, alimenta a Geraldine.
554
00:36:14,398 --> 00:36:16,789
Eu vou preparar os leit�es
para o lavrador Macreadie.
555
00:36:16,789 --> 00:36:18,393
O Vinnie apanha os ovos.
556
00:36:18,393 --> 00:36:20,789
Cyril, podes varrer o esterco.
557
00:36:21,280 --> 00:36:23,236
Adorava varrer o esterco.
558
00:36:23,440 --> 00:36:25,908
� a minha actividade favorita,
559
00:36:25,908 --> 00:36:28,594
infelizmente, deixei a vassoura
em casa.
560
00:36:28,594 --> 00:36:30,751
- Talvez a Celia possa...
- J� volto por ti.
561
00:36:40,960 --> 00:36:42,678
O que est�s a vestir?
562
00:36:44,000 --> 00:36:45,911
Acho que a maior parte � tule.
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,477
� o vestido de noiva da minha m�e.
564
00:36:55,477 --> 00:36:59,599
N�o, esta coisa velha? N�o pode.
Nem sequer tem um v�u.
565
00:36:59,851 --> 00:37:02,082
Tira-o.
566
00:37:02,360 --> 00:37:05,272
N�o tiro nada.
Estragaste-me as roupas todas,
567
00:37:05,272 --> 00:37:07,032
e isto � a �nica coisa decente
nesta casa.
568
00:37:07,032 --> 00:37:09,918
Roubaste isso do quarto da nossa m�e.
Tira-o!
569
00:37:09,918 --> 00:37:12,560
- N�o o roubei, � emprestado.
- Megsie!
570
00:37:12,560 --> 00:37:14,756
- Os leit�es fugiram.
- O qu�?
571
00:37:14,756 --> 00:37:16,990
- H� um buraco!
- Fugiram todos!
572
00:37:16,990 --> 00:37:19,355
Temos de os encontrar
antes do lavrador Macreadie chegar.
573
00:37:19,355 --> 00:37:20,998
- V� l�, Norman.
- Mexe-te.
574
00:37:21,760 --> 00:37:24,479
- N�o falas a s�rio.
- Escuta, s�o leit�es valiosos.
575
00:37:24,479 --> 00:37:26,755
O dinheiro deles
paga o aluguer do tractor este m�s.
576
00:37:26,755 --> 00:37:28,831
E se perdermos o tractor,
perdemos a colheita,
577
00:37:28,831 --> 00:37:31,070
e se perdermos a colheita,
perdemos a quinta.
578
00:37:31,320 --> 00:37:32,719
Que mau para v�s.
579
00:37:32,719 --> 00:37:36,429
Por favor! � a quinta do nosso pai,
e a colheita � tudo.
580
00:37:37,240 --> 00:37:39,515
N�o, n�o me pode podes obrigar.
581
00:37:39,515 --> 00:37:41,113
N�o me podes obrigar, tamb�m.
582
00:37:41,113 --> 00:37:44,670
Tenho a m�scara de g�s posta,
por isso o bast�o n�o funciona comigo.
583
00:37:48,080 --> 00:37:49,798
Al�m disso, vou fazer queixa de ti
ao meu pai,
584
00:37:49,798 --> 00:37:51,711
que � alta patente do
Gabinete de Guerra.
585
00:37:51,711 --> 00:37:53,631
N�o h� tempo para isto.
586
00:37:53,631 --> 00:37:56,757
E se fosse a quinta do teu pai?
Ajudavas ent�o, n�o ajudavas?
587
00:37:59,400 --> 00:38:01,868
Ajudavas, Cyril?
588
00:38:02,640 --> 00:38:03,834
Ajudar o teu pai?
589
00:38:07,120 --> 00:38:08,599
Raios vos partam.
590
00:38:20,560 --> 00:38:23,518
N�o, n�o, n�o.
N�o consigo correr nestes saltos.
591
00:38:26,120 --> 00:38:27,917
N�o te atrevas a gasear-me.
592
00:38:42,000 --> 00:38:43,353
Ali vai um.
593
00:38:44,000 --> 00:38:47,072
- O que fazes aqui?
- Ajudo.
594
00:38:47,072 --> 00:38:48,513
Bem, vamos l�, se tamb�m vens.
595
00:38:51,520 --> 00:38:53,112
V� l�, v� l�.
596
00:38:55,600 --> 00:38:57,909
S� ajudo at� a mam� chegar.
597
00:38:59,040 --> 00:39:00,712
- Agarra!
- Porco.
598
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
- Apanhei um! Apanhei um!
- Cuidado, n�o morde.
599
00:39:17,440 --> 00:39:19,192
Bem, devagarinho.
600
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
J� apanharam dois?
601
00:39:25,920 --> 00:39:27,558
N�o vai resultar.
602
00:39:29,680 --> 00:39:32,911
Bem, n�o queremos facilitar demais.
603
00:39:43,240 --> 00:39:45,151
Que raios est� ele a fazer?
604
00:39:51,200 --> 00:39:52,349
Caramba!
605
00:40:09,760 --> 00:40:11,876
- Isso � normal?
- N�o, n�o �.
606
00:40:13,880 --> 00:40:17,350
N�o fazia ideia que a vida no campo
fosse t�o divertida.
607
00:40:20,800 --> 00:40:22,711
N�o. Volta, porquinho!
608
00:40:23,600 --> 00:40:24,828
Porco, volta!
609
00:40:24,828 --> 00:40:26,069
Volta!
610
00:40:26,069 --> 00:40:27,434
N�o, porco!
611
00:41:07,640 --> 00:41:11,189
Sabias? N�o sabia que os porcos
nadavam com tanta estilo.
612
00:41:11,189 --> 00:41:12,599
N�o nadam.
613
00:41:31,160 --> 00:41:32,479
Atr�s deles.
614
00:41:40,480 --> 00:41:42,232
Ol� a�, Phil.
615
00:41:42,232 --> 00:41:44,151
Ol�, lavrador Macreadie.
616
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
Lamento os leit�es.
617
00:41:54,276 --> 00:41:56,396
Leit�es? O qu�, os meus leit�es?
618
00:41:56,396 --> 00:42:00,109
Sim, n�o sabe? Fugiram,
desapareceram de noite. Escaparam.
619
00:42:00,109 --> 00:42:01,679
Escaparam?
620
00:42:01,679 --> 00:42:03,512
� meu menino, meu menino. Que pena.
621
00:42:03,512 --> 00:42:05,033
Que coisa terr�vel.
622
00:42:05,033 --> 00:42:06,872
Escaparam?
623
00:42:06,872 --> 00:42:08,951
Engra�ados, os porcos.
Espertos.
624
00:42:09,840 --> 00:42:12,149
Conheci um porco que jogava Scrabble.
625
00:42:12,149 --> 00:42:14,993
Soletrava as letras a
bater com os cascos.
626
00:42:14,993 --> 00:42:18,629
"Sty." Boa pontua��o. � meu menino,
meu menino.
627
00:42:18,629 --> 00:42:20,312
A Isabel deve estar consternada
penso eu.
628
00:42:20,800 --> 00:42:23,951
Bem, obrigado por me avisar, Phil.
Poupou-me a viagem.
629
00:42:23,951 --> 00:42:25,268
Adeus, ent�o.
630
00:42:28,320 --> 00:42:29,309
Espere a�.
631
00:42:29,309 --> 00:42:32,278
Uma ajuda merece outra.
Dou-lhe boleia at� l�.
632
00:42:32,278 --> 00:42:34,794
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o, n�o, vou a p�.
633
00:42:34,794 --> 00:42:36,279
- Salte l�.
- N�o, vou bem, obrigado.
634
00:42:36,279 --> 00:42:37,634
- N�o atrapalha.
- D� a volta.
635
00:42:37,634 --> 00:42:38,914
- N�o seja tanso.
- Adeus.
636
00:42:38,914 --> 00:42:40,991
- V� l�, agora. Suba.
- N�o, por favor.
637
00:42:40,991 --> 00:42:42,752
- V� l�.
- Est� bem.
638
00:42:50,360 --> 00:42:52,476
N�o sei como vamos apanh�-los.
639
00:42:52,476 --> 00:42:54,073
Deviam ser vendidos daqui a meia hora.
640
00:42:54,073 --> 00:42:58,517
Se posso sugerir, precisamos de um
plano, t�ctica, um movimento organizado.
641
00:42:58,517 --> 00:43:00,670
E foste treinado onde, exactamente?
642
00:43:01,120 --> 00:43:02,519
Escola de cadetes.
643
00:43:03,000 --> 00:43:05,434
- � justo. V� l�, ent�o.
- Certo.
644
00:43:06,320 --> 00:43:10,552
Agora, estamos aqui e eles aqui,
ali, e possivelmente ali.
645
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
- Megsie?
- Preparada.
646
00:43:17,278 --> 00:43:18,759
- Celia?
- Preparada.
647
00:43:50,320 --> 00:43:51,878
- Tr�s.
- Dois.
648
00:43:51,878 --> 00:43:53,029
Um.
649
00:43:54,880 --> 00:43:56,199
Eles fizeram um buraco.
650
00:43:56,199 --> 00:43:58,236
- Onde est�o os leit�es, Isabel?
- Fugiram.
651
00:43:58,236 --> 00:44:00,550
- N�o!
- Cada um deles.
652
00:44:00,550 --> 00:44:03,108
- Porquinho. Oink, oink.
- Foram-se.
653
00:44:03,108 --> 00:44:04,633
O que vamos fazer?
654
00:44:04,633 --> 00:44:06,756
Talvez se tenham juntado a um movimento,
Sra. Green.
655
00:44:06,756 --> 00:44:08,796
- Coisinhas espertas, os porcos.
- Muito espertos.
656
00:44:08,796 --> 00:44:12,919
Como vamos pagar o tractor?
Como vamos fazer a colheita?
657
00:44:12,919 --> 00:44:15,195
Vou tentar ajudar, Sra. Green,
658
00:44:15,195 --> 00:44:17,316
mas tenho as m�os
cheias com o meu trigo,
659
00:44:17,316 --> 00:44:20,949
- e com os meus rapazes fora a lutar...
- Uma coisa terr�vel, a guerra.
660
00:44:20,949 --> 00:44:22,598
Amaldi�oados p�s chatos.
661
00:44:22,598 --> 00:44:24,671
Lamento que tenha feito a viagem em v�o.
662
00:44:24,671 --> 00:44:26,478
N�o, n�o se preocupe.
663
00:44:27,720 --> 00:44:28,994
Boa sorte.
664
00:44:29,680 --> 00:44:31,511
Eu sei. Est�o a esconder-se.
665
00:44:34,160 --> 00:44:37,277
Isabel, assina. Tenho um comprador hoje
amanh� posso n�o ter.
666
00:44:37,277 --> 00:44:39,351
N�o � t�o mau assim.
Pensa nisso, Iz,
667
00:44:39,351 --> 00:44:41,795
sem mais preocupa��es com tractores
ou colheitas ou...
668
00:44:41,795 --> 00:44:43,233
Porcos!
669
00:44:43,233 --> 00:44:44,355
Porcos!
670
00:44:50,520 --> 00:44:51,714
Crian�as.
671
00:45:02,240 --> 00:45:04,231
Olha.
672
00:45:06,800 --> 00:45:10,315
Certo, ent�o. O que temos aqui?
Um, dois, tr�s, quatro e cinco.
673
00:45:10,315 --> 00:45:11,674
- Recuperou o orgulho.
- Apanharam-nos todos?
674
00:45:11,674 --> 00:45:12,795
Estes leit�es s�o engra�ados.
675
00:45:12,795 --> 00:45:14,199
Apanh�mos todos.
Sim, todos.
676
00:45:14,199 --> 00:45:17,397
- Todos. A s�rio?
- N�o podia acreditar no que via.
677
00:45:19,560 --> 00:45:21,278
Certo, aqui tem.
678
00:45:21,278 --> 00:45:22,793
O dinheiro do tractor.
679
00:45:27,400 --> 00:45:30,119
- E ent�o ele deu uma cambalhota.
- Uma cambalhota?
680
00:45:31,160 --> 00:45:32,957
N�o sabia que nadavas.
681
00:45:32,957 --> 00:45:34,837
Eles valem muito mais que isso,
sabe.
682
00:45:34,837 --> 00:45:36,911
Estes leit�es s�o g�nios.
683
00:45:38,080 --> 00:45:39,559
Fazem nata��o sincronizada.
684
00:45:39,559 --> 00:45:41,517
Nesta casa n�o se dizem mentiras.
685
00:45:41,517 --> 00:45:42,749
- A s�rio, fizeram.
- Megsie.
686
00:45:42,749 --> 00:45:44,637
Mas eles fizeram nata��o sincronizada.
687
00:45:44,637 --> 00:45:46,472
- Basta, Megsie!
- � verdade.
688
00:45:46,472 --> 00:45:47,675
Treparam �rvores.
689
00:45:47,675 --> 00:45:50,149
P�ra de mentir.
Os porcos n�o sobem �s �rvores.
690
00:45:50,149 --> 00:45:51,468
- P�ra de ser pateta.
- N�o somos!
691
00:45:51,468 --> 00:45:54,393
Ele s� est� a tentar valoriz�-los mais,
e f�-lo muito bem.
692
00:45:54,393 --> 00:45:56,311
Coisas espertas, os porcos.
693
00:45:59,680 --> 00:46:00,715
Obrigada.
694
00:46:00,715 --> 00:46:02,199
Est� bem, vamos.
695
00:46:02,199 --> 00:46:05,511
Conheci um porco,
que contava at� 10 em franc�s.
696
00:46:05,511 --> 00:46:07,511
- A s�rio?
- N�o.
697
00:46:08,680 --> 00:46:10,033
V� l�, vamos.
698
00:46:10,033 --> 00:46:11,439
- Olha.
- Nata��o sincronizada.
699
00:46:11,439 --> 00:46:14,159
- Trepar �rvores? S� a ideia.
- Ele sobe �s �rvores.
700
00:46:14,159 --> 00:46:15,958
�... � verdade.
701
00:46:15,958 --> 00:46:18,031
� verdade. � como...
702
00:46:18,031 --> 00:46:20,156
- Eles subiram �s �rvores.
- Uma pirueta.
703
00:46:20,156 --> 00:46:21,832
Era como magia.
704
00:46:25,040 --> 00:46:26,075
Sim.
705
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
- Como...
- Magia.
706
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Nata��o sincronizada.
707
00:46:37,720 --> 00:46:41,315
Estou t�o orgulhosa de voc�s.
Deixem-me abra�ar-vos.
708
00:46:44,480 --> 00:46:45,799
Isso �...
709
00:46:47,200 --> 00:46:49,111
� o meu vestido de noiva?
710
00:46:49,720 --> 00:46:50,709
A culpa foi nossa.
711
00:46:50,709 --> 00:46:52,631
- Estragamos a roupa da Celia...
- N�o, a culpa � minha.
712
00:46:52,631 --> 00:46:53,709
Tirei-o emprestado sem pedir.
713
00:46:53,709 --> 00:46:56,598
N�o queria ir apanhar os leit�es com ele.
Lamento muito.
714
00:46:59,520 --> 00:47:02,592
- Onde est� o v�u?
- Us�mo-lo para apanhar os leit�es.
715
00:47:02,592 --> 00:47:03,954
Est� aqui.
716
00:47:04,920 --> 00:47:07,832
Temo que a culpa seja minha.
Precis�vamos de uma rede.
717
00:47:09,240 --> 00:47:10,355
Desculpa.
718
00:47:13,560 --> 00:47:15,073
Bem, eu nunca...
719
00:47:19,000 --> 00:47:21,514
Que espertos voc�s s�o.
720
00:47:21,514 --> 00:47:25,752
Vamos fazer o seguinte.
Amanh�, vamos fazer um piquenique,
721
00:47:26,080 --> 00:47:30,756
e depois de eu pagar o tractor, usamos
o dinheiro extra em cerveja de gengibre.
722
00:47:34,040 --> 00:47:36,270
Cerveja de gengibre?
Cerveja de gengibre?
723
00:47:38,240 --> 00:47:42,711
Li��o tr�s, ajudar uns aos outros,
completa.
724
00:47:56,960 --> 00:47:58,916
Coisas espertas, os porcos.
725
00:48:03,880 --> 00:48:06,633
Adeus, Pillow. Adeus, Dora.
726
00:48:07,440 --> 00:48:08,953
Adeus, porquinhos.
727
00:48:13,000 --> 00:48:14,069
Mam�!
728
00:48:15,360 --> 00:48:18,477
Olha, � a mam�.
V�s, eu disse que ela vinha.
729
00:48:18,477 --> 00:48:20,073
Ceels, n�o.
730
00:48:20,073 --> 00:48:23,675
Mam�, n�o adivinhas.
Resgat�mos uns porquinhos.
731
00:48:23,675 --> 00:48:25,637
Eles estavam a dan�ar e...
732
00:48:36,320 --> 00:48:37,355
Onde est� a mam�?
733
00:48:37,355 --> 00:48:39,715
Sua senhoria est� em Londres,
Menina Celia.
734
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
- Mas deste-lhe a minha mensagem?
- Sim, Menina Celia.
735
00:48:45,758 --> 00:48:48,149
Enviou-te para me levares para casa?
736
00:48:49,440 --> 00:48:51,476
Desgra�adamente n�o, Menina Celia.
737
00:48:52,560 --> 00:48:55,836
As minhas instru��es
s�o de trazer os sapatos que deixou.
738
00:48:55,836 --> 00:48:57,672
Fontarelli, acho eu.
739
00:49:04,800 --> 00:49:06,711
Suponho que ela est� muito ocupada.
740
00:49:07,640 --> 00:49:08,675
� verdade, Menina.
741
00:49:10,360 --> 00:49:12,157
Est� muito, muito ocupada.
742
00:49:25,960 --> 00:49:28,679
Est�o a olhar para onde?
N�o somos aberra��es, sabem.
743
00:49:28,679 --> 00:49:30,716
- Cyril, n�o fizemos de...
- Desaparece!
744
00:49:30,716 --> 00:49:32,836
N�o sabes nada de n�s.
745
00:50:04,120 --> 00:50:05,712
N�o os quero.
746
00:50:06,320 --> 00:50:07,992
Posso v�-los?
747
00:50:24,640 --> 00:50:27,837
N�o me interessam.
Podes ficar com eles, se quiseres.
748
00:50:44,160 --> 00:50:47,436
S�o os meus melhores,
mas podes us�-los todos os dias.
749
00:52:11,240 --> 00:52:12,468
Estou livre!
750
00:52:13,120 --> 00:52:15,839
Vou apanhar-te por isso, Vinnie!
Estou livre!
751
00:52:15,839 --> 00:52:18,514
Anda e passa estes bolos que fizemos.
752
00:52:19,680 --> 00:52:21,636
Ainda n�o. Ainda n�o.
753
00:52:23,480 --> 00:52:26,074
Olhe, Sr. Docherty, que atenciosos.
754
00:52:26,074 --> 00:52:28,310
Puseram almofadas.
755
00:52:28,310 --> 00:52:30,038
Veja, Sra. Docherty,
lamento inform�-la
756
00:52:30,038 --> 00:52:32,509
que isso � uma bosta de vaca,
n�o uma almofada.
757
00:52:35,760 --> 00:52:39,070
Posso sentar-me nela na mesma?
Parece t�o confort�vel.
758
00:52:41,240 --> 00:52:42,639
Aqui vamos.
759
00:52:43,640 --> 00:52:46,234
- Pode ajudar-me a sentar? Obrigada.
- J� est�.
760
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Sim, � muito confort�vel.
761
00:52:50,480 --> 00:52:52,198
Vai sentar-se? Vamos l�.
762
00:52:52,198 --> 00:52:53,599
Quer um bolinho, Nanny McPhee?
763
00:52:55,280 --> 00:52:57,157
� melhor n�o. Obrigada.
764
00:52:58,360 --> 00:53:01,158
Por amor de Deus.
Recomponha-se, Sr. Edelweiss.
765
00:53:01,158 --> 00:53:03,071
P�ssaro revoltante.
766
00:53:04,840 --> 00:53:08,116
Desaparece. N�o te quero aqui.
767
00:53:08,116 --> 00:53:10,077
O que � que ele fez
para te irritar tanto?
768
00:53:10,077 --> 00:53:12,355
Come subst�ncias inapropriadas.
769
00:53:13,520 --> 00:53:15,192
- Pe�o desculpa.
- Tais como?
770
00:53:15,192 --> 00:53:17,350
Como betume de janelas.
771
00:53:18,760 --> 00:53:19,909
Betume de janelas?
772
00:53:19,909 --> 00:53:24,198
Tal como o betume de todas
as minhas janelas,
773
00:53:24,198 --> 00:53:25,599
que ca�ram todas.
774
00:53:26,360 --> 00:53:28,271
- Por favor.
- Isso � mau.
775
00:53:29,320 --> 00:53:32,995
N�o me interessa que gostes muito,
criatura deplor�vel. � um mau h�bito.
776
00:53:32,995 --> 00:53:35,514
De que s�o essas medalhas,
Nanny McPhee?
777
00:53:38,240 --> 00:53:42,233
Coragem, gentileza, determina��o,
778
00:53:43,400 --> 00:53:47,518
imagina��o, entusiasmo, trabalho
779
00:53:47,960 --> 00:53:49,598
e saltos de f�.
780
00:53:50,280 --> 00:53:51,120
Sandes!
781
00:53:53,760 --> 00:53:55,432
Na minha...
782
00:53:55,432 --> 00:53:58,717
Na minha qualidade de guarda,
Sra. Green,
783
00:53:58,717 --> 00:54:03,237
posso sugerir que proteja a sua fam�lia
com capacetes
784
00:54:03,237 --> 00:54:06,039
caso caiam bombas de repente?
785
00:54:06,840 --> 00:54:08,831
A Sra. Docherty e eu
us�mos estes em casa.
786
00:54:08,831 --> 00:54:13,152
N�o creio que caiam bombas nesta
parte do pa�s, Sr. Docherty.
787
00:54:13,152 --> 00:54:15,037
Estamos no meio de nada.
788
00:54:15,037 --> 00:54:18,829
Bem, a� � que est� possivelmente,
at� tr�gicamente, enganada.
789
00:54:18,829 --> 00:54:20,319
Veja isto.
790
00:54:20,880 --> 00:54:22,313
Um avi�o inimigo,
791
00:54:26,120 --> 00:54:27,951
Transportando uma bomba inimiga.
792
00:54:29,640 --> 00:54:33,030
Um piloto inimigo com uma gripe.
793
00:54:33,030 --> 00:54:35,680
Tamb�m as apanham, sabe,
tal como n�s.
794
00:54:36,520 --> 00:54:38,078
Ele espirra uma vez,
795
00:54:39,760 --> 00:54:40,795
Nada acontece.
796
00:54:40,795 --> 00:54:42,313
Espirra a segunda vez,
797
00:54:44,560 --> 00:54:45,709
De novo, est� tudo bem.
798
00:54:46,240 --> 00:54:49,516
Espirra uma terceira vez,
e veja com aten��o agora.
799
00:54:52,960 --> 00:54:55,758
Acerta no bot�o vermelho
com o seu grande nariz vermelho, e...
800
00:54:57,000 --> 00:54:58,274
Bombas lan�adas!
801
00:55:01,000 --> 00:55:02,513
A chaleira est� a ferver.
802
00:55:09,880 --> 00:55:13,111
- Big bang, v�.
- Meu Deus, que pensamento.
803
00:55:13,440 --> 00:55:14,873
Temos que esperar
804
00:55:15,160 --> 00:55:17,720
que nenhum se constipe,
n�o �, Sra. Docherty?
805
00:55:17,720 --> 00:55:20,155
- Ovo e agri�o ou pasta de peixe?
- Fiambre.
806
00:55:21,080 --> 00:55:23,310
Norman,
olha eu a fazer o pino.
807
00:55:31,640 --> 00:55:34,029
- Venham beber cerveja de gengibre.
- Cerveja de gengibre!
808
00:55:36,800 --> 00:55:39,189
- A Megsie tem mais.
- N�o, n�o tem.
809
00:55:39,189 --> 00:55:41,271
O Norman tamb�m tem
at� ao quarto risco.
810
00:55:41,271 --> 00:55:42,839
Est� bem, ainda sobram uma gotas.
811
00:55:42,839 --> 00:55:44,956
- Para mim.
- Para mim.
812
00:55:44,956 --> 00:55:47,679
Olhem o tio Phil.
R�pido, escondam o bolo.
813
00:55:48,800 --> 00:55:50,836
N�o sabia se ele vinha.
814
00:55:52,040 --> 00:55:54,634
Mas a� est�, com o seu est�pido contrato.
815
00:55:55,440 --> 00:55:58,398
Espera, parece mais uma carta.
816
00:55:58,398 --> 00:56:01,119
Norman, Megsie,
o tio Phil tem uma carta para n�s.
817
00:56:01,119 --> 00:56:04,237
Uma carta do Rory.
� bom, depois de tanto esperarem.
818
00:56:07,200 --> 00:56:08,633
N�o � uma carta, querido.
819
00:56:12,000 --> 00:56:13,353
� amarelo.
820
00:56:13,920 --> 00:56:15,433
� um telegrama.
821
00:56:15,840 --> 00:56:16,829
O que � isso?
822
00:56:17,520 --> 00:56:18,873
Do Gabinete de Guerra.
823
00:56:27,280 --> 00:56:28,633
N�o � para n�s, pois n�o?
824
00:56:36,480 --> 00:56:38,755
N�o s�o sempre m�s not�cias, pois n�o?
825
00:56:43,040 --> 00:56:46,271
Quero dizer, temos que
ter um pouco de f�, n�o �?
826
00:57:04,440 --> 00:57:05,429
M�e?
827
00:57:09,240 --> 00:57:10,878
"Morto em combate."
828
00:57:22,440 --> 00:57:23,634
Estou t�o...
829
00:57:49,480 --> 00:57:50,833
Sorte desgra�ada.
830
00:57:59,520 --> 00:58:01,556
Tem um design brilhante, esta m�quina.
831
00:58:01,556 --> 00:58:05,394
- Ele deve ter sido muito bom...
- N�o est� morto, sabes.
832
00:58:05,394 --> 00:58:06,515
O qu�?
833
00:58:07,160 --> 00:58:09,549
N�o est� morto. Eu sei que n�o.
834
00:58:09,880 --> 00:58:11,518
Eles enganaram-se.
835
00:58:11,518 --> 00:58:14,672
- Norman, o ex�rcito n�o...
- Eles enganaram-se.
836
00:58:15,640 --> 00:58:16,755
Desculpa.
837
00:58:17,920 --> 00:58:20,992
Mas como? Como � que sabes?
838
00:58:24,280 --> 00:58:27,875
Olha, o meu pai sempre disse
que sentia coisas nos ossos.
839
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Consegue sentir o tempo,
840
00:58:30,072 --> 00:58:32,071
e sabe quando as coisas
v�o acontecer,
841
00:58:32,071 --> 00:58:35,994
como se uma vaca vai parir,
ou se uma ovelha est� mal.
842
00:58:35,994 --> 00:58:38,833
E tem sempre raz�o. Sempre.
843
00:58:38,833 --> 00:58:42,515
Bem, eu sinto nos meus ossos
que ele est� vivo. Apenas sei.
844
00:58:42,515 --> 00:58:46,070
N�o pensas que sentes isso
apenas porque ouviste, ou...
845
00:58:46,070 --> 00:58:48,958
N�o, n�o � isso. Apenas sei.
846
00:58:51,680 --> 00:58:52,954
Est� bem.
847
00:58:54,560 --> 00:58:56,949
Ent�o, o que queres fazer sobre isso?
848
00:58:56,949 --> 00:59:00,112
Temos de descobrir onde est�,
e r�pido.
849
00:59:00,480 --> 00:59:02,994
A m�e vai vender a quinta
se acreditar que ele morreu.
850
00:59:02,994 --> 00:59:05,389
Ela pensa que n�o conseguimos
tratar dela s�zinhos.
851
00:59:05,389 --> 00:59:07,948
Mas, como o vou encontrar?
852
00:59:08,480 --> 00:59:10,994
N�o posso ir por a� procur�-lo.
853
00:59:11,400 --> 00:59:14,551
- H� uma maneira.
- O qu�? O qu�? Diz-me.
854
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
Bem, � s�... o meu pai.
855
00:59:16,471 --> 00:59:18,755
- Ele � alta patente do Gabinete de Guerra.
- alta patente do Gabinete de Guerra.
856
00:59:18,755 --> 00:59:20,273
Exactamente, ele deve
descobrir depressa.
857
00:59:20,273 --> 00:59:21,349
- Onde est� ele?
- Em Londres.
858
00:59:21,349 --> 00:59:23,874
- Ent�o como chegamos a ele?
- N�o sei. Precisamos de ajuda.
859
00:59:23,874 --> 00:59:27,396
- Perguntamos � tua m�e?
- N�o. N�o, preciso provar que est� vivo,
860
00:59:28,040 --> 00:59:29,553
trazer-lhe a prova.
861
00:59:30,680 --> 00:59:33,114
Ent�o quem? Quem nos pode ajudar?
862
00:59:49,160 --> 00:59:51,276
Os rapazes v�o a Londres.
863
00:59:51,276 --> 00:59:52,349
N�o podem.
864
00:59:52,760 --> 00:59:54,193
Disseram que estavam a verificar
a cevada.
865
00:59:54,193 --> 00:59:55,679
N�o, escuta.
866
00:59:55,679 --> 00:59:58,513
"Megs, o pai n�o morreu.
867
00:59:58,513 --> 01:00:01,034
"Sinto nos ossos. N�o digas � m�e.
868
01:00:01,400 --> 01:00:03,277
"Fui a Londres com o Cyril
para o provar.
869
01:00:03,277 --> 01:00:05,794
"� a �nica coisa que a impedir�
de vender a quinta."
870
01:00:05,794 --> 01:00:08,917
Mas est� decidida a vender, ela disse-o.
N�o lhe podemos dizer?
871
01:00:08,917 --> 01:00:12,197
N�o, o Norman tem raz�o.
N�o podemos dizer nada at� ter a prova.
872
01:00:12,197 --> 01:00:15,158
- Temos que a impedir at� ele voltar.
- Exactamente.
873
01:00:15,158 --> 01:00:16,514
Onde estamos?
874
01:00:16,514 --> 01:00:19,068
Chelsea.
Nunca c� estiveste?
875
01:00:19,068 --> 01:00:21,390
Nem sequer estive em Londres antes.
876
01:00:53,400 --> 01:00:54,753
Lord Nelson.
877
01:01:24,000 --> 01:01:26,798
O que vamos fazer?
Isto vai demorar uma eternidade.
878
01:01:26,798 --> 01:01:28,518
� meu menino. Meu menino.
879
01:01:29,960 --> 01:01:31,518
Esperava evitar isto,
880
01:01:31,518 --> 01:01:36,230
mas, Norman, por favor rodas essa manivela
vermelha toda, no sentido hor�rio?
881
01:01:37,680 --> 01:01:39,238
Certo, obrigada.
882
01:01:41,800 --> 01:01:44,519
Nanny McPhee, quanto � que isto vai...
883
01:01:59,680 --> 01:02:02,069
N�o suporto o tr�fego de Londres.
884
01:02:06,840 --> 01:02:07,909
- Bom dia.
- Bom dia.
885
01:02:07,909 --> 01:02:10,389
- Dormiste bem?
- Sim, obrigado.
886
01:02:10,389 --> 01:02:12,391
- Olha o que eu tenho.
- O que � isso?
887
01:02:12,391 --> 01:02:15,836
- Um prato de rins, Phil.
- Cabem dois perfeitamente.
888
01:02:17,720 --> 01:02:19,358
De certeza n�o precisam dos dois.
889
01:02:19,358 --> 01:02:23,433
Ou�am, senhoras, a escritura da quinta
ir� estar nas vossas m�os num instante!
890
01:02:23,433 --> 01:02:24,748
Espero bem que sim, Phil,
891
01:02:24,748 --> 01:02:28,150
porque o facto � que, a remo��o dos rins
� um procedimento longo e doloroso.
892
01:02:29,360 --> 01:02:31,078
E a nossa agenda est� muito ocupada.
893
01:02:42,920 --> 01:02:44,831
Aqui estamos. Podem sair.
894
01:02:49,560 --> 01:02:51,073
- Preparado?
- Preparado.
895
01:02:52,080 --> 01:02:53,479
Boa sorte.
896
01:03:01,560 --> 01:03:03,232
- Est�s bem?
- Sim.
897
01:03:04,200 --> 01:03:06,111
Um pouco nervoso, mas sim.
898
01:03:13,760 --> 01:03:17,070
Por favor, senhor. Queremos ver Lorde Gray
� um assunto de vida ou morte.
899
01:03:17,070 --> 01:03:19,071
Desapare�am antes que vos pontapeie.
900
01:03:20,320 --> 01:03:21,833
Diz-lhe.
901
01:03:21,833 --> 01:03:23,672
- � o meu pai.
- Prova-o.
902
01:03:24,040 --> 01:03:26,600
- O qu�?
- Prova-o ou desanda.
903
01:03:28,600 --> 01:03:31,831
Sergento Jeffreys, cresceste.
904
01:03:32,200 --> 01:03:33,872
Nanny McPhee, senhora.
905
01:03:41,400 --> 01:03:43,197
Ao seu servi�o, senhora.
906
01:03:44,240 --> 01:03:45,434
� vontade, Ralph.
907
01:03:47,760 --> 01:03:50,513
- A li��o tr�s est� paga, estou a ver.
- Certamente, senhora.
908
01:03:50,760 --> 01:03:52,751
- Como te tem tratado o ex�rcito?
- Orgulhosamente, senhora.
909
01:03:52,751 --> 01:03:54,717
Aprendeste a comer os legumes?
910
01:03:56,880 --> 01:03:58,279
Bem?
911
01:03:58,279 --> 01:04:00,828
N�o lhe posso mentir, Nanny McPhee.
912
01:04:00,828 --> 01:04:02,672
Os br�culos ainda s�o dif�ceis.
913
01:04:02,880 --> 01:04:04,871
Experimenta com queijo.
914
01:04:04,871 --> 01:04:09,317
E n�o esque�as, em Maio e Junho,
os espargos s�o uma boa alternativa.
915
01:04:11,600 --> 01:04:14,831
Eu respondo por estas crian�as.
Por favor deixa-os entrar, imediatamente.
916
01:04:14,831 --> 01:04:16,558
� para j�, Nanny McPhee, senhora.
917
01:04:50,240 --> 01:04:53,118
Est� bem, Phil, estou pronta a assinar.
918
01:04:55,280 --> 01:04:57,236
M�e, o que fazes?
919
01:04:58,240 --> 01:05:01,437
- Sabes o que estou a fazer, querida.
- Mas, bem, tens de esperar pelo Norman.
920
01:05:01,437 --> 01:05:02,873
Acabou-se a espera!
921
01:05:02,873 --> 01:05:05,349
Se esperarmos mais um segundo,
perdemos os rins.
922
01:05:06,000 --> 01:05:08,912
Quero dizer, a venda.
A venda.
923
01:05:08,912 --> 01:05:12,072
Megsie, n�o h� nada que o
Norman possa fazer sobre isto.
924
01:05:30,440 --> 01:05:32,590
O que significa isto, rapaz?
925
01:05:33,000 --> 01:05:35,753
Desculpe incomodar, senhor,
926
01:05:35,753 --> 01:05:37,478
mas precisamos da sua ajuda.
927
01:05:38,720 --> 01:05:41,154
- N�s viemos desde o campo.
- N�s?
928
01:05:41,360 --> 01:05:43,430
Ele refere-se a mim, tio.
929
01:05:43,430 --> 01:05:45,431
Quero dizer, tio Sua Senhoria Lorde.
930
01:05:46,160 --> 01:05:47,639
E tu �s?
931
01:05:47,639 --> 01:05:50,678
Norman, senhor.
O seu sobrinho, senhor.
932
01:05:50,678 --> 01:05:51,988
O filho da tia Isabel.
933
01:05:52,560 --> 01:05:55,313
Sim, a rapariga que teve
um casamento infeliz.
934
01:05:55,560 --> 01:05:57,710
Um casamento feliz com o meu pai,
senhor,
935
01:05:57,710 --> 01:06:01,588
que luta pelo seu ex�rcito,
por isso agrade�o que seja mais cort�s.
936
01:06:12,280 --> 01:06:14,589
E que assunto te traz aqui,
suplicar?
937
01:06:17,040 --> 01:06:20,828
Senhor, precisamos que descubra
o que aconteceu ao pai do Norman.
938
01:06:22,040 --> 01:06:23,553
Ao tio Rory.
939
01:06:24,000 --> 01:06:26,036
Temos um telegrama a dizer...
940
01:06:28,560 --> 01:06:29,549
Sim?
941
01:06:31,200 --> 01:06:33,236
que morreu em ac��o.
942
01:06:33,236 --> 01:06:35,675
Mas sei que est� mal.
Sei que est� vivo.
943
01:06:36,120 --> 01:06:38,759
Estou a ver.
Ent�o, dizes que o telegrama,
944
01:06:38,759 --> 01:06:42,674
um telegrama enviado pelo Gabinete de
Guerra, cont�m informa��o falsa?
945
01:06:43,080 --> 01:06:44,115
Exactamente.
946
01:06:44,115 --> 01:06:45,315
E tens uma prova, claro,
947
01:06:45,315 --> 01:06:47,072
de contr�rio n�o te atreverias
a c� vir.
948
01:06:48,640 --> 01:06:52,315
O teu pai contactou-te
desde que recebeste o telegrama?
949
01:06:53,600 --> 01:06:54,589
N�o.
950
01:06:55,280 --> 01:06:58,397
Ent�o algu�m da sua unidade
manteve-se em contacto, presumo?
951
01:07:01,480 --> 01:07:02,469
N�o.
952
01:07:03,680 --> 01:07:05,591
Ent�o que prova tens?
953
01:07:07,120 --> 01:07:09,031
Sinto-o nos meus ossos.
954
01:07:09,800 --> 01:07:13,236
- Nos teus qu�? O qu�?
- Sinto-o nos meus ossos.
955
01:07:13,236 --> 01:07:15,436
Nos teus ossos?
956
01:07:15,436 --> 01:07:17,317
Sentes nos teus ossos?
957
01:07:19,160 --> 01:07:21,355
- Sim.
- Deus do c�u, rapaz.
958
01:07:21,355 --> 01:07:23,795
Quer dizer que persuadiste o meu filho,
que n�o tem for�a de vontade,
959
01:07:23,795 --> 01:07:26,997
a trazer-te aqui,
no meio de uma guerra,
960
01:07:26,997 --> 01:07:31,676
com uma hist�ria da treta
sobre "sentires nos teus ossos"?
961
01:07:31,676 --> 01:07:33,478
Ele tem for�a de vontade.
962
01:07:33,478 --> 01:07:35,278
Foi ele que salvou os leit�es
963
01:07:35,278 --> 01:07:38,193
e que pensou em ajudar-nos, vindo c�.
964
01:07:38,193 --> 01:07:40,236
E sei que tenho raz�o em rela��o
ao meu pai.
965
01:07:40,236 --> 01:07:42,880
Por favor, n�o pode averiguar?
966
01:07:46,840 --> 01:07:50,992
H� milhares de homens
a lutarem no meu ex�rcito.
967
01:07:50,992 --> 01:07:54,072
Porque devo dar ao teu pai,
mesmo que seja digno,
968
01:07:54,072 --> 01:07:55,878
a minha aten��o especial?
969
01:07:59,120 --> 01:08:00,394
Porque...
970
01:08:01,680 --> 01:08:04,513
Porque o amam,
e tamb�m a tia Isabel,
971
01:08:04,513 --> 01:08:06,079
e precisam dele.
972
01:08:06,520 --> 01:08:08,795
E eu sei porque nos mandou
para a casa deles, tamb�m.
973
01:08:09,120 --> 01:08:10,758
N�o teve nada a ver com as bombas.
974
01:08:11,440 --> 01:08:12,919
Eu sei que voc� e a
m�e v�o divorciar-se.
975
01:08:12,919 --> 01:08:15,912
- Basta!
- N�o, vai ouvir!
976
01:08:15,912 --> 01:08:18,309
Tornou a sua vida e as nossas vidas
numa mis�ria.
977
01:08:18,309 --> 01:08:20,311
N�o lhe chega?
978
01:08:23,640 --> 01:08:26,393
Ao menos ajude a tia Isabel e o
tio Rory a estarem juntos.
979
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Espera aqui.
980
01:09:13,480 --> 01:09:16,438
- Despacha-te com isso, Isabel.
- Bem, tenho de ler, n�o?
981
01:09:16,438 --> 01:09:17,748
Certo.
982
01:09:17,748 --> 01:09:20,229
M�e, por favor, espera.
Por favor.
983
01:09:20,229 --> 01:09:21,833
P�ra, Megsie.
984
01:09:25,600 --> 01:09:28,194
"Aqueles devem ser aceites
como reserva..."
985
01:09:30,080 --> 01:09:32,355
Um rato.
Um rato debaixo da cadeira.
986
01:09:50,800 --> 01:09:54,190
Eles v�o mesmo divorciar-se,
os teus pais?
987
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
Ent�o com quem vais viver?
988
01:10:00,720 --> 01:10:04,076
Com a minha m�e, suponho.
N�o faz muita diferen�a.
989
01:10:04,076 --> 01:10:06,628
Mal os vemos aos dois.
990
01:10:08,320 --> 01:10:11,312
S� somos importantes para eles
em ocasi�es especiais.
991
01:10:14,160 --> 01:10:17,277
Podes vir viver connosco, j� sabes.
Tu e a Celia.
992
01:10:18,440 --> 01:10:19,668
� muito digno da tua parte.
993
01:10:31,960 --> 01:10:32,949
Desculpa.
994
01:10:33,680 --> 01:10:34,795
O que diz ele?
995
01:10:35,760 --> 01:10:37,432
Temo que esteja D.E.C.
996
01:10:39,160 --> 01:10:42,197
- O que � isso?
- Desaparecido em combate.
997
01:10:43,960 --> 01:10:45,552
Lamento, Norman.
998
01:10:49,000 --> 01:10:50,035
Espera.
999
01:10:51,120 --> 01:10:52,394
"Desaparecido"?
1000
01:10:53,200 --> 01:10:55,953
"Desaparecido em combate,"
n�o "Morto em combate"?
1001
01:10:56,160 --> 01:10:57,309
Morto n�o.
1002
01:10:57,309 --> 01:11:00,676
O telegrama que
recebeste estava incorrecto.
1003
01:11:00,676 --> 01:11:04,673
De facto, n�o temos registo de
ter sido enviado um telegrama.
1004
01:11:05,200 --> 01:11:07,316
O que � algo que temos de ver...
1005
01:11:07,316 --> 01:11:09,436
Eu sabia.
Est� vivo.
1006
01:11:09,436 --> 01:11:10,999
Obrigado, tio.
1007
01:11:10,999 --> 01:11:13,674
� meu sobrinho.
Um rapaz do campo.
1008
01:11:13,880 --> 01:11:15,950
"Diamante em bruto," como dizem.
1009
01:11:17,680 --> 01:11:20,956
Vamos l�, temos de regressar.
Temos de dizer � m�e.
1010
01:11:21,600 --> 01:11:22,715
Cyril,
1011
01:11:35,320 --> 01:11:38,437
Fez-te bem, o ar do campo.
1012
01:11:46,520 --> 01:11:47,748
Continua.
1013
01:11:48,560 --> 01:11:49,879
Assim farei, senhor.
1014
01:11:51,040 --> 01:11:52,519
Quero dizer, pai.
1015
01:11:55,400 --> 01:11:56,594
Muito bem.
1016
01:11:57,640 --> 01:11:58,675
Muito bem.
1017
01:12:10,400 --> 01:12:12,868
Norman, se o Gabinete de Guerra
nunca enviou o telegrama,
1018
01:12:12,868 --> 01:12:15,155
significa que o que viste foi forjado,
1019
01:12:15,155 --> 01:12:18,516
mas quem forjaria um telegrama
com a morte de algu�m?
1020
01:12:18,516 --> 01:12:20,955
- Quem faria algo t�o horr�vel?
- O tio Phil.
1021
01:12:20,955 --> 01:12:23,634
Ele tem tentado que a m�e
venda a sua metade da quinta.
1022
01:12:23,634 --> 01:12:26,439
Ele devia saber que ela venderia
se pensasse que o pai estava morto.
1023
01:12:26,439 --> 01:12:27,509
Temos que nos apressar.
1024
01:12:29,080 --> 01:12:31,753
Ele n�o est� morto.
Est� apenas desaparecido.
1025
01:12:31,753 --> 01:12:33,193
S�o boas not�cias.
1026
01:12:33,193 --> 01:12:36,829
Mas temos que regressar depressa.
Explicamos no caminho.
1027
01:12:44,760 --> 01:12:48,150
Celia, por favor, p�ra de gritar!
1028
01:12:49,040 --> 01:12:52,316
J� passou meia hora.
1029
01:12:53,880 --> 01:12:55,313
N�o h� rato nenhum.
1030
01:12:57,200 --> 01:12:59,236
Eu vi-o. Deve ter escapado.
1031
01:13:03,200 --> 01:13:04,235
Pois.
1032
01:13:04,235 --> 01:13:07,073
Isabel, vamos mas � acabar isto,
est� bem?
1033
01:13:15,040 --> 01:13:16,712
Tens uma caneta?
1034
01:13:19,400 --> 01:13:21,118
M�e, por favor espera.
1035
01:13:21,118 --> 01:13:22,758
J� chega, Megsie.
1036
01:13:22,758 --> 01:13:25,354
- Phil, arranja uma caneta.
- Outra caneta. Certo.
1037
01:13:47,520 --> 01:13:49,670
Nanny McPhee, precisamos de ti.
1038
01:13:49,670 --> 01:13:51,716
Por favor, Nanny McPhee,
precisamos de ti.
1039
01:13:52,200 --> 01:13:55,351
Por favor, por favor,
Nanny McPhee, precisamos de ti.
1040
01:13:55,351 --> 01:13:57,396
Nanny McPhee, precisamos de ti.
1041
01:13:57,396 --> 01:14:00,950
Precisamos de ti. Precisamos de ti.
Precisamos de ti.
1042
01:14:07,680 --> 01:14:10,399
Norman, chegas o meu bast�o,
por favor?
1043
01:14:13,000 --> 01:14:14,718
De facto, melhor ainda,
1044
01:14:14,718 --> 01:14:18,190
podes s� bater com ele na rua uma vez,
bem forte?
1045
01:14:19,640 --> 01:14:20,755
V� l�.
1046
01:14:21,640 --> 01:14:23,392
N�o o deixes cair.
1047
01:14:23,392 --> 01:14:27,792
S� a papelada envolvida em substitu�-lo,
� melhor nem pensar nisso.
1048
01:14:30,120 --> 01:14:32,680
Muito bem. P�e-no no s�tio.
1049
01:14:34,360 --> 01:14:36,351
- O que � que ele fez?
- O qu�?
1050
01:14:36,351 --> 01:14:39,637
Quando o Norman bateu com o bast�o,
para que foi?
1051
01:14:50,200 --> 01:14:51,315
Ol�.
1052
01:15:00,920 --> 01:15:04,754
M�e, por favor, n�o. � a nossa quinta.
N�o assines.
1053
01:15:04,754 --> 01:15:06,910
Isto est� tudo explicado.
1054
01:15:07,680 --> 01:15:09,159
Ent�o � isto.
1055
01:15:10,240 --> 01:15:14,279
E isto. E assinas aqui.
1056
01:15:18,360 --> 01:15:19,793
Onde est� a caneta?
1057
01:15:19,793 --> 01:15:21,757
Por amor de Deus, Phil.
1058
01:15:25,480 --> 01:15:26,754
N�o faz mal.
1059
01:15:28,320 --> 01:15:29,799
Elas estavam aqui.
1060
01:15:34,800 --> 01:15:35,789
Adeus.
1061
01:15:37,080 --> 01:15:39,469
Pensei que querias que eu assinasse
essa coisa.
1062
01:15:39,469 --> 01:15:41,198
N�o entendo.
1063
01:15:42,280 --> 01:15:43,952
Algu�m deve ter...
1064
01:15:43,952 --> 01:15:46,429
Acho que n�o h� mais canetas, m�e.
1065
01:16:05,320 --> 01:16:07,311
- Nanny McPhee.
- Sim, querido?
1066
01:16:07,311 --> 01:16:09,834
Quanto � que isto d�, exactamente?
1067
01:16:34,480 --> 01:16:36,072
Olha o que encontrei.
1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,637
Certo. Isabel,
vamos fazer isto, est� bem?
1069
01:16:45,760 --> 01:16:47,910
Assina isto, Isabel.
1070
01:16:48,280 --> 01:16:51,590
Segura com a tua m�o.
Segura com a m�o. Isso.
1071
01:16:53,080 --> 01:16:56,038
Aqui... Aqui mesmo, � isso.
1072
01:16:58,040 --> 01:17:00,110
- O que vamos fazer?
- N�o sei.
1073
01:17:00,680 --> 01:17:02,079
Sim.
1074
01:17:02,079 --> 01:17:04,469
N�o consigo pensar em nada
que o possa parar agora.
1075
01:17:18,040 --> 01:17:19,029
"L-S..."
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,116
- � uma BPE.
- O que � isso?
1077
01:17:48,116 --> 01:17:50,156
Uma bomba por explodir.
Temo-las em Londres.
1078
01:17:50,156 --> 01:17:52,231
Pode explodir a qualquer momento.
1079
01:17:52,880 --> 01:17:54,199
- O qu�?
- O qu�?
1080
01:17:54,199 --> 01:17:55,872
Pode n�o explodir. Depende.
1081
01:17:56,200 --> 01:17:58,236
Mas vai destruir a colheita.
1082
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
� um sinal.
1083
01:18:00,876 --> 01:18:02,359
V�m por mim.
1084
01:18:02,359 --> 01:18:03,998
Parem de ter medo.
Ajuda vai a caminho.
1085
01:18:03,998 --> 01:18:05,559
V�o-me matar.
1086
01:18:05,559 --> 01:18:06,993
- Uma bomba por explodir!
- V�o-me matar!
1087
01:18:06,993 --> 01:18:08,593
- Uma bomba por explodir!
- Quem? Quem te vai matar?
1088
01:18:08,593 --> 01:18:10,193
As mulheres assassinas.
1089
01:18:10,193 --> 01:18:11,759
As senhoras da pesada.
1090
01:18:11,759 --> 01:18:15,549
Estou aqui. Acabou-se o medo.
Acabou!
1091
01:18:15,549 --> 01:18:17,710
N�o posso evit�-lo.
Vou morrer.
1092
01:18:17,710 --> 01:18:19,153
Vou para debaixo da mesa.
1093
01:18:19,153 --> 01:18:20,639
Vou ligar a chaleira.
1094
01:18:20,639 --> 01:18:21,994
Para mim com leite e dois
cubos de a��car.
1095
01:18:21,994 --> 01:18:23,149
Gra�as a Deus. Tem de me prender,
1096
01:18:23,149 --> 01:18:25,117
e tem de ser agora,
antes que elas cheguem aqui.
1097
01:18:25,117 --> 01:18:26,349
O qu�?
1098
01:18:26,349 --> 01:18:29,238
Prenda-me agora! Repito...
1099
01:18:29,238 --> 01:18:33,074
Prendo-o porqu�? Qual o crime?
Tem de haver um crime.
1100
01:18:33,074 --> 01:18:34,513
Tente falsifica��o.
1101
01:18:35,240 --> 01:18:36,912
Norman, onde estiveste?
1102
01:18:36,912 --> 01:18:39,235
No Gabinete de Guerra.
O pai est� vivo.
1103
01:18:42,200 --> 01:18:43,235
O qu�?
1104
01:18:44,360 --> 01:18:48,035
- O tio Phil forjou o telegrama.
- Sim.
1105
01:18:48,035 --> 01:18:50,998
O Norman tem raz�o.
A� tem o crime.
1106
01:18:50,998 --> 01:18:52,991
- Agora vai prender-me?
- Phil, seu...
1107
01:18:52,991 --> 01:18:54,718
Olhem, nenhum de v�s percebe
1108
01:18:54,718 --> 01:18:57,553
que pode haver uma explos�o fatal
a qualquer momento.
1109
01:18:57,553 --> 01:19:00,279
Sil�ncio, por favor.
Sil�ncio, por favor, a todos.
1110
01:19:02,240 --> 01:19:03,389
Norman,
1111
01:19:05,400 --> 01:19:06,674
anda c�.
1112
01:19:08,640 --> 01:19:10,517
O pai est� Desaparecido em combate.
1113
01:19:13,720 --> 01:19:14,835
Continua.
1114
01:19:15,360 --> 01:19:17,749
Mas sinto nos meus ossos que est� vivo.
1115
01:19:20,280 --> 01:19:24,114
Bem, ent�o, deve ser verdade.
1116
01:19:28,480 --> 01:19:31,631
Obrigada. Obrigada, meu querido.
Meu querido.
1117
01:19:33,120 --> 01:19:34,758
Meu querido rapaz.
1118
01:19:34,758 --> 01:19:38,037
- E o Cyril. Agradece-lhe, tamb�m.
- O Cyril, tamb�m?
1119
01:19:39,080 --> 01:19:40,957
Cyril, anda c�.
1120
01:19:40,957 --> 01:19:42,837
- Meu rapaz corajoso.
- Ouviste isso?
1121
01:19:42,837 --> 01:19:45,593
- O qu�?
- Sou um falsificador, um vil falsificador.
1122
01:19:45,593 --> 01:19:48,638
Esquece. Est� uma bomba l� fora
que precisa ser tratada.
1123
01:19:48,638 --> 01:19:49,755
- Bomba?
- Bomba?
1124
01:19:49,755 --> 01:19:51,558
R�pido, anda e v�.
1125
01:19:52,320 --> 01:19:55,118
Pega as algemas, Phil.
Desenrasca-te.
1126
01:19:55,118 --> 01:19:56,599
Agora, "Bombas."
1127
01:19:56,599 --> 01:19:59,478
- � uma BPE.
- Quer dizer bomba por explodir.
1128
01:19:59,478 --> 01:20:02,711
Mas a cevada.
Se explode, � destru�da.
1129
01:20:02,960 --> 01:20:04,279
"Desarmar a bomba."
1130
01:20:04,279 --> 01:20:05,713
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
1131
01:20:05,713 --> 01:20:08,109
Algeme-me a si. A si.
1132
01:20:08,109 --> 01:20:10,236
Assim estarei seguro.
1133
01:20:14,280 --> 01:20:16,111
Algu�m me ajuda com isto, por favor?
1134
01:20:16,360 --> 01:20:19,193
N�o mereces ajuda,
�s uma pessoa reles.
1135
01:20:19,480 --> 01:20:22,870
Por favor, pe�o-te, Megsie.
1136
01:20:22,870 --> 01:20:24,154
Permite-me.
1137
01:20:33,760 --> 01:20:35,352
Quero dizer, obrigado.
1138
01:20:50,520 --> 01:20:53,273
Estou quase a desarmar o dispositivo.
1139
01:21:05,080 --> 01:21:08,152
- Ele caiu.
- Penso que desmaiou.
1140
01:21:08,152 --> 01:21:10,356
Quem a vai desarmar agora?
1141
01:21:10,920 --> 01:21:13,753
Rapazes, vejam o Sr. Docherty
e voltem a p�r a escada.
1142
01:21:13,753 --> 01:21:15,159
Celia, pega no livro dele.
1143
01:21:15,159 --> 01:21:17,356
L� as instru��es
porque tens melhor dic��o.
1144
01:21:17,356 --> 01:21:21,319
Nanny McPhee, por favor,
ajude-me a par�-los.
1145
01:21:22,640 --> 01:21:25,234
De alguma maneira,
duvido que seja poss�vel.
1146
01:21:34,280 --> 01:21:35,679
Est� algu�m a�?
1147
01:21:37,400 --> 01:21:38,833
� s� que, n�o estou confort�vel.
1148
01:21:45,160 --> 01:21:46,513
"Desarmar uma bomba.
1149
01:21:46,513 --> 01:21:50,639
"Tr�s passos simples
para um dia sem explos�es.
1150
01:21:50,639 --> 01:21:54,395
"Primeiro passo.
Abra o ventilador na extremidade da cauda."
1151
01:21:54,395 --> 01:21:55,799
- Abre o ventilador.
- Abre o ventilador.
1152
01:21:55,799 --> 01:21:57,313
Abre o ventilador.
1153
01:21:58,400 --> 01:22:01,472
Ventilador aberto.
1154
01:22:01,472 --> 01:22:03,312
A seguir?
1155
01:22:03,312 --> 01:22:05,391
"Segundo passo. Corte o fio azul."
1156
01:22:05,391 --> 01:22:07,277
- Fio azul.
- Fio azul.
1157
01:22:20,040 --> 01:22:22,031
Este � muito grande.
1158
01:22:22,031 --> 01:22:24,350
- O que mais podemos usar?
- Algu�m tem um canivete?
1159
01:22:32,760 --> 01:22:34,591
Experimenta isto.
1160
01:22:42,720 --> 01:22:44,278
Isto � perfeito.
1161
01:22:44,278 --> 01:22:45,873
Boa, Celia.
1162
01:22:54,680 --> 01:22:56,033
A seguir?
1163
01:23:17,720 --> 01:23:19,039
Ol�, Phil.
1164
01:23:22,080 --> 01:23:24,674
"Terceiro passo. Corte o fio vermelho."
1165
01:23:24,674 --> 01:23:26,432
- Fio vermelho.
- Fio vermelho.
1166
01:23:33,680 --> 01:23:34,715
- Est�s a v�-lo?
- Est� a�?
1167
01:23:34,715 --> 01:23:37,712
- Cortaste?
- Sil�ncio. N�o lhe chego.
1168
01:23:43,840 --> 01:23:45,990
N�o � excitante?
1169
01:23:49,320 --> 01:23:50,355
O qu�?
1170
01:24:04,280 --> 01:24:06,748
- Cortei.
- Boa.
1171
01:24:06,748 --> 01:24:08,273
Muito bem.
1172
01:24:08,273 --> 01:24:09,918
Megsie, bem feito.
1173
01:24:17,480 --> 01:24:20,358
O que est� a fazer?
O que est� a fazer?
1174
01:24:21,560 --> 01:24:23,596
Temos boas not�cias, Phil.
1175
01:24:23,596 --> 01:24:26,877
N�o te vamos tirar os rins afinal.
� verdade.
1176
01:24:26,877 --> 01:24:30,794
A Sra. Big decidiu que tirar-te
os rins n�o era o melhor.
1177
01:24:30,794 --> 01:24:32,598
Faltava-lhe fineza.
1178
01:24:32,598 --> 01:24:34,716
Quer que te empalhemos, Phil.
1179
01:24:34,716 --> 01:24:39,032
Empalhar-te, e colocar-te � entrada
do Casino como aviso para os outros.
1180
01:24:40,520 --> 01:24:41,635
N�o podem fazer isso.
1181
01:24:41,635 --> 01:24:44,439
N�o te preocupes, Phil,
A Menina Turvey � profissional.
1182
01:24:48,280 --> 01:24:51,158
Eis um exemplo do meu trabalho.
1183
01:24:52,160 --> 01:24:54,196
E assim � como vais ficar.
1184
01:24:55,560 --> 01:24:57,232
� estranho, n�o �?
1185
01:24:57,232 --> 01:25:02,075
O sen�o, � que temos que te esventrar
enquanto ainda est�s, bem...
1186
01:25:03,400 --> 01:25:04,515
Vivo.
1187
01:25:04,515 --> 01:25:06,192
N�o!
1188
01:25:07,040 --> 01:25:08,712
O que diz a� sobre a luz?
1189
01:25:08,712 --> 01:25:10,791
Podes ver, n�o diz nada
1190
01:25:10,791 --> 01:25:12,199
- no livro inteiro.
- Espera, h� uma nota de rodap�.
1191
01:25:12,199 --> 01:25:15,078
"Nalgumas bombas inimigas,
h� um quarto passo.
1192
01:25:15,078 --> 01:25:16,195
"Corte o fio verde."
1193
01:25:16,195 --> 01:25:18,271
N�o vejo nenhum fio verde.
1194
01:25:18,720 --> 01:25:20,711
Deve estar coberto
por este material cinzento.
1195
01:25:21,600 --> 01:25:22,999
� rijo como pregos.
1196
01:25:22,999 --> 01:25:25,992
Algernon, n�o quero que percas
a bomba a explodir. Anda l�, querido.
1197
01:25:26,320 --> 01:25:27,469
Espera. Aqui.
1198
01:25:27,469 --> 01:25:31,235
"Aviso, se o fio verde
estiver protegido por betume explosivo ..."
1199
01:25:31,235 --> 01:25:33,231
- Betume?
- "... as luzes vermelhas acendem,
1200
01:25:33,231 --> 01:25:35,470
"come�ando a contagem decrescente
para a explos�o."
1201
01:25:37,640 --> 01:25:38,755
Porque � que isto est� no fim?
1202
01:25:38,755 --> 01:25:41,559
Precisamos de nos abrigar!
1203
01:25:41,559 --> 01:25:43,756
Anda, Megsie!
1204
01:25:43,756 --> 01:25:44,875
Olha.
1205
01:25:45,600 --> 01:25:47,238
- Megsie!
- M�e, espera.
1206
01:25:47,238 --> 01:25:49,072
Megsie, sai da�!
1207
01:25:52,480 --> 01:25:54,835
O Sr. Edelweiss est� a comer o betume.
1208
01:25:55,240 --> 01:25:57,037
- Megsie, sai da�.
1209
01:25:59,560 --> 01:26:00,754
Megsie!
1210
01:26:01,800 --> 01:26:04,314
- Megsie, por favor, desce!
- O que est� a acontecer?
1211
01:26:04,314 --> 01:26:06,516
- Megsie, � muito perigoso.
- Tens de descer agora.
1212
01:26:06,516 --> 01:26:08,318
J� vejo o fio verde.
1213
01:26:28,400 --> 01:26:31,312
- Conseguimos.
- Minha querida, desce da�.
1214
01:26:31,312 --> 01:26:32,515
Conseguiste.
1215
01:26:32,515 --> 01:26:35,034
Conseguiste, querida.
Desce agora.
1216
01:26:35,680 --> 01:26:37,238
Muito bem, Megs!
1217
01:26:38,520 --> 01:26:41,273
Esperta, rapariga esperta.
Desce.
1218
01:26:43,280 --> 01:26:44,633
A bomba foi desarmada.
1219
01:26:45,240 --> 01:26:47,231
N�o foi nada.
1220
01:26:49,320 --> 01:26:51,993
Sabia que conseguias, Megsie.
Bem feito.
1221
01:26:57,640 --> 01:27:00,552
Li��o quatro, ser corajoso,
1222
01:27:01,880 --> 01:27:03,199
est� completa.
1223
01:27:06,560 --> 01:27:10,109
Mas o Sr. Edelweiss.
Est� cheio de betume explosivo.
1224
01:27:10,109 --> 01:27:11,713
N�o vai explodir?
1225
01:27:17,760 --> 01:27:19,478
Abriguem-se, todos.
1226
01:27:21,080 --> 01:27:22,672
Deixem isto comigo.
1227
01:27:23,560 --> 01:27:25,710
V�o, v�o. O mais r�pido que possam.
1228
01:27:52,840 --> 01:27:53,909
Vejam.
1229
01:28:36,360 --> 01:28:37,634
Posso voar!
1230
01:28:54,120 --> 01:28:55,314
Adeus!
1231
01:29:02,920 --> 01:29:04,433
Bem feito, Phil.
1232
01:29:17,400 --> 01:29:19,595
O que est� a acontecer � cevada?
1233
01:30:52,760 --> 01:30:53,795
Fixe!
1234
01:30:57,040 --> 01:30:58,314
O que aconteceu?
1235
01:31:06,840 --> 01:31:08,398
A colheita est� feita.
1236
01:31:22,480 --> 01:31:24,675
Olha, um escorrega.
1237
01:31:26,040 --> 01:31:29,077
Vamos, todos.
O �ltimo � um ovo podre.
1238
01:31:29,077 --> 01:31:30,798
Eu primeiro, eu primeiro!
1239
01:31:32,320 --> 01:31:34,197
M�e, sobe a escada.
1240
01:31:37,240 --> 01:31:39,037
- Querida.
- Olha. Olha.
1241
01:31:40,760 --> 01:31:42,034
Boa!
1242
01:31:43,240 --> 01:31:45,674
Boa, Sr. Docherty. Conseguiu.
1243
01:31:46,880 --> 01:31:49,792
- Anda l�, m�e.
- Est� bem. N�o sei.
1244
01:31:53,440 --> 01:31:54,759
Est� de fora?
1245
01:31:56,920 --> 01:31:57,955
Estou.
1246
01:32:01,160 --> 01:32:03,469
Obrigada por ficar, Aggy.
1247
01:32:04,280 --> 01:32:06,669
Obrigada por perguntar, Nanny McPhee.
1248
01:32:24,560 --> 01:32:25,595
Olha.
1249
01:32:26,360 --> 01:32:28,430
� uma das medalhas da Nanny McPhee.
1250
01:32:28,430 --> 01:32:31,159
Tamb�m tens uma.
� a verde.
1251
01:32:31,159 --> 01:32:32,753
� a minha favorita.
1252
01:32:37,440 --> 01:32:40,477
- Porque nos deu as medalhas?
- Vamos perguntar-lhe.
1253
01:32:40,960 --> 01:32:42,632
Onde est� ela?
1254
01:32:42,632 --> 01:32:44,119
Nanny McPhee?
1255
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
Ali.
1256
01:32:49,200 --> 01:32:50,599
Nanny McPhee!
1257
01:32:52,160 --> 01:32:53,752
Onde vai ela?
1258
01:32:53,752 --> 01:32:55,319
Est� a ir embora.
1259
01:32:55,760 --> 01:32:56,909
O qu�?
1260
01:32:56,909 --> 01:32:59,036
- N�o pode.
- Porqu�?
1261
01:32:59,036 --> 01:33:01,236
Porque j� n�o precisam dela mais.
1262
01:33:02,040 --> 01:33:03,712
N�o sejas rid�cula.
1263
01:33:04,360 --> 01:33:06,032
Mas quero que ela fique.
1264
01:33:06,032 --> 01:33:09,829
Querida. Esqueceram-se de
como ela trabalha, n�o foi?
1265
01:33:09,829 --> 01:33:10,955
Como?
1266
01:33:10,955 --> 01:33:14,669
Quando precisam dela mas n�o a querem,
1267
01:33:14,669 --> 01:33:16,398
ela fica.
1268
01:33:17,240 --> 01:33:19,629
Quando a querem mas
j� n�o precisam dela,
1269
01:33:19,629 --> 01:33:21,438
ent�o tem que ir.
1270
01:33:21,438 --> 01:33:23,238
N�o � justo.
1271
01:33:23,238 --> 01:33:25,709
N�o queremos dizer que a queremos.
1272
01:33:25,709 --> 01:33:29,076
O que queres dizer, que n�o
precisas dela? Est�s louca?
1273
01:33:30,040 --> 01:33:31,712
- Nanny McPhee.
- Vamos tirar-lhe a cabe�a.
1274
01:33:32,000 --> 01:33:34,275
- Nanny McPhee.
- Nanny McPhee.
1275
01:33:37,560 --> 01:33:39,949
A Nanny McPhee n�o gosta de despedidas.
1276
01:33:41,240 --> 01:33:43,595
Lembro-me de quando era pequena.
1277
01:33:58,360 --> 01:33:59,998
Volta.
1278
01:33:59,998 --> 01:34:02,389
Eles podem n�o precisar de ti,
mas eu sim.
1279
01:34:02,389 --> 01:34:05,790
Preciso de ti.
Preciso de ti, desesperadamente.
1280
01:34:06,600 --> 01:34:07,874
Volta.
1281
01:34:08,280 --> 01:34:10,191
Continua, m�e.
1282
01:34:10,191 --> 01:34:12,635
N�o pares, m�e, ou perdemo-la.
1283
01:34:12,635 --> 01:34:15,951
Vais voltar? Volta!
1284
01:34:22,120 --> 01:34:23,917
Continua, m�e. Precisamos dela.
1285
01:34:25,160 --> 01:34:26,229
N�o, n�o precisamos.
1286
01:34:39,040 --> 01:34:40,393
Pai!
1287
01:34:58,840 --> 01:34:59,875
Pai.
1288
01:35:07,520 --> 01:35:08,999
Meu pequeno homem.
1289
01:35:31,040 --> 01:35:33,918
- Pai, este � o Cyril e a Celia.
- Celia.
1290
01:35:35,400 --> 01:35:38,676
Tinha tr�s filhos quando sa�,
e agora tenho cinco.
1291
01:35:42,840 --> 01:35:45,513
Estou em casa. Estou em casa, agora.
1292
01:35:45,840 --> 01:35:47,512
Eu estou bem.
1293
01:35:50,640 --> 01:35:52,949
Li��o cinco,
1294
01:35:52,949 --> 01:35:54,473
ter f�...
1295
01:35:55,320 --> 01:35:56,309
est� completa.
1296
01:36:04,440 --> 01:36:05,475
Sobe l�, ent�o.
96359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof