Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,539
People think Tae Woon
is always smiling...
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,210
but inside his smile,
there's always sadness.
3
00:00:07,211 --> 00:00:10,596
What do people normally
do on the first date?
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,695
Ms. Ji Na!
5
00:00:15,989 --> 00:00:17,876
Ms. Ji Na!
6
00:00:20,577 --> 00:00:23,634
Don't stay by that man.
7
00:00:23,635 --> 00:00:27,273
- Call a meeting of senior directors.
- A meeting?
8
00:00:27,274 --> 00:00:31,782
I want to propose a faceoff
to Yoon Tae Woon there.
9
00:00:31,783 --> 00:00:35,163
He'll only get hospitalized if
he sees you enter the race...
10
00:00:35,164 --> 00:00:37,636
and attend the senior
directors' meeting.
11
00:00:37,637 --> 00:00:40,862
If you are going
to run away like last time...
12
00:00:40,863 --> 00:00:43,020
you should forfeit early on.
13
00:00:43,021 --> 00:00:46,376
Why do you want to win so badly?
14
00:00:46,377 --> 00:00:48,618
Because there's something I want.
15
00:00:48,619 --> 00:00:51,725
Father, please help me.
16
00:00:51,726 --> 00:00:56,950
That plan is only possible
when Yoon Tae Woon is a candidate.
17
00:00:56,951 --> 00:01:01,375
I'll make that plan become useless.
18
00:01:04,816 --> 00:01:07,328
Episode 16
19
00:02:09,816 --> 00:02:12,310
You have ten minutes to go.
20
00:02:12,311 --> 00:02:13,932
Okay.
21
00:02:49,508 --> 00:02:51,746
Are you Candidate Yoon Tae Woon?
22
00:02:51,747 --> 00:02:53,690
- Yes.
- This is for you.
23
00:02:53,691 --> 00:02:55,294
I see.
24
00:03:01,623 --> 00:03:04,818
Are you Director Kang Hee Chul?
25
00:03:05,408 --> 00:03:06,872
Yes.
26
00:03:06,873 --> 00:03:08,681
This is for you.
27
00:03:15,002 --> 00:03:18,020
[Personal Background File]
28
00:03:20,361 --> 00:03:23,617
[Agreement to forfeit
the presidential candidacy]
29
00:03:37,090 --> 00:03:43,357
That's the star that shines
the brightest in the southern sky.
30
00:03:43,358 --> 00:03:44,591
It's called Sirius.
31
00:03:44,592 --> 00:03:50,078
I'm sure Laika's become
a really cool mailman in outer space.
32
00:03:50,079 --> 00:03:56,807
He used to be really good at
bringing in the mail at our house.
33
00:04:00,342 --> 00:04:02,310
Ms. Ji Na...
34
00:04:04,882 --> 00:04:07,372
[Employee Resume]
35
00:04:49,293 --> 00:04:51,213
Bravo.
36
00:04:52,408 --> 00:04:55,022
What do you think you are doing?
37
00:04:55,023 --> 00:04:57,275
- Ms. Yoo Ji Na.
- Yes?
38
00:04:57,276 --> 00:05:01,646
I see you studied marketing
at Han Gook University.
39
00:05:03,550 --> 00:05:06,051
Looking for a missing child.
40
00:05:06,052 --> 00:05:08,992
Name, Kkang Chong.
Age, two years old.
41
00:05:10,274 --> 00:05:13,756
There was just a mix up.
42
00:05:13,757 --> 00:05:18,525
On paper, Ms. Ji Na
never lied about her education.
43
00:05:18,526 --> 00:05:22,023
Although it's true...
44
00:05:22,024 --> 00:05:25,382
she fooled herself
and others around her.
45
00:05:26,355 --> 00:05:29,605
Thinking about it, that's true.
46
00:05:32,163 --> 00:05:36,128
Yoo Ji Na...
Twenty-seven years old?
47
00:05:36,129 --> 00:05:39,338
Graduated from Min Gook University...
48
00:05:39,339 --> 00:05:42,402
She made it into our company
after going to a rural college?
49
00:05:42,403 --> 00:05:45,016
She must be very talented.
50
00:05:45,017 --> 00:05:48,708
You'll see on the interview files.
51
00:05:48,709 --> 00:05:50,814
She had her reasons for getting hired.
52
00:05:50,815 --> 00:05:52,358
Yeah?
53
00:05:54,947 --> 00:05:59,538
Director Kang wasn't able
to see the hidden part.
54
00:06:09,882 --> 00:06:15,479
He'll try to get Tae Woon
to forfeit using that against him...
55
00:06:15,480 --> 00:06:22,574
but that plan is possible
only if Ms. Ji Na really lied.
56
00:06:22,997 --> 00:06:27,237
But how did you know that
Director Kang was planning that?
57
00:06:30,293 --> 00:06:34,596
You are the one who
had a change of heart.
58
00:06:36,639 --> 00:06:41,321
You're on your own from here.
59
00:06:41,531 --> 00:06:45,361
I saw that you recently
bought some stock.
60
00:06:45,362 --> 00:06:47,677
Trying to secure the
majority of shares...
61
00:06:47,678 --> 00:06:50,999
to help Yoon Tae Woon.
62
00:06:51,000 --> 00:06:53,569
Is that your plan?
63
00:06:54,961 --> 00:06:57,248
Chairman...
64
00:06:57,249 --> 00:07:04,640
That plan is only possible if
Yoon Tae Woon remains a candidate.
65
00:07:04,641 --> 00:07:08,501
I'll make that plan
become useless.
66
00:07:08,502 --> 00:07:11,847
He was so sure of his false assumptions.
67
00:07:11,848 --> 00:07:14,647
False assumptions?
68
00:07:14,648 --> 00:07:19,636
He assumed that I had given up on him.
69
00:07:19,637 --> 00:07:25,068
And that I had bought the
shares to help Tae Woon.
70
00:07:25,069 --> 00:07:28,116
I assumed that, too.
71
00:07:28,117 --> 00:07:29,970
That wasn't it?
72
00:07:33,250 --> 00:07:34,904
Yes.
73
00:07:35,971 --> 00:07:37,205
Yes.
74
00:07:37,206 --> 00:07:39,024
Both sides?
75
00:07:39,961 --> 00:07:41,691
Yes.
76
00:07:41,692 --> 00:07:44,077
I understand.
77
00:07:45,375 --> 00:07:48,261
The competition's begun.
78
00:07:48,262 --> 00:07:50,854
Which side forfeited?
79
00:07:50,855 --> 00:07:52,584
Neither.
80
00:07:54,029 --> 00:07:56,519
Neither one forfeited?
81
00:07:58,829 --> 00:08:03,210
Both of them are something else.
82
00:08:03,211 --> 00:08:07,393
You are the one who's something else.
83
00:08:07,394 --> 00:08:09,952
- What?
- Should I massage your legs?
84
00:08:10,406 --> 00:08:12,203
Damn you...
85
00:08:12,204 --> 00:08:13,759
You...
86
00:08:29,096 --> 00:08:30,681
You're coming now?
87
00:08:30,682 --> 00:08:32,580
Yeah.
88
00:08:32,581 --> 00:08:34,971
I worked all night at the
convenience store.
89
00:08:34,972 --> 00:08:38,258
Why are you working
so hard, running two jobs?
90
00:08:38,259 --> 00:08:40,018
Come have a seat.
91
00:08:40,019 --> 00:08:41,486
Eat.
92
00:08:42,070 --> 00:08:43,763
What is it?
93
00:08:44,815 --> 00:08:47,639
- You made all this?
- Yeah.
94
00:08:48,200 --> 00:08:51,533
Eat first, then go get some sleep.
95
00:08:52,955 --> 00:08:54,807
Thanks, my friend.
96
00:08:57,870 --> 00:09:01,054
- Mal Sook.
- Yeah?
97
00:09:01,559 --> 00:09:05,279
The delivery guy is going to come later.
98
00:09:05,280 --> 00:09:10,677
When he comes, can you
give him that box over there?
99
00:09:11,825 --> 00:09:15,143
I paid for it already,
let him take it.
100
00:09:15,144 --> 00:09:16,754
Okay.
101
00:09:17,568 --> 00:09:20,158
But why is the box so big?
102
00:09:20,159 --> 00:09:21,508
Huh?
103
00:09:28,875 --> 00:09:30,618
Hey.
104
00:09:31,754 --> 00:09:34,884
Don't work so hard.
105
00:09:35,985 --> 00:09:38,543
I'm going.
106
00:09:41,687 --> 00:09:44,562
What's wrong with her?
107
00:10:07,966 --> 00:10:10,388
You said you wanted
to use this, right?
108
00:10:10,389 --> 00:10:12,494
Your skin looks dry these days.
109
00:10:12,495 --> 00:10:15,110
Make sure you eat well
even if I'm not around.
110
00:10:16,153 --> 00:10:18,113
It's me, Yoo Ji Na.
111
00:10:18,114 --> 00:10:22,718
If you are out... can I see you
before you go into the office?
112
00:10:22,719 --> 00:10:26,153
I'll meet you around
there in thirty minutes.
113
00:10:44,831 --> 00:10:46,792
Are you looking for something?
114
00:10:46,793 --> 00:10:50,671
Do you have a small cassette player?
115
00:10:50,672 --> 00:10:53,365
- A portable one.
- Yes, we have one.
116
00:10:53,366 --> 00:10:55,028
Hold on.
117
00:11:01,230 --> 00:11:03,825
I can't believe you have this.
118
00:11:04,126 --> 00:11:05,541
How much is this?
119
00:11:05,542 --> 00:11:08,244
- Just give me 10,000 won.
- Hold on.
120
00:11:16,166 --> 00:11:18,149
The headphones are on us.
121
00:11:18,150 --> 00:11:20,460
- Thank you.
- Sure.
122
00:11:33,982 --> 00:11:36,144
Ms. Hye Mi.
123
00:11:36,145 --> 00:11:37,994
- Ms. Ji Na.
- You came?
124
00:11:37,995 --> 00:11:42,682
But what are you doing here?
125
00:11:42,683 --> 00:11:45,563
I had to buy something.
126
00:11:50,653 --> 00:11:55,090
Wow, there's all sorts of stuff here.
127
00:11:55,091 --> 00:11:57,018
Pretty amusing, right?
128
00:11:57,019 --> 00:11:58,652
Hello.
129
00:11:58,653 --> 00:12:00,358
Hello.
130
00:12:00,359 --> 00:12:03,998
But what's that?
131
00:12:03,999 --> 00:12:08,528
It's a portable turntable,
a mini vintage record player.
132
00:12:08,652 --> 00:12:12,977
It plays AM radio, and
it plays records, too.
133
00:12:14,277 --> 00:12:15,845
Amazing.
134
00:12:16,552 --> 00:12:20,253
It may look like junk...
135
00:12:20,254 --> 00:12:22,799
but if you look carefully, there's
a lot of useful stuff, right?
136
00:12:23,562 --> 00:12:26,099
If you trash it,
it becomes junk.
137
00:12:26,100 --> 00:12:30,648
But if you keep it,
it may become treasure.
138
00:12:33,386 --> 00:12:35,767
That's true.
139
00:12:35,768 --> 00:12:40,156
I should have kept things
instead of trashing them.
140
00:12:40,157 --> 00:12:45,393
But why did you call me?
141
00:12:45,394 --> 00:12:48,697
The competition isn't even over, yet.
142
00:12:49,139 --> 00:12:51,221
That's why I called you.
143
00:12:51,222 --> 00:12:56,557
Before the results come
out, I wanted to ask for a favor.
144
00:12:56,998 --> 00:12:59,635
Let's talk.
145
00:13:07,057 --> 00:13:08,845
Here.
146
00:13:08,846 --> 00:13:11,330
What's this?
147
00:13:11,331 --> 00:13:13,338
Letter of resignation.
148
00:13:13,339 --> 00:13:16,668
Please submit this in my place.
149
00:13:17,049 --> 00:13:19,388
I thought about submitting it myself...
150
00:13:19,389 --> 00:13:23,066
and leaving after admitting
that I lied about my education.
151
00:13:23,067 --> 00:13:26,230
But even that seemed
a bit arrogant to me.
152
00:13:27,230 --> 00:13:30,753
Just confessing the truth...
153
00:13:30,754 --> 00:13:34,102
I don't think is a true apology.
154
00:13:35,820 --> 00:13:39,788
If I find a way, I'm going to come back.
155
00:13:44,054 --> 00:13:45,735
Ms. Ji Na.
156
00:13:49,235 --> 00:13:52,634
Regardless of the competition results...
157
00:13:52,635 --> 00:13:55,491
don't you think this
is the right thing to do?
158
00:13:58,417 --> 00:14:01,954
Don't make that face.
159
00:14:01,955 --> 00:14:04,668
I'm going to make a comeback.
160
00:14:11,383 --> 00:14:13,022
Ms. Hye Mi.
161
00:14:13,023 --> 00:14:15,517
You're going to continue working, right?
162
00:14:15,518 --> 00:14:17,782
Of course.
163
00:14:17,783 --> 00:14:22,278
Let's meet again on the field.
164
00:14:22,279 --> 00:14:24,258
Okay.
165
00:15:18,682 --> 00:15:21,868
I finally get to hear this.
166
00:15:46,455 --> 00:15:51,198
Is this what you wanted?
167
00:15:54,105 --> 00:15:56,653
[Agreement to forfeit
from the presidential candidacy]
168
00:15:58,855 --> 00:16:02,421
You won...
169
00:16:02,422 --> 00:16:04,259
so why?
170
00:16:09,630 --> 00:16:13,494
The reason I came
all the way here...
171
00:16:15,101 --> 00:16:18,700
is to protect Ms. Ji Na...
172
00:16:19,778 --> 00:16:25,432
not to have IM Corporation.
173
00:17:19,413 --> 00:17:20,967
Ms. Ji Na.
174
00:17:23,884 --> 00:17:28,135
The person you have
called cannot answer...
175
00:18:09,782 --> 00:18:12,248
It was hard, right?
176
00:18:13,300 --> 00:18:21,266
Instead of trashing this moment...
177
00:18:21,267 --> 00:18:24,564
I hope you will treasure it.
178
00:18:24,565 --> 00:18:26,719
When it all passes...
179
00:18:26,720 --> 00:18:31,568
I'm sure it would have become
a treasured time for you.
180
00:18:36,109 --> 00:18:38,008
Hye Mi.
181
00:19:29,153 --> 00:19:32,004
Tae Woon, it's me, Ji Na.
182
00:19:32,005 --> 00:19:34,339
You're surprised, right?
183
00:19:48,005 --> 00:19:50,847
Ms. Ji Na.
184
00:19:50,848 --> 00:19:54,742
This is Tae Woon.
185
00:19:54,743 --> 00:19:57,776
You're surprised, right?
186
00:19:58,526 --> 00:20:03,274
When you are reading this letter...
187
00:20:03,275 --> 00:20:07,046
I'm probably on my
way down to my homeland.
188
00:20:07,047 --> 00:20:09,812
Just as you have to go
back to the starting line...
189
00:20:09,813 --> 00:20:12,275
if you start off too early...
190
00:20:12,276 --> 00:20:15,572
I'm on my way back
to the original point.
191
00:20:15,573 --> 00:20:21,489
I thought about
how I could surprise you...
192
00:20:21,490 --> 00:20:26,857
I'm not the type to
master something over night.
193
00:20:26,858 --> 00:20:29,550
So it was really hard.
194
00:20:29,551 --> 00:20:34,700
But I'll show you everyday.
195
00:20:34,701 --> 00:20:37,363
When I first learned
to ride a bicycle...
196
00:20:37,364 --> 00:20:40,427
I kept falling,
and it was really hard.
197
00:20:40,428 --> 00:20:45,998
But after practicing daily,
I got to ride the bike really well.
198
00:20:45,999 --> 00:20:53,903
In the same way, I will love you
each day with all my heart.
199
00:20:54,259 --> 00:20:57,893
It's my first time, so
I may not be good at it now...
200
00:20:57,894 --> 00:21:02,129
but until that day I become
really good at love...
201
00:21:02,130 --> 00:21:04,614
I'll practice daily.
202
00:21:04,615 --> 00:21:11,548
I won't procrastinate
loving you or become lazy.
203
00:21:12,912 --> 00:21:16,354
I'm leaving without
telling you because...
204
00:21:16,355 --> 00:21:22,827
I hope you won't have
to start over like me.
205
00:21:22,828 --> 00:21:25,416
As much as it was
hard for you to get started...
206
00:21:25,417 --> 00:21:29,249
you need to keep
making progress.
207
00:21:29,250 --> 00:21:35,570
If you continue to go,
I'll start again from behind you.
208
00:21:35,571 --> 00:21:38,932
This time, I will
make sure I start right.
209
00:21:38,933 --> 00:21:44,070
I'll take off my heels
and catch up to you.
210
00:21:44,881 --> 00:21:50,897
You can wait for
me until then, right?
211
00:21:52,857 --> 00:22:00,857
You can wait for
me until then, right?
212
00:23:07,169 --> 00:23:10,144
It's so nice.
213
00:23:15,336 --> 00:23:21,121
There's not much to happiness.
214
00:23:30,051 --> 00:23:33,447
Would you like to listen to music?
215
00:23:33,448 --> 00:23:36,641
That would be nice.
216
00:24:06,903 --> 00:24:10,084
Give me some space.
217
00:24:12,028 --> 00:24:13,943
Should I?
218
00:26:25,388 --> 00:26:30,445
You came earlier than our meeting time.
219
00:26:48,558 --> 00:26:52,733
Thank you for coming all the way here.
220
00:26:53,710 --> 00:26:55,645
No.
221
00:26:55,646 --> 00:26:58,213
I was passing by anyway.
222
00:26:58,214 --> 00:27:01,856
I know that you came by just recently.
223
00:27:01,857 --> 00:27:07,040
You always leave flowers like this.
224
00:27:11,173 --> 00:27:15,928
The chairman used to like flowers.
225
00:27:18,982 --> 00:27:23,892
I asked you to come here...
226
00:27:24,586 --> 00:27:30,566
because I wanted to give
you this in front of my uncle.
227
00:27:34,692 --> 00:27:37,047
What is it?
228
00:27:39,390 --> 00:27:43,832
Before he passed away...
229
00:27:43,833 --> 00:27:49,535
you knew that he secured a
majority of the shares, right?
230
00:27:51,548 --> 00:27:53,448
Yes.
231
00:27:53,449 --> 00:27:59,340
He left all those shares to you.
232
00:28:02,390 --> 00:28:10,390
Uncle did all this with you in mind.
233
00:28:10,506 --> 00:28:14,959
Even when he made
me run for the presidency...
234
00:28:14,960 --> 00:28:18,095
that wasn't for me.
235
00:28:18,096 --> 00:28:22,472
That was to make you more up-right.
236
00:28:27,890 --> 00:28:29,815
And this...
237
00:28:31,278 --> 00:28:34,125
I found it while I was
cleaning out his belongings.
238
00:28:43,425 --> 00:28:46,486
I...
239
00:28:46,582 --> 00:28:50,493
I'm going to return to the flower shop.
240
00:28:51,519 --> 00:28:56,920
More than anyone else,
the one who knows IM the best...
241
00:28:56,921 --> 00:29:00,614
and loves it the most...
242
00:29:02,013 --> 00:29:04,233
is you.
243
00:29:05,592 --> 00:29:11,952
Please take good care of IM.
244
00:29:16,320 --> 00:29:18,534
Then.
245
00:29:45,073 --> 00:29:53,073
The reason I'm leaving you with
the majority of stock shares...
246
00:29:55,988 --> 00:30:03,988
is because I want you to
make IM uniquely yours.
247
00:30:07,263 --> 00:30:10,737
Don't let failure bring you down.
248
00:30:10,738 --> 00:30:15,675
And don't become arrogant over winning.
249
00:30:15,676 --> 00:30:23,676
Just as King David inscribed
Solomon's seal on his ring...
250
00:30:25,178 --> 00:30:31,642
inscribe the pace of
your life in your heart.
251
00:30:31,643 --> 00:30:37,514
And be faithful to your path.
252
00:30:37,515 --> 00:30:44,566
Hee Chul, I believe in you.
253
00:31:26,288 --> 00:31:29,001
Okay!
254
00:31:37,380 --> 00:31:39,048
Pretty.
255
00:31:42,328 --> 00:31:45,365
Music, play.
256
00:31:45,980 --> 00:31:47,951
Let's go.
257
00:31:50,805 --> 00:31:53,326
Start!
258
00:33:38,353 --> 00:33:42,510
The ocean is what you wanted to show me?
259
00:33:43,843 --> 00:33:47,070
Sort of...
260
00:33:47,071 --> 00:33:50,836
This isn't just any ocean.
261
00:33:53,390 --> 00:33:55,194
It's my homeland.
262
00:33:56,076 --> 00:34:00,113
This is where I grew up.
263
00:34:02,453 --> 00:34:05,463
Really?
264
00:34:06,417 --> 00:34:09,320
That's why I like sashimi.
265
00:34:10,931 --> 00:34:13,642
I see...
266
00:34:13,643 --> 00:34:16,664
You like sashimi because
you grew up by the ocean.
267
00:34:18,056 --> 00:34:22,669
I was always curious why
you liked sashimi so much.
268
00:34:22,670 --> 00:34:25,276
Now I see.
269
00:34:25,277 --> 00:34:28,840
Oh, no...
This is so romantic.
270
00:34:34,530 --> 00:34:40,450
When all the messy things
from my head disappear...
271
00:34:40,451 --> 00:34:42,243
and only you remain...
272
00:34:42,244 --> 00:34:45,304
that's when I
wanted to show you.
273
00:34:46,483 --> 00:34:51,060
There's something else, other
than you, inside my head...
274
00:34:51,061 --> 00:34:53,306
that won't leave.
275
00:34:54,304 --> 00:34:56,568
No matter how much
I try to make it leave...
276
00:34:57,121 --> 00:35:00,558
it won't go.
277
00:35:00,559 --> 00:35:03,806
Who is that?
278
00:35:15,275 --> 00:35:17,088
IM.
279
00:35:40,905 --> 00:35:42,650
Give me your hand.
280
00:36:01,005 --> 00:36:06,989
From now on, I'll only
think of you and IM.
281
00:36:23,693 --> 00:36:25,391
Welcome.
282
00:36:31,554 --> 00:36:34,151
You...
283
00:36:34,152 --> 00:36:36,838
That panda from before?
284
00:36:40,356 --> 00:36:43,512
How did you come here?
285
00:36:44,481 --> 00:36:45,889
Hey!
286
00:36:46,876 --> 00:36:49,332
How did you come here?
287
00:36:49,333 --> 00:36:50,762
Hey!
288
00:36:52,193 --> 00:36:53,984
Hey, hey, hey!
289
00:36:53,985 --> 00:36:55,827
Hey!
290
00:36:56,947 --> 00:36:59,045
It's so good to see you.
291
00:37:04,097 --> 00:37:06,226
But...
292
00:37:07,226 --> 00:37:10,313
who are you?
293
00:37:15,769 --> 00:37:18,584
Hey, who are you?
294
00:37:18,585 --> 00:37:20,222
Take this off!
295
00:37:20,561 --> 00:37:22,864
Come on, take this off!
296
00:37:29,387 --> 00:37:32,355
It's me, Ms. Ji Na.
297
00:37:46,831 --> 00:37:47,968
Then...
298
00:37:47,969 --> 00:37:51,166
That panda back then was...
299
00:37:53,655 --> 00:38:00,535
Then you knew everything
from the beginning?
300
00:38:00,536 --> 00:38:02,141
Yes!
301
00:38:08,646 --> 00:38:10,685
How could you?
302
00:38:10,686 --> 00:38:12,502
Stop right there!
303
00:38:12,503 --> 00:38:13,826
Stop!
304
00:38:17,356 --> 00:38:19,350
Stop, stop!
305
00:38:19,351 --> 00:38:21,990
Why didn't you tell me?
306
00:38:22,760 --> 00:38:24,186
Hey!
307
00:38:49,664 --> 00:38:52,439
You came all the way here like this?
308
00:38:52,440 --> 00:38:54,096
In this hot weather?
309
00:38:55,175 --> 00:38:58,819
I missed you so much.
310
00:38:58,820 --> 00:39:02,967
You told me to wait, but I couldn't wait.
311
00:39:03,914 --> 00:39:08,161
That's why I was going to
just see your face and go.
312
00:39:10,728 --> 00:39:13,135
This is why you're Mr. Unfortunate.
313
00:39:16,070 --> 00:39:18,336
Ta-da!
314
00:39:18,849 --> 00:39:20,803
What's this?
315
00:39:20,804 --> 00:39:22,355
A ring.
316
00:39:22,356 --> 00:39:24,108
A ring that's alive.
317
00:39:27,074 --> 00:39:30,104
- A live ring?
- Yes.
318
00:39:30,105 --> 00:39:33,475
I had this made specially for you.
319
00:39:33,476 --> 00:39:36,933
This right here is real moss.
320
00:39:36,934 --> 00:39:40,467
If you water it, it'll grow.
321
00:39:44,887 --> 00:39:47,734
You're definitely Mr. Unfortunate.
322
00:39:47,735 --> 00:39:50,608
Hold on.
323
00:39:59,313 --> 00:40:01,099
Ta-da!
324
00:40:06,815 --> 00:40:09,867
Are you...
325
00:40:10,384 --> 00:40:15,208
Are you proposing to me right now?
326
00:40:18,916 --> 00:40:20,710
Oh my God...
327
00:40:21,143 --> 00:40:25,276
Rent out a sky lounge...
328
00:40:25,277 --> 00:40:28,355
eat ice cream, and swallow a ring...
329
00:40:28,356 --> 00:40:30,692
I didn't expect that, but...
330
00:40:30,693 --> 00:40:34,038
I'm wearing flip-flops
with sweats...
331
00:40:34,039 --> 00:40:36,105
And that panda...
332
00:40:36,106 --> 00:40:38,794
What kind of a proposal is this?
333
00:40:38,795 --> 00:40:41,340
It is a proposal.
334
00:40:42,369 --> 00:40:44,284
Ms. Ji Na.
335
00:40:57,039 --> 00:40:58,594
Wow.
336
00:40:59,532 --> 00:41:03,344
Ms. Ji Na.
337
00:41:04,445 --> 00:41:10,721
I missed you so much.
338
00:41:11,514 --> 00:41:16,041
So I can't wait any longer.
339
00:41:47,976 --> 00:41:51,555
At IM, we are looking for new employees.
340
00:41:51,556 --> 00:41:54,724
Come to IM.
341
00:42:11,139 --> 00:42:13,534
Excuse me...
342
00:42:14,530 --> 00:42:17,301
Manager Oh Mi Ran!
343
00:42:17,302 --> 00:42:18,565
What?
344
00:42:19,224 --> 00:42:21,460
You're not her?
345
00:42:22,307 --> 00:42:26,669
Oh, you know Mi Ran?
346
00:42:26,670 --> 00:42:28,150
Yes.
347
00:42:28,552 --> 00:42:31,719
I'm her sister.
348
00:42:32,159 --> 00:42:33,883
Really?
349
00:42:33,884 --> 00:42:37,746
Mi Ran is with IM,
and I'm with Maru.
350
00:42:38,422 --> 00:42:41,430
You two look so much alike.
351
00:42:41,431 --> 00:42:45,384
Am I fat like Mi Ran?
352
00:42:45,385 --> 00:42:47,952
No, not at all.
353
00:42:48,936 --> 00:42:51,179
Joke, joke...
354
00:42:51,990 --> 00:42:55,210
Mi Ran just had a girl.
355
00:42:55,211 --> 00:42:57,683
- A big and strong girl.
- Wow...
356
00:42:57,684 --> 00:43:00,087
Congratulations.
357
00:43:00,088 --> 00:43:02,547
She's a big and strong girl...
358
00:43:05,597 --> 00:43:08,892
I see you studied marketing
at Min Gook University.
359
00:43:08,893 --> 00:43:11,214
Yes.
360
00:43:11,215 --> 00:43:15,558
As you can see, Maru is a
very small company.
361
00:43:15,559 --> 00:43:18,611
You'll have to work a lot.
Is that okay?
362
00:43:18,612 --> 00:43:20,511
Of course.
363
00:43:20,512 --> 00:43:24,167
You worked for IM.
Very good.
364
00:43:24,168 --> 00:43:26,869
I'll work hard.
365
00:43:34,938 --> 00:43:38,971
Sweet potato flowers
have bloomed again.
366
00:43:38,972 --> 00:43:44,288
I hope you'll be the first
one to open the door and step in.
367
00:43:44,289 --> 00:43:46,811
You'll come, right?
368
00:44:06,420 --> 00:44:08,438
Ms. Ji Na.
369
00:44:09,594 --> 00:44:11,827
You came?
370
00:44:12,920 --> 00:44:17,976
It's a garden with all sides open.
371
00:44:20,157 --> 00:44:24,781
They say that all walls are also doors.
372
00:44:24,782 --> 00:44:30,959
Maybe one day, all the walls
in your garden will open up.
373
00:44:30,960 --> 00:44:36,024
Wow, I never thought about that.
374
00:44:36,025 --> 00:44:41,403
A garden where all the sides open up.
375
00:44:41,596 --> 00:44:44,669
If you make a
garden like that later...
376
00:44:44,670 --> 00:44:50,726
I'll be there first to
open the door and walk in.
377
00:44:52,467 --> 00:44:54,944
Ms. Ji Na.
378
00:44:54,945 --> 00:44:56,820
Thank you...
379
00:44:57,606 --> 00:45:02,719
for being the first to open
the door and walk in.
380
00:45:18,123 --> 00:45:23,036
[Sweet Potato Flowers
Have Bloomed Again]
381
00:45:24,788 --> 00:45:26,875
Like this.
382
00:45:32,704 --> 00:45:33,941
Pull it.
383
00:45:33,942 --> 00:45:40,457
They say happiness is like a
door you find by accident.
384
00:45:40,458 --> 00:45:46,128
A door easy to bypass
on a long journey...
385
00:45:46,719 --> 00:45:51,480
Inside the door,
there is warm wind...
386
00:45:51,481 --> 00:45:53,915
a red sunset...
387
00:45:53,916 --> 00:45:56,913
and a shining star.
388
00:45:56,914 --> 00:46:01,634
My unfortunate boyfriend
made me realize that.
389
00:46:01,635 --> 00:46:05,126
I love him.
390
00:46:15,963 --> 00:46:23,963
You were like the color purple.
391
00:46:24,106 --> 00:46:30,878
You approached me softly.
392
00:46:32,271 --> 00:46:38,783
Your pretty eyes
and beautiful scent...
393
00:46:38,784 --> 00:46:41,350
Ms. Ji Na...
394
00:46:41,351 --> 00:46:45,558
I couldn't forget you.
395
00:46:45,559 --> 00:46:48,477
Creamy complexion,
Ms. Ji Na.
396
00:46:48,478 --> 00:46:56,133
I hope we will
always be able to smile.
397
00:46:56,134 --> 00:47:04,134
Let's write beautiful
stories together.
398
00:47:05,021 --> 00:47:13,021
Even when loneliness
approaches you, don't be sad.
399
00:47:13,342 --> 00:47:20,525
My heart will
start to ache then.
400
00:47:21,235 --> 00:47:29,235
Out of all the people
I pass by on the street...
401
00:47:29,307 --> 00:47:37,307
you are the one
who taught me love.
402
00:47:41,043 --> 00:47:44,119
[Thank you for watching
'My Unfortunate Boyfriend.']
28037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof