Original subtitles

Scotland Yard is ready to use your services.

BEFORE THE SERIES ...

I was hoping so!

In London there are political groups

whose goal is destabilization.

This group is becoming extremely radical.

She set off her mind.

“And capable of anything.” “Even to kill?”

Nitroglycerine...

Did he make a bomb?

You work for men.

Do whatever you say.

May be, Want to reward someone special?

Advertising your product or brand www.OpenSubtitles.org

Mr. Parker came.

Finally.

How to order:

Today's morning issue London Post.

This, by the way, is the first newspaper, which I bought myself.

Usually they are delivered to your home.

I chatted with the seller.

A very bright character although rude.

That's how it is.

Advertising will benefit the bureau.

Maybe you were mentioned.

“Miss Scarlet’s business partner.” - Truth?

That would be really nice,

although I think my mother this is unlikely to please.

Found it.

Read soon.

"Campaign for women's suffrage "

almost turned into an act of terror

"prevented Inspector Wellington ... "

"Firm determination"

"many saved lives"

"Scotland Yard Pride."

- And what is written about you? - Yes.

Not a single word about me only about inspector wellington

and his "brilliant and inquiring mind."

Is there about me there?

KATE PHILLIPS

STUART MARTIN

ANSU KABIA ANDREW GAUER

Kathy Belton Danny Midwinter

NICK DANNING RICHARD EVANS

And Kevin Doyle

MISS SCARLET AND DUKE

AUTHOR IDEAS - RACHEL NEW

LONDON COUNCIL POLICE SERVICE

Beyond the London Post there is still an article ...

Wonderful.

Great.

Go on.

Yes sir, I wanted to say that besides the London Post

they also wrote about it Telegraph and Morning Chronicle.

No doubt.

This is a great ad, Wellington.

Thank you sir.

So beautiful that I sent a telegram

editor of the Police Chronicle.

He wants to print an article about you.

About me sir?

Newspaper prefaring -

wild gossip yes cheap sensations

but it is read by the Minister of the Interior.

In short, this morning a journalist should come.

I recommend mentioning my name in the conversation.

I obey.

And the way I lead with a steady hand our ship in these troubled waters

inspiring your subordinates.

In my own words, of course.

Of course, sir.

Do not fail, Wellington,

and the rise we talked about is in your pocket.

Inspector.

Who let you in?

Alfred, duty sergeant.

Alfred?

I thought his name was Albert.

I see you often forget names. For example, mine.

Article...

Not a single word about me.

And I decided that you didn’t say about an article out of modesty.

- Eliza ... - I need an advertisement!

Out of ten customers nine immediately leave

barely seeing that sitting at the table not Henry Scarlet, but his daughter.

Eliza, I'm a detective inspector Scotland Yard.

It’s one thing when about our know your

but an article in a newspaper ...

If we happen to work together again

I will do everything possible,

to your contribution was honored.

Good.

I will try my best to believe you.

Duke, there came Mr. Bans.

Ok, wait.

Nice. So the question is settled.

This is still a long way off.

Frank.

Frank!

Call a journalist here.

Guten Morgen, Fraulein Scarlet.

Good morning, Herr Hildegard.

Fraulein Scarlet, let introduce my niece tilly.

She came to me from Hamburg.

Nice to meet you, Fraulein Hildegard.

As long as she is here

I think it will be useful to her to spend time

in the company of a lady like you.

You are older and you can give her advice in fashion matters

and of course gossip.

I know that ladies love to talk.

I have so many things to do not to gossip, Herr Hildegard.

Yes Yes. I told Tilly about you and your detective bureau.

I've never seen her so excited.

And by the way about this:

Are you busy? Right now.

I'm afraid I'm busy

- but maybe another time? - Really, very sorry.

For I have found you business.

Though...

For you I will always find a moment Herr Hildegard.

What do you know about posthumous photography?

Some people want to capture the image of their loved ones before the burial.

He has something on his cheek.

Now, Mr. Henderson.

My friend James Henderson provides such a service.

You are doing an amazing job.

Many consider him creepy.

But I believe that for the mourners our services are priceless.

Herr Hildegard spoke highly of you.

He is very kind.

How can I help you?

I began to receive letters frightening content.

I notified the police but they are inactive.

Yes, they do not tire of disappointing.

Letters come in blank envelopes.

No brand, no address.

With a messenger?

On different days and different times.

Each envelope has a photograph, which I did.

But someone processed the image, see?

At first I decided

that someone has access to my studio,

and burned all the negatives

but letters still come.

Besides photos - nothing?

Is this not enough?

The one who sends them wants to scare me.

This ghost is not just some woman.

Do you know her?

Her name is Katherine.

She was my wife.

A year ago she was gone.

ARCHIVE And here we have an archive.

All cases and arrests since 1829.

An order is stored there, signed by Robert Peel himself.

Robert Peel ...

This is just amazing.

You know, this is a great honor -

to be in the inner circle such a respected detective.

I confess I’m surprised what you heard about me.

You are too modest, sir.

Your reputation is ahead of you.

Well, that's not for me to judge.

Do not doubt:

All of London is talking about you, Inspector.

- To us here. - And I’ll tell you frankly,

hand on heart:

I, without hiding, cried with happiness, hearing about your new feat -

preventing an act of terror.

And not only from happiness, but also from gratitude.

Well this is ...

And from relief.

Cried with happiness thanks and relief.

I apologize.

I'm just as sensitive as talkative.

In conclusion, I would like to repeat:

For me honor to be in your community.

And I know for sure that our readers will be absolutely delighted

when they learn more about courage the person who keeps our peace.

Here, by the way,

just about that ...

You will do me an invaluable service

if you mention in your article

our boss

Superintendent Stirling.

His talent as a leader and mentor inspires all his subordinates.

Really?

Yes.

I understand you very well, Inspector.

Each of us has a boss.

By the way, since we are talking about this:

Can I ask you about the response service?

Editor of our newspaper,

to whom vanity is also not alien,

seeks to attract as much as possible number of readers.

And so we prefer

louder stories.

I think there is something.

Let's see the reports for the night.

Here, for example,

arson in a brothel at Tower Hamlets.

Curious, very curious.

Are there any human casualties?

No.

Annoyingly.

Understand.

Then...

A corpse discovered in the Thames.

The man? Woman?

Child?

Middle aged man.

Oh my God,

so like us achieve the location of society?

I say "we", although you are younger than me,

but you certainly understand what I mean.

When young and beautiful die

people part with money much more willing.

Yes.

Of course.

So you understand

what if we want to print an article,

then we will need an unprecedented

or a promising business.

Should we want to print an article?

No no.

Do not find fault with the words, inspector.

I beg.

My best magnifying glasses.

Highest quality. "Baumann and Schuster."

They make the best lenses in Germany.

You are very kind, Herr Hildegard.

My father and his own had a lot,

but something seems to happen to them.

God knows what he did to them.

Your father had enough virtues

but organization they were not among them.

These are photos, what did Herr Henderson get?

Yes. I found some marks

and I want to consider them better.

Do you know each other well?

Our paths often crossed for work.

We have known each other for about ten years.

He doesn't even suggest whose hands it is.

- And you? - No.

He is a good man. Good person.

Here.

Here, in the corner.

And on the outside of the envelope.

It looks like dried blood.

Perhaps this is part of the threat?

But why is it barely noticeable?

James told you how did katherine die?

No.

She was sick of the soul.

She herself took her own life.

James discovered her lifeless body.

The one who sends him these letters, very cruel.

ALLERSLEY WALLAS PHOTOGRAPH-LOVER

Miss Scarlet.

My name is Amelia Evans.

“From Mr. Henderson's studio.” - Yes Yes.

I beg.

Have a seat.

I know who sends them.

Do you know?

I help James in his work

but his wife, Katherine, hired me.

I was the governess of their daughter.

Poor Catherine was unwell.

Often fell into gloom.

And then it got really bad ...

I know how she died.

James was crushed.

And I began to not only educate Violet, but also help him.

I didn’t think so close ...

People would blame us.

“So he keeps it a secret.” - What exactly?

We are engaged.

He made me an offer

the next day after the first photo.

She punishes us.

He sends us these letters from the other world.

Do you really believe that?

Katherine said she would be back and will punish me if we converge.

This is the revenge of her tormented soul.

I'll prove.

Before you go to another world,

leaving this vale of sorrow

your mother left you something for memory.

It was...

picture?

Yes. Picture.

Amazing image of the river.

And the cities ...

London? No no.

Thank.

Not London. Paris

Seine at sunset.

Miss Scarlet still doesn't believe it, mom.

I liked the performance.

Performance?

Do you think so, Miss Scarlet?

If everyone believed the same thing, the world would be a very boring place.

Mother has a gift. From early childhood.

Tell her about Katherine.

Her soul found no peace.

She was betrayed. She is angry

and longs for revenge on my daughter.

And you think that she sends letters from the other world?

No, I don’t think so.

I know.

The spirit of Katherine himself told me about it.

Miss Evans let us talk in private.

Because of you your daughter not finding a place.

Do you notice?

I just tell her the truth.

You tell her tales. And very cruel.

You look a lot like him.

On whom?

On his father.

- He was also a skeptic. “Did you know him?”

During life - no.

But I see him now.

He accompanies you.

I can’t even imagine why talk such nonsense.

I'll pass.

Your father says in childhood you had a tame frog.

On it he showed you How does chloroform work?

How do you know?

You called a frog in honor of the teacher.

Mrs. Dawkins, right?

As you can see he received a bullet wound in the chest.

This is the inlet.

Outlet hole larger due to bullet deformation,

passing through the body.

I see you stop recording Mr. Bans.

This is because you are very interesting tell me, inspector.

Well, and also because

what is a crime It seems a bit commonplace.

Our reader loves intrigues and riddles,

which I seem to have already mentioned.

Repeatedly.

Well, we still have to interrogate his acquaintances,

find out if he was convicted.

Perhaps this will add a little intrigue.

And the riddles?

And riddles.

Duke.

From Scotland Yard reported:

He was shot by a business partner. Due to an outstanding loan.

Let's not rush to conclusions, Detective Jenkins.

It may not be so simple.

Three witnesses saw the killing. And when he was arrested, he said:

"I'm glad I killed him."

I'm sorry which one were these gentlemen involved?

Did they work in the circus?

Or robbed the graves? Traded in opium?

No. They are both accountants.

Well,

thank you.

In Clarkenwell - pretty prospective burglary.

Let's hope.

Inspector Wellington.

As you know, I am a non-conflict person.

I avoid quarrels by all means bestowed by the Lord.

But sometimes it’s just necessary stamp your foot.

And I have to inform you

that my leg, even both legs ... both!

Already hit the heels in the ground!

What the devil, I didn’t understand anything.

She so tormented me I can’t connect two words.

Talk to her, Inspector,

she doesn’t listen to me!

- Who? - Miss Scarlet.

She scandals and demands so that they open the door.

And who is this Miss Scarlet?

- I imagined myself an hour ... - My cousin.

Terribly boring and an unremarkable woman.

I'm for a minute.

URBAN MORG NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PEOPLE

No.

- I’m still nothing ... - No.

I need a criminal dossier suspected of fraud.

No.

“Is that all you tell me?” - Yes.

I'm busy.

You already let me down once. Please don't let me down again.

Frank!

What are you doing?

You will go with him. He will help.

No no no. We have a mutual dislike. I will wait for you.

I don't want you to spin here.

Why?

Frank!

Wait here.

Edith Evans has no criminal record I have not found.

That's all there is to scammers and spiritualists?

All.

Maybe she like many scammers, she changed her name.

It happens.

She is somehow connected with recent crime, show me the case.

Here are the pipes.

I do not understand.

Didn't the inspector tell you to help me?

He said show closed fraud cases.

I have shown.

Now you have to go now.

Frank.

Frank, Frank, Frank,

Frank, Frank.

Man of your mind able to make decisions himself.

This is your forte.

Well what are you ...

To the exit.

Violet and I will go to the park.

Say goodbye to dad and Miss Scarlet.

Goodbye, Dad. Miss Scarlet.

Bye.

They have a wonderful relationship.

I don’t know what I would ...

I did not say in vain about the engagement.

I am a closed man

and many would ask why such a rush.

Is her mother really really involved?

She or a scammer or communicates with the dead.

The latter is less true.

But even if she wants to to fake a picture, this must be able to.

You said you burned the negatives. But who, besides you, had access to them?

Only Amelia.

Do you really think so?

Amelia is not her own.

Nightmares torment her.

She was completely exhausted.

I'm leaving on business today

and she is afraid to be alone.

Could you?

I'm a private investigator, not a nurse, Mr. Henderson.

I ask you to.

I am afraid that she will go crazy.

And I can’t lose her, how Katherine lost.

Thank you again, Miss Scarlet.

I hope it will not cause you any inconvenience.

Well what are you. I am happy to help.

I can hardly stand the nights

especially after what was here.

That's why James wants to move so badly.

And where are you moving?

To Bristol.

He just went there - see the house.

He wants to start from scratch.

And you?

Thanks, Ruth.

You do not have to get married.

More than anything I want become his wife and give birth to his children.

All women want this.

You do not want to have a family?

Well ... Someday, maybe.

Thank you, you can go home.

I was not completely frank Miss Scarlet.

You see

James and I agreed

during the life of Katherine,

and she knew that.

Therefore, she threatened that she would take revenge.

We ourselves have brought upon ourselves this punishment.

Whoever punishes you is not a ghost.

You change your mind

it's Katherine’s bedroom.

It was here that she committed suicide.

And where did the journalist go?

Gone.

Told me to call him when an interesting thing appears.

What a scoundrel.

Yeah.

If Stirling respected me,

I would not have to crucify before this scribbler.

Imagine this, he ordered praise for himself.

They say what a good boss he is.

It is in his spirit.

I would have been promoted long ago if there was a “right breed”.

For example, he served in the army.

Or studied at the same school.

But such is life.

Snobby cocks look down on us.

And your Miss Scarlet is no better.

Why are you messing with her?

Or decided to attach?

No. I treat her differently.

Well yes, that's me.

You are like a knight with women.

What she is unbearable.

But I would still be the one.

Repeat it again - and I will break the wall through you.

I know Eliza from a young age.

Her father has done so much for me

as if I were his flesh and blood.

You were polite when did she help with her case?

Of course.

Only this is not her business.

It came to us, but received the stamp "empty fuss".

Perfumes, posthumous photographs,

messages from the other world.

Just like in boulevard books bullshit.

Well what nonsense.

Do not!

Miss Evans.

Amelia.

Things are good.

- It's just a dream. - Sorry.

I didn’t want to wake you.

I did not sleep.

Bring you something?

Maybe warm milk?

The maid went home.

I’ll warm it up myself.

You are very kind, but not necessary. Thank.

You can drink brandy.

For medical purposes.

Believe me, I tried.

It will only get worse.

Do not worry for me.

Well, if you need something,

Be sure to call.

Thank.

Oh my God...

What?

That's her.

Are you sure, that you yourself didn’t close the window yesterday?

Yes. It is always open at night.

It was raining heavily

so the attacker would leave traces of arms or legs.

But I didn’t find anything.

Because no one got into the window.

It was Katherine. She punishes us.

Was the front door locked?

I closed it myself.

Who else has a key except you and Mr. Henderson?

At our maid.

OPEN

Decisively incomprehensible.

Give way, please.

Thank you.

"WHITE BUNNY" BELL SERVICE

Good morning sir.

Could you help me?

My girlfriend came to you a couple of minutes ago.

Girl with a wicker basket.

She sent a message to our mutual friend

with whom we have lunch today,

but it seems I incorrectly called her a restaurant.

Could you show me is this message?

We comply confidentiality of correspondence.

Yes, of course, I understand that

but she, though a friend to me, but terribly absent-minded.

With us women it happens.

I can talk with your superiors?

Today I myself am the boss.

I'm a private investigator, I'm investigating

and if you turn your back I will pay you generously.

Who you are?

William.

What are you doing here?

I went back to the Henderson case,

and the evidence brought me here.

Scotland Yard became interested this business?

Stirling demanded

to all current affairs were disclosed before the end of the month.

A ministerial check is coming.

Let's put everything we know to sort it out soon.

Good.

And what did you manage to find out?

Well there is such a photographer by surname Henderson

and someone sends him photos.

So you don’t know anything, right?

Because i I barely had time to look into this matter.

Did you follow me?

Do you need help or not?

Why is this your help to me?

You have just that same facial expression

what are you saving for me.

Or you show me a message

or I’ll break all your bones

and arrest for the attack at the cop!

What are you

are you crying?

Bring a message and no one will touch you.

This very minute, Inspector.

What?

He is practically a child.

Itself asked to intimidate.

Excuse me sir.

I can not show the message it is already gone.

But I know to whom it is addressed, and ready to serve you.

I won’t beat you.

Do you know who this is?

You changed the image in these pictures?

No. Of course not. I don’t even know how.

You could steal negatives before they were burned.

And perhaps one who knows how took copies of them.

I do not understand,

what are these questions for?

- What do you need? “You seem to be a medium.”

This is just one folder out of many, what I found here.

Names of the dead, dates and causes of death,

relatives.

And there are several hundred such files.

And the gunners were funeral home owners,

photographers and morgue employees.

So. For example, a letter from Ruth McCarthy.

Maid of the photographer.

This is Henderson's customer list.

and information about the dead.

Something - from the logbook Henderson

and something is just overheard.

I can explain.

Do mercy.

"May 3rd."

Mr. Henderson is having lunch with a German undertaker,

Herr Hildegard.

"Undertaker talked quite a lot ..."

It is in his spirit.

"Undertaker mentions some woman detective

and tells stories about her father. "

Did you have a tame frog?

Listen yeah I'm really collecting information

but these photos were not sent by me.

Why should I torture my own daughter?

Think she chose unsuitable man.

He is 20 years older than her.

Yes, I really convinced Amelia

in that photos sends ghost katherine.

I thought, suddenly they parted.

But that is all.

If the pictures weren’t sent by you, then who?

I dont know.

I swear!

She is very convincing.

Yes. Lies are her bread.

Let's see what she says after a night in the cell.

At the same time, interrogate the maid and a couple of people on the list.

I'll let you know about recent events to Henderson.

William.

Do you believe in ghosts?

Of course not.

Yes, me too.

But sometimes

I feel like the presence of my father.

And sometimes I even talk to him.

Do you find me weird?

I've always thought you strange.

Duke, a messenger came.

- Yes? “The journalist wants to see you.”

He wants to sketch a portrait of this aunt,

to insert into the number. It seems.

What?

I will be right back.

Journalist?

We make an advertisement to the department.

Everything as usual.

Well, call you a crew?

What?

He just writes about business, with whom I work.

And about this, too, apparently.

Yes, the Henderson case aroused his interest.

Journalists are greedy on all kinds of sensations.

Will you tell him about me?

Well,

this is a difficult situation, Eliza.

And in my opinion, everything is nowhere easier.

You again appropriated all the merits.

I'm trying to get a raise

but it turned out, I have serious competition

in the form of a horde of former military officers.

Here is how? You faced with prejudice in the profession.

Well, how's the feeling?

Can not you see?

Why are not you listening to me?

Sorry to bother you.

I wanted to let you know that Scotland Yard arrested Edith Evans

as a suspect in your case.

When it was?

A few hours ago.

She and your maid are in custody.

But it could not be her.

I'm afraid I need to talk about this with the police.

They are again interested in your business.

I didn’t mean it.

Before your very arrival we found this one.

- When exactly? “Ten minutes passed.”

I'd like to check out.

I have a cousin in Southwark I’ll live with her.

Let's at least talk.

I can not marry who doesn't believe me.

Do you know what he said?

What is my doing because I don’t want to marry him.

Now I understand who thought of him.

It’s my duty to think over all possible options.

I want to marry.

Have children, live a normal life.

You don’t want to - and for God's sake,

but don't be confused other people!

Mr. Henderson.

Put it here, gentlemen, and let's start.

Prepare it and I will take a picture.

The skin is pale.

Add the blush.

Do you want to play?

A little bit later.

Where are the photos, Violet?

Where do you keep them?

She told me not to speak.

Who!

Mum.

Katherine knew about you and Amelia.

And before dying, she carefully planned his revenge.

She said Violet, that he wants to play a game.

The game that will begin when dad and Amelia decide to get married.

The poor girl didn’t know what is in these envelopes.

Where is she now?

Please don't be mad at her, James.

My girl.

Things are good.

And he answered:

"This is a difficult situation."

And I replied: "In my opinion, nowhere is easier, William. "

You appropriated all the merits again. "

Yeah.

I ran into today with Herr Hildegard

met a niece

such a little dull girl.

Even if we were not friends,

he gave me his word, he betrayed me.

And I...

Rupert!

“Are you listening to me?” - I apologize.

You see, distracted attention -

damn everyone who was an only child.

My mother is to blame for everything.

How is Mrs. Parker?

She is...

set to marry me again

in order to continue the clan Parkers.

But where to find a wife,

which do not scare more complex aspects of my life?

Eliza

we both live not the most standard life.

May be, will we make some kind of agreement?

Rupert, we will do each other terribly unhappy.

Really?

I'm not asking you to have an intimate relationship with me.

Nothing worse and you can’t think of it, believe me.

What?

Stop it.

Come in.

Sorry to bother you, sir, but I ...

Go on.

I'm about the article, sir.

For the newspaper "Police Chronicle".

Did you have any difficulties?

None. Quite the contrary.

Today will go to print, and will go on sale in the morning.

I also asked for a special mention of you

and your influence on the effectiveness of the department.

You are very kind.

Really, not worth it.

I can’t wait to read.

Praise Wellington. Well done.

Anything else?

Yes, sir.

Were you going to make a decision

about my promotion.

Have we not already spoken about this?

No sir. If they said, I would remember.

The position went to Hudson.

Another time, you will be lucky. Yes?

Chin up! And all the rest.

With all due respect, sir:

Hudson serves here just the fourth month.

But he served in the army for five years.

In the hussar regiment of Her Majesty.

But this is not the same thing ...

My father and I fought together in the Crimea.

Would you see how calm he was under fire.

Ice flows in the veins of this family, not blood.

And Hudson’s mother ... Anyone will get scared.

Good afternoon, Fraulein Scarlet.

Herr Hildegard, Fraulein Hildegard.

Where are you going, let me know?

Your friend invited us take a walk in the park.

A friend of mine?

He stopped by to meet us yesterday.

Such a charming young man. And funny.

And very beautiful.

Impeccable gentleman.

AND! Here he is.

Good morning, Mr. Parker.

Good morning, Herr Hildegard.

Miss Scarlet.

Mr. Parker.

What a wonderful surprise.

Guten Morgen, Fraulein.

I apologize.

I thought you were gone.

How did you get here?

Henry forever lost the keys so he gave me a spare.

This, by the way, is the second.

He lost the first one.

What do you want?

I wrote you a note.

And something like a gift.

I wanted to apologize

and do without scandal.

And then, sometimes it's better to write

because in a personal conversation you piss me off

and you lose your mind.

Is this your apology?

No.

Here they are.

"Death and Virgo:

Female detective opens the case of ghostly horror. "

I barely had time before printing.

I do not know what to say.

I can not vouch for the quality of the text,

but your part in solving the case indicated in full.

Like the address of your bureau.

Thank.

Well, I have to go.

Do you want me to return the key?

No. Keep it.

Just in case.

IN THE NEXT SERIES ... Inspector Wellington! Miss Scarlet ...

She disappeared.

You will do your duty.

“And you will find her.” - Yes, sir.

Eliza!

- Who are you? “I am a man with a knife.”

Very nice.

And I'm a man with a gun.

How dare you, William?

How dare I save you?

Something is not like salvation!

What is it?

He's here.

He will do this to her ...

Even thinking is unbearable.

Support us and become a VIP to remove all advertisements www.OpenSubtitles.org