Original subtitles

Original Sub English From Retail ---Thanks To AMmaldives & Sue Valentino---

--- Diterjemahkan Oleh : Sifer--- IDFL ™ subscrew

Ini akan sulit,

Kasusnya tidak mudah.

Kau akan menemuinya, besok?

Ya.

Sampaikan salamku.

katakan padanya untuk menemuiku.

Tapi mana mungkin dia datang kemari.

Terima kasih, Ayah.

23 Desember 1997

Kasus Penculikan Dan Pembunuhan Lee Yong-Gus.

Keajaiban Di Sel No.7

BARI BARI BARI ~!

Bintang dan Bulan.

Anak Dewa ada di sini.

Apa yang kau lihat?

Kau punya mata yang lebar...

Kau punya keberuntungan saudaramu.

Ah...Aku anak satu-satunya.

Makanya kau disebut serakah.

Kau lahir bersama keberuntungan saudara2mu, Pasti kau kesepian, kan?

Aku tidak kesepian.

Orang yang sedang kau kencani...

...akan menghianatimu.

Putuskan! Kau harus memutusnya!

Aku tidak punya pacar.

Sudah kubilang aku tak bisa meramal di waktu pagi! Dasar sial!

Itu sudah kotor, tenang...tenang...!

Minumlah ini!

Ayah! Uang!

Kenapa kau?

Sudah ku bilang jangan masuk disaat kami bekerja!

Kau Bong-sun kan?

Apa-apaan ini?

Kau kenal dia?

Ya! Tentu saja!

Shin Bong-sun.

Siapa kau? hah?

Alkitab mengatakan...

"Setelah nafsu birahi terpenuhi, maka lahirlah dosa '.

'Dosa, jika tumbuh semakin besar, mendatangkan kematian '.

Amin!

Bapa Surgawi yang maha benar...

Bapa Surgawi yang maha benar...

Mengapa kau datang?

Mengapa kau datang?

Yea Seung?

Yeses?

Jesus?

Aku merasa aneh duduk....

...dan berdiri di hadapan hakim.

Kau juga begitu?

Aku tidak berbuat apapun. Mengapa aku gugup?

Lupakan masa lalumu yang suram, saudaraku.

Amin.

Haleluya.

Ketua!

Maksudku, bapak kepala sipir.

Kalian semua tidak berubah.

Sekarang penyelidikan pengadilan...

...dan lembaga pelatihan...

...pemeriksaan persidangan akan dimulai.

Jaksa penuntut dipersilahkan memulai.

Tersangka Lee Yong-go...

...menculik si kecil Choi Ji-young...

...melakukan pelecehan seksual padanya,

...dan membunuhnya dengan hantaman batu bata.

Semuanya sudah dibuktikan...

...oleh pihak penyidik.

Saya yakin kasus ini sudah tidak cocok dilakukan penyidikan ulang.

Terima kasih.

Jaksa Pembela dipersilahkan.

Jaksa penuntut menyampaikan pembuktian dari fakta-fakta yang sudah ada...

...itulah kesalahan terbesar kasus ini.

Yang mulia, pembela berbicara menghina..

Kesalahan?

Ya, Yang Mulia.

Jaksa penuntut ini bukan orang yang ditunjuk untuk kasus ini.

Tidak seperti kasus biasa lainnya...

...semua bukti dan catatan...

...harus diperiksa kembali.

Tapi jaksa penuntut mencari putusan...

...dengan cara mengambil catatan dan kesaksian palsu saja.

Kalau begitu, kau orang yang dijadikan pembela sekarang?

Begitu kah?

Tidak, bukan aku.

Tidak ada pertanyaan lagi.

Tapi!

Aku ada di sana.

Ini adalah fakta sebenarnya.

Anda ada di sana?

Ya.

Aku ada di sana.

Yang mulia.

Semua yang akan saya katakan adalah kejadian sebenarnya.

Memerangi kejahatan dengan cahaya bulan...

Mendapatkan cinta dengan cahaya mentari

...jangan lari dari pertempuran nyata...

Dialah si Sailor Moon. "Februari, 1997"

Atas nama keadilan,

Aku akan menghukummu!

Tersisa satu lagi.

Yea Seung?

Kita bisa membelinya, besok!

besok gajian?

$ 638,80.

Kita kaya!

Ya! Kita kaya!

Ayah! Tasnya!

Punya Yesung...

Ini punya Yesung.

- Tas Sailor Moon-nya! - Ada apa dengannya?

Siapa kau?

Hi. Aku melihatnya setiap hari.

Terkadang kami datang dua kali!

Ya. Kadang-kadang dua kali. Dua kali.

Sangat cantik! ini milik Yesung!

Jangan menyentuhnya!

Ini milik Yesung!

Siapa kau!

Itu milik Yesung!

Jangan memukul ayahku!

Kau gila?

- Itu milik Yesung! - Beraninya kau!

Pak! tolong, Pak.

Aku akan melaporkanmu ke polisi!

Ayah? Mengapa tidak coba ke toko lain di dekat sini?

Ayah akan membelinya.

Tas Sailor Moon.

Untuk hari pertama sekolah mu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jangan memaksakan diri.

Jangan memaksakan diri.

Jangan meniruku.

Jangan meniruku.

Oke! Berhenti menggelitik! Stop!

Ayah?

Jangan minum air keran.

Tidak ada air keran. Air masak.

Makan siang tidak boleh sepotong roti.

Makanlah sereal... mengerti?

Yah, Yesung juga begitu... Makanlah nasi. Nasi! mengerti?

Yesung kedinginan. Yesung masuklah ke dalam.

Satu...

Dua...

Tiga!

Sampai nanti, Ayah!

Lewat sini.

Tunggu sebentar.

Satu,

Dua, tiga ...

Tuan? Anda sudah membeli tasnya?

Tas.

Sailor Moon!

Toko lain juga menjualnya.

Sailor Moon! Aku harus membelinya!

Akan ku beli.

Tuan! Ayo!

Tunggu aku.

Itu di sana!

Cantiknya.

Sailor Moon!

Berhentilah bercanda.

Tas Sailor Moon! Cantik.

Dingin...

Tolong! Tolong!

Jangan pergi!

Tolong!

Kapten!

Sudah ramai di sini!

Ayo cepat, Pak!

Komisaris Jenderal...

...akan datang juga!

Bergegaslah!

Aku harus pulang.

Selamat tinggal.

Duduklah. Biar di foto!

Yea Seung sendirian menunggu...

Oke-

Tidak ada komentar.

Yea Seung ketakutan.

Anak bodoh menyebalkan!

Jangan memukul orang!

Mengapa memukulnya!

Duduklah!

Selamat tinggal. Aku harus pulang.

Tahan dia!

Rekam itu!

Tahan!

Diam!

Pembunuh ini...

...membalaskan dendam terhadap Komisaris Polisi.

Ini merupakan serangan...

Pak!

...terhadap citra kepolisian nasional!

Pelakunya akan segera tiba untuk reka-ulang kejadian disini.

Terjadi kerumunan orang...

Pelakunya baru saja tiba!

Ramai sekali disini. Ayo.

Dia keluar dari van!

Biarkan aku mewawancarainya!

Minggir!

Dasar bajingan!

Lee akan me-reka ulang kejahatannya.

Pembunuhan itu sedang di reka-ulang!

Lakukan sekali saja!

Duduklah!

Kau mencekiknya!

Manjatuhkannya?

Menampar pipinya!

Menciumnya!

Apa selanjutnya?

Membuka bajunya?

Ini untuk melancarkan peredaran darah.

Oh, begitu.

Buka celanamu juga!

Aku tidak buka celana!

Lakukan!

Itu memalukan.

Cepat selesaikan lalu pulang temui putrimu.

Yea Seung.

- Benar. Yea Seung! - Selesaikan dan pulang temui Yea Seung!

Itu bagus.

Dasar bajingan!

Siapa kau!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Yea Seung!

Ayah!

Yea Seung!

Yea Seung!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Yea Seung!

Ayah!

Ayah!

Yea Seung!

Ayah!

Ayah!

Pulanglah kerumah! Nanti kutemui!

Ayah, jangan pergi!

Aku akan segera pulang!

Ayah!

Yea Seung!

Ayah!

Kau bisa kedinginan!

Ayah, tidak.

Yea Seung!

Ayah!

Ayah!

Pergi!

Kau bisa kedinginan!

Ayah!

Ayah!

Pulanglah!

Duduklah!

Kau bisa kedinginan!

Masuk.

Tidak pulang dihari libur, Pak.

Ada apa ini?

Apa rumah tempat paling nyaman?

Apa ini?

Tahanan baru sudah tiba.

4 tahanan baru dalam sehari, Chief.

Salah satu narapidana terjerat kasus S4.

S4?

Ya, Pak.

5482?

Penculik dan pembunuh pemerkosaan anak.

Hallo.

Semua yang datang ke sini punya kehidupan keras.

Tapi tetap saja, kau sudah melakukan kejahatan dan...

Aku harus menghubungi rumah.

Tak mungkin!

Yesung sendirian menunggu.

Tidak bisa!

031-745-8700

5482

031-745-8700

Kau tidak bisa!

Yesung sendirian saja.

Terima kasih.

Ketua! Hentikan!

Pergi!

Orang gila!

Aku datang untuk menyuci.

Untuk apa! Sinting!

Kau mencumbu ku semalam!

Itu kau!

Bukan tadi malam, kawan!

Yang tadi malam bukan aku!

Aku tau pasti kau!

Menyedihkan.

Bodoh.

Masuklah kedalam.

Ayo!

Jangan buat masalah.

- Baik-baiklah dengan yang lain. - Bong-SHIK (pencopet)

Apa maksudmu, Pak?

Pernah lihat kami merugikan oranglain?

Cobalah bergaul.

Ya, Pak.

Aku pergi.

CHUN-HO (penipuan)

MAN-Beom (perzinahan)

Leader (Gangster/penyelundupan)

Kakek Seo (Penipuan)

Bong-shik. Buatlah dia bernyanyi.

Ya!

Ucapkan, 'halo'.

Ya!

Halo.

Lee Yong-go.

Lahir pada tanggal 18 Januari 1961.

Di lcheon.

C-section.

Ibu kesakitan karena kepalaku yang besar!

Aku pernah menangkap ikan di sungai.

Ketika usiaku lima tahun, Ibu meninggal. Kecelakaan.

Bus nomor 375.

Di pemakaman...

Cukup!

...ayah tidak ada di sana. Hanya pamanku...

Ada apa dengannya?

...dan bibi

Hey!

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku tukang parkir.

Di Happy, Happy MaD.

Memarkir... mobil.

Pasti maksudnya mobil ilegal.

Tempatmu di sana.

Lepaskan sepatumu dan pergi kesana.

Kesana! ayo!

Dengar!

Ayo lihat catatannya.

Pernah lihat aku membaca?

Baca Chun-ho.

Coba lihat.

KUHP 287.

Penculikan di bawah umur.

Bajingan busuk!

Bodoh kau! Teruskan!

KUHP 305.

Percabulan dibawah umur!

Bajingan!

Tutupi dia!

Tangkap dia!

Bajingan sakit! Memperkosa anak-anak!

Menculik anak di bawah umur!

Aku yang memerintah di sini!

Bajingan busuk!

KUHP 298.

Pelecehan seksual!

KUHP 301

Pemerkosaan dan pembunuhan!

Bajingan jahat!

Keputusan sidang?

Hukuman mati!

Dia merusak suasana di dalam sel kita!

Sipir brengsek!

Perhatikan!

Yea Seung datang dan tinggal bersama kita.

Sapa dia.

Hai, Yesung.

Kau juga sapa mereka.

"Ayah, Aku berada di sebuah Panti Asuhan 031-643-1573"

"Yea Seung"

Sudah merasa baikan?

Ya, Pak.

Perhatian!

Kita mulai?

oper! oper!

Ayo kita main basket.

Apa yang kau lakukan!

- Bolanya sudah hilang. - Oh tidak!

Adakah orang baik di luar sana mau melemparnya kemari?

Terima kasih!

Vaseline?

Vaseline!

Kau cabul!

- Ini sudah terpakai! Bayar dua kali lipat! - Ya, Pak!

Lem? Untuk siapa ini?

Saya, Pak.

Kemari.

Tidak ada lem untukmu!

Salap saja.

Bajingan sialan itu mengacaukan bisnisku.

Sekarang, kita harus bayar!

Transfer uangnya!

Mata satu.

Ya, bos.

Bersiaplah.

Ya, bos.

Awas!

Boss!

Kau sudah gila ya?

Berhenti bertingkah seperti bocah.

Bajingan.

Kalau perlu sesuatu, katakan padaku.

1004? Apa yang kau lakukan?

Hei!

Bubar! Minggir!

Jangan duduk.

Berbaringlah di sini.

Aku harus membalasmu karena sudah menyelamatkan ku.

Ada yang kau butuhkan?

Ayo. Katakan padaku.

Kau merokok?

Merokok tidak baik.

Kau tidak kenal bos kami.

Jika kau tidak punya prinsip, Kau cuma preman biasa!

Seorang Gangster sejati punya prinsip...

...seperti bos kami.

Mengerti maksudku?

Kau beruntung, sobat.

Apa yang kau butuhkan?

Yea Seung

Apa?

Yea Seung

Siapa?

Apa anak kecil juga ikut paduan suara sebelumnya?

Mereka memilih 3 orang anak.

Bukankah mereka manis-manis?

Ketua! Ketua!

Kepala sipir sedang mencarimu.

Cepat, Pak!

Mengapa mereka sangat berisik!

Yea Seung. Bertahanlah.

Aku ke arah yang salah.

- Kau baik-baik saja? - Ya, Pak.

Aku baik-baik saja!

Pergilah, Pak!

Apa kau Yea Seung?

Ayah!

Dimana kau!

Apa yang terjadi!

Maafkan aku!

Tahu betapa sulit aku mencarimu!

Dimana kau!

Maafkan aku.

Kau menghilang.

Maafkan aku.

Yea Seung sudah kurus. Mengapa ringan sekali?

Diam.

Terima kasih!

Ini tidak bagus, bos!

Terima kasih.

Coba pikir! Bagaimana kalau...

...kita tertangkap?

Ini bisa menambah hukuman kita!

Aku tidak mau ikutan!

Penjaga! Sebelah sini!

- Tuan! Aku pintar bersembunyi! - Dia bisa sembunyi.

Bagus!

Pak! Sebelah sini!

Sial! Bong-shik!

Penja...ga.

Oh sial!

Pak!

Ada apa hah?

Lihat!

Lihat, apa?

Dalam sel kami!

Kenapa?

Apa?

Bilang saja. Sel kalian kenapa?

Tolong satu roti lagi?

Satu saja.

Kau kira dirimu Jean Valjean?

Menangis minta roti?

Nih...makan saja, bodoh! Aku sibuk!

Makan punyaku, juga!

Yea Seung!

Apa kau tidak takut?

Jadilah seorang putri yang cerdas.

Ayah akan segera keluar.

Yakin dia anakmu?

Ya!

Putri Lee Yong-gu, Yea Seung.

Anak manis yang cantik.

Lahir pada tanggal 23 Desember...

...pukul 02:28...

...beratku 2,1 kilogram.

Ayah?

Kenapa kau di sini?

Kau bukan orang jahat.

Ayah bukan seorang penjahat.

Ini sebuah sekolah.

Bukan tempat yang buruk.

Minumlah ini.

Bukan sekolah. Ini penjara.

Semuanya orang yang jahat.

Ayah tidak melakukan kejahatan.

Jika dia tidak pergi dalam 2 jam, kita semua mati!

Tunggu.

Kenapa kau pergi?

Si Pendeta terjatuh.

Tekanan darahnya tinggi.

Minggir!

Kau bilang, dua jam!

Ini cuma 30 menit!

Ya! 30 menit!

Aku tahu, hal seperti ini bisa saja terjadi.

Pergilah! Cepat!

Ya. Selamat tinggal.

Bukan kamu!

Yesung saja!

Yesung saja!

Tidak mau!

Biar kucoba, Dengar! Ini adalah sel ku!

Diam!

Jika kau tidak pergi sekarang,

Kau harus tetap bersembunyi.

Nanti,kau tidak bisa melihat ayahmu lagi!

Diam!

Ayah? Tak bisakah aku tinggal di sini?

Tidak ada yang tahu.

Ya. Tidak ada yang tahu.

Tapi kau harus pergi ke sekolah.

Kau tidak boleh bolos sekolah. Kembalilah ketika liburan.

Katanya, ini sekolah!

Ini bukan sekolah.

Ini penjara. Semuanya orang jahat.

Dia harus pergi ke sekolah!

Kau mau dia menjadi sepertiku?

Atau dia!

Atau dia?

Atau kau?

Bodoh!

Yea Seung harus pergi... ke sekolah.

Ayo main lagi.

Tak mungkin!

Ini bukan taman bermain!

Paman 1004...

...akan membawamu kembali.

Sampai ketemu lagi.

Berjanjilah!

Berjanji padanya!

Benar. Aku janji.

Apa-apaan!

Mengapa undang pendeta yang hampir mati!

Kita bisa digantung!

Makanlah.

Apa-apaan ini...

Gimana kau bisa makan di situasi seperti ini? Enak?

Ini enak.

Benarkan?

Yea Seung harus makan kacang

vitamin. vitamin.

Aku tidak mau kacang.

Kau harus makan.

Kalau tidak suka kenapa kau kemari?

Anak kecil ini makannya melebihi jatah kita!

Boss! Bagaimana sekarang!

Sangat mudah menerima hal apapun, tapi sulit untuk melepasnya.

Hentikan omong kosongnya, Kakek!

Makan yang banyak.

Boss?

Mengaku saja, bos. Ayo kita mengaku!

Jika kita mengaku, apa yang kita dapat?

Yea Seung mau buang air besar?

Makan dan buang kotoran juga!

Apa-apaan ini!

Ayo kita makan.

Jangan lupa kau tutup pintu!

Iya baiklah!

Ayo kita keluarkan dia dalam dua hari.

Mengapa begitu?

Kenapa dua hari?

Acara keagamaan.

Ini hari kedatangan-Nya.

Chun-ho, kau pintar.

Seorang penipu pintar.

Aku bukan penipu!

Memang ada harta karun di kapal!

Berkumpul!

Bawa diam-diam dia dalam dua hari. Oke?

Oke!

Oke? Untuk apa?

Mengapa kalian berkumpul dan berbisik-bisik?

Jangan berkumpul! Paham?

Ya, Pak!

Oke-

Monica. Aku mengalami hari yang berat.

Tidur yang nyenyak. Sampai jumpa dalam mimpiku.

Man-beom. Ayo tidur.

Ayah aku minta maaf.

Ini gara-gara aku minta tas Sailormoon itu.

Akan ku beli Tas SailorMoonnya.

Langsung beritahu hakim yang sebenarnya.

- Ya, yang sebenarnya. - Ayah bukan orang jahat.

Ayah bukan seorang penjahat.

Wow! cantik sekali!

Yea Seung juga cantik.

Bukan! Yang itu bintang-bintang dan bulannya!

Cantik.

Boss!

Boss!

Yea Seung!

Yea Seung!

Kawan!

Sembunyi!

Yea Seung!

Cepat!

Ya Tuhan!

Apa yang membawamu kemari?

Suara apa itu?

Suara apa?

Igauan?

Aku mendengar suara perempuan!

Siapa itu?

Kau menakuti kita.

Aku dengar suara perempuan! Aku bersumpah!

Aku berharap punya anak perempuan.

Kudengar kata "bintang dan bulan"!

Ada apa?

Jawab aku sekarang!

Apa-apaan ini?

Bintang dan Bulan!

Kau memang benar-benar sudah gila. Tidurlah kembali!

Chun-ho?

Ini benar-benar gawat!

Ada apa?

Monica!

Siapa! Apa!

Ini gambar favoritku!

Mengapa Yea Seung? Mengapa?

Dia terlihat kedinginan jadi aku pakaikan baju.

Dingin? Aku tidak percaya ini!

Itu melanggar privasinya!

Yea Seung, Apa yang di pakai gadis itu?

Dia Sailor moon!

Sailor Moon?

Sailor Moon?

Siapa Sailor Moon?

Apa yang...

Atas nama keadilan! Aku akan menghukum mu!

Hakim juga sering berkata begitu!

Kalau begitu, Hakim Moon?

Kau tidak tahu lagu ini?

Diam!

Duduklah!

Kenapa dengannya!

Hentikan itu!

Duduklah!

Duduklah!

Halo, pak!

Menunduk saja!

Sempurna! Haleluya!

Amin!

Ku ingatkan kau...

...agar berhati-hati dengan...

...celana renda ku!

Oke-

Yea Seung? Tekunlah belajar. Jaga diri!

Amin! Amin!

Pergilah.

Apa?

Apa-apaan ini?

Mengapa para biarawan yang datang!

Kau bahkan tak bisa membedakan mana Buddha mana Yesus?

Betapa memalukan!

Jangan memukul!

Kau membuatnya takut.

Keluarlah sekarang!

Tidak mau!

Aku ini asistenmu!

Asisten? Tutup mulutmu pengecut!

Ketua?

Bisa kau pilih satu foto?

Apa yang kutahu tentang foto?

Tolonglah, Pak.

Coba ku lihat.

Baik, Pak.

Bagaimana keadaan pendeta?

Dia merasa baikan.

Itu bagus.

Penipu bodoh!

Pikirkan lagi, bos.

Mereka mencari sepuluh kali sehari!

Bagaimana kalau tiba-tiba mereka masuk kemari?

Apa yang akan terjadi?

Kau harus mencukur kepalanya dan membawanya keluar dari sini!

Tidak! Rambut Yea Seung cantik.

Rambut yang cantik.

Cantik, apanya!

Yea Seung!

Diamlah.

Mengapa kalian belum tidur?

Sudah makan malam, Pak?

Tentu saja.

Kami semua juga sudah, Pak.

Tetap tenang, Yong-go.

Tetap tenang.

Aku juga suka.

Dia berada di sana selama 2 hari...

..dan tidak ada yang tahu?

Aku tahu, Pak!

Aku dengar suara gadis kecil, mengatakan 'Bintang dan Bulan'.

Periksa seluruh ruangan!

Baik, Pak!

Yea Seung! Dimana Yea Seung?

Aku menempatkan dia dalam ruang staf.

Apa kau gila! Keluarkan dia dari sini sekarang!

Tapi sedang hujan, Pak.

Mau kupecat?

Baik, Pak.

Ini hujan yang lebat! Yea Seung bisa kedinginan!

Kedinginan?

Ya.

Bagaimana bisa kau bilang begitu!

Yea Seung tidak punya payung!

Kau membunuh seorang gadis kecil tapi merasa khawatir pada anakmu!

5482...

...tidak membunuh gadis itu.

Boss?

Jika kita tetap tenang,

...mungkin mereka akan melepaskan kita.

Diam!

Baik, Pak.

Kalau kita bicara,...

...beberapa penjaga bisa dipecat.

Kita tidak boleh begitu.

Benar! Kita sepihak dengan para penjaga.

Ini adalah operasi gabungan.

Pintar sekali

Operasi gabungan?

Aku suka namanya.

Ayah Yea Seung mungkin masuk sel pengasingan, kan?

Turunkan tanganmu.

Angkat tanganmu sekarang! Brengsek! Aku sudah terlalu baik pada kalian!

Ayolah, Pak.

Jangan merayuku sekarang!

Yea Seung bisa ketakutan.

Yea Seung!

Kau menakutiku!

Kau tidak boleh ada di sini.

Masuklah kembali.

Ketua!

Ada kebakaran!

Seorang tahanan menyebabkan kebakaran ini!

Berhati-hatilah, Pak!

Kau biarkan seorang anak masuk!

Mengapa ayahku tidak? Kau melarangnya menemuiku kan?!

Bukan begitu? Dasar sialan!

8038! Kami tidak pernah membiarkan anak itu masuk!

Jangan lakukan ini!

Namaku bukan 8038!

Panggil saja namaku!

Oke! Oke!

Oke, Sang-myun. Tolong jangan kau lakukan ini.

Letakkan itu.

Jangan memerintahku!

Aku tak akan mendengarmu bajingan!

Ini aku, sobat!

Bukankah kau ingin pulang?

Letakkan itu!

Untuk apa mematuhimu?

Perintahkan semua orang keluar menuju halaman!

Baik, Pak!

Keluarlah, sekarang!

Sial!

Letakkan itu!

Kau sudah melarang ayahku berkunjung!

Akan kutelepon ayahmu jika kau letakkan itu!

Aku ingin bertemu ayahku!

Letakkan itu. Aku akan meneleponnya.

Oke, baiklah! akan kuletakkan.

Terima kasih, ketua.

Kau pikir aku akan bilang begitu?

Sialan kau! Aku yatim piatu! Bajingan!

Keluarlah, bodoh!

Kau ingin mati!

Mundurlah!

Atau kau mati!

Mundur! Brengsek!

Ada seseorang di sana!

Seseorang di sana!

Minggir! Bedebah!

Seseorang perlu bantuan!

Kau sudah sadar?

Oh kawan.

Apa yang terjadi?

Kau sialan yang beruntung. Itulah yang terjadi.

Kalau bukan karena si aneh itu, kau sudah mati.

Siapa?

Dia pasti banyak menghirup gas kotor...

...ketika membawamu keluar.

Dia menangis sejadi-jadinya dan memohon padaku...

..."selamatkan ketua! selamatkan dia, tolong!".

Apa benar dia seorang penculik?

Bukannya dia si penculik yang dibicarakan itu?

Hallo semua.

Hati-hati dijalan.

Yea Seung?

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Tidak ada orang yang tinggal di alamat yang kau berikan.

Apa kau pindah?

Apa kau sakit?

Aku minta kau menceritakan padaku apa yang terjadi.

Bisa kau minta ayahku saja?

Konsultasi orang tua?

Oh, benar.

Kau punya KTP, kan?

KTP?

Ayah!

Yea Seung!

- Ayah! - Ye sung!

Ye sung!

Apa kau masuk angin?

Aku sudah merasa baikan sekarang.

Ye sung kurus.

Kau juga.

Ayah tidak apa.

Yea Seung...

Ini adalah guru ku.

Hello.

Salam kenal.

Silakan duduk.

Senang bertemu dengamu.

Aku guru Yea Seung.

Kau cantik.

Yea Seung juga cantik.

Guru juga cantik.

Sebenarnya tidak ada masalah apapun.

Ini hanya konsultasi orangtua biasa.

Yea Seung anak pintar!

Dia membiayai dirinya sendiri!

Di hari pertama setiap bulan, dari gaji bulananku, $ 638,80...

...ia tabung $ 170.

Membayar asuransi kesehatan pada tanggal 10...

...biaya asuransi kesehatan... $ 5,50!

Betul! $ 5,50!

Oh, begitu.

Yea Seung anak yang paling cerdas dan siswi tercantik di kelas kami.

Ye sung yang paling cantik!

Ye sung juga pintar bernyanyi.

Mungkin dia boleh bergabung dengan tim paduan suara sekolah.

Bagus!

- Bawah rak lemari es? - Acar kacang.

- Rak atas lemari es? - Acar lobak dari tetangga kami.

Di atas lemari es?

Mie instan. Rebus selama 3 menit.

Masukan telur.

Oke!

Ayah...

Aku tak bisa dengar!

Ini rusak!

Waktunya habis.

Tidak! jangan!

Yea Seung!

Ayah kenapa?

Apa yang terjadi?

Ye sung! Makan yang banyak!

Kau kurus! Makan kacang!

Kau juga kurus!

- Makan kacang! Vitamin! - Kau juga, Ayah!

Ye sung!

Ye sung!

Aku segera pulang!

Tunggu aku di rumah!

Kapan kau pulang?

Aku pulang secepatnya!

10 malam lagi!

Sampai jumpa ayah!

Sampai jumpa lagi!

Cuma bisa hari ini!

Sampai jumpa nanti, Ye sung!

Bye bye.

Kita cuma sehari sekali merasakan sinar matahari. Jangan duduk seperti itu.

Bangunlah...olahraga.

Kau bisa sakit.

Putri Lee Yong-go...

...sedang berada di rumah sakit.

Dia tidak makan apapun.

Sudah kuduga ini bakal terjadi.

Kita tidak bisa merawatnya lebih lama.

Sebuah panti asuhan pedesaan...

...punya dana untuk merawatnya.

Tuan?

Aku tidak ingin pergi lebih jauh lagi.

Bisakah kau menangkapku, juga?

Tolong?

Ketua, ku rasa ini sebuah kekeliruan.

Ini salah.

Dia yang bertanggungjawab.

Terus kenapa!

Kita semua akan dipecat!

Aku akan bertani.

Apa?

Ikutlah bertani denganku.

Apa?

Ketua!

Ketua!

Aku tidak ingin bertani!

Philopon.

Poncho!

PON-CHO

Mudah. Choker.

CHO-KER Apa itu?

Choker, kalung ketat ngepas.

Kau sudah pintar huh?!

Kersa.

Sashimi.

Mineral.

Ralking!

Boleh aku ikut bermain kata berantai juga?

Apa ini hari yang istimewa? Mengapa kue beras?

Ini khusus untuk sel no.7, kepala sipir sedang pergi.

Yea Seung.

Ini bacanya, 'kue beras'.

Ini Yea Seung.

Kau bilang itu di setiap kotak.

Ayo kita makan.

Ayah!

Yea Seung!

Apa yang..!

Dari ketua.

Ketua?

Bodoh! Bukan kue beras!

Ketua?

Apa dia diruang staf?

Yong-go? Tolong tunggu di sini.

Ya.

Kemana dia pergi?

Apa yang sedang kau lakukan?

Halo, Pak.

Letakkan itu.

Kue lezat.

Keluarlah.

Aku tidak membawa Yesung untukmu.

Pergilah.

Pergilah!

Ya.

Jaga diri, Pak.

5482

Ya?

Kenapa kau membunuhnya?

Baca ini, Paman.

Kau punya suara paling bagus disini.

Kita bahkan bisa melihat...

...kau membaca berkat Ye sung.

Tidak pernah ku lihat dia membaca sekalipun dalam 7 tahun.

Ku mohon.

Ada seekor kupu-kupu.

Aku punya satu gambarnya di pahaku. Tapi ku hapus dengan besi.

Kupu-kupunya satu, kan? Dia penyendiri.

Dan lihat! Dia bertemu seekor tikus.

Ayolah, bos!

Jangan pernah katakan 'penyendiri' pada anak kecil.

Sepertinya kau tidak buta huruf.

Ayolah.

Jaman sekarang siapa yang tidak bisa membaca?

Ini tidak masuk akal.

Baiklah. Terus bermain.

Simpanse saja bisa belajar...

...membaca dalam 3 bulan!

Oke! Baiklah!

Orang bodoh yang tak bisa membaca bukan manusia!

Tahu apa itu Tingkat buta huruf?

Hal begituan tidak ada di sini!

Kau harus terima kenyataan!

Oke, baik.

Siapa yang tidak tahu cara membaca? Gila!

Sudahlah! Jangan naik darah mulai saja!

Aku sedang tidak mood!

Cepat marah!

Siapa yang tak bisa baca!

Suatu hari di musim dingin,...

...seekor kupu-kupu kuning keluar.

Aku juga mau.

Apa?

Yea Seung bisa masuk diam-diam...

...aku ingin bayi ku juga begitu!

Ini bukan tempat penitipan anak! Satu saja sudah cukup!

Kau bahkan tak bisa keluar ketika si bayi lahir...

...buruk sekali, sobat.

Lihat, bos! Lihat!

21 minggu. Dia akan segera lahir!

Bacalah!

Aku tidak bisa baca! Sudahlah.

Tak bisa baca, tak bisa bergaul dengan bayi. Kau tak bisa apapun.

Kalian semua yang meminta ini!

Mengapa memintanya membaca?

Ada apa denganmu?

Kau sangat menginginkan bayi mu?

Ya!

Kemari.

Terimalah hukuman mati.

Harusnya aku mati saja.

Tentu saja aku ingat!

Ini benar2 gila!

Bukan putri polisi biasa, tapi putri Komisaris jendral yang meninggal!

Menteri Dalam Negeri bahkan memberi perintah untuk menyelesaikan kasus itu dalam seminggu!

Kapten Park?

Ya, Pak?

Bisa ku lihat berkas Lee Yong-gu?

Tidak bisa, Pak.

Berikan padaku.

Pak, aku polisi yang taat hukum.

"Berkas Penyelidikan LEE YONG-GU."

Benarkah Lee Yong-go yang menulis ini?

Pernyataan Ter-sumpah

Entahlah. Aku tidak punya urusan dengan itu.

Aku perlu salinannya.

Pak! Itu mustahil!

Kalau begitu, ku ambil saja yang ini.

Ayolah, Pak!

Kau tidak boleh!

Aku bisa dipecat.

Setelah semua ini, masih belum mengerti juga?

Gara-gara bajingan seperti dia anakmu mati!

Ini lebih kecil dari punya ayahku!

Apa ini asli?

Tentu saja palsu!

Ini asli.

Boleh ku sentuh?

Jangan menekan tombol 'Send'.

Apa itu 'send'?

Batu! Kertas! Gunting!

Tuan!

Terima kasih Young-hoon!

G.. r .. a .. p .. e .. s.

Itu dia!

Selesai!

Kau bisa melakukannya.

Selanjutnya, 'apple'.

Apple.

Kau sudah banyak berlatih.

Ya begitu.

Bagus!

Sekarang, sisanya.

Kau pasti bisa.

Ayolah.

'Ple' seperti dalam 'Pled'.

Paman! Ini bacanya, 'kera' (ape).

Bodoh.

Apple tulisnya 'a-p-p-l-e'

Kau lupa 'P' dan 'L'!

Kau latihan seharian! Masih belum bisa?

'P' dan 'L'.

'P' dan 'L'.

Tak bisa ingat?

Yong-go saja tahu!

'P' dan 'L'.

Dia tidak tahu!

Benar!

Selesai!

Brengsek!

Sekarang, kau bisa pergi ke sekolah.

Jika saja aku pintar membaca, Aku ingin menjadi jaksa.

Semangatlah. Secepatnya dia akan menulis surat untukmu.

Pasti sulit bagi wanita, setelah melahirkan.

Tidak punya kekuatan untuk menulis.

Paman?

Apa ini?

Hey!

Dari mana kau mendapatkannya?

Aku pinjam dari Young-hoon.

Apa ini mainan?

Kita tak boleh punya barang ini disini, tapi...

Cepatlah!

Cobalah!

Tarik antenanya!

Benar!

Tak ada sinyal.

Apa?

Ini tidak bisa!

Coba di sebelah sana!

Tidak ada sinyal, bos!

Mengapa tidak ada?

Yea Seung?

Coba di jendela!

Jendela!

Sudah bisa?

Berdering!

Halo?

Halo?

Siapa ini?

Halo?

- Telepon iseng lagi? - Sun-nyuh? ini aku!

Ini dia!

Sayang?

Sun-nyuh!

Sayang?

Aku sudah melahirkan, sayang.

Berhenti menangis-

Berhenti kau menangis-

Sayang!

Halo?

Sinyalnya hilang lagi!

Tenanglah

Atau kita bisa mati!

Jangan! Jangan!

Kenapa kau!

Stop!

Tarik kedalam! Kau mau mati?

Ada sinyal!

Ini berfungsi!

Bisa kau dengar aku?

Sinyal yang kuat!

Bayinya menangis!

Dia bilang, 'ayah'!

Ayah? benar!

Bayiku! ini ayahmu!

Dia tertawa.

Apa dia sehat? 10 jari tangan dan kakinya lengkap?

Si bayi mirip denganmu. Cocok menjadi seorang jenderal.

Benarkah?

Apa dia laki-laki?

Dia perempuan.

Boss!

Dia perempuan.

Perempuan sepertiku!

Oh sial.

Halo? Apa kau...

Nyawaku hampir tidak selamat, kau tahu.

Aku tak bisa bicara lebih lama.

Baterainya sekarat!

Gimana dengan nama bayinya?

Namanya?

Gabungkan namamu dan dia bersama.

Bong-sun. Shin Bong-sun.

Anak yang malang.

Terlihat seperti ayahnya.

Aku mencintaimu, Sayang.

Aku juga mencintaimu.

- Sudah mati? - Yahhhh.

Yea Seung! Terima kasih!

Jangan menangis/ Berhenti menangis!

Apa Young-hoon itu pacarmu?

Ya / Apa dia keren?

Dia bisa diandalkan.

Kau juga bisa diandalkan.

Bisa sekali!/ Hentikan itu!

Kaulah yang paling bisa diandalkan.

Aku sangat cepat, Kau tak bisa melihat pukulanku!

Yong-go!

Hallo.

Tanggal persidanganmu sudah ditetapkan.

Sidang yang terakhir untuk mendengar keputusan.

Lakukan yang terbaik di kesempatan terakhirmu. Bersikap baiklah.

Yong-go! Bukan waktunya terburu-buru!

Yong-go!

Si gila bodoh itu!

Dia terbaring?

Lalu meninggal begitu saja?

Ya.

Itu sangat aneh.

Bagaimana caranya dia terbaring di tanah?

Terjatuh begitu saja. Itu menakutkan.

Bagaimana jika ada orang lain yang membunuhnya...

...untuk mencuri tas Sailor Moon itu?

Hentikan omong kosongmu, bodoh!

Jadi, ketika kau berjalan, dia memang sudah terbaring?

Ya.

- Tanpa ada penjelasan? - Ya.

Kau merasa terbunuh?

Tanganku! Sakit sekali!

Oh ya! Tanganmu!

Orang jatuh biasanya terluka di tangan dulu.

Betul!

Tapi bagian belakang kepalanya pecah.

Bagaimana bisa begitu?

Tas Sailor Moon!

Betul!

Tas Sailor Moon.

Dia sedang melompat-lompat

Seperti ini?

Betul! Itu karena tasnya! Tanggal berapa kejadiannya?

27 Februari, pukul 01:15 Ketika istirahat makan siang.

Oke! 27 Feb

Itu hari ketika kita mandi!

Apa-apaan ini!

Tidak ada air.

Air tidak keluar!

Pipa-pipa membeku jadi kita tidak bisa mandi!

Betul! Saat itu suhu -18' C!

Yeah!

Dia tergelincir di atas es!

Itu dia, bos!

Di pasar ada genangan air dimana-mana.

Itu benar!

Lalu, bagaimana dengan luka yang ada di dahi anak itu?

Ada batu bata di sampingnya?

Ya. Ada batu bata.

Sebuah bata?

Tunggu! Sebuah bata?

Ketika ia terjatuh...

Aku tak bisa berpikir!

Tapi kenapa kau membuka celananya?

Langkah pertama, kendurkan celana untuk membantu sirkulasi darah.

- Sirkulasi darah? - Ya.

- Lalu, kenapa kau mencekiknya? - Aku tidak melakukan itu.

Langkah kedua...

Menekan dada secara vertikal.

Selanjutnya...

Membebaskan saluran napas dan menutup hitung.

Berikan bantuan napas 12 kali per menit.

Kerja bagus.

Ya.

Lalu?

Bangun! Bangun! Kau baik-baik saja?

Bangun!

Bagus.

Goncangkan pasien supaya sadar.

Lalu?

Cubit atau menampar.

Jangan pukul beneran, Pak!

Dia hidup.

Sialan!

Betul. Dia hidup.

Sekarang, ayo kita katakan bersama.

Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) "Pertolongan Pertama Napas Buatan".

Itu benar.

CPR. Benar.

Tentu saja!

Anak yang tewas adalah anak pak Komisaris jenderal.

Dan ini tidak lucu karena ada salah sangka di pasar.

Mereka di paksa untuk memecahkan kasusnya!

Yong-gu adalah korban tuduhan salah sangka!

Baiklah! Kita akan membantu persidangan Yong-gu!

Keberatan!

Para saksi memberi keterangan tanpa ada bukti.

Keterangan yang mereka berikan bisa di buktikan, tidak ada kebohongan disana.

Benarkah?

Mr So?

Ya?

Apa yang kau lakukan dalam hidupmu?

Haleluya. Aku seorang pendeta.

Maksudku masa lalumu.

Aku tidak tau maksudmu ke arah mana.

Aku membentuk klub kecil bersama teman untuk bermain sepak bola dan...

Bukankah kau gangster?

Apa? / Yang Mulia!

Masa lalunya tidak relevan dengan...

Dan Anda? Tuan Chef?

Aku selalu tertarik dengan harta karun di kapal karam.

Terlibat penipuan 7 nomor rekening?

Keberatan!

Membawa masa lalu saksi tidak relevan dengan kasus ini.

Keberatan ditolak.

Bisakah kita percaya kesaksian dari orang yang pernah dihukum penjara?

Dengar, Kawan.

Maksudku, Jaksa penuntut.

Apakah ada hukum...

...yang menyatakan kesaksian dari mantan narapidana tidak bisa dipercaya?

Tidak, tapi...

Jadi, katakan padaku!

Apakah ada hukum yang mengatakan...

...orang-orang seperti kami selalu berbohong!

Tidak, tidak ada.

Tidak ada pemeriksaan lebih lanjut.

Maksudmu pertanyaan!

Kami bukan tersangka di sini!

Harap tenang!

Aku minta maaf.

Pembela?

Kau punya saksi lain?

Sebagaimana permintaan jaksa penuntut, Pria ini tidak punya catatan kriminal.

Sebaliknya, ia bekerja keras untuk negara.

Saya minta kesediaan Kepala penjara.

Saya Jang Min-hwan Kepala sipir di Penjara.

Salah satu narapidana kami...

Kesehariannya?

Makan tiga kali sehari.

Berolahraga pada waktunya.

Ketika lewat pukul 9:00 malam..

...ia tidur.

Komisaris?

Aku tahu ini bukan hak ku,

tapi tolong selidiki kembali kasus ini.

Lalu, dia akan bebas dari kurungan penjara.

Apa aku salah?

Lee Yong-go...

...dia tidak bersalah, Pak.

Pernah kehilangan seorang anak?

Ya, aku pernah kehilangan....

...oleh seorang narapidana favoritku.

Terdakwa.

Apa kau menculik putri Komisaris...

...untuk balas dendam?

Ya. Aku mengikutinya...

...ke toko tas Sailor Moon.

Ayah! Baca saja apa yang paman tulis.

Baca itu!

Ji-young bilang dia akan menunjukkan padaku toko yang menjual tas Sailor Moon.

Jadi, aku hanya mengikutinya.

Itu saja.

Apa kau membuka celananya melakukan pelecehan seksual?

Benar begitu?

Langkah pertama, longgarkan celana untuk melancarkan peredaran darah./ Bagus!

Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR).

Aku tidak ingat.

Apa anda memukul Choi Ji-young dengan bata untuk membunuhnya?

Tidak. Ji-young jatuh dan...

- Yong-go! - Ya ampun!

Kalu kau tidak bisa ingat apa yang akan kau katakan?

Aku...

...tidak ingat.

Itu bagus.

- Aku tidak ingat. - Bagus.

Ingat

Happy! Happy! Happy, Happy Happy Mad.

Bagus!

Sebuah batu bata jatuh di atas kepalanya.

- Apa kau melihatnya? - Tidak, aku tidak lihat./ Ayolah Bung!

Pura-pura saja kau tahu!

Betul!

Cardio Pulmonary Resuscitation...

Yong-go!

Ya?

Lakukan ketika pagi saja.

Ya.

Yang Mulia...

...aku punya kecerdasan yang lemah.

Polisi menakutiku...

...lalu memukulku.

Mereka tidak melakukan penyelidikan.

Petisi./ Baca ini.

Apa itu?

Ini.

Kutulis sendiri!

Berikan pena!

Jangan ditumpahkan.

Tulis dengan jelas.

Tanda tangani.

Mereka bilang jika aku memberi tandatangan, mereka mengizinkanku pulang menemui Ye sung.

Dan membelikan ku tas Sailor Moon.

Dan juga...

...pernyataan tertulis...

...semuanya dibuat-buat.

Sempurna! Kau menang!

Ayah!

Kerja bagus!

Yong-go!

Yong-go!

Ya?

Pengacaramu ada di sini menemuimu.

Ya?

Ini penjara atau tempat penitipan anak?

Ada yang ingin kau makan? bisa ku ambilkan untukmu.

Break Time!

Coklat batang?

Ya, 'Break Time' yang lezat.

Kau punya anak perempuan. Ye sung?

Ya.

Ye sung, anak Lee Yong-go yang cantik.

Dengarkan aku baik-baik.

Ya.

Ayah gadis itu adalah seorang komisaris polisi.

Ya.

Ah Sial..

Kau tahu! Polisi!

Ya, polisi. Orang menakutkan.

Dia pemimpin dari orang-orang menakutkan itu!

Dia benar-benar marah sekarang!

Dia mungkin akan melakukan sesuatu pada Yea Seung!

Ya.

Menyebalkan sekali.

Tuan Pengacara?

Tuan Pengacara?

Ini adalah pernyataan dari narapidana kami.

Hal beginian tidak membantu sama sekali.

Seorang pengacara publik pun harus menunjukkan dedikasi nya!

Ini masih belum bisa mengurangi hukumannya.

Lihat!

Lihat ini!

Lee Yong-go bahkan tidak begitu pintar menulis ini!

Masih berpikir dia pelakunya?

Pikirkan Yea Seung...

...dan tetap fokus.

Ya.

Aku harus pulang.

Benar.

Kau bisa pulang. Jangan khawatir.

Paham?

Ya.

Jo-Young bilang...

...bahwa dia tahu toko yang menjual tas Sailor Moon.

Jadi, aku mengikutinya.

Tapi Jo-Young tiba-tiba jatuh.

Katakan secara jelas kepada hakim.

Bicara dengan jelas.

Dia ingin membalas dendam pada Komisaris karena pernah di pukul.

Jadi, Anda menculik putrinya Jo-young, benar?

Aku ulangi.

Apa kau menculik Chou Jo-young?

Kau harus mati supaya Yea Seung bisa hidup. Kau paham?

Kau ayahnya.

Ketika Jo-young meronta...

...kau membunuhnya dengan bata, benar?

Aku ulangi pertanyaannya.

Apakah Anda menyerang Chou Jo-young dengan batu bata?

Terdakwa!

Jawab pertanyaannya.

Terima hukumanmu.

Jika tidak, Aku akan melakukan hal yang sama...

...pada putri mu.

Jawab pertanyaannya.

Ya.

Ketika Jo-young...

...menolak perlakuan seksual...

...kau membunuhnya dengan batu bata, benar?

Aku ulangi pertanyaannya.

Apakah anda menyerang Chou Jo-young dengan batu bata?

Apakah anda membunuhnya dengan batu bata?

Terdakwa!

Ya.

Apakah anda membunuhnya dengan batu bata?

Ya, aku melakukannya.

Brengsek! Kau pikir anakmu akan baik-baik saja! Aku akan membunuh anakmu, juga!

Aku akan membunuh anakmu, juga!

Ya. Aku melakukannya. Aku melakukannya.

Lee Yong-go! Apa yang kau katakan!

Sadarlah!

Yang mulia...

...terdakwa terintimidasi psikologisnya.

Harap tenang!

Kau pengacaranya! Lakukan sesuatu!

- Aku membunuhnya. - Apa kau sudah gila!

Kau tidak membunuh siapa pun!

Dia meninggal karena ku.

Maafkan aku. Aku sangat menyesal.

Untuk siapa kau minta maaf!

Tidak ada yang perlu maaf darimu!

Kenapa kau minta maaf!

Tolong selamatkan Yea Seung ku. Putriku.

Harap tenang!/ Aku melakukannya.

Tolong selamatkan Yea Seung. Putriku.

Apa yang kau lakukan!

Kau seorang pengacara!

Seorang pengacara tidak bisa seperti itu!

Polisi hanya mengambil keterangan dari saksi...

...dan menolak penyangkalan terdakwa.

Pernyataan Lee itu dibuat dalam tekanan pihak polisi.

Dan juga! Jo-young tidak mati dari luka bata...

...tapi cedera oksipital! Itu juga di abaikan!

Bertentangan dengan polisi yang menyatakan bahwa Lee mencekiknya...

...hasil autopsi tidak menunjukkan adanya tanda mencekik!

Pembela! Berikan pendapat terakhirmu.

Yang mulia.

Aku meminta keringanan.

Dari tuntutan jaksa penuntut?

Terdakwa mengaku sebagai pelaku.

Aku meminta terdakwa di beri hukuman yang sama seperti di persidangan awal.

Yang mulia!

Penyelidikan sudah menyimpang.

Penyelidikan ini secara paksa dilakukan...

...untuk menetapkan suatu kejahatan.

Mereka menghilangkan prinsip...

...dugaan tak bersalah!

Mereka memanfaatkan cacat mental terdakwa...

...dan rasa cinta pada putrinya...

...untuk memaksa dia menyerah dalam segala hal!

Ketidak-bersalahan terdakwa sudah dikorbankan untuk keuntungan mereka!

Atas pernyataan terdakwa yang mengaku sebagai pelaku,...

...sidang ditunda.

Permohonan naik banding terdakwa ditolak.

Hukuman persidangan tingkat satu diberlakukan.

Terdakwa Lee Yong-go...

...dijatuhi hukuman mati.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku bersalah.

Tolong selamatkan Yea Seung.

Ini salahku.

Dengan begitu, aku membela...

...seorang pria yang secara keliru di jatuhi hukuman mati...

Untuk menghapus tuduhan palsu atas terdakwa Lee Yong-gu...

...itulah kenapa aku hadir disini hari ini.

Istrinya bilang, aku bisa mengikuti kursus piano.

Piano?

Ketua punya piano di rumahnya.

Ayah, Aku akan memainkannya untukmu nanti.

Piano? Aku suka piano.

Ayah? Kau bukan orang yang jahat, kan?

Yong-gu?

Ya.

Jaga diri.

Satu, dua, tiga!

Lihat? Bukankah memasak menyenangkan?

Lebih enak beli dari restoran.

Ye sung membuatkan...

...Hadiah spesial ini.

Yea Seung yang membuat satu ini.

Kau juga, Tuan.

Ini dari Yea Seung!

Hi, Ayah.

Bagaimana kabarmu?

Apa dari Yea Seung?

Surat dari Yea Seung!

Coba ku lihat!

100! Yea Seung dapat nilai sempurna!

Bagus Yea Seung!

Ketika besar nanti Bong-sun akan jadi seorang model.

Omong kosong.

Bayinya kelihatan sangat lucu.

Kau terlalu jujur.

Maafkan aku.

Berlututlah

Mendengar suara-suara malaikat

di Malam ilahi

Hello...

Paman...

Paman 1004,

Hallo! Apa kau belajar dengan keras?

Aku ingin sekali mendengar...

...kau mambaca untukku.

Aku harap kau berteman baik dengan ayah dan yang lainnya.

Jaga diri. Dari Ye sung!

Sudah berjam-jam!

Hallo...

Bukankah seharusnya kita melakukan persiapan untuk pertunjukan bakat tahunan?

Itu semua penuh omong kosong.

Jika kita juaranya, apa mereka akan membebaskan kita?

Yaah! Satu malam berkumpul bersama keluarga.

Benarkah?

Menjijikkan!

Bagaimana kalau bernyanyi?

Ya, bernyanyi! Sailor Moon!

Ide bagus!

Sudah cukup!

Pak?

Ada pemberian amnesti lebih banyak untuk natal tahun ini.

Apa karena pemilihan presiden?

Benar, karena pemilu.

Banyak juga yang keluar.

Maaf?

Jadwalnya sudah ditetapkan untuk 5482.

Tanggal 23 Desember.

Spider.

Louder

Spider.

Louder

Spider.

Bagaimana yang ini?

Ini?

Filipina.

Morfin?

Bukan, ini tulisannya 'Hairpin'!

Kau sudah pernah membacanya!

Kepalaku sakit sekali!

"Yea Seung"

Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri.

Aku butuh izin dari kepala sekolah.

Ini kesempatan yang terakhir.

Maaf?

Yea Seung bisa melihat ayahnya.

Tolong bantulah.

Aku mohon padamu.

Cantik.

Sial!

Kenapa eksekusinya begitu cepat setelah sidang?

Ini harus diprotes.

Ini sepenuhnya bertentangan dengan hukum yang ada!

Aku akan menjadi orang pertama yang pergi.

Semua orang di penjara berhak pergi sebelum dia.

Yong-go... Kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.

Hei, Shun-ho!

Apa yang terjadi!

Maafkan aku.

Aku minta maaf.

Bawa mereka cepat!

Ini untuk menyelamatkan hidup seorang manusia.

Jika kau menyerahkan bisnismu.

Satu!

Satu!

Sialan kau!

DUA!

Gotcha!

Kalian sedang bekerja?

Kalau begitu lanjutkan.

Kau dengar?

Jika kau pikir orang dibalik tirai adalah ayahmu,

...angkat tanganmu.

Lakukan dengan benar.

Ini untuk menyelamatkan satu nyawa. paham?

Ya, bos!

Dimana anak-anak?

Ini memakan waktu yang lama untuk membuat ledakan besar.

Kau yakin dia ayahmu?

Kau bilang, kau yatim piatu.

Semua ayah di dunia...

...adalah ayahku!

Ayo sel no.7! Ayo!

Semuanya siap?

Jangan khawatir.

Guru Yea Seung di pihak kita.

Ayah? Tangan.

Pegang tangan.

Cepat!

Pegangan!

Ayo pergi!

Ayo pergi!

Ayo kita pergi!

Chun-ho! Bawa dia keluar!

Yong-go! Cepat!

Hentikan mereka!

Keluarkan mereka!

Masukkan mereka!

Lepaskan!

Ayah! Kita terbang!

Kita terbang!

Ayah, orang-orang terlihat kecil.

Mereka tidak boleh pergi! Ketua...

Kita terbang seperti burung!

Kita terbang!

Paman selamat tinggal!

Tangkap mereka!

Hentikan mereka!

Lihat di sana!

Orang-orang menari!

Apa yang kau lakukan di sana?

Halo, Tuan!

Hallo!

Matahari terbenam sangat cantik!

Ya, memang.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Ayah! Lihat di sana!

Di sana!

Ayah? Apakah kita akan pulang?

Kita akan pulang!

Aku sangat senang!

Yea Seung...

Ya, Ayah?

Jangan lupa.

Jangan lupa apa, Ayah?

Hari ini...

Dan... juga ayah.

23 Desember.

Makan yang banyak! Apakah enak?

Ya, ini enak.

Ini lezat..

Makan kacang! Vitamin!

Bersiaplah.

Baik, bos.

Sebuah kue!

Tiup lilin.

Satu, dua, tiga!

Semua tertiup!

Selamat Ulang Tahun!

Hadiah!

Terima kasih!

Buatkan gambar cantik yang banyak!

Terima kasih!

Apa ejaanku benar?

Ini dari ku.

Terima kasih!

Yong-go Berikan hadiahmu.

Besarnya!

Ini besar sekali!

Sailor Moon!

Ini cantik.

- Kau sangat beruntung! - Cantik sekali

Ayah!

Terima kasih telah menjadi ayahku.

Ayolah. Katakan sesuatu.

Terima kasih untuk...

...menjadi putriku.

Apa yang mereka masukkan ke dalam sup?

Paman? Kau menangis?

Dia tidak menangis.

Tunggu. Ya kan! Yea Seung?

Lihat ini.

Apa yang kau lakukan?

Tahan saja!

Ini menggelitikku!

Tulis yang bagus!

Gambar yang bagus.

"Pernyataan Tersumpah"

Sebaiknya aku pergi.

Jaga diri.

Jaga diri.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

"Kami Mencintaimu"

Yea Seung bisa...

...tanpa Ayah, kan?

Ayah juga bisa sendiri, kan?

Akan kudapatkan banyak nilai bagus...

...lalu datang melihatmu.

Kalau pergi ke tempat yang lebih baik, jangan mengkhawatirkanku.

Ayah! Selamat natal!

Kau juga, Yea Seung. Selamat natal!

Jaga diri.

Yea Seung?

Oke-

Selamat tinggal, Ayah!

Selamat tinggal, Yea Seung!

Dah.... Yea Seung!

Dah.... Yea Seung!

Bye.

Dah.... Yea Seung!

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Yea Seung!!

Yea Seung!

Tolong aku!

Aku salah!

Ayah! Apa yang salah!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Kau bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.

Aku akan datang berkunjung!

Aku tidak akan marah! Jangan pergi ke tempat lain!

Ayah!

Yea Seung!

Aku salah!

Aku salah!

Aku salah!

Maafkan aku! Aku salah, Pak!

Maafkan aku! Tolong, bantu aku!

Aku salah, Pak!

Ayah!

Aku menyesal!

Aku salah!

Aku salah.

Aku minta maaf!

Aku salah!

Ayah!

Ayah!

Aku salah!

Aku di sini untuk terdakwa Lee Yong-go.

Bukan...

Ayah yang paling aku cintai di dunia.

Untuk sang malaikatku.

Pembela memberikan argumen terakhir.

Atas nama keadilan...

Aku minta...

...maafkan...

...kesalahan ayahku.

Kecacatan tergugat Lee Yong-gu sudah diakui.

Dia diancam dan dipukuli oleh pihak polisi.

Pengadilan menerima bahwa ia dipaksa untuk mengaku.

Berdasarkan kesaksian...

...tidak ada bukti yang cukup ...

...bahwa dia melakukan penculikan,...

...pelecehan seksual, dan pembunuhan Chou Jo-young.

Pengadilan mengembalikan kasus ini...

...dan membatalkan hukuman mati tuan Lee...

...dan menerima penyelidikan ulang.

Pengadilan memutuskan Lee Yong-go...

...tidak bersalah!

Yea Seung!

Hai!

Ini ayah! Yea Seung! Ayah ada di sini!

Ayah?

Selamat tinggal, Yea Seung! / Sampai jumpa!

Selamat tinggal, Ayah.

Sampai jumpa!/ Selamat tinggal, Yea Seung!

Aku mencintaimu!

Yea Seung, aku mencintaimu!

Sampai jumpa!

Makan kacangmu! Vitamin juga!

Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu, Ayah!

Aku mencintaimu Ayah!

Selamat jalan.

--- Diterjemahkan Oleh : Sifer, IDFL ™ subscrew--- Banda Aceh, Juni 2013

Untuk Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle dan lainnya...

Kunjungi kami di: http://idfl.us