Original subtitles

HOMENS DE GUERRA

- Algu�m vai falar com voc�.

- No banco de tr�s?

Sim, idiota, no banco traseiro.

Nicolas Gunars?

Meu nome � Warren e este � o Lyle.

Que tal irmos a um belo restaurante pegar um almo�o quente?

- N�o atire. - Eu tenho o meu almo�o aqui.

Posso, Lou?

- Jesus, de onde � que essa merda vem? - Su�cia, como eu.

Estamos procurando pessoas de neg�cios para

as pessoas com seus talentos especiais.

N�s somos o.. Nitro Mine Corporation -

ele s� est� interessado em dinheiro.

� uma tarefa f�cil, rapidamente e sem v�timas.

Entrar e sair sem v�timas.

Eu n�o fa�o mais isso.

Fique a�.

Desta vez � em um para�so tropical. - Eu n�o gosto de calor.

Se isso ajuda, voc� foi recomendado! - Eu sei quem me recomendou.

Ouvi dizer que voc� teve sua cota de problemas.

Abandonar a vida pode ser t�o perigoso quanto o combate.

Eu sei disso.

Est� no nosso sangue, Nick. Voc� n�o

pode simplesmente fazer algo diferente.

Conte-me sobre essa opera��o.

Eu o treinei bem. Muito bom.

Nunca coloque o seu inimigo para o canto.

Voc� lhe dar uma chance -

- Eles provavelmente v�o se retirar... fugir para sobreviver.

em vez de lutar at� a morte.

Voc� ainda prega Sun Tsu, coronel?

A "Arte da Guerra" � a arte de viver. Voc�

n�o pode ser um santo na batalha, Nick.

Voc� n�o estaria aqui se voc� realmente

tivesse feito coisas terr�veis.

Eu era um mercen�rio. - Ent�o voc� pode voltar a ser um.

- Por que voc� n�o recomendou Keefer? - Keefer...

Esta miss�o exige n�o apenas a for�a bruta.

Ela exige um... poeta.

Voc� trabalha?

Eles dizem que te d�o um bom trabalho se voc� parar.

Tudo o que voc� quiser.

Ainda estou para ver um trabalho

que se encaixa minhas habilidades.

Esse �. - Vamos ver.

Eu sou muito bom em saltar de um helic�ptero,

definindo minha mira telesc�pica -

e a 600 metros de dist�ncia disparar

no ba�o de um estrangeiro sujo.

Eu n�o acho que eles est�o no supermercado

esperando por esse tipo de ajuda.

Qual � a cor?

De que cor s�o as pessoas que eu preciso atirarr?

Mais claros que voc�, e mais escuros do que eu.

Cala a boca! - Jimmy!

Acalme-se. Ainda n�o est� terminado.

Eu mato voc� idiota!

Eu sei que eles est�o condenados. Voc� v� isso em seus olhos.

Sobre 1910, eles foram extintos 20 anos.

- Eu fiquei surpreso que voc� est� vivo.

O mundo est� morrendo, Nick. Ele tem uma testemunha.

Voc� est� interessado?

Como �?

Quais s�o as chances? - 20-1 voc� perde.

30-1, voc� perde.

53-1-. 53-1?

Certo, ent�o, tudo em mim. - Quem?

Em mim.

Vamos l�, velhote.

Nolan?

Nick? O sueco. Como vai voc�?

Aqui voc� aposta seu �ltimo centavo, mas,

em seguida, voc� pode apostar em si mesmo?

Ok, todos voc�s, ou�am.

O objetivo � uma pequena ilha � beira do Mar da China Meridional.

Os chefes n�o querem abrir m�o de meus direitos. N�s vamos l� pra

convenc�-los a assinar o contrato.

Depois de terem assinado, h� um b�nus de 7500 �, por homem.

Isso soa muito simples, certo?

- Eles disseram que tipo de minerais envolvidos?

Isso n�o � da nossa conta.

De onde vem essa sucata? - Da Su�cia, assim como eu.

E a�, irm�o negro?

- Aqui eu vou fazer um par deles disparar.

Voc� atira em quem eu digo e quando eu disser.

E sobre as donzelas nativas?

- Paramos para o combust�vel na ba�a Laguna.

Eu tenho que fazer uma coisa, ent�o

voc�s tem 16 horas para se animar.

Vamos ter alguma divers�o por aqui.

� apenas uma pequena pistola. Isso n�o pode machucar?

- Vamos, apresse-se! - Relaxe!

N�o atirei em ningu�m enquanto eu estiver fora.

Eu j� volto.

Tome cuidado deles. Estes s�o os meus beb�s.

Deve ser jade. A pedra do c�u.

Periferia do Mar da China Meridional n�o s�o colonizados.

Todas estas ilhas est�o repletas de jade.

Dois ripies que encontraram um estoque enorme encontrado.

Onde est� voc�? - A partir daqui.

Desta cidade?

Dste bar. Do quarto ao fundo do corredor.

Ser� que voc� deseja que as coisas...

fossem como antes de virmos?

Antes de virmos.

Transar custa $ 20 d�lares. Ser amigos � mais caro.

Realmente.

Que horas s�o?

Voc� pode me dizer que horas s�o?

Isso � chato.

Voc� n�o entende o que significa?

Deixe-a agora fazer o seu trabalho. - Eu n�o.

Apresse-se idiota.

Impostos... Nada sobre o peito peludo.

Cerveja.

Pare ou eu vou quebrar seu bra�o.

Voc� pode me agradecer depois.

N�o tive o prazer de lhe dar uma surra.

Bem, mas se eu vi uma donzela em apuros..

- Ent�o voc� viu uma chance de se dar bem.

Voc� vive no bairro? - Olha!

Cuidado!

Gostaria agora de um sorvete.

Me larga louca!

O que voc� est� fazendo? Saia daqui!

Vem agora!

Parker, Hack! Venha, vamos embora.

Quem � o respons�vel por essa bagun�a?

Keefer?

E qual � a sua hist�ria? Puta!

Eu estou preso em uma ilha cheia de idiotas. E voc�?

Eu sou o ministro da defesa aqui.

N�s vamso pagar pelos danos, Keefer.

Bem, ent�o...

Nick Gunnar.

Isso � bom. Isso � muito bom.

Para voc� seis idiotas � assassinato...

seis meses de trabalho duro.

Ningu�m foi morto. - Eu pensei que ele tinha matado.

Errado! Um morto, certo? Um deles � foi uma foda de assassinado!

Voc� v� o que o Nick o que voc� fez?

Esse foi um dos meus melhores amigos. Voc�s est�o todos presos.

Isso � entre eu e voc�. Vamos resolv�-lo dessa maneira.

Voc� quer dizer de homem para homem?

Ent�o n�s podemos todos sair.

Sim... ok.

Al�m disso, h� uma pequena regra.

N�o �: voc� pode me bater, e eu te bato.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Esta �: eu te bato..

Eu bato em voc�...

Eu vou foder de tanto te bater...

Toda vez que ele me toca, mate um de seus homens.

- N�o Nick, podemos lidar com ele.

- Com o qu�?

N�o sei.

Toalha!

Grande reuni�o, Nicky.

Vamos fazer isso mais uma vez, certo?

Com certeza.

H� algo a estibordo. Venha conferir.

Talvez eles estejam nos seguindo.

- Talvez n�o seja nada. Contrabandistas

Passam o dia e a noite bebendo e fumando.

Eu n�o me importo quem eles s�o. Vamos explodi-los.

Com certeza.

Voc� est� desperdi�ando seus foguetes.

Eu disse para ficar l� embaixo.

Mesmo as mulheres precisam respirar.

Parece que seu objetivo est� a cerca de 540 metros

e m�sseis anti-tanque em que voc� tem operado

tem um alcance de apenas 450 metros.

Ent�o � melhor voc� poupar para

algo que voc� pode realmente tocar.

Eu disse que ela tinha um talento natural.

Est�o mudando de rumo.

Eu posso te ajudar a tomar decis�es, e eu posso seguir ordens.

Fa�a-me um sandu�che.

- Nome de guerra?. Grace LaSheele.

Grace voc� est� na miss�o. Se voc�

errar, vai sair do seu sal�rio.

Voc� perdeu isto em Poona Bay...

For�as Especiais. Outro clube do sexo masculino.

Jade...

Isso � bom. Isto � foda de bom.

Ou�a todos. A ilha fica a 12 km de

largura em seu ponto mais largo.

O lado leste � formada por rochas com merda de p�ssaro.

� cercada por um recife e a aldeia

� cerca de 500 metros da praia.

O navio recolhe Lyle e Warren e devolve em 14 dias.

Quando chegarmos em terra, nos apresentamos para os moradores.

Voc� est� perdido?

De volta!

Eu acho que vou acabar com um osso atrav�s

de meu nariz em uma panela grande.

GI Joe, voc� masca chiclete?

Isto � como dizer 'Ol�' na Am�rica.

Boa piada, n�?

Voc� � o big boss ou algo assim?

N�o, cara. Eu sou apenas um pescador,

que fala um pouco de Ingl�s.

Sem import�ncia.

Voc� vai ficar aqui esta noite? Nenhum Holiday Inn, na ilha.

Acampamos l�, mas amanh� vamos ter uma conversa �tima.

Deseja companhia esta noite?

Ele pode ser muito solit�rio na selva.

Eu n�o preciso de companhia. - Ent�o eu vou lev�-la, Nick.

Ou�a todos. Fique longe de n�s esta noite.

Se ouvir algu�m chegando..., ent�o...

Isso foi um grande show.

Voc� e eu, amanh�, homenzinho.

porra Hey GI Joe.

Ele � o chefe - toda mundo � chefe.

- Ele � chefe? - Todos chefe. Uma grande fam�lia.

Eles sabem o que est� acontecendo.

Eu espero por voc�.

- Qualquer um pode dizer qualquer coisa.

Isso pode levar algum tempo. - Este � apenas dizer o seu.

Em seguida, eles discutem. Pode durar dias.

Estes malditos anci�os s�o dif�ceis.

Para voc�, n�o eu.

- Mostre -me ao redor como � esse monturo.

Claro, chefe.

- Mantenha os olhos abertos. - Definitivamente, chefe,

Eles sabem como dar um tiro.

O primeiro golpe...

Onde voc� aprendeu Ingl�s? - National Geographic.

Eles estiveram aqui dois anos. Eles

fizeram muitas fotos e muitas perguntas.

Eu era seu guia. - Po, voc� gostaria de ser presidente?

Eu posso fazer isso. - J� me ofereceram antes.

Por quem? - Dois homens.

Eu acho que eles se chamavam de Eddie Bauer e LL Bean.

Por que voc� acha que Po quer ser presidente?

Voc� pode tomar decis�es r�pidas como presidente.

Sem ter ouvir o que aqueles ancestrais tem a dizer.

Ent�o voc� pode ser chefe do ex�rcito.

- N�o h� nenhum ex�rcito, chefe.

Como voc�s se defendem?

- Contra o qu�? Um monte de �rvores com merda de p�ssaro?

Calma, chefe. Voc� � o poderoso guerreiro, n�o n�s.

Voc� est� brincando comigo. N�o fa�a isso.

- Olha ele l�. - Ele n�o � �til. Olha aqui!

Obrigado, amigo.

Vamos l�, homem!

Quero por as m�os em alguma jade antes de deixar este lugar.

Precisamos deles aqui para dar a sua cintila��o. Esque�a jade.

Minha sorte certamente ir� mudar. Tenho um bom pressentimento.

brisa tropical, praias, mulheres, sorrindo..

Besteira cara. Dick n�o � homem. Se n�o tivermos

cuidado, eles cortaram nossas gargantas.

Relaxe e desfrute da ilha.

N�o deveria, assim.

Aqui na ilha todos trabalham se quiserem algo para comer.

Se voc� assinar, voc� ter� centenas

dessas redes cheias de dinheiro.

O que fazer com o dinheiro? Comprar comida?

H� o suficiente no mar.

Ou um grande carro americano - ela

� bonita, hein chefe engra�ado?

Ent�o voc� n�o trabalha para o seu alimento.

- E isso � bom?

Agora eu entendi. Voc� tem sua pr�pria empregada particular.

A �rea est� protegida. Eu instalei� no campo alguns fios e minas.

Voc� tem bombas enterradas no solo

- Apenas tentando mant� -lo no caminho certo.

Ou�a a sua m�e, menino.

� este o seu filho?

O que ela disse - Que voc� lembra seu pai.

Parece que voc� tem problemas com mulheres, chefe.

N�o, sem problemas.

Em Po voc� mija, chefe. Voc� n�o deveria fazer.

Voc� se importaria se eu participar?

� um Timex.

Eu ganhei?

Eu te darei o que voc� n�o viu no National Geographic.

Como eles poderiam perd�-la em dois anos?

E eu quero que voc� veja.

Parker?

Parker, que est� fazendo aqui?

Eu tive um sentimento e eu continuei andando.

De quem e esta tumba?

- As pessoas de idade, deixaram isso para tr�s.

As pessoas mais velhas - as pessoas que viviam aqui antes de n�s.

Tudo se foi agora.

Eles foram pessoas cru�is. Eles sempre lutaram.

Eles tamb�m foram os respons�veis para honrar os deuses.

Eles lutaram com as outras ilhas e

muitas vezes uns com os outros.

As mulheres e crian�as foram mortos, Iguais aos homens

Eles bebiam o sangue como �gua.

Eles viviam apenas para matar.

Mas eles j� se foram.

Foi lembrado na pedra.

Esse cara � a sua cara.

A face da morte.

Bem-vindo aos nossos convidados de honra.

O que � isso?

- Os h�spedes devem comer antes do prato principal.

� uma grande honra.

Tem penas e p�s pequenos.

Uma iguaria rara. Apenas mastigar e engolir.

� necess�rio para a cerim�nia.

O cara s� nos testando. Coma!

Felicidades.

Minha m�e costumava fazer algo parecido.

Voc� acha que eu estou brincando?

Voc� come sempre isso ou � s� para as cerim�nias?

N�s n�o comemos porque � uma merda.

Este tamb�m fomos convidados a National Geographic!

Que piada, n�?

Voc� est� cheio de surpresas, Po.

Vamos cuidar do que interessa, voc�

assina ou um daqueles velhos tolos?

Ningu�m assina o contrato chefe.

Voc� disse que ter�amos uma resposta � noite.

Chegamos a uma decis�o... E a decis�o � 'n�o'.

Voc� n�o pode vencer! - O esp�rito ilha nos ajudar�.

Isso � muito importante chefe. - Voc� pouco idiota!

Abaixe a arma!

Eles riem de n�s para caralho - Abaixa a arma!

O esp�rito ilha n�o � nada...

...comparado ao que acontecer� se

voc�s n�o assinarem os contratos.

Diga-lhes o que eu disse!

Grace, eu posso ter?

Eles ativaram as minas! - Protejam-se!

A 30 graus para a esquerda!

Inc�ndio no ninho do p�ssaro!

Lance: Prepara o caminho! Parker?

Tudo est� bem. - Vamos embora meninos!

Abaixem-se!

- Pedra Celestial. Jade!

Eles estavam procurando por Jade.

Jimmy, vamos l� - tudo seguro!

- Jade, hein? - A praia!

Vamos, vamos!

Para tr�s da linha das �rvores! - Quantos metros?

Faixa de 360 metros!

405! 410!

Apresse-se, caramba! - Est� muito escuro.

432 metros, disparar agora - Perfeito!

Bom tiro.

Ok chefe, todo mundo entende...

Voc� vai atirar em qualquer um que n�o obedec�-lo.

- Correto, mas ainda n�o acabou.

Olha! A culpa � sua.

Existem pessoas que vivem fora da aldeia

- Um casal nas montanhas.

- Eles n�o gostam de aceitar os pedidos.

Acostumaram-se com isso.

Quanto tempo dura o passeio?

Um dia ida e volta. Loki pode mostrar o caminho.

Se voc� quiser. � uma �rea estrat�gica.

Est� bem. Mas ela est� no comando agora!

Tudo bem.

Por que ela? - S� ela conhece a estrada.

Loki vem das montanhas.

Uma menina de montanha verdade...

Voc� fala Ingl�s muito bem para algu�m

que apenas viu o National Geographic.

Po, era gar�om em S�o Francisco. Gar�on em um hotel.

Por que n�o dise nada sobre isso?

Voc�s estavam tratando Po como gar�onete.

Alguma vez voc� j� serviu?

Analg�sicos, certo? H� uma primeira vez para tudo.

Vamos tentar isso.

Aqui eu posso jogar por horas.

Pegue o homem com a bola. Pronto? Abaixe-se!

Vamos l�!

Que diabos de servi�o � esse cara? - $ 50 na equipe vermelha.

M�os pra cima, pega na bola!

Boa pegada! Agora anda!

N�o! Do outro jeito!

Bem, eu admitir que voc�s dois idiotas

n�o sabiam o que tinham que fazer.

Para ser honesto... - Ah, cala a sua boca.

Eu pedi honestidade?

N�o, certamente. Porque a honestidade

n�o significa nada para mim.

Mas eu sei que voc� quer.

Voc� contratou Nick Gunar para realizar um trabalho, certo?

Bem, ent�o vamos contrat�-lo de uma vez.

Diga-me, voc� o contratou?

N�o.... ele � meu parceiro. - Precisamente.

Voc� n�o pode me contratar porque eu sou seu s�cio agora.

Eu n�o acho que voc� entende. Voc� v�...

Esta � uma empresa privada, com apenas tr�s acionistas...

N�o h� mais espa�o.

N�o h� mais espa�o? Oh! claro de qualquer maneira.

Voc� ouviu isso? N�o h� nenhum lugar.

Ok calma!

Ent�o n�s vamos encontrar um espa�o porra!

Ok, agora vamos chamar o nosso advogado e criar um novo contrato.

Agora - � claro.

Tome meu cart�o de uma vez.

Meu telefone est� aqui. � o meu n�mero de fax.

Entre em contato comigo a qualquer momento.

Dia e noite.

Obrigado.

Ele gosta de voc�.

Onde est� seu pai - Por a�.

Onde? - H� um esp�rito chamado Aouna.

Ele vive no mar e...

Se ele est� solit�rio, ele pega algu�m.

Meu marido estava pescando. E ele o pegou.

Quantos anos ele tinha? - Ele ainda estava dentro de mim

Se voc�s assinassem teriam melhores

barcos e ele n�o teria morrido.

Se voc� quiser Aouna, ele vem te pegar.

Onde voc� aprendeu a falar Ingl�s - L� em cima.

Havia barulho e fogo na montanha Amangapoon. E a� -

Depois, houve um grande estrondo e havia �gua-viva no c�u.

Eles vieram para baixo. Ele era um homem.

Seu pai?

Quanto tempo ele estava aqui? - Ele ainda est� l�.

No ar, as �rvores na �gua.

Ele nunca deixou - ele queria ir.

Mas ele foi infeliz, at� que ele ouviu. - O que ele disse?

A voz da ilha falou com ele.

Mostrou a ele como pescar,

- Sorrir, conversar com pessoas da ilha..

Minha m�e quer saber se voc� caiu do c�u, junto com a �gua-viva.

Ela disse que voc� lavou-se na areia e lixo.

Obrigado.

As marcas significam as pessoas que ele matou.

Cada marca tem um, talvez mais, lugares que ele jogou fogo.

- Ele deve ter sido bom. - Para queimar as pessoas?

Eu tenho visto pessoas queimadas.

Eu era muito bom. Assim como seu pai.

Ele parou.

Eu tentei, mas...

Eu n�o podia.

Por que n�o?

� o estilo de vida, o dinheiro..

Quanto dinheiro que Ihe pagam, para queimar a nossa ilha?

Eu n�o vou queimar a sua ilha.

Bem, se eles pagam o suficiente.

Voc� � uma arruaceira, sabe?

Meu pai diz o mesmo.

Ou�a.

Faz tempo que eu ouvi os sons da montanha.

Outros esp�ritos habitam.

Venham maricas, acordem! N�s vamos ensinar-lhes uma li��o!

Ou�am c�es mancos... o recreio acabou!

Calado homem ! Cale-se! Apresse-se, caramba!

Eu disse depressa! C�o! C�o! C�o! C�o! Mova-se!

Depressa! Foda-se!

Sente-se!

N�o olhe pra mim! Sente-se!

O que � isso? Quer que eu jogue bola com voc�?

N�o agora, homenzinho.. Estou trabalhando.

Boa pegada. Boas m�os.

Por que voc� est� fazendo isso? � melhor esperar por Nick.

E por que voc� acha que ele volta?

Ok, ou�am todos!

Vamos fazer desta maneira: se algu�m

n�o assinar, eu queimo sua casa!

Entenderam?

Porra puta, eu vou estourar seus miolos!

- Deixe -a ir, idiota!

Eu vou matar voc� primeiro e depois por a minha m�o nela!

Relaxe homem!

- Cuidado, Blades. Pra traz vov�! Pra traz!

Voc� queria uma m�o amiga. Agora tem!

- Chega Blades!

-Pra traz!

Ei, o que � isso?!

Fa�a-os parar. - Voc� manda, chefe.

Aqui eu n�o tenho sentido!

Eles at� mesmo pediram!

Todo mundo de volta, vamos l�.

N�s estamos aqui para fazer o trabalhgo e receber!

Porra! Vamos, temos trabalho a fazer!

Quem se importa se eles s�o crian�as!

Ponha sua arma no ch�o Blades. - Cai fora, idiota!

Voc� � pago para fazer o que eu digo.

- O qu�? Isso � besteira, voc� � um covarde!

Ent�o eu sou o covarde, heim? - Eu penso de modo diferente!

V� em frente, e ningu�m tem nada! Quer b�nus maldito?

Poxa cara, pare com isso! - Isso n�o d� mais.

N�o d� mais! - Sai daqui, cara!

Ele est� certo: n�o d� mais.

Todos vamos voltar. - Recuar. Vamos sair daqui.

Hoje decidi n�o assinar. Amanh�,

decida se voc� ir� atirar em n�s.

J� esteve em Laguna Bay?

Preferimos morrer do que viver assim.

Se n�o fizermos isso, eles simplesmente enviam algu�m.

Ent�o vamos falar com eles.

Assim como falamos com voc�.

Basta olhar. Quando a velocidade de sua fuga.

Tome uma decis�o.

O que exatamente voc� est� procurando?

Merda de P�ssaro.

Merda de P�ssaro! - Voc� � surdo ou algo assim?

Que buscamos, Nick. O subproduto de nitrog�nio,

formados da merda dos p�ssaros atrav�s dos tempos.

As pessoas aqui t�m de toneladas do mesmo.

Quando o primeiro p�ssaro deixou cair

a bosta, ele escolheu esta ilha.

Os dinossauros estavam fazendo a sua

merda aqui, e agora fazemos isso aqui.

Voc� sabe o que isso significa? N�s

raspamos a superf�cie da ilha...

� o que temos, Lyle - Cavernas.

Milhares, e voc� sabe o que isso significa?

- Merda de morcegos.

Mais merda e ainda mais rica em minerais tamb�m.

Quando terminarmos o que queremos fazer,

haver� apenas um buraco no meio do oceano.

N�s podemos fazer de voc� um homem muito rico.

Voc� acha que eu mataria por merda p�ssaro?

Por que n�o?

Voc� j� fez por menos.

Blades, ou�a. Aqui est� o seu b�nus!

A partir de agora eu tenho o controle sobre a ilha.

Quem quer ficar com aqueles filhos da

puta, ser� filho da puta da puta comigo.

Voc� pode ficar se quiser. Se n�o,

voc� desaparece em cinco minutos!

Sem armas. Voc�s ser�o pagos no navio. - Voc� � um homem morto!

Receba no barco. - Ningu�m me diz o que fazer!

- V� a bordo do barco maldito! - Calma, ele n�o est� blefando!

Vamos l� pessoal, vamos l�.

Certamente voc� j� encontrou o jade?

N�o h� jade, s� merda de p�ssaro. Merda de p�ssaro?

Voc� acha que eu sou idiota?

Tem certeza do que voc� est� fazendo - N�s vamos ver.

Seu traidor, eu volto!

Esta � a minha casa, Nicky.

E essas pessoas s�o a minha fam�lia.

Eu pensei que voc� tinha feito um voto - Sim, ao meu trabalho.

Deve ser brincadeira sua? Ningu�m leva os meus filhos.

Venha Grace -. Fa�a o que quiser Jimmy, contem comigo.

O qu�? Eu salvei voc�. Sem mim voc�

n�o teria esse maldito trabalho.

Desculpe, Jimmy. - Voc� acredita nisso?

Eu volto... careca.

Idiotas.

Voc� tem um homem na Am�rica?

N�o � ningu�m em particular. Eu n�o estou em algo permanente.

- Quem � voc�? - ningu�m.

- Vai ser ruim, voc� sabe.

Quando seus amigos voltarem - Sim.

Obrigado.

Po? Loki? Algu�m - Voc� n�o precisa gritar.

Onde est�o todos? - Todos mortos.

O que? - Siga-me agora.

No meio da escurid�o, companheiro.

Todas as cavernas sob a ilha est�o interligadas.

Sa�das por todos os lugares.

Esta noite dormimos aqui entre os mortos. Ent�o

o esp�rito de guerra pode entrar em n�s.

Os restos dos mortos durante a batalha -. Batalha?

Um mapa dos t�neis - um cart�o de porcaria.

Se o inimigo v� isso, ele vai na dire��o errada.

Grande merda.

O mapa real � aqui.

Em 100 anos, a c�mara da morte s� � usado para cerim�nias.

Agora, de volta para a guerra.

O esp�rito estava muito longe, mas

voc� o trouxe de volta para n�s.

N�s vamos lutar. - Como os ancestrais.

Essa hist�ria sobre os povos antigos era besteira.

N�s somos os ancestrais.

Est� com bom aspecto. Saud�vel.

Nick, esta � uma situa��o imposs�vel de vencer.

Eu n�o posso persuadi-lo a cair fora?

N�o, era o que eu pensava!

Um homem deve ter algo a honrar. E eu dei-Ihes a minha palavra.

O que voc� deu a eles?

Essas pessoas confiam em voc� e vai lev�-los � extin��o.

O que h� de honra nisso?

Voc� honr�-los? Nitro Mine?

Nitro Mine s�o aqueles dois idiotas no navio. Isso � tudo.

- Recebo o suficiente, uma parte do bolo.

Parab�ns. - Como � o mundo, Nick.

Keefer - Sim, n�s tr�s juntos novamente.

� melhor manter um ex�rcito intacto do que destru�-lo.

Adeus filho...

Tenho inveja de voc�. Voc� morre por algo que voc� acredita.

Vejo voc�s no inferno, Nick Gunar.

L� est� ela, exatamente onde eu a encontrei.

Sun Tzu.

- Quem? - Merrick me deu uma sa�da.

Se voc� quiser ir embora, eu entendo.

Voc� pegou o caminho certo, chefe!

46, 47, 48, 49, 50.

Ele inclui Jimmy, 50, Nativos e dois de seus velhos amigos.

Poderia ser pior.

Iniciar as medidas de dist�ncia.

Certo. Para o barco da frente.

265...

260...

255...

250.

A �rea est� limpa, ningu�m em casa.

Aten��o: Existem minas por toda parte.

Mudaram as malditas minas.

As balas s�o mais baratas do que os m�dicos.

Temos uma equipe fant�stica, coronel hein?

Onde voc� estava? - Atr�s das �rvores.

Quantas pessoas morreram - 13, todos nossos.

O que voc� estava fazendo l�? - Pesquisando t�neis.

N�s eliminamos um ter�o de seus soldados.

Isso n�o � bom o suficiente. - Eu acho que � muito bom.

Merrick queria saber onde est�vamos. Agora ele sabe.

- Vamos explodir os t�neis.

N�o, os t�neis continuam intactos.

Jesus, mas que foda! Voc� est� desperdi�ando meu tempo coronel!

� s� voc� n�o me distrair, entendeu?

Estas grutas est�o cheias de minerais.

Desculpe coronel. Tudo bem.

H� muitas maneiras de se perseguir um coelho em um buraco.

Criar algumas v�timas e talvez antes

do que imagine ele fica imprudente.

Amanh�, voc� ter� a mesma quantidade deles mortos.

Depressa! Deixa o fumo sair.

Eu lhe prometi a igualdade, coronel.

Eles devem estar em colapso de agora.

Nick vai pra toca. D�-Ihes tempo para lamber suas feridas.

N�s atacaremos amanh�.

Se eles encontrarem o t�nel, n�s estamos perdidos.

Como est�o as coisas?

- Que voc� acha? N�s n�o temos muita muni��o.

Eu sou o �nico que quero morrer. - Ningu�m vai desistir.

Pode apostar Blondie. - Seguimos at� o fim.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Devemos eliminar todos eles rapidamente.

N�s queimamos agora, coronel.

Deixem a aldeia em chamas ... e a selva!

Com o seu maldito dinheiro! Imbecil!

Filho da puta...

� seguro aqui.

- N�o morreremos se ficarmos, n�s devemos ir.

Bom trabalho. - Voc� tamb�m.

Ou�a, eu vou ficar aqui. Eu j� volto. Voc� est� comigo?

Eu vou, voc� fica.

Voc� est� tentando esconder. O que?

Isto n�o � um jogo!

Como voc� est� fazendo, irm�o? - Big Brother.

Voc� meu grande cabr�o!

Oi Nick!

bom garoto. - Porque voc� est� de volta?

Voc� me conhece, eu vou atr�s das oportunidades.

- Voc� n�o tem que fazer.

Claro, Nick. Voc� � um homem procurado.

Est�o pedindo � 10.000, vivo ou morto.

O que eles est�o procurando?

Ser� que eles n�o contaram sobre essa merda de p�ssaro?

A merda do p�ssaro!

Adeus sueco.

Quem te ensinou isso? - Venha para a mam�e.

Abaixe-se!

Fique abaixado. Encontre-me na cabe�a de pedra.

Nick, onde voc� est� querida? Nicolas?

O que � isso, um jogo? Esconde-esconde?

Eu gosto de voc� assim mesmo!

Quer um tiroteio? Voc� pode come�ar.

Imbecil de merda!

N�o se apresse!

Merda, eu estou fora!

Por que voc� sempre quer me salvar?

Eu n�o posso nem me ajudar.

Por que voc� n�o confia em mim, Gracie?

Porque voc� est� do lado errado. - Eu estou do seu lado.

Prove.

Vem c�.

Lan�adores de foguetes Karl Gustav. Sueco divertido.

Eu ensinei tudo o que voc� sabe... mas n�o tudo o que eu sei.

Voc� tinha que pegar aquela grana, Nick.

N�o se aproxime.

Coronel.

Isso me lembra um pouco de Angola, certo Nick?

Tudo cheirava a carne queimada.

Eu estava com medo de nunca mais sentir esse cheiro.

Voc� n�o � assim coronel. Voc� � um homem honrado.

E eu sempre fa�o o meu trabalho. Voc� sabe.

O trabalho � longo.

Pare agora.

Acabou.

Voc� est� brincando, n�o � coronel?

Voc� n�o pode simplesmente ir embora?

Depois de ter vencido a guerra.

N�o h� guerra! Voc� n�o entende?

Esta acabado.

Eu te dei tudo.

Voc� foi como um pai para mim.

Bem-vindo ao inferno.

Eu acho que est� bastante frio em Chicago.

- Talvez.

Quem sabe.

Onde voc� vai? - De onde vim.

E onde � que? - Nem me pergunte.

At� a pr�xima vez. - O qu�?

Soldado...

Temos uma lenda.

� a hist�ria de algu�m que vem de longe para nos resgatar.

S�rio? - N�o.

...mas estou trabalhando nisso.