Original subtitles

SOMA :تدقيق Eman Raslan :ترجمة AsiaWorld.team من موقع

فناء العاشقين

.هيّا، لقد تأخرنا

.توقف عن العبث

"أسوأ عرضٍ سحري على وجه الأرض"

"هل تصدقنا؟"

!شاهدوا بعناية

متى ستعلمني سحرًا أقوى من ذلك؟

عندما تتعلمين كل شيء .ستشعرينَ بالملل مني

أتعتقد ذلك؟

ماذا؟

أن بإمكاني الشعور بالملل منك؟

أتعتقد أن هذا ممكناً؟

كيف تكونُ جذابًا لهذه الدرجة؟

.ساحرٌ للغاية

.ولطيف أحياناً

...ميا

...ميا... لا يمكننا فعل هذا

...لا

.ميا

!لا تفعلي

.رجاءً

..الواقي

!الواقي الذكري

!سانغ بيونغ

.قلق جدًا بشأن ميا

.إنني حذر

.الحذر لن يحل المشكلة

لو لمْ يكن لأجلها .لما عشنا بهذه الطريقة

.أجل، أتفق معك

أينبغي أن نكون ممتنين؟ - .سانغ بيونغ -

.سانغ بيونغ، تعال وتناول طعامك

!إنه وقت الإفطار

.لنذهب

.ميا

!ميا

!ميا

..ميا

!ميا

- متجر الأسلحة -

ماذا تفعلين؟

!من تحب؟

.اهدئي

.أخبرها، يا سانغ بيونغ من الشخص الذي تحب؟

...ميا

من تحب؟

من تحب؟

!توقفي

...يا للراحة

،سأموت بطلقٍ ناري

.بدلاً من الموت بهذا المرض اللعين

.ميا، سامحي سانغ بيونغ رجاءً

قل! من تحب؟

!أجب عليها

...رجاءً

!لا تقترب

..جين هو

- مركز الشرطة -

!أنت، أيها البطل الهارب

.تخطّ الأمر

.مرّت سنوات بالفعل يا رجل .انسَ الأمر

.هذا الوغد

.آسف

أتريد شيئًا مني؟

.التربة ناعمة وطرية

ما قلتهُ كان كذبًا، أليس كذلك؟

ماذا؟ بشأن ماذا؟

،لو أصيبَ الشخص بالإيدز يمكنه الخروج من هنا؟

من تقصد؟

ذلك الساحر؟ .يعلم الجميع أنه سيخرج

لكن لمَ تسأل؟

،أعتقد أن هذا حدث في سجنٍ آخر

.أُطلق سراح رجلٍ لهذا السبب

لقد كان الجميع يتجنبه ...بسبب إصابتهِ بالإيدز

.والآن بعدما خرج جميعُهم يشعرون بالغيرة

هل تريد لعب كرة السلة أم افتعال شجار؟

.أريدُ تعلم السحر أنا أيضًا

أنتَ الذي هرب العام الماضي وتم القبض عليه، أليس كذلك؟

.الهارب سيء السمعة، ذلك صحيح

أتريد هذه الكرة؟

باعتقادك، أهذه خدعة أم حقيقة؟

كيف قمتَ بذلك؟

.بدا الأمر حقيقيًا

،إذا أردتَ معرفة ذلك .فاعرف الفرق بين الحقيقة والخيال

.يبدو حقيقيًا للغاية

.سأعلمك كيف تختفي عن أنظار العالم

.اتبعني

أتراني؟

أتريد الاختفاء من هنا؟

.جربها

كيف حالك؟

.إنني بخير

.سأتزوج قريبًا

.أرادت المجيء معي، لكن طرأ أمرٌ ما

...أخي

نعم؟

هل وجدت المكان الذي انتقل إليه ذلك الوغد؟

.اعتقدتُ أن الأمر قد انتهى

!ليس بعد يا أخي

.سو إن، انتهى الأمر

.كل يوم أعيشه جحيمٌ بالنسبة لي

كم مدة عقوبتك؟

،طويلة بما فيه الكفاية .مدى الحياة

جريمتكَ سيئة للغاية، إذًا؟

ما الذي ارتكبته؟

.يقولون أنني قتلت زوجتي

.أنا قتلت عشيقي

.أعتقد أن هذا يجعلكَ الأسوأ

أهناكَ ما تتوق له وأنتَ عالقٌ هنا؟

.أحيانًا، أشتهي تناول المحار بالجبن

.أحتاج لتناول المزيد من البروتين

...محار بالجبن

..أحضر صلصة البشاميل والجبن باستخدام سحرك

.وسأطهوها لك

هل كنتَ طاهٍ؟

زبونٌ واحد فقط جرّب طعامي .ولم يأتِ مرة أخرى

.إنه حبيب زوجتي

متى ستغادر؟

من يقول أنني سأغادر؟

...إذا ساعدتني

.شكرًا على الطعام

.لا يمكنني تضييع حياتي بأكملها هنا

.مرت أربعة أعوام بالفعل

لماذا ما زلتُ هنا باعتقادك؟

.لا يمكن إطلاق سراحك بسبب الإيدز إلا بعد وفاتك

ماذا؟

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

.أسأت الفهم أن بدخولك المشفى يمكنكَ الخروج

.أيها الوغد

!تمزح في وقتٍ كهذا

هل هذا حقيقي؟

أنت متأكد؟

!إنك تكذب

...ستفهم قريباً

...كم أنه أمرٌ غبي !أن تفعل شيئًا كهذا لشخص مثلي

..سو إن

تعلم أن من الصعب أن تستمر لثلاث سنوات إذا انتقلت العدوى من خلال الدم؟

ثلاث سنوات؟

!اللعنة! ماذا لو أُصبتُ بالعدوى؟

!أسرع

إذاً، تقول أن بإمكانكَ الطهو؟

.قليلاً

.لنتوقف عن المجاملات

،أحضر لي كثيرًا من الورق المُلون

.عندَ عودتكَ إلى هنا

...لا أريد الإفصاح لك عن هذا

.ولكن لو حانت الفرصة المناسبة، فهذا ممكن

توجد امرأة تدعى ميا .في مقهى لي-لوث في نام-ريانغ يو

.إذا نجحت، قابلها مرة واحدة رجاءً

هل هي زوجتك؟

.كلا

حبيبتك؟

.كلا

.آسف، سأكون مشغولاً

أتريدني أن أخبرها عن حالك؟

.لا، أخبرني أنا عن أحوالها

.أريد معرفة كيف تعيش

...إذا نجحتُ في ذلك

تعرف ما هو مرضي، أليس كذلك؟

.تخيل نفسك مكاني

،ولا يوجد لديك متسعٌ من الوقت لتعيشه

هل ستعود إلى هناك؟

.ابتعد عني

.أطلق النار

.لكن تجنب ملامسة دمائي

إلى أي مدى كان هروبي رائعاً؟

أولئك الأوغاد يعلمون، صحيح؟

.سأكون بخير

ثق في نعمة الرب ورحمته .واعترف بخطيئتك

.إنه اعترافي الأول

.أنا أستمع إليك

.ابدأ رجاءً

!سأقتلك

!آسف

..أردتُ زيارتكَ سابقًا

.لكنني شعرتُ بالخوف

.لقد كان لقاؤنا قبل أن أصبح كاهناً

إذًا؟

...لذا

.كان أمرًا خاطئًا

...لكنني لم أستطع مقاومة الإغراءات و

وماذا؟

.استسلمتُ لها

.لا ينبغي للكاهن أن يستسلم لإغراءات الشيطان

لذلك؟

.لهذا السبب تبتُ وعِشتُ كابنٍ للرب

...لكنها جاءت إليّ مجددًا

وبعد ذلك؟

.قالت أنها ستخبر الجميع، إذا لم أُبادلها الحب

ولهذا السبب قتلتها؟

.كلا، كان بلا قصد

.كان حادثًا عرضيًا

.كانت حامل

.قالت أنه ابني

ماذا عليّ أن أفعل بك؟

.سأذهب للشرطة وأخبرهم بكل شيء

!أنت، توقف

!قِف مكانك

.هذا شعور رائع

.أختي، اعملي بجد

.مرّي لتناول الطعام لاحقًا

!مذاق طعامي أفضل

.أحضرتُ بعض الطعام

.هذه المنطقة محظورة للانتحار

.أرجو منك مغادرة المكان

.هذه المنطقة محظورة للانتحار

.أرجو منك مغادرة المكان

.شكرًا لك

.لا يمكنني تقديم الوجبات في الوقت الحالي

.فلقد هرب الطاهي

،إذا كنتَ جائعًا للغاية .يمكنني لف بعض السوشي

بالرغم من أنّ الذين يتناولونها .يُصابون بالإسهال غالبًا

.شراب كوكتيل، من فضلكِ

.حسناً

.مرحبًا

.لا

.لا يمكنني

لكن أيمكنك الطهي؟

.لو سمحتِ - أجل؟ -

،أيمكنك عمل سلطة ويلفورد، رافيولي وشرائح السمك؟

.المكونات المتوفرة ليست جيدة نوعاً ما

أختي، من يكون؟

هل وجدتِ طاهيًا أخيرًا؟

- للإقامة المطولة -

ستختار المكونات، أليس كذلك؟

.لا

!يا إلهي

ماذا كان الاسم؟

.إيم يو جين

.قصدتُ اسم هذه

.سمك القد في صلصة الورد

أتمنى لو كنتُ الفتاة الوحيدة .التي يمكنها تناول هذا

.كنتُ متشوقًا لسماع أخبارك .انتظرتُ كثيرًا

هل أنتَ بخير؟

.أنا بخير

كيف حال صحتك؟

.حلقي يؤلمني قليلاً

أتفكر في تسليم نفسك؟

.لكنني لم أرتكب أيّ خطأ

،جاءت الشرطة كثيرًا في الأيام الماضية .لكنها توقفت عن ذلك مؤخرًا

أينبغي عليّ الذهاب إليهم وإخبارهم بالحقيقة؟

.لا فائدة من ذلك

.ستتعقد الأمور أكثر

.حاولت بالفعل

.وكانت غير مجدية

لن يهرب الطاهي يو جين مثلما هرب آخر طاهٍ، أليس كذلك؟

.حسناً، سنعرف ذلك

لكن، هل يو جين متزوج؟

لماذا؟ هل أنتِ معجبة به؟ .اسأليه بنفسكِ

!دونغ يو .يبدو ذلك رائعًا

ألا تصطادين هذه الأيام؟

.لا

.لقد جاء سلاحٌ جديد

أتريدين رؤيته؟

.لا

.إنه رائع حقاً

!ميا

مرحبًا؟

.شعرتُ بالتعب وعدتُ إلى المنزل مباشرة

أيمكنك أن تغلق المقهى لأجلي؟

هل تناولتِ العشاء؟

.ليسَ لدي شهية لذلك

.آسفة لجعلك تتناول الطعام بمفردك

أتعمل في المقهى؟

.أنا تشو، من سكان البلدة

إذا مللتَ من صيد الأسماك .رافقني في اصطياد الطيور

.إنني متعلق بصيد الأسماك

!تمتع بصيد السمك، إذًا

!لنذهب

!لنذهب

.دونغ يو! لنذهب

ماذا قال لك؟

ماذا؟

...الصياد عند الشاطئ

.لم يقل الكثير

.اقترح الخروج للصيد معًا

لماذا؟

.لا شيء

ما الأمر؟

- الهاربون المطلوبون للعدالة -

جدتي؟ .لدي سر

سر جيد أم سيء؟

.سر سيء

.في الواقع، لستُ متأكدة

.إذا كان سيئًا، فقومي بإخفاءه

.وإذا كان جيدًا، أخبريني فحسب

يمكنكِ معرفة ما إذا كان شخصًا صالحًا أم شريرًا من خلال صوته، صحيح؟

هل الطاهي يو جين صالح أم لا؟

ماذا؟

.الوقت يمضي بسرعة

ألا تملك أيّ تعليق؟

.المنظر رائع

.لا، أقصد أن رئيستك شخصية عظيمة

.لا عليك

...جميع المشاجرات والصراعات في العالم

.عديمة الفائدة

...اليوم الذي تقابلنا فيه لأول مرة

هل أتيت حقًا لتموت؟

.كلا

إذًا، لمَ كنت واقفًا هناك هكذا؟

كنتُ أشعر بالفضول بشأن ما إذا كانت .منطقة انتحارية محظورة أم لا

.ظننت أن أحدهم كان يمزح معي

...هنا في الأعلى

أليس أفضل من البحر؟

.أحببتُ التلال أكثر من البحر

...لكن منذُ زمن طويل

...أخبرني صديق

.إذا سئمتِ من البحر، اصعدي التلة

.لذلك أتيتُ للعيش هناك

،لكن كلما أعددتُ نفسي للرحيل .أعادتني الأمواج

أين صديقك الآن؟

.لا أعرف

.ربما على قيد الحياة في مكان ما أو ميت

.لا أريد أن أعرف

لمَ تعيشين في نُزل؟

.لأنه لا يوجد جيران هناك

ماذا عنك؟

.لا أعرف أي شيء عنك

...لو استمر حبهما

.ربما كان الوضع أفضل

.أفضل ممّا هو عليه الآن

.القصة المعتادة

أعتقد أن الناس الهادئين لا يملكون .بعض القصص الرائعة بعد كل شيء

،إنك كتوم للغاية .لذا ظننتَ أنكَ تخفي سرًا كبيرًا

.تعال واجلس هنا

ما هذا؟

.افتحها

.لا، الصندوق

.افتحه مجددًا

كيف فعلتِ ذلك؟

!إنه سحر

!عيد ميلاد سعيد

سحر؟

اليوم هو عيد ميلادي؟

.لقد مر عام منذُ وصولكَ إلى هنا

.أطفئ الشمعة

.إذا أزحتَ كتفك، سأطردك

.إنني أريح رأسي وحسب

.هذا لا يعني أي شيء

.أعرف خدعة سحرية واحدة

حقًا؟

أتريدين رؤيتها؟

.سحر يجعلك تختفين

هل يمكنكِ رؤيتي؟

ما رأيكِ؟

ذهبتِ بدون أثر، أليس كذلك؟

ممّن تعلمتَ ذلك؟

.من سانغ بيونغ

أين هو؟

.في السجن

...إذًا أنت

.أجل

.إنني هارب

،اسمي الحقيقي إيم سو إن .ليس يو جين

.وتلقيتُ دمًا من سانغ بيونغ

أخبريني رجاءً .إذا كنتِ تعلمين إلى أين ذهبت

.لا أعرف أيضًا

...لقد تمنيت دائمًا

.أن يكون جميع المرضى مثلكِ

دائمًا متفائلة ومشرقة .بالرغم من كل الصعوبات

لكن هل تتناولين أدويتكِ هذه الأيام؟

.أتناولهم بانتظام

إذًا لمَ أنتِ حزينة؟

هل يعرف الطاهي الذي يعمل عندكِ؟

.لم أخبره

أي علاقات جنسية؟

.لا

.أعلم أنه صعب

.لكن أخبريني ما يزعجك

.حقيقة أنني مصابة بالإيدز

.أعتقدُ أنه من الأفضل ألا نتقابل مجددًا

.لا بُد أنهُ نجح بالوصول لك

لمَ فعلت هذا لأجلي؟

لماذا؟

.كنت أشعر بالفضول

.ومتلهفة لأعرف السبب

.ولكن هذا رائع

.رائع للغاية

.أن أراك هكذا

.لم أعد أشعر بالفضول بعد الآن

هل أنتِ... بخير؟

..سو إن

ألستَ متعبًا؟

أتريد مساعدة؟

.كأسان من شاي الأعشاب، رجاءً

ربما رآنا قادمين؟

.قهوة، رجاءً

يا إلهي، بماذا نبلغ الرئيس؟

.لا شيء

.قل فقط أنكَ رأيت الشخص الخطأ

.اهرب

.اهرب

أين هو؟

.لقد استقال

أين يعيش؟

.لا أعلم

.اسمعي أيتها الآنسة

.التستر عليه يجعلكِ شريكة له

مرحبًا؟

هذا أنا، هل أنتِ مشغولة؟

.لنقل أننا رأينا الشخص الخطأ

.ولنترك الأمور عند ذلك الحد

مرحبًا؟

.أنا مين جونغ هل أنتِ مشغولة؟

لدي بعض الزبائن، لماذا؟

ميا؟ .اسمعي فقط

.سآخذ إجازة

ميا؟

.آسفة

.لقد استغليتك عندما كنتَ مريضًا

حتى ولو علمتِ مبكرًا، فهل سيتغير شيء؟

.اعتن بنفسك جيدًا

حسناً؟

.اتصل بي إذا استطعت

.تقول جدتي أنكَ رجلٌ صالح

.هيا، أسرع

.سلم نفسك

ثم ماذا؟

.إنهُ أفضل لك من الموت

.دعني أسألك سؤالاً

هل قتلتُ الكاهن؟

.فكر في الأمر مليًا

- بعد 11 شهر -

أتبحثين عن طاهٍ؟

.أحتاجُ فقط لغرفة وإقامة

أتعتقد أنّ من الآمن ظهوركَ هنا؟

.هذا أفضل من عدم التواجد هنا

...كما أعتقد

.لقد جاءت الشرطة مرات عديدة

هل كانت إجازتي طويلة للغاية؟

.إنكِ أجمل بدون مكياج، ميا

!كل شيء يسير على ما يرام

.أخبري يو جين أن يطهو لي شيئًا لذيذًا

أتعديني؟

جدتي، هل فهمتِ؟

إذا سمعتِ صوت الشرطة .اصرخي بأعلى صوتكِ

"أتريدين الذهاب إلى السوق؟"

.شاهد بعناية

.لا ترمش

،سأفعلها مرة أخرى .شاهد بعناية

،الآن .قطعي الظهر

،أعمق .للنصف تقريبًا

،سأفعلها مرة أخرى .شاهدني بعناية

.أخبرتك ألا ترمش

.يمكنني خداعك عندما تغمض عينيك

أضيفي بعض الفلفل الأسود ...وعصير الليمون

هل يمكنكِ فعلها؟

.سأفعلها مجددًا

لا ترمش، حسناً؟

هل هذا حقيقة أم خيال؟

.الربيان المشوي على طريقة سانتا باربرا

.استدعي الطاهي، رجاءً

هل من الآمن تناول ما تصنعه؟

.اجلسي، ميا

!ميا

لمَ عُدت؟

أتحتاج مكاناً للاختباء؟

لستَ في علاقةً مع هذه المرأة، أليس كذلك؟

.تعرف أنكَ لا تستطيع

- الهاربون المطلوبون للعدالة -

...هل عرفتِ

أنه هارب؟

.وأنهُ مصابٌ بالإيدز

...ميا

لا يوجد شيء بينكما، أليس كذلك؟

!كان بإمكاننا أن نكون معًا لولا مجيئك أيها الوغد

.سأبلغ عنك

.غادر الآن

متى ستغادر؟

هل عليّ المغادرة؟

.سيكون من الأفضل أن يُقبض عليك

...حينها ستتمكن

.من العيش

.أعتقد ذلك

.شاهدتك في الأخبار

.تمنيتُ أن يتم القبضُ عليك

.أو تسلم نفسك

هكذا إذًا؟

،كان بإمكاني تسليم نفسي

.أو أواصل الهرب

.لكن حينها لن أراكِ مجددًا أبدًا

لو فعلت، هل سيغير ذلك شيئًا؟

هل هذا ما تريدين؟

!لكن سيكلفك هذا حياتك

...تعرفين أن الرياح والمطر ثنائيان

!افتحي

!افتحي الباب

أين هو؟

ما هذا؟

.لن يبقى لوقتٍ طويل

.ربما يموت قبل إنتهاء محاكمته

.يمكنكِ الذهاب إلى السجن أيضًا

.افتحيه

.ليسَ أمامه الكثير من الوقت

.انظر للأمر بشكل مختلف رجاءً

،أتوسل إليك .أرجوك

!هذا لأنني أشعر بالأسف عليكِ

!كما أنني أعرف من هو القاتل الحقيقي

أتعلمين لماذا لم أبلغ عنكِ؟

!أنا أعرفُ أيضًا

!أعرف الرجل الذي اغتصبني أتسمعني؟

!انظر في عيني

!لا تفعل أيها الحقير

!أعلم أنه أنت

!تمنيتُ قتلك أتعرف

...لكنني ما زلتُ مُتماسكة

.آنستي، نحنُ على علمٍ بكل شيء

.لكن يجب عليه أن يُعاقب

،هناكَ عقابٌ ذاتي، وعقاب إلهي .وعقاب على أساس القانون

.والعقاب الثالث هو الأهم بالنسبة للبشر أمثالنا

...كان بإمكانك أن تنجو

...لكن هذا مُريح

...لقد كرهتك حتى الموت

.لكنني أشعر براحة كبيرة

هل كان... هكذا؟

أليس عدم الإبلاغ عني يمنحني فرصة للعيش؟

.كان عليّ الكتابة في وقت سابق

...سألتني ذات مرة

أعيش حياتي بأكملها ...بدون رؤية البحر

أو أنهي حياتي مبكرًا ...وأرى البحر لمرة واحدة

أيهما سأختار؟

.أعتقد أنني اتخذتُ القرار الصائب

.ميا بخير

.وأنا أيضًا

.على الأقل في الوقت الحالي

!ميا

!ميا! ميا

.إنني بخير

.تبدو بخير

.يجب مشاركة طعام رائع كهذا مع الآخرين

.سأغلق المقهى

.هذا هو العشاء الأخير

إذًا، هكذا تطرديني؟

.إنه لذيذ

.لذيذ للغاية

.إنه لذيذ للغاية

أتريدين.. أن نؤدي عروضًا سحرية معًا؟

.ارفع رأسك لأعلى

...وقف نزيف الأنف

.لن ينقذني

.لا أحاول إنقاذك

.إنني أوقفُ النزيف وحسب

.ابق هكذا

..سو إن

الطقس جميل، أليس كذلك؟

.أجل، إنه رائع

.قف مكانك

.هناك خدعة سحرية واحدة لم أريك إياها بعد

.قف مكانك وأغلق عينيك

.لدقيقة فقط

ألم تخبرينني ألا أغلق عيناي؟

هل المدة طويلة؟

.إذًا لثلاثين ثانية

.يمكنني تأدية خدعة سحرية كهذه أيضًا

SOMA :تدقيق Eman Raslan :ترجمة AsiaWorld.team من موقع