Original subtitles

"PITI� POUR EUX"

Ce film s'inspire de faits r�els. Aucun personnage n'est fictif.

Il n'y a gu�re de capitales comme New York, Paris, Londres,

dont le luxe ne cache des foyers mis�rables

o�, mal nourris, priv�s de toute hygi�ne, d'�cole,

grandissent des enfants vou�s au crime.

La soci�t� tente de rem�dier au mal:

le succ�s de ses efforts reste tr�s limit�.

Le pr�sent n'engage pas l'avenir:

un jour viendra o� les droits de l'enfant seront respect�s.

Mexico, grande cit� moderne, n'�chappe pas � la r�gle.

Ce film montre la vie telle qu'elle est. Il n'est pas optimiste.

Il laisse la solution � ce probl�me aux forces du progr�s.

Laisses-en un peu aux autres!

Qui veut une cigarette?

Tu fumes?

Non, �a me fait tousser.

Je ne fume pas non plus.

Quelle poule mouill�e!

Femmelette!

Je dois aller travailler.

Y a que les �nes qui travaillent.

Tant pis. A tr�s bient�t.

Quelle politesse!

Minute! Tu sais qui j'ai vu?

Le "Ja�bo"!

II s'est �chapp� du p�nitencier.

Qui c'est, le "Ja�bo"?

Sandwichs aux oeufs. Qui veut mes sandwichs?

- Un sandwich. - Tout de suite.

Avec des cornichons?

Mettez ce que vous voudrez.

Comme je vous disais,

au p�nitencier, si tu te d�gonfles, les gars te tombent dessus.

C'est des durs?

Oui, mais si t'es plus dur qu'eux,

ils te respectent.

Alors ils t'ont fichu la paix.

Comment est-ce qu'on bouffe?

Pas mal. En plus, j'avais pris le meilleur plumard.

Mais �a vaut pas la rue.

C'est pour �a qu'� la premi�re occasion, je me suis barr�.

T'as pas eu la trouille? S'ils t'avaient attrap�...

Le "Ja�bo" craint personne.

C'est la faute � Julian s'ils t'ont coffr�?

Oui. Ce foireux d'malheur...

- Qui m'donne une cigarette? - Pas moi.

- Moi non plus. - Et toi?

J'en ai plus.

Pas de cigarettes, pas de pognon!

Sans moi, vous ne valez rien.

Mais j'ai appris plein de choses

et si vous m'ob�issez, on aura tous du pognon.

T'es un vrai dur.

On fera ce que tu voudras.

J'vais vous chanter une chanson

du temps de mon g�n�ral Don Porfirio.

Vous pouvez rire, mais dans ce temps-l�,

y avait plus de respect et les femmes restaient � la maison.

Maintenant, elles pensent plus qu'� courir les hommes.

Cette chanson vous co�tera un peso.

J'dois chanter pour vivre.

Le prix du pain augmente, le prix de mes chansons aussi.

Et celle-ci est de l'�poque de mon g�n�ral Don Porfirio.

Une pi�ce de vingt centavos vient de tomber, et une de dix.

- Le voil�, l'aveugle. - Bon.

Toi, le "Tondu", tu lui fauches sa musette,

tu files et tu la passes � celui-l�, et lui me la refile.

Vous autres, attendez o� je vous ai dit.

Et si on m'arr�te?

Tu laisses tomber le "corps du d�lit".

Qu'on te poisse surtout pas avec le truc.

J'connais les lois!

- Bouge! - �a va!

- Qu'est-ce que tu veux? - Rien.

Alors l�che-moi.

Ne t'approche pas tant, petit.

Chatouille donc le nez du taureau.

Il t'a frapp� fort?

II m'a seulement �rafl�.

Le fils de...

Il y avait un clou au bout du b�ton.

C'est profond!

Va te faire soigner chez ta m�re.

Ma m�re! Si j'rentre, elle me tue.

La mienne aussi est rosse. C'est pour �a que je suis parti.

Les piq�res de clou, c'est mauvais.

Mets-y une toile d'araign�e. C'est bon pour les h�morragies.

Pedro! Am�nes-en une.

- J'y vais. - Grouille-toi!

Avec �a, tu gu�ris ou tu perds ta patte.

Une �me charitable pour me faire traverser!

Qui aura piti� d'un pauvre aveugle?

N'y aura-t-il donc personne pour...?

Pourquoi pleures-tu, mon enfant?

Mon papa m'a dit de l'attendre ici et il ne revient pas.

Il ne va pas tarder. Tiens, aide-moi, je suis aveugle.

Toi, tu as tes p'tits yeux.

Moins on est, mieux �a vaut. Vous autres, attendez.

Nous, on va le "remercier".

Piti� pour un pauvre aveugle sans d�fense.

Prends �a, sale aveugle!

A la t�te, "Tondu", � la t�te!

Attention, tu vas te casser le portrait.

On mange quoi?

- C'est quoi? - Rien.

- Chic, de la viande! - Laisse �a.

On t'a donn� de la viande? Pas possible!

Pas touche!

O� as-tu �t� te fourrer?

Par l�... chercher du travail.

Toute la nuit? Et pourquoi reviens-tu?

Maman, j'ai faim.

Je t'ai d�j� dit de ne pas revenir tant que tu r�deras avec ces voyous.

Tu ne crois pas que je me cr�ve assez

� laver des planchers toute la journ�e.

J'ai faim!

Que tes copains te nourrissent.

Voyou!

Pourquoi me bats-tu?

Pour te dresser, vaurien!

Tu ne m'aimes plus.

C'est de ta faute.

C'�tait bon!

Tu es pas d'ici?

Si... de la campagne.

Si t'es un p�quenot, t'es pas d'ici!

Pourquoi t'es venu ici?

J'suis pas venu, on m'a amen�.

Pour quoi faire?

Je sais pas.

Tu sais rien!

Salut, Pedro!

Salut, Julian!

T'as pas vu mon p�re?

Je sais o� il est...

L'idiot!

Maintenant, j'ai plus faim qu'avant.

Tu as d�j� d�n�?

Non.

- T'as faim? - Tr�s.

T'as des sous?

Viens, papa. Tu ne tiens plus debout.

Je n'veux pas. L�che-moi.

Tu devrais avoir honte.

Tu n'as pas � juger ton p�re.

Je ne te juge pas, mais tu pourrais recevoir un mauvais coup.

- Maman attend. - Qu'elle attende!

�a te d�go�te pas d'�tre so�I tous les soirs?

Moi, so�I?

Oui, c'est vrai.

Quelle mis�re!

Tu t'esquintes pour nous nourrir et moi...

Pardonne-moi, fiston. J'te jure que j'boirai plus.

Tu dis toujours �a.

Cette fois, c'est vrai.

Ce qu'il est so�I!

Qu'est-ce que �a peut te faire?

Rien. Pardonne-moi.

J'en ai marre que tu me manques de respect.

�a recommence!

Apr�s tout, je suis ton p�re!

Tu parles d'un so�lard!

�a va... j'm'en vais. Au revoir.

Donne-moi le couteau qui est l�-bas.

J'suis occup�.

Ici, je compte moins que les b�tes. O� est Metche?

O� �tes-vous? Je mourrai seule!

Va chercher ta soeur pour lui faire sa friction.

Elle va revenir.

C'est moi, le "Ja�bo".

Mon imb�cile de fr�re nous ram�ne toujours des vagabonds.

Attends. On va causer.

Tu n'�tais pas au p�nitencier?

Je suis o� je veux. Je me suis �chapp�.

Va-t'en! Si on te trouve ici, �a ira mal.

- Je t'aide? - Laisse!

T'es devenue si jolie depuis que je t'ai vue.

Reste tranquille ou je crie!

Bon! T'�nerve pas.

Je vais y aller.

Couchez-vous ou vous allez tousser et nous emp�cher de dormir.

Le "Gr�l�"!

Quoi?

Je m'suis disput� avec maman, j'viens dormir ici.

Et lui, qui c'est?

II �tait perdu, il m'a fait piti�.

Entrez et ne faites pas de bruit.

Maman t'attend.

Salut, "Ja�bo"!

Pedro! En v'l� du monde!

Qui c'est celui-l� avec les p'tits yeux?

Eh bien... c'est "P'tits Yeux". J'l'ai trouv� au march�.

- Tu me vois? - Moi? Non.

Pourquoi tu l'as amen�? File!

Laisse-le!

T'as pas de famille?

Ce serait pas un b�tard?

J'ai un papa!

II est o�?

II m'a dit de l'attendre au march� et il est pas revenu.

Il est pas d'ici.

Nous, on y va.

Ne touchez pas aux b�tes et ne faites pas de bruit.

Bonne nuit, Metche.

Quand j'serai riche, j'me marierai avec toi.

T'inqui�te pas pour les poules!

II a dit de pas toucher aux b�tes,

quand le lait est si bon avant de se coucher!

Ils n'en ont pas laiss� une goutte!

Regarde celui-l�!

Laissez-nous. Pedro et moi, on s'en va.

- Donne-moi ton mouchoir. - Pour quoi faire?

Je te le rendrai.

- J'ai mal � la gorge. - Fais pas chier.

Toi, suis-moi. Vous autres, � tout � l'heure.

Et Julian?

- Je l'ai vu hier soir. - Toujours au m�me endroit?

Non, il travaille au chantier.

O� �a?

Je t'emm�ne si tu veux.

Allons lui parler.

Il est l�.

Dis-lui que je suis ici.

Attention, il cogne dur.

Comme il fume pas, il est pas essouffl�.

Grouille!

"Ja�bo" veut te voir.

Pourquoi?

Pour te parler.

S'il cherche la bagarre, il va la trouver.

- Il veut savoir si tu te d�gonfles. - On va voir �a.

- Je reviens tout de suite. - Ne t'attarde pas.

- Une minute. - Vas-y.

Que me veux-tu?

II y a longtemps qu'on s'est pas vus!

Pourquoi tu veux me voir?

J'ai � te causer... mais pas ici.

O� tu voudras.

Allons-y.

On a assez march� comme �a. Parle!

Je m'suis tap� un an gr�ce � toi, j'viens te le rappeler.

- Gr�ce � moi? - Bien s�r!

Tu m'as d�nonc�.

Si c'�tait moi, j'te le dirais, tu m'fais pas peur.

Je ne suis pas un mouchard.

Celui qui m'a d�nonc� le paiera.

Bluffeur, tu profites que je ne peux pas te frapper � cause de ton bras.

Reviens quand tu seras gu�ri et tu verras ce que tu prendras.

Et toi, j'te casserai la gueule.

Arr�te! Ne cogne plus!

Partons avant qu'il se r�veille. �a lui apprendra.

Tiens, pour toi.

Quand il se r�veillera, il nous loupera pas.

Quand il se r�veillera, je le rendormirai.

S'il vous pla�t, je voudrais traverser.

Personne n'entend le pauvre aveugle?

J'vais vous aider, m'sieur.

Tiens! C'est celui d'hier. Tu attends toujours ton papa?

Oui, m'sieur.

Il ne reviendra s�rement pas.

Aujourd'hui, il y a beaucoup de mis�re, trop de bouches � nourrir.

�coute, mon gar�on, j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

Viens chez moi, tu auras un toit et de quoi manger.

Et mon papa?

On reviendra ici tous les jours. Tiens, porte �a.

Si les gendarmes t'interrogent, je suis ton parrain. Partons.

Entrez, Don Carmelo.

"P'tits Yeux", qu'est-ce que tu fais avec lui?

On t'appelle "P'tits Yeux"? Quel nom idiot!

Attends-moi ici.

Bonjour.

Comment va la malade?

Plut�t mieux... mais bien abandonn�e.

Pourtant vos fils sont grands.

Des vauriens, toujours en train de galvauder.

Normal! Ici, on ne peut pas bouger.

Tournez-vous, s'il vous pla�t.

Sainte Vierge! Faites-moi la charit� de me gu�rir!

�a marche! Regardez le pigeon.

Vous lui avez pass� votre maladie.

Quand il mourra, vous serez gu�rie.

Sainte Marie, m�re de Dieu!

Je ne supporte plus ces souffrances.

Il fait quoi l�-dedans, mon patron?

C'est pour ma m�re malade.

Don Carmelo la soigne avec un pigeon.

C'est pas un bon truc.

Qu'est-ce que t'en sais?

Regarde.

C'est quoi?

C'est la dent d'un mort.

�a �carte le mauvais oeil. Celui qui l'a n'est jamais malade.

O� l'as-tu trouv�e?

Au cimeti�re. Je l'ai prise une nuit de lune.

Sinon, �a sert � rien.

Si tu veux, j'te la donne.

A moi?

Prends.

Merci.

Eh bien, meilleure sant�.

Metche, ma bouteille!

La voil�, Don Carmelo.

A partir de demain, "P'tits Yeux" viendra la chercher.

- Tu m'entends? - Oui, m'sieur.

Allons-nous-en.

Pour la sant�, rien ne vaut le lait d'�nesse.

Vous avez une cigarette?

J'entretiens pas les feignants.

Va surveiller.

Que veux-tu?

Une cigarette.

- Achetez-en. - On a pas d'argent.

Travaillez, vous pourrez fumer.

Police!

Ferme-lui la gueule.

Police!

II va voir!

Super!

Laissez-le.

Maintenant, filez!

Tenez!

Un peso pour chacun.

Et c'est pas fini.

J'manque d'entra�nement. Bient�t, vous allez voir!

Quelle frousse il avait, le cul-de-jatte!

Les gars!

V'l� une heure que je vous cherche. Vous savez ce qui est arriv�?

On a trouv� Julian mort.

- D�conne pas! - Julian?

Pas loin d'o� il travaillait.

Il est �tendu l�-bas. Il y a plein de monde.

On sait qui c'est?

La police dit qu'on l'a tu� par derri�re.

On va le voir?

Allons-y.

- Viens avec nous, Pedro. - On arrive.

- Qu'est-ce que t'as? - Rien!

Allez-y, on vous suit.

Venez vite.

C'est toi qui l'as tu�!

J'voulais pas.

Maintenant, faudra te taire

si tu veux pas qu'on nous arr�te tous les deux.

Moi, j'ai rien fait.

Tu as �t� le chercher. Tu as pris la moiti� du pognon.

Si on nous pince, on me condamnera, et toi avec.

Alors?

Faut se s�parer.

Si un de nous est pris, bouche cousue, hein?

D'accord.

Maintenant, nous sommes unis plus que jamais, compris?

Ch�ri, que fais-tu?

�coute-moi, mon petit, tu n'es pas mauvais.

Pourquoi as-tu fait �a?

J'ai rien fait. C'est "Ja�bo".

Je voudrais �tre toujours pr�s de toi.

C'est que je suis bien lasse.

Regarde les mains que j'ai, � force de laver.

Pourquoi ne m'embrasses-tu jamais?

Maman, j'vais bien me conduire.

J'vais chercher du travail, tu pourras te reposer.

Oui, mon petit.

Maman...

Pourquoi ne m'as-tu pas donn� de viande, l'autre soir?

Donne! C'est � moi, rien qu'� moi.

"ON DEMANDE UN APPRENTl"

Que regardes-tu?

Le lait... il n'y a rien de meilleur pour la peau.

Quoi?

Si tu te laves avec, apr�s, la peau...

on dirait du satin.

Sacr� "P'tits Yeux"! Tu sais tout.

C'est qu'ma m�re allait chez les filles � marier

pour les coiffer et les passer au lait.

Bon... on se verra demain.

C'est vrai ce que tu m'as dit?

"Ja�bo"! Tu n'�tais pas parti?

Pas tant que tu seras l�.

- Si grand-p�re le sait... - Je m'en fous.

- Dis donc, o� tu vas? - Que veux-tu?

- Te voir. - D�gage!

Reste, je vais pas te manger.

T'approche pas ou tu re�ois une vol�e.

Embrasse-moi, je te donnerai...

Quoi?

Deux pesos pour t'acheter ce que tu veux.

Fais voir.

Regarde.

Un seul, hein?

Laisse-moi, ne me touche pas! Arr�te!

Qu'est-ce qui se passe?

C'est "Ja�bo" qui blague avec ma soeur.

Laisse-moi, sale brute!

Reste tranquille.

L�che-moi!

Sale brute, prends �a!

Toi, tu verras, je le dirai � maman.

Tu vas te taire?

Pas la peine de faire tant d'histoires pour si peu.

Si tu m'avais touch�, je t'aurais cass� la gueule.

Laisse-le, on pourrait t'entendre.

Avec lui, tu oses, grand l�che!

Viens avec moi.

Partons, le grand-p�re peut nous entendre.

Il est sourd, mais pas tant que �a.

A demain, "P'tits Yeux".

Pourquoi tu me regardes?

Pour rien.

Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est vrai que c'est toi... - Quoi?

Qui a tu� Julian?

J'ai rien fait.

J'm'en doutais.

- Si tu continues... - T'en fais pas, j'suis ton copain.

Tu l'as fait, c'est ton affaire.

Que fichez-vous ici? Qui c'est celui-l�?

Un copain qui m'aide. �a te d�pla�t, peut-�tre?

Je veux voir personne ici.

Vous f�chez pas, grand-p�re.

S'il part, j'pars aussi.

Allez, ouste!

Fichons le camp!

Qu'est-ce que tu vas faire?

J'sais pas. J'ai pas d'argent.

Planque-toi quelques jours, c'est le mieux. On ira te voir.

J'connais un coin �patant. Je t'emm�ne.

- O� �a? - Viens.

Je t'ai eu! Qu'est-ce que tu cherches?

De l'eau. Je vis avec l'aveugle dans cette maison.

Si je voulais, je pourrais t'assommer.

Si tu dis que tu m'as vu ici, j'te tue.

Oui, m'sieur.

Et tu sais que je tiens mes promesses.

Attends.

Motus et bouche cousue.

Viens ici, "P'tits Yeux".

Avec qui parlais-tu?

Avec un passant.

Tu mens. Personne passe jamais par ici.

Il se trouvait l�, il est parti.

Qui c'�tait?

Je sais pas!

Tu vas le dire ou je t'arrache l'oreille.

- Le "Ja�bo". - Comment?

On l'appelle le "Ja�bo".

J'te d�fends de parler � personne.

Ce "Ja�bo", c'est s�rement un de ces fain�ants...

Si je te vois avec lui ou un autre, je te casse une patte.

Aujourd'hui, vous avez tous de mauvaises fr�quentations.

Autrefois, c'�tait pas pareil.

On respectait

les grandes personnes.

Qu'est-ce que c'�tait, "P'tits Yeux"?

Une pierre qui est tomb�e.

Va-t'en!

O� est-elle, cette canaille qui a tu� mon fils?

Qu'il se montre pour que je le tue!

Ils l'ont pris en tra�tre!

Qu'on me l'am�ne, ce l�che!

Patience... patience!

�a y est, j'ai du travail. Samedi, je t'apporte sept pesos.

Approche la jatte.

Maintenant, je vais bien me conduire.

Tu vois ce que tu fais, avec tes idioties!

Sale coq!

Arr�te! Ne cogne plus!

Garde l'atelier. Si quelqu'un vient, qu'il attende.

Que veux-tu?

Te causer.

Pas ici!

C'est important.

Le patron va revenir.

Et alors? Tu diras que je suis un client.

L'histoire de Julian commence � faire du vilain.

Ils savent?

Non...

mais la police interroge tout le quartier.

Comme tu le connaissais, ils vont venir te voir.

Ils me recherchent comme fugitif.

Qu'est-ce que j'leur dis?

�a d�pend... D'abord, tu vas leur dire...

File! V'l� le patron!

- On d�cide quoi? - Je sais pas.

J'irai chez toi ce soir.

- Il est venu quelqu'un? - Non, m'sieur.

Tu peux t'en aller.

T'as pas vu le couteau au manche d'argent?

II �tait l�.

Il a d� tomber.

Allez me chercher de l'eau.

Prends la cruche.

- Viens. - D�p�chez-vous!

Bonsoir.

Bonsoir. Que voulez-vous?

- Pedro est l�? - Non, pas encore.

On doit se retrouver ici. Si �a g�ne pas, je vais l'attendre.

Comme vous voudrez.

�a doit �tre chic d'avoir une m�re!

Quand je vous vois, j'envie Pedro.

Je sais m�me pas comment je m'appelle.

Mon p�re... j'ai jamais su qui c'�tait.

Ma m�re est morte quand j'�tais tout gosse.

Vous vous en souvenez?

Non... seulement une fois quand j'�tais petit.

Il para�t que j'avais des crises... comme des convulsions.

Une fois, apr�s une crise,

j'ai vu le visage d'une femme,

tout pr�s de moi.

Elle me regardait gentiment, d'un air triste.

Et elle pleurait. C'est pour �a que j'ai cru que c'�tait ma m�re.

Et vous vous en souvenez?

C'est que personne ne m'a plus jamais regard� comme �a.

C'�tait peut-�tre un r�ve.

Comment elle �tait?

Elle ressemblait aux vierges qu'on voit � l'�glise.

Un gendarme qui te demande!

- Moi? - Oui, un flic.

- Qu'est-ce qu'il veut? - Je sais pas.

Eh bien, entrez.

Sais-tu pour mon Julian? Ils me l'ont tu�.

Il t'aimait beaucoup.

Mon petit... si bon... Que va-t-on devenir?

II travaillait pour nous. Qui l'a tu�?

- Comment? - Tu le sais.

Je vous jure que je sais rien.

- Si, tu le sais. - Non!

Essaye de savoir et dis-moi qui l'a tu�,

pour que je l'attrape et que je le...

Pedro!

Vous en �tes s�r?

Oui, votre fils �tait � l'atelier.

Lui seul a pu voler le couteau.

Mon fr�re n'a rien vol�.

Tais-toi.

Cigarette?

Je ne sais plus quoi faire avec ce gar�on.

Il ne rentre plus coucher, il passe ses journ�es � faire Dieu sait quoi,

et maintenant...

C'est grave. Si le vol est prouv�, il sera enferm�.

Tant mieux, �a m'est �gal.

Quand il rentrera, emmenez-le et corrigez-le.

Corrigez-le jusqu'� ce qu'il apprenne.

Toi, fiche le camp!

C'est � nous!

Vous l'avez achet�?

Plus vite!

On est fatigu�s.

Vous vous reposerez quand vous serez morts.

- On mange quand? - Ici, on travaille d'abord.

Donnez-moi les sous que vous me devez.

Tiens, voil�! Bande de fain�ants!

Si cette crapule ne nous paye pas, on le sabote.

Pedro est l�?

II n'est pas rentr� depuis l'autre soir.

C'est bizarre. Il a d� lui arriver quelque chose.

Dieu seul le sait!

Tonio s'est mis une bille dans la bouche.

Donne-moi ce que tu as dans la bouche.

Vous vous �tes mari�e tr�s jeune?

J'avais quatorze ans quand Pedro est n�.

Votre mari est encore vivant?

Non, il est mort il y a cinq ans.

Les p'tits chiens.

Allons les regarder!

Vous partez d�j�?

S'il vous pla�t, pour l'orchestre.

"P'tits Yeux"!

Pedro, qu'est-ce que tu fais l�?

Tu vois, je travaille.

Comment �a va l�-bas?

Comme toujours.

T'as vu les copains?

J'vois le "Gr�l�" quand je vais au lait.

- Et le "Ja�bo"? - Aussi.

Les flics l'ont pas arr�t�?

Allez! Au travail!

O� t'as vu le "Ja�bo"?

II couche tout pr�s d'o� j'habite avec l'aveugle.

- Et moi, on me cherche pas? - Non.

- C'est vrai? - Personne ne sait o� tu es.

D�campe!

O� tu vas?

O� �tais-tu tout ce temps?

Par l�, dans la rue.

Je travaille dans un man�ge.

Pourquoi t'es revenu? T'aurais d� y rester.

Je me suis enfui... j'peux pas dire pourquoi.

Mais je n'ai rien fait de mal.

Ne reste pas comme �a. Bats-moi plut�t.

Me touche pas.

J'voudrais me conduire bien, mais je sais pas comment.

Tu es comme �a avec moi � cause de "Ja�bo", c'est de sa faute.

Pourquoi tu fais �a?

Parce que t'es un vaurien, un voleur!

T'as �t� � l'atelier rien que pour voler.

J'ai rien vol�!

Je vais te conduire l� o� tu le m�rites.

T'oserais faire �a?

Non, maman... Emm�ne-moi o� tu voudras.

Nous n'avons pas pu �tablir la preuve de sa culpabilit�.

Mais comme vous ne pouvez pas l'�duquer convenablement,

nous l'envoyons � la Ferme-Ecole.

Nous avons besoin de votre consentement.

- Comme vous voudrez. - Signez ici.

- Je ne sais pas �crire. - Mettez une croix.

Je suppose que vous d�sirez le voir?

Non... pour quoi faire?

Ce sont les parents qu'on devrait punir,

pour la fa�on dont ils �l�vent leurs enfants.

Priv�s d'affection, ils la recherchent n'importe o�.

Je travaille toute la journ�e pour qu'on puisse manger.

Vous n'aimez pas votre fils?

Pourquoi voulez-vous que je l'aime? Je sais m�me pas qui est son p�re.

C'est bon... mais allez le voir.

- Emmenez-la. - Suivez-moi.

Qu'est-ce qu'il a fait?

Je sais pas.

Le juge m'a dit de venir te voir.

Tu ne dis rien?

On va t'emmener � la Ferme-Ecole.

J'veux pas y aller. J'ai rien fait.

C'est toi qui m'as fait enfermer.

�coute, mon fils...

"Mon fils"!

J'suis rentr� � la maison rien que pour te voir, tu m'am�nes ici,

et maintenant, tu me plains! C'est de ta faute.

C'est que... tu as vol� le couteau.

J'ai rien vol�! Je l'ai dit au juge et je le r�p�te.

Pourquoi j'mentirais?

Alors, qui est-ce?

Les flics n'ont qu'� le trouver. Ils sont pay�s pour �a.

Ils t'ont envoy�e pour me faire parler?

Pedro!

Oui, c'est pour �a que tu es l�.

Pourquoi ne me bats-tu pas?

Tu m'as amen� ici, non? Alors joue pas � la bonne maman.

Je te crois, mon petit.

Maintenant, tu te rappelles que je suis ton petit.

J'veux partir! J'ai rien vol�! Maman!

J'ai pas pu venir depuis l'autre soir.

J'ai appris l'histoire de Pedro, j'suis venu pour �a.

J'veux aller le voir.

- Je vous aide. - L�chez �a.

Comme je regrette!

Ils ont pris le gars et si �a se trouve,

ils vont le faire parler.

Vous en faites pas. Il vous a pas donn�.

Me donner, moi,

pourquoi?

Vous �tes all� le voir le jour du vol.

Moi?

J'vois que vous �tes de mauvaise humeur, j'm'en vais.

Oui, et ne revenez plus.

Comme �a, bien propre, tu es un autre homme.

D'apr�s ton dossier, tu es illettr� et tu es accus� de vol.

J'ai rien vol�.

N'aie pas peur. Ici, tu n'es pas en prison.

On va t'apprendre � lire et aussi un m�tier,

par exemple... m�canicien.

Il y avait, ici, un gar�on comme toi.

Aujourd'hui, il conduit une locomotive.

- J'veux m'en aller. - Pourquoi?

J'ai rien fait.

Tu es un bon gar�on?

Non, mais j'ai pas vol� le couteau.

Il para�t que tu aimes les animaux.

Tu vas �tre enchant� du travail qu'on fait ici.

Affectez-le � la section aviculture.

Apr�s, on verra.

Toi! Laisse �a!

Quoi?

- Ne fais pas �a. - Les oeufs, c'est pour vendre.

Je fais ce qui me pla�t.

Alors, on va appeler le Directeur.

Vas-y.

Mouchard!

- Donne-moi �a. - Fais gaffe ou j'te casse la gueule

J'aimerais voir �a!

L�che ce b�ton!

Enfermez-le jusqu'� ce qu'il se calme.

Retournez travailler.

Que va-t-on faire de lui?

Le laisser r�fl�chir quelques heures, et qu'il mange bien.

Nous sommes tous meilleurs l'estomac rempli.

Apr�s... on verra.

Pourquoi souriez-vous?

Pour rien. Si, au lieu des enfants, on pouvait enfermer la mis�re...

Suis-moi.

Tu es d�j� plus calme, non?

On va parler. Pourquoi as-tu tu� les poules?

J'sais pas.

Moi, je sais. Comme tu crois �tre en prison,

tu penses que nous te d�testons et tu voulais nous tuer tous.

Mais tu n'as pas os� et les poules ont pay�, non?

Oui, m'sieur.

Fais attention. Les poules aussi peuvent se venger.

Ici, ce n'est pas une prison.

Regarde. Voil� la porte.

Pas de policiers, rien. Elle est toujours ouverte.

Pour que tu voies que j'ai confiance en toi...

prends �a.

Tu peux sortir. Sur la droite, il y a un marchand de tabac.

Voil� 50 pesos. Je n'ai pas de monnaie.

Apporte-moi un paquet de cigarettes comme celles-ci.

Qu'attends-tu? Vas-y!

- Vous avez beaucoup d'argent. - J'en voudrais davantage!

Ce syst�me p�dagogique va vous co�ter cher.

Si vous leur donnez � tous...

Pas � tous, car chacun pose un probl�me diff�rent,

mais ce gar�on a besoin de confiance et de tendresse.

Et s'il ne revient pas?

J'aurai perdu 50 pesos. Les erreurs se payent.

Pedro!

Que fais-tu l�?

J'ai su que t'�tais ici et j'suis venu te voir.

On te laisse sortir?

J'vais faire une commission.

T'as la confiance! Tu m'as pas donn�?

J'suis pas un mouchard.

- T'as rien dit? - Rien.

Tant mieux pour toi!

Avance.

Tu sais ce qui arrive quand on m'trahit?

Quand on m'a arr�t� pour l'histoire du couteau, t'as rien dit.

Qui se rappelle de �a? La preuve, on te laisse sortir.

Un billet de 50 pesos!

Qui t'a donn� �a?

Monsieur le Directeur.

Eh bien, Monsieur le Directeur, il les reverra pas. Allons-nous-en.

- Je veux rentrer � l'�cole. - T'es fou?

Je veux rentrer.

Donne-moi le billet.

Donne ou je te casse le poignet.

Tiens, Pedro!

II est f�ch� contre moi.

Tu fais plus la t�te?

Donne-moi cet argent.

Quel argent?

Les 50 pesos que tu m'as vol�s.

Moi?

- Je veux ce billet. - Pour quoi faire?

J'veux les rendre au Directeur.

T'es une poule mouill�e.

Et toi, un voleur.

Va-t'en chez ta m�re.

Laisse ma m�re tranquille.

C'�tait pas assez!

Vas-y, "Ja�bo"!

Maudits!

Laisse-le.

Tu ne m'auras pas comme tu as eu Julian!

Tu mens!

C'est lui, je l'ai vu!

Menteur!

Tu l'as tu� � coups de b�ton.

C'est lui, il faut appeler la police!

Tu me le paieras!

II se sauve! Police!

Partons ou ils nous arr�teront tous.

Faudrait pendre tous ces criminels par les pieds.

Du temps de mon g�n�ral, personne ne bronchait.

Celui qui volait un pain �tait fusill�, pour l'exemple.

Mais maintenant, rien � faire.

C'�tait un brave gar�on, Julian!

C'est toujours les bons qui s'en vont.

Que voulez-vous?

Amenez-moi au commissariat, s'il vous pla�t.

J'ai des choses � dire sur "Ja�bo".

- Au commissariat? - Oui, allez!

- Tu es seul? - Oui, entre.

Qu'est-ce que t'as?

Rien. "Ja�bo" vient toujours dormir ici?

Oui, mais tr�s tard.

Il dort o�?

Dans la maison vide, � c�t�.

Salut!

Voil� l'aveugle. Qu'est-ce qu'on fait?

Cache-toi et ne fais pas de bruit.

Toujours malade?

Oui, m'sieur.

S'il s'agissait de manger, tu serais gu�ri.

Mais ici, pour manger, il faut travailler.

T'es qu'un fain�ant!

Bonsoir, Don Carmelo. Je vous apporte le lait.

Merci, fillette. Je n'y pensais plus.

Avec tout ce qui arrive dans le quartier...

Bon, je m'en vais.

Tiens, pour le lait.

Merci.

Ah, cette bonne petite Metche! Assieds-toi.

Tu es une bonne fille.

Tes cheveux sentent bon.

Pourtant, je ne les lave jamais.

Tu n'en as pas besoin

� ton �ge.

Il y a pas mieux que le parfum naturel.

Dommage que Dieu m'ait priv� de la vue.

Tu dois �tre belle comme un ange mais polissonne comme un diable.

Je m'en vais.

Attends, je vais te donner quelque chose.

Deux bonbons pour ma petite Metche. Et des bons.

Mais avant...

"P'tits Yeux"!

Viens ici!

Qu'est-ce que c'�tait?

Quelque chose qui... est tomb�, monsieur.

C'est pour �a que tu faisais le malade?

Pour laisser entrer des voleurs de ton esp�ce!

L�chez-moi. C'�tait pas des voleurs.

Je vais te tuer, bandit.

C'est "Ja�bo", ce criminel! II venait pour me tuer!

Vieille brute! Ne le frappez pas!

Sauve-toi!

- Vieil imb�cile! - Sortez d'ici!

II a eu raison, ton p�re, de t'abandonner. Bien raison!

Ingrats!

On va bient�t en finir,

avec vous tous.

Metche, t'as pas vu mon fils?

Votre fils? Non, je ne l'ai pas vu.

Pourquoi t'as menti?

Parce qu'elle sait qu'il s'est �chapp�.

Elle le cherche pour...

Qu'est-ce que tu vas faire?

J'sais pas. J'vais aller au march�, chercher mon papa.

J'ai un peso.

Prends-le, tu t'ach�teras � manger.

Merci et au revoir.

Prends soin de toi.

Tiens, prends ta dent pour te prot�ger.

Il ne peut pas vous �chapper.

Mais faudra attendre, il vient tard.

"Ja�bo"!

Maintenant, tu vas me le payer.

Arr�te, ne me tue pas!

Grand-p�re!

II y a quelqu'un dans l'�table. Les b�tes s'agitent.

C'est Pedro!

Quelqu'un l'a tu�.

Je sais qui l'a fait, grand-p�re.

Tais-toi, on pourrait croire que nous sommes complices.

J'veux pas de police chez moi.

Qu'est-ce qu'on va faire?

On va le charger sur l'�ne et on le laissera quelque part.

Habille-toi, vite!

Arr�tez ou je tire!

Un de moins...

Ils finiront tous comme �a.

Il vaudrait mieux les tuer avant qu'ils naissent.

On t'a bien arrang�, "Ja�bo".

En plein front.

Attention, voil� le chien galeux.

Regarde, il arrive.

�a y est, je tombe dans le trou noir.

Je suis seul.

Seul!

Comme toujours, mon petit, comme toujours.

Ne pense plus � rien.

Dors, mon petit.

Dors.

Bonsoir.