Original subtitles

Postarat se o ty dva sám.

Ukážu jim, jak dopadnou ti.

co mě zradí.

- Poslední Epizoda - - Dlouho jsme se neviděli, lásko -

Ten bastard.

Proč je dnes tak špatné počasí?

Létající dýka.

Besný pes.

Nezajímá mě, co budete dělat.

ale nechte si to pro sebe.

- Chisoo. - Ano?

Scházíš se svým otcem?

Co je?

Nemáte dobrý vztah?

Proč se ho ptáš na takové věci...

No...

Každá rodina si jednou projde obtížným obdobím.

Podívej se na mě a mého bratra.

Rodina vždy drží pohromadě.

Vím, co má rád a jaké jsou jeho zájmy.

Myslíš si, že mě nenaskočil fakt, že je můj bratr gay?

Kdybych ho nemohla přijmout,

Dokážete si představit, co by s ním společnost udělala?

Hodně mě to období naučilo.

Když jsem ho mohla přijmout já, tak se to naučí i ostatní, ne?

Každá rodina je jedna velká buňka, která má držet spolu a podporovat se.

Jsem ráda, že se mohu na Gitaeho vždy spolehnout.

Pokud se nemůžeš spolehnout na svého otce,

znamená to, že nejste skutečná rodina.

Takže tato čtvrť je pro...

Je zde mnoho lidí, jako jsme my, že?

Ano a je zde také mnoho dobrých restaurací.

Je tu dobrá atmosféra a ředitel je milý člověk.

Dobrý den.

- Dlouho jsme se neviděli. - Měl ses dobře?

Dobře.

Zdá se mi, že si zase o něco hezčí.

- Toto je tvůj přítel? - Ano.

No tak, vítejte.

Chisoo.

Všichni se tak tváří, když sem přijdou poprvé.

Jak dlouho se znáte?

Dej si.

Číslo, které voláte je momentálně nedostupné...

Číslo, které voláte je momentálně nedostupné...

Proč má vypnutý mobil?

Co to? Nemůžeš se mu dovolat?

Ano.

Nestalo se mu něco?

Ne... Asi je ještě v práci.

Číslo, které voláte je momentálně nedostupné...

Sun Young.

Musím někam jít.

Dobrý den.

Už si tu? Už jste se setkali?

Bála jsem se o tebe úplně pro nic.

Kde je Gitae?

Není doma?

O čem to mluvíš? Nemohl se ti včera dovolat, tak....

- Otec -

Ahoj.

To jsem já.

Dal jsem ti šanci.

Chisoo.

Ne.

Létající dýka.

Protože jsi to ty, dám ti ještě jednu šanci.

Přijď si pro toho tvého bastarda, Besného psa.

Gitae.

Jsi v pořádku?

Chisoo, to jsi ty.

Už jsem tu.

Jsi v pořádku?

Zvládl si to.

Dobrá práce.

Dobrá práce.

Chisoo.

Pojďme domů.

Vypadá to tak, že si ještě z toho šílenství nevzpamatoval, že?

Potřebuji svého loveckého psa.

Kdybych věděl, že si pouze obyčejný potkan,

nevzal bych si tě.

Já...

Já nejsem potkan a ani pes. Jsem lidská bytost!

Dal...

Dal jsem ti na výběr.

Vypadá to tak,

že ses už rozhodl.

Ale uvědom si, že beze mě si absolutní nula.

Dávám ti ale možnost vládnout tomuto světu.

Možnost?

Dobře.

Mám před sebou několik možností.

Ale...

Ale neplánuji si vybrat tu možnost, kterou mi nabízíte vy.

- Já jsem pánem svého života. - Přestaň si myslet, ty bastarde!

Ty nejsi ani člověk!

Si nechutný mutant!

Hej...

Co se tak na mě díváš?

Vysmíváte se mi?

Bastarde.

Já jsem tvůj zachránce.

Chisoo.

Ještě není pozdě.

Přestaň!

Chisoo., ty bastarde...

Toto je mé poslední varování.

Přestaň...

a nech nás na pokoji.

Už si nebudeme navzájem ubližovat

a budeme se starat pouze o sebe.

Chtěl jsem s tebou vytvořit nový svět.

Jenže...

Jenže tě budu muset zabít.

Pojďme.

Hej! Ty úchyle!

Dnes ti to sluší.

To stačí.

Podívejte se sem!

Připravte se.

Jednou, dva...

Titulky přeložil LIAM PICTURES ve spolupraci s GayInfoFilm.cz