Original subtitles

Seriál není vhodný pro nezletilé diváky!

Dobrý den.

Ahoj!

Vítej.

Nejsi z práce unavený?

Ne, měl jsem odpolední.

A...

Nic se dnes nestalo, takže nemám být z čeho unavený.

Ta tvá sexy aura.

Sexi aura.

- Sexi aura... - Přestaň, je tu tvá sestra.

No... Přišla jsem vám dát ovoce.

Děkujeme.

Oh, zapomněla jsem na vidličku.

Gitae, jdi pro vidličky.

Dobře.

Bože.

Opravdu jste pouze kamarádi?

Cože?

Gitae je gay.

Vidím, že tě to překvapilo, takže existují dvě možnosti.

Možná si o tom nevěděl, nebo nejste jen kamarádi.

Vidličky!

Co...

Co si mu zase řekla, že se tak červená?

Řekla jsem mu, že si gay.

Hej!

Pokud spolu chodíte,

dej mi na něj pozor.

Vyrostl bez rodičovské lásky,

takže umí být trochu sobecký.

Řekněme jí to...

Máš pravdu. Chodíme spolu.

Tvá sestra je velmi milá.

Moje sestra?

Ano, je mi jako máma.

Umí být striktní, ale také velmi milá.

Když jsem byl na střední

rozešel jsem se se svým prvním přítelem

a díky tomu jsem neudělal přijímací zkoušky na vysokou.

Vycítila to a byla při mně během toho těžkého období.

Proto nemám "coming-out story".

Takže takto se chová skutečná rodina?

A co tvá rodina?

Moje rodina?

Moje rodina... No, úplně jsem na ně zapomněl.

Byl si adoptovaný, že?

Tvým šéfem...

Už bychom měli jít.

Chisoo.

Nikdo tu není.

Mohl by si mi uvařit ramen?

Ramen? A máme ho vůbec?

Kdo je to ?!

Chisoo.

Kdo je to?

Nový přírůstek do rodiny?

Co se to děje?

Co je?

Přišel jsem v nevhodném čase?

Měl by si jít domů.

Dobře.

Dobře víte, že tu nerad vidím cizí lidí.

Cizích?

Odkdy mě považuješ za cizí osobu?

Proč...

Proč v poslední dny nechodíš pořádně do práce?

Ty...

Chodíš s tím klukem?

Hej, bastarde.

Zapomněl si na svůj slib, který jsi mi dal, když jsem tě k sobě vzal?

Ne, nezapomněl jsem na něj.

Tak kdo byl ten teplouš?

Co je?

Takže ti chybí ten čas,

kdy tě lidé nazývali teplouš?

Chceš se vrátit do toho času?

- Otče! - Drž hubu!

V první řadě jsem tvůj zachránce!

Dobře víš, co dělám se zrádci.

Dobře to víš.

tento dům

a veškerý nábytek...

Doufám, že si nemyslíš, že si to získal vlastní zásluhou.

To všechno jsem ti dal já.

Dal jsem ti všechno co máš, dokonce i tvé vlastní hovno.

Proč? Protože jsem tvůj otec.

A proto...

Proto patříš mně.

Létající dýka...

Musíš splatit svůj dluh za to, že jsem z tebe udělal elitního vraha.

Musíme se soustředit na zneškodnění Černého leoparda.

Rozumíš?

Otče.

Už si nechci špinit ruce krví.

Chisoo.

Víš...

Víš proč řecký bůh, Saturn vraždil vlastní syny, že?

Už jsem ti o tom jednou říkal.

Pamatuješ si?

Je mi jedno, jakým jazykem se bavíme... Nakonec se ale musíme dohodnout.

Zrádci vždy skončí v pekle.

Pokud ti to nebude vadit,

měj ten kapesník stále u sebe.

Má se tvá sestra dobře?

V této době se těžko hledají nové talenty, jako jsi ty.

Všichni moji nepřátelé znají členy mé mafie.

Proto potřebuji novou tvář, kterou ještě neviděli.

Dávej si pozor, aby tě někdo nechytil.

Ano, pane.

Jako...

Jak je na tom naše mise?

Gitae.

Dnes mi nepůjdeš pomoci?

Cože?

Trápí tě něco?

Co je?

Už vám to ve vztahu skřípe?

Ne.

Opravdu?

V poslední době si stále zaneprázdněný a vůbec mi nepomáháš v restaurací.

Popral ses s někým?

Ne.

Co se tedy děje?

Dobře víš, že se o tom později dozvím, že?

Pokud uděláš něco špatného,

sousedé budou mluvit o tom, jak jsem tě špatně vychovala.

No...

Je mi jedno, co o mně budou říkat,

ale nechci, aby tě pomlouvali a házeli na tebe špínu.

Já vím.

Vím, že jsem tvůj poklad.

Bože.

Jsem ráda, že o tom víš.

Sun Young ..

Miluji ho.

Tak v čem je tedy problém?

Co je? On tě nemiluje?

Ne, tak jsem to nemyslel.

Vím, že mě velmi miluje.

To je dobře.

Proč vypadáš tak utrápeně? Tváříš se, jako kdyby ti někdo zemřel.

V této době se láska velmi těžko nachází.

A i když potkáš svou spřízněnou duši, život ti stále dokáže hodit pod nohy kameny.

Gitae.

Snaž se své milované osobě neublížit.

Ano.

Bože.

Právě jsem si vzpomněla na mého prvního přítele.

Bože.

Už ho nikdy nechci vidět.

Tvůj příběh je fakt úžasný a velmi realistický.

Opravdu?

Vrah z toho příběhu se určitým způsobem podobá na tebe.

Dobře víš, že je to nemožné...

Víš...

Nech to tak. Umyju ti záda.

Proč tě mám tak velmi rád?

Cože?

Miluji tě.

Přestaň, jinak se začnu červenat.

Opravdu?

Gitae, i já tě velmi miluji.

Věříš mi?

Já ti věřím a vím, že mě nikdy neopustíš.

Ale...

Gitae.

Vím, čeho se tak bojíš.

Ale nemusíš se bát.

Moje city k tobě se nikdy nezmění.

Dobře?

Už je sedm.

Gitae, musíš jít pomoci tvé sestře do restaurace.

Oh, ano.

Vstávej.

Děkuji.

- Jdi nejdříve do sprchy. - Dobře!

- Betadine -

Ano.

Ano, otec.

Není to Létající dýka?

Co ti je do toho, zda ušetřím Besného psa, nebo ne ?!

Kurva!

Dobře.

Tak se postarám o oba.

Kdo si ?!

Co si, sakra, zač ?!

Titulky přeložil LIAM PICTURES ve spolupraci s GayInfoFilm.cz