Original subtitles

Seriál není vhodný pro nezletilé diváky!

Od: Besný pes Už jsem skoro tam.

Ano?

Dobře, hned tam budu.

2. Epizoda Růže, která vykvetla při běšném psovi

Tu vůni znám.

Je krásná.

Zběsilý pes, promiň.

Něco mi do toho přišlo, takže se dnes nesetkáme.

Někdy příště ..

Uvidíme se příště. Promiň.

Dobře.

Bratříčku.

Opravdu v tom míníš pokračovat?

Chceš rozpoutat válku?

Co si o sobě sakra myslíš?

Zbláznil ses?

Zbláznil?

Myslíš si, že jsem už na tento byznys příliš starý a proto se mě chceš zbavit?

Zkurvysyne.

Kdo ti pomohl vytrénovat ty chudáky z ulice?

Dokonce i pouliční psi umí poděkovat.

Ovšem.

Oh, ne.

Udělal jsem pro tebe všechno, ty starý muži!

Kdo mě vyhodil? Zasvětil jsem ti celý svůj život.

Klub Riverside.

Vybudoval jsem ho od základů.

Začal ses na něm přiživovat. Dobrý člověk by měl splácet své půjčky.

Dobrý člověk?

Dobře.

To říká člověk,

který mě začal vydírat svým adoptivním synem.

Černý keř...

Nesnaž se mě oklamat.

Ještě nejsem tak starý.

Pokud mi budeš ještě jednou vyhrožovat,

buď si jistý, že nebudu v tichosti sedět.

Bude to válka, jakou si ještě nezažil.

Ten bastard...

Je čas jít na lov.

Už zavíráte?

Ano, moje sestra je unavená, tak jsme dnes zavřely dříve.

Je nemocná?

Ne, pouze unavená.

Přijdu tedy někdy příště.

Ovšem.

Viděl jsem vás tehdy v kavárně. Měli jste rande?

Ne, mělo to být jedno malé setkání, ale nakonec jsem to musel zrušit.

No, to samé se stalo i mně.

Nashledanou.

Zběsilý pes?

Ahoj.

Zběsilý...

Zběsilý pes.

Ty jsi...

Černá růže?

Takže toto je tvá restaurace?

Ahoj!

Jsi v pořádku? Si zraněn?

Ne, pouze jsem v práci o něco narazil.

Jsi v pořádku? Nevypadáš dobře...

Kde bydlíš? Doprovodím tě domů.

Chceš si hrát na doktora?

Ano, jsi můj pacient. Vypadá to být vážné.

No tak, vezmu tě domů.

Ne, opravdu jsem v pořádku.

Máš pěkný byt.

Mám pocit, že jsem v bytě nějaké celebrity!

Je to tu super.

Pojď sem. Dám ti ty na to náplast.

Proboha, promiň! Přehnal jsem to, že?

To je v pořádku. Mohl bys mi dát ještě jednu náplast?

Počkej.

Podívejme se na ty svaly!

- Vidím tady šest cihliček! - Přestaň.

Tvé svaly...

jsou fakt sexy.

Ne, nedotýkej se jich! Jsem lechtivý...

- Co je? - Fakt jsem lechtivý.

- Lechtá mě to! - Koho to zajímá?

Nic jsem ti neudělal.

Počkej!

Počkej!

Promiň.

Bože, proč se nedají rozepnout?

Co děláš?

Hej, proč si sem přišel s přikrývkou? Ta podlaha ještě není umytá.

Promiň.

Ne, nech to tak. Nic se neděje.

Mám rád pořádek.

Pořádek...

Takže trpíš myzofóbii?

Ne, netrpím žádnou fobií.

No tak, podívej se! Vše máš uložené na místě.

Ne, netrpím myzofóbiou!

Co je špatného na tom, že chci mít doma pořádek?

Najez se.

Máš rád mléko?

Co...

Zase ?!

Chisoo!

Život je jako golfový míček.

A hlavně pro lidi, kteří jsou jako my.

Pokud trefíš jamku na poprvé,

není to dobré jen pro tebe,

ale i pro ten míček, protože mu ušetříš trápení.

Zabiješ dvě mouchy jednou ranou.

Pokud ten míček nepadne do jamky

a zůstane na hraně....

Zase ji bude muset někdo udeřit holí.

Možná skončí ve vodě a možná v písku.

Míček a ani hráč nemají tento život lehký.

Ale viděl jsi někdy hru,

která skončí ještě předtím, než míček padne do jamky?

Ten golfový míček...

se vždy musí dostat do jamky.

Tak funguje osud.

Chisoo.

Nemyslíš si, že už bychom měli přestat žít život jako ten golfový míček?

Měly by se z nás stát hráčky, no ne?

Je načase...

zbavit se Černého leoparda.

Jako...

Chisoo.

Zvládneš to, že?

Já vím, že vás rozzlobil ten incident s tím klubem, ale...

Pane...

Pane?

Nejsem náhodou tvůj otec?

Poznáváš to, že?

Kapesník, na níž je jasně vyšité jméno, "Černá Růže".

V momentě, kdy jsem ti ten kapesník dal

se z nás stala rodina.

Já...

Nevychoval jsem tě, jako svého syna jen kvůli klubu.

Mýlím se?

Jste kamarádi?

Gitae je gay.

Chisoo.

Kdo je to?

Chybí ti ten čas,

kdy tě lidé nazývali teploušem?

Jako...

Jak je na tom tvá mise?

Gitae, víš o tom, že by si neměl ubližovat lidem, které miluješ, že?

Věříš mi?

Titulky přeložil LIAM PICTURES ve spolupraci s GayInfoFilm.cz