Original subtitles

Seriál není vhodný pro nezletilé diváky!

Zbláznil ses?

Užíváš si moje peníze, ty bastarde?

Podívej se na mě.

Bastarde.

Co se tak na mě díváš?

Kdo si, že mi přikazuješ, co mám dělat?

Zbláznil ses?

Kdo je tam ?!

Co to...

Bože!

Kurva, skoro mě dostal.

1. Epizoda Dítě, které se přeměnilo v dýku

Mise splněna.

Dobře.

Dobrá práce, synku.

Nejsi zraněn?

Ne.

Jsem v pořádku.

Vždyť to už dělám nějaký ten rok...

Ano.

Věřím ti.

Uvědomuješ si to, že?

Ano.

Buzerante!

Pokud nám nedáš ty peníze,

nakopu tě do toho buzerantského zadku!

Všichni v sirotčinci vědí, že si buzík!

Kdybych byl na tvém místě, asi bych se už dávno zabil.

Co se tak na mě díváš?

Nedívej se na mě!

Kurva, co se tak na mě díváš ?!

Nedívej se na mě.

Nečum!

Nepřestaneš?

No tak, dej tam tu hlavu.

Obyčejný kus hovna.

Podívejte se, jak se třese.

Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě!

Přestaň.

Přestaň!

Co to děláte?

Co je?

Hej, nestarejte se do toho a vypadni!

Sakra!

- Vypadněte! - Bože!

- Osamělý zabiják -

Bože, každá kapitola končí tak napínavě!

Kdy přijde třetí kapitola?

Super!

- Spisovatel Černá Růže -

Kdy vydáš další kapitolu k Osamělému zabijákovi?

Od: Černá Růže Besný pes, rád tě zase vidím!

Promiň, v poslední době jsem dost pracovně vytížený.

Stále nechceš prozradit svou identitu?

Od: Černá Růže Svou tvář bych ukázal pouze tobě.

Wow, tak to se těším na naše první setkání.

Bože...

Ta sauna je obsazena.

Hej!

Vítej, Chi Soo, můj milovaný synovec.

Pojď sem.

Dost mě zlobí fakt,

že nás tvůj otec opustil, aby si založil vlastní gang.

Jak se ten gang jmenuje? Černá plevel, či černá růže?

Vymyslel takové "unikátní" jméno

a vzal si pod svá ochranná křídla takového šikovného muže, jako jsi ty.

Zkurvysyn.

Dobře!

Chtěl se postavit na vlastní nohy.

Jenže je v tomto byznysu, existují určitá pravidla.

Jak mohl zapomenout na vlastní rodinu?

To se týká i tebe!

Od té doby, co jsi od otce odešel, si mě vůbec nepřišel navštívit.

Považuješ mě stále za svého strýce?

Pamatuješ si na dobu, kdy jsme spolu pracovali?

Změňme téma.

Jdi říct svému otci, ať o tom ani nesní,

že by převzal podnik Riverside.

Musím si chránit věci, na kterých jsem tak tvrdě pracoval!

Jenže ten tvůj otec, Černá Růže...

Řekl jsem mu, aby přišel osobně, ale poslal sem tebe!

Bastard.

Strýčku.

Ten fracek...

Příště bych sem neměl přijít s prázdnými kapsami...

Cože?

Hej!

Co to...

Co to...

Hej, Létající dýko!

- Bude vám vadit, pokud to sním? - Ne.

- Neumím to otevřít. - Pomůžu vám.

Děkuji.

Opravdu to můžu sníst?

Dostanu k tomuto ještě jeden zdarma?

Na kondomy ta sleva neplatí...

Kde je to banánové mléko?

Řekl mi, že hned přijde, tak kde tak trčí?

já se z něho zbláznit.

Neviděli jsme se už náhodou někde?

Oh, ano, nedávno jsem tu obědval...

Velmi mi ten oběd chutnal, tak jsem sem přišel ještě jednou.

Opravdu?

No, děkuji.

Dobře si vás pamatuji.

Možná proto, že jste velmi pěkný.

Hej!

Kde si se tak toulal, když mám moc práce?

Proč jdeš tak pozdě?

No tak, pojď mi pomoci.

Dobře.

Děkuji, za takový vynikající oběd.

No, jsem ráda že vám chutnal!

Přijďte sem i příště.

Ovšem.

Mohl bych zaplatit?

Ovšem.

Děkuji.

- Osamělý zabiják - - Novela od Černé růže -

No...

"Jako reprezentant fanklubu spisovatele Černá růže bych se s ním chtěl setkat."

"Jsem ochoten předat mu všechny vaše dopisy a zprávy".

"Pokud půjde všechno podle plánu, lze s ním udělám i interview."

"Doufám, že jsem vás touto zprávou potěšil!"

"Potěšil..."

Roztomilé.

No tak, odepišu.

Bože, proč je to tak pomalé?

Sakra.

Od: Černá Růže

Zběsilý pes, dobrá práce!

Oh, Černá Růže!

Od: běšném pes

Už si přidal novou kapitolu k Osamělému zabijákovi?

Ano.

Promiň, že jsem ji přidal tak pozdě.

Už se na ni těším!

Od: Černá růže: Doufám, že to zítřejší setkání stále platí.

Oh, ano. Dohodli jsme se na zítřek?

Zapomněl si na to?

Ne!

Nikdy by bych na to nezapomněl!

Jsem nervózní...

Těším se na tebe, Černá Růže!

I já se na tebe moc těším!

- Pane! - Ano?

Dobrý den.

Chtěla bych si vybrat nějaké dobré cibule.

Cibule? Všechny jsou čerstvé.

- Opravdu? - Podívejte se na tyto.

- Vezměte si je klidně do ruky. - Tak si nějaké vyberu.

- Mohli byste mi je dát do tašky? - Ovšem.

- I tohle. - Budete to mít těžké.

Věřím, že vám bude chutnat.

Máte pěkného bratra.

S takovou postavou můžeš své sestře dělat bodyguarda.

Je to dobrý chlapec.

- Opravdu? Ještě jsem si to nevšimla. - No, aspoň tak vypadá.

Nikdy mi nechce pomáhat s domácími pracemi!

No tak, poslouchej svou sestru!

Každý ví, jak se o tebe dobře stará.

- Ano, vím. - Je ti jako vlastní máma.

- Kolik jsem vám dlužná? - Za tři balení to bude 9 eur.

Prosím.

- Vyrostl z něj hezký chlapec, že? - Ano!

No tak...

Pojďme, ty moje malé štěňátko!

Nashledanou.

Nashledanou.

Dnes mám jedno velmi důležité setkání, tak přijdu domů později.

Věděla jsem, že máš něco za lubem, když si tak v restaurací poctivě pracoval.

No tak, vrátím se před večeří. Mohu jít?

Proč si ode mě najednou ptáš povolení?

Promiňte, madam.

Máš dost peněz?

Ty...

Nejsi do něčeho namočený, že?

Neboj se.

Měla by ses raději soustředit na sebe a najít si nějakého přítele.

No, to bys mi nejdříve musel představit nějakého pěkného muže!

Mám příliš mladé kamarády.

No a? Chceš tím říct, že nevypadám mladě?

No, nevím...

Soustřeď se raději na svou práci.

Chodíš s někým?

Já? No, nevím...

No tak, koho sis našel?

Od: Běšného psa: Už jsem skoro tam.

Ano?

Dobře, hned tam budu.

Skutečně je to správná cesta?

Máš chuť se se mnou bít?

A co ty? Považuješ mě za blázna?

Co kdybychom se zbavili...

Černého leoparda?

Zběsilý pes?

Ano, to jsem já.

Zběsilý...

Nevzal jsem ho pod svá křídla, jen abych z něj udělal budoucího lídra.

Titulky přeložil LIAM PICTURES ve spolupraci s GayInfoFilm.cz