Original subtitles

Legendado pela Equipe Supersticiosa no @Viki.com

Seguindo esta linha,

uma pessoa amada vem me ver.

Desculpe, esperou muito?

Estou certo de que ele se sente do mesmo jeito que eu.

[Dezenove]

Desculpe, de verdade!

Eu esperei tanto que estou faminto!

Você quer ir comer alguma coisa?

Eu estava pensando a mesma coisa!

Eu estava pensando em pegar um salmão bem gordo ao ar livre do Alasca!

Nós iríamos grelhá-lo em uma fogueira. E se comêssemos enquanto observássemos a aurora,

seria tão delicioso!

Vamos lá juntos um dia!

Eu quero devorar você.

Por agora, vamos a um restaurante de sushi com mesa corrida.

Salmão!

- Salmão! - Salmão!

♫ Lentamente, na minha veia ♫

♫ Eu posso sentir meu sangue enlouquecer ♫

Nós somos apenas dois pequenos pontos que foram forçados para este mundo assim.

Solitários e desamparados.

♫ Então, de repente, na minha cabeça ♫

É por isso que um dia nós procuramos por

outro ponto para nós conectarmos.

Alguém com quem podemos formar uma linha

e seguir vivendo.

♫ Esta vida é cheia de altos e baixos ♫

♫ Mas também cheia de expectativas ♫

♫ As únicas esperanças que nos fazem acreditar ♫

♫ As únicas cordas que nos fazem avançar ♫

[Vida~Amor na linha]

[Episódio 2]

Nós dois passamos no vestibular e agora somos estudantes universitários.

Eu vou repelir você com um rolo de batalha de salmão cru!

Coma isso, canhão de salmão cru!

Está certo! Sortudo!

Universitários têm muito tempo livre, então nós conversamos e nos encontramos a qualquer hora.

Qual período você começa amanhã?

Eu tenho o primeiro período.

Isso é tão cansativo.

O que é isso?

Vejo você depois.

Oh.

Até mais.

O trem está partindo. Por favor, mantenha distância.

Quanto mais nos encontramos,

mais eu não consigo me segurar.

[Itou]

Irmã, há quanto tempo.

Akira, eu irei para o exterior por um tempo!

O quê?

Hitomi!

- Aquela garota é sempre tão egoísta! - Vamos!

Não posso acreditar que ela se formou na universidade e não procura por um emprego!

Se ela deixar essa oportunidade como recém-formada passar, será difícil para ela depois!

Akira, e quanto a você?

Eu procurarei por um emprego e trabalharei normalmente, não se preocupe.

- Você gostaria de jantar? - Sim.

Quando nos beijamos,

ele sempre tem essa expressão perturbada no seu rosto.

Mas não é como se ele estivesse me rejeitando.

E eu quero tocar mais em Nichi.

Eu quer ver todas suas expressões que nunca vi antes.

E quero ouvir as vozes dele que ainda não foram ouvidas.

O que está fazendo?

Ei!

Vamos!

O que irá fazer sobre a procura de emprego?

Estou pensando em conseguir algo por perto.

Você só está sendo atencioso com nossos pais?

O quê? O que quer dizer?

Quero dizer, você está vivendo honestamente consigo mesmo?

Sempre teve medo de falhar.

Algumas vezes você é cauteloso demais!

Mas simulações são importantes, certo?

Algumas vezes é importante apenas se jogar em frente!

Afinal de contas, você ainda é jovem!

Sou alguém com mais imaginação que a maioria.

No entanto, quando imagino coisas eu sempre tomo consciência e desisto.

A fim de não falhar... É tarde demais se

chega a um ponto onde não se pode desfazer as coisas.

- Nishi-kun, você normalmente anda ao longo das linhas? - Sim.

Se eu chego lá indo assim,

sinto que posso chegar a um lugar incrível.

Você não entende?

De qualquer forma, esta linha branca me levará a um lugar incrível!

Nishi-kun, você é um pouco estranho, sabia?

Acho que isso é verdade!

Bem então, vejo você amanhã.

Desculpe por fazê-lo esperar!

Tudo bem.

Você é amigo daquela garota?

Ela está na mesma turma que eu.

Entendo. Devemos ir?

Sim.

Eu não consigo mais aguentar isso!

Estou cansado desse relatório.

Você não tem nenhuma concentração!

Vamos fazer uma pausa!

Ei!

Isso é tão bom!

Você não progrediu nenhum pouco também!

Sobre o que está escrevendo?

Você tem muitas coisas estranhas escritas.

Ei! Pare, Itou!

Ei!

Ei, pare!

Você não pode cruzar esta linha!

Se cruzar, você será eletrocutado por um milhão de volts!

Coisas assim são perturbadoras para mim!

Não pode ver que estou perturbado com isso?

Então ele realmente não gosta disso no final das contas.

Você é sempre tão egoísta!

No outro dia, você veio para cima de mim tão repentinamente...

Eu preciso estar mentalmente preparado para essas coisas!

Hum... Então não é que você não goste?

Eu não gosto é desse sentimento repentino!

Eu não tive intensão.

Então, basicamente,

você está bem com beijar?

Hum...

Nishi...

Fique aí! Um milhão de volts!

Eu sempre me preocupei que você viesse a me odiar.

Mas quando eu vejo seu rosto,

não consigo me segurar.

Eu quero ir em frente.

Quero ir o mais longe possível.

Com você, Y-Yuki.

- Se vai gaguejar, então pare. - O quê?

Me chamar pelo primeiro nome.

Desculpe.

Tudo bem.

Eu disse que está tudo bem!

Mas...

se eu cruzar a linha,

vou morrer eletrocutado.

Se não for você a vir aqui e me beijar...

Não se mova.

Não olhe pra mim!

Akira.

Diga novamente.

Akira.

Eu amo você.

Você não precisa me levar.

Bem...

Eu quero lhe levar!

- Sua saúde está bem? - Sim.

Aqui está bom.

Certo.

Até mais.

Akira.

Irmã!

Aquele era seu namorado?

O quê?

Sim.

O que é isso? Pare com isso!

Estou feliz que

você finalmente está sendo honesto com você mesmo.

Vamos logo para casa.

Certo.

Eu não sei onde

essa linha vai dar.

No entanto, se estivermos juntos, com certeza...

♫ Então, eu esperei nos trilhos pelas luas de verão ♫

♫ Fiquei em casa todas as tardes ♫

[Vinte] ♫ Para o caso de você me trazer alguma coisa ♫

♫ Agora vindo de um mundo distante ♫

♫ Passada a imagem que eu costumava encenar ♫

♫ Na esquina onde eu recebi meu primeiro beijo ♫

♫ E revivi aquela cena dentro da minha cabeça milhares de vezes ♫

♫ Eu abri minha porta para descobrir ♫

♫ Que o amor está vindo para casa ♫

♫ Yeah! Que o amor está vindo para casa ♫

♫ Abri minha porta e descobri ♫

♫ Meu amor, meu amor está vindo para casa ♫

[Vinte e um] ♫ Meu amor está vindo para casa ♫

♫ Meu amor está vindo para casa ♫

Eu não sei...

Você ainda está dizendo isso?

Bem, é porque...

Eu irei visitar alguns ex-alunos semana que vem.

Eu não sei por onde devo começar nessa decisão.

Salário, condições de trabalho e as perspectivas de suas empresas no mundo dos negócios.

Se eles parecem uma empresa séria.

E também, se sua profissão tem alguma conexão com eles ou não.

Por que você não pensa sobre isso assim?

Isso é um alerta...

O quê? Por quê?

As coisas que você diz soam como um homem velho.

Você começou a fumar também.

Ei, agora.

Eu não posso mais suportar isso!

Ah.

Vamos fazer você se sentir mais como um adulto trabalhador!

- Estamos indo agora! - Não, está tudo bem.

Levante-se!

Recomponha-se, cara!

Eu não quero ir!

Todos estes ternos são iguais, não são?

Apenas experimente!

É importante pegar o tamanho certo.

Não é?

Isso mesmo!

- Isso é o que importa? - Sim.

Está bom?

Esse fica bem em você.

Vou ajustar as bainhas.

Akira, como está?

Bem, está muito bom.

- Sério? - Sim.

Quero dizer...

É meio que sexy.

Assim deve dar.

Sabe,

não consigo imaginar.

O quê?

Eu como um adulto trabalhador.

Não tem nada que eu seja bom e eu não quero fazer nada.

Todo mundo tem uma meta que estão correndo atrás.

Eu sou o único que não tem certeza.

Eu acabo seguindo todo mundo.

E seu eu acabar indo a algum lugar por causa disso...

Isso seria bom?

Eu realmente quero me tornar um adulto trabalhador.

Eu acho que...

seu senso é apenas diferente do meu.

Se nos tornarmos adultos trabalhadores, podemos viver juntos, não podemos?

Então, poderemos ficar juntos todos os dias.

Essa é minha meta.

Todo mundo tem suas próprias razões para trabalhar.

Entendo.

Nós podemos viver juntos.

Sim, você não quer?

Não, eu quero.

- Todos nós temos nossas razões para trabalhar, certo? - Cale a boca!

Estou de volta.

Estou tão cansado.

Bem-vindo de volta, acabei de preparar nossa refeição.

Incrível!

Está com fome?

- Estou faminto! - Aqui está uma grande porção de carne e vegetais fritos.

Parece delicioso!

Cheira muito bem!

Obrigado!

Está ótimo! [Vinte e cinco]

Delicioso!

Que delícia!

- Incrível! - Você está se elogiando.

Como esperado de mim!

[Corporação Akari]

Ei, Itou!

- Você tem um momento? - Sim.

Está é a srta. Shiraishi que ingressou na empresa no meio do ano.

Por favor, cuide de mim.

Eu gosto de você, por favor, saia comigo.

Se houver algo que você não entenda, por favor, pergunte a ele.

- Certo. - Estou contando com você!

Certo.

Por favor, trate-me gentilmente.

Eu também.

Legendado pela Equipe Supersticiosa no @Viki.com

Itou-kun, eu gosto de você.

Eu encontrei ouro no deserto!

Vamos terminar.

♫ Sob a lua minguante, ♫

♫ o denso nevoeiro vaga ♫

Não olhe para mim!

♫ o labirinto da noite ♫

♫ está se desfazendo ♫

♫ O cenário silencioso, mas tumultuado, ♫

♫ está impresso em minha memória ♫

♫ Eu só quero saber ♫

♫ o significado da respiração ♫

♫ O solitário e silencioso céu azul ♫

♫ tirou meu fôlego ♫

♫ Nenhum lugar para ir ♫

Eu encontrei bastante ouro no deserto.

♫ A chuva cai violentamente ♫

♫ O lugar para retornar não mudou desde muito tempo ♫

A partir daquele dia...

Um sentimento de desconforto está constantemente me seguindo.

Isso foi um erro.