Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,509 --> 00:00:09,259
Nee, ik ga niet.
Jawel. Kom.
2
00:00:10,650 --> 00:00:15,200
Jij kleine rotzak!
-Houd je mond jij!
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,300
Zie je nou wel?
-We zullen 't zo zien.
4
00:00:18,350 --> 00:00:21,300
Nerveus?
-Best wel.
5
00:00:21,500 --> 00:00:26,400
Na 't examen was je er nog zo zeker van.
-Je weet 't maar nooit met die examinators.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,300
Kom, we gaan.
7
00:00:30,200 --> 00:00:36,950
Geslaagd of niet, papa, 't maakt niet uit.
In beide gevallen blijf ik werkloos.
8
00:00:37,000 --> 00:00:41,250
Kom.
De uitslag staat toch al vast.
9
00:00:45,100 --> 00:00:46,800
Inschrijving.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
Bedankt.
11
00:00:50,618 --> 00:00:52,218
Legitimatie.
12
00:00:56,350 --> 00:00:57,950
Bedankt.
13
00:00:59,748 --> 00:01:01,448
Sanquin Julien...
14
00:01:06,350 --> 00:01:08,150
Sanquin Julien...
15
00:01:10,050 --> 00:01:13,250
Sanquin Julien...
gezakt.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
Zie je hem? Die is wel geslaagd.
-Hij? Vast niet. Ik ken hem.
17
00:01:29,800 --> 00:01:34,500
Jij schrijft je in voor het volgend jaar,
en dan doen we samen examen.
18
00:01:39,200 --> 00:01:42,800
Ik presenteer u de wieg van mijn kennis:
'Het hof van Lodewijk XIV'.
19
00:01:43,450 --> 00:01:45,850
De inschrijvingen voor volgend jaar,
lopen niet al te best...
20
00:01:46,050 --> 00:01:49,150
De resultaten van dit jaar
zijn dan ook...
21
00:01:49,200 --> 00:01:53,304
Dat weet toch niemand.
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,950
En nu informatie inzake de VWO examens.
23
00:01:58,500 --> 00:02:01,886
Het landelijk gemiddelde slagingspercentage
ligt op 59%.
24
00:02:02,600 --> 00:02:09,350
De St Louis De Gonzague-school heeft
't record met 95%.
25
00:02:09,700 --> 00:02:16,500
Onderaan de lijst, met 0% geslaagden,
staat de Lodewijk de XIV-e school.
26
00:02:16,650 --> 00:02:18,800
U verstond 't goed:
O% geslaagden.
27
00:02:18,850 --> 00:02:22,400
Voor hen kan het dus alleen
maar beter gaan.
28
00:02:23,050 --> 00:02:25,700
Het volgende journaal is om acht uur.
Dank u voor uw aandacht.
29
00:02:25,850 --> 00:02:29,344
Waar is Leon?
Leon, Leon. Leon!
30
00:02:31,192 --> 00:02:34,592
Twintig jaar heb ik op alles wat je deed,
ja en amen gezegd.
31
00:02:34,970 --> 00:02:36,679
Je doet waar je zin in hebt.
32
00:02:37,500 --> 00:02:41,150
Nu zien we het resultaat van je liberale
pedagogische methoden!
33
00:02:41,250 --> 00:02:44,770
100 % Gezakt. Bevat je dat wel?
34
00:02:46,030 --> 00:02:51,400
Kan je je voorstellen wat 'n narigheid
deze gratis publiciteit ons bezorgt?
35
00:02:51,970 --> 00:02:56,870
Kijk hier. Ouders willen een repressief
systeem voor hun kinderen.
36
00:02:56,950 --> 00:03:01,233
Repressief! Luister, ik spreek tegen je!
Het staat in de krant!
37
00:03:01,500 --> 00:03:05,600
Repressie willen ze, en repressie zullen ze
krijgen! En er voor betalen, ook.
38
00:03:06,100 --> 00:03:08,308
Heb je dat begrepen, Leon?
-Ja.
39
00:03:43,586 --> 00:03:46,300
Moet je ze zien lol trappen.
Rondhangen...
40
00:03:46,350 --> 00:03:48,797
Vermaak jullie maar, nu het nog kan.
41
00:04:17,500 --> 00:04:19,650
DOOD AAN HET KAPITAAL
42
00:04:26,343 --> 00:04:27,977
Kut! M'n brommer.
43
00:04:42,550 --> 00:04:46,450
We kennen ze niet,
maar ik haat ze nu al.
44
00:04:46,700 --> 00:04:50,350
Ja, haat.
We leven zelfs niet in dezelfde wereld.
45
00:04:50,900 --> 00:04:54,000
Wij hebben klasse, zij zijn omhoog
gevallen. Zo is het toch, Leon.
46
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
Ze zijn omhoog gevallen,
door hun geld.
47
00:04:56,630 --> 00:05:01,150
Zonder geld,
zouden we dit moeten verkopen.
48
00:05:01,263 --> 00:05:07,820
Nooit. Nooit zal ik 't erfgoed van mijn
familie verkopen. Nooit.
49
00:05:07,940 --> 00:05:11,750
Laat ze 't maar halen, hun einddiploma.
Ze kunnen 't krijgen, de monstertjes.
50
00:05:11,850 --> 00:05:16,150
Desnoods met geweld. Ze zullen 't halen.
Zelfs jij, Baptiste Lavalle...
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,950
onze beste 'klant'.
Jij gaat dat papiertje halen.
52
00:05:22,967 --> 00:05:24,751
Dag, meisjes.
53
00:05:24,871 --> 00:05:27,723
Kijk 's aan. Dit jaar zijn
er niet alleen lelijke meisjes.
54
00:05:28,150 --> 00:05:32,300
Voor info over de verblijven moet je bij
mij zijn. Ik ben hier al 4 jaar klant.
55
00:05:32,350 --> 00:05:35,950
En wat zou je van mij denken?
-H�, Julien. Hoe gaat ie?
56
00:05:36,073 --> 00:05:39,348
Dit is Julien. Hij kan jullie elk type
medisch attest bezorgen.
57
00:05:40,945 --> 00:05:44,548
Goed dat je je kookspullen
hebt meegenomen.
58
00:05:44,650 --> 00:05:47,550
Wedden dat je dat voor je eten gebruikt,
nog voor de kerst?
59
00:05:48,800 --> 00:05:54,150
H� kleintje, dit wordt het beste schooljaar
van je hele leven. Echt waar.
60
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Het is nog niet geopend.
-Heb je zo'n haast, dan?
61
00:05:59,850 --> 00:06:02,750
Natuurlijk. Als we willen slagen
hebben we geen tijd te verliezen.
62
00:06:02,800 --> 00:06:06,100
H�, is dat jouw auto?
-Ja, die is van mij.
63
00:06:06,200 --> 00:06:09,450
Nou ja, van m'n vader...
64
00:06:10,350 --> 00:06:13,300
Maar zo op de eerste dag,
met die meiden, begrijp je...
65
00:06:21,650 --> 00:06:25,250
Wacht!
Vrouwen en kinderen eerst.
66
00:06:30,650 --> 00:06:34,700
Kinderen, het is mijn taak van jullie
gediplomeerde vwo'ers te maken.
67
00:06:34,800 --> 00:06:37,050
Een sisyfustaak, volgens sommigen.
68
00:06:37,550 --> 00:06:40,300
Maar ik neem die taak op me,
en ik zal er in slagen.
69
00:06:41,059 --> 00:06:44,347
Jullie verlaten dit instituut met
het diploma op zak.
70
00:06:44,450 --> 00:06:47,600
Als je ziet wie er gymles geeft,
begrijp je waarom ik hier al 4 jaar zit.
71
00:06:47,650 --> 00:06:49,250
Het is Marylin...
72
00:06:49,300 --> 00:06:52,400
Uw leraren zijn:
De heer Gimoncourt...
73
00:06:55,250 --> 00:06:59,350
Voor wiskunde, natuur en scheikunde...
74
00:06:59,400 --> 00:07:01,100
en Engels.
75
00:07:01,650 --> 00:07:05,000
Geschiedenis en aardrijkskunde
worden gegeven door Mevrouw Gimoncourt.
76
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Is het nu over?
77
00:07:08,421 --> 00:07:10,450
Gymles...
-En seksles
78
00:07:10,654 --> 00:07:12,178
meneer Bruce.
79
00:07:18,500 --> 00:07:21,750
Die Marylin.
-Weer vergeten zich te scheren, h�?
80
00:07:24,650 --> 00:07:27,750
Heb je de nieuwe regels gelezen?
-Nee. Wel de nieuwe factuur ontvangen.
81
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
Kleedkamer.
82
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Kleedkamer.
83
00:07:43,050 --> 00:07:45,200
Jongedame, jurk of rok.
84
00:07:45,500 --> 00:07:48,300
Het is van St Laurent.
Mooi. De kleedkamer is daar.
85
00:07:50,350 --> 00:07:53,400
Wat moet dit voorstellen, jongedame?
Dieren zijn hier niet toegestaan.
86
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Maar dit is geen dier. Dit is mijn hond.
Ik ben zijn mammie.
87
00:07:56,550 --> 00:07:59,950
Nou moedertje, we binden 'm hier
vast, kun je 'm later weer ophalen.
88
00:08:00,000 --> 00:08:04,550
Ach, m'n kleintje, mama komt...
-Opschieten, jongedame.
89
00:08:08,000 --> 00:08:09,477
Liggen jij.
90
00:08:09,500 --> 00:08:13,800
Dan zou er een beloning zijn geweest...
91
00:08:17,100 --> 00:08:21,150
Wie heeft ze plaats laten nemen?
-Ze zijn gewoon ergens zijn gaan zitten.
92
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Duidelijk.
93
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Jij daar achteraan.
-Ik? Waarom?
94
00:08:26,350 --> 00:08:28,500
Daarom. Als je 't niet aanstaat,
is daar de deur.
95
00:08:28,550 --> 00:08:31,200
Er is vooruit betaald, dus het is
pure winst. En opschieten.
96
00:08:31,300 --> 00:08:34,450
Ook jullie... Daar.
Hier! En vlug!
97
00:08:36,800 --> 00:08:39,500
Ik probeer te herstellen wat jij
20 jaar hebt versloft.
98
00:08:39,750 --> 00:08:41,900
En hou ze van nu af in de gaten.
99
00:08:43,900 --> 00:08:49,400
Eet ik vanmorgen 'n ijsje, draai ik me om,
jat een klojo m'n brommer.
100
00:08:52,450 --> 00:08:56,150
Heb je die kerel gezien?
-Alleen z'n rug, en van veraf.
101
00:08:57,650 --> 00:09:02,699
En wat ga je nou doen?
-Een nieuwe kopen. Anders moet ik lopen.
102
00:09:25,722 --> 00:09:30,236
'Leuk je te ontmoeten'.
103
00:09:33,350 --> 00:09:35,697
Engels interesseert je niet?
104
00:09:36,350 --> 00:09:38,900
Is die taal niet wijdverspreid
genoeg voor je?
105
00:09:39,000 --> 00:09:41,250
Het heeft geen zin
vreemde talen te leren.
106
00:09:41,350 --> 00:09:44,200
Frans volstaat voor jou?
-Er zijn tegenwoordig vertaalcomputers.
107
00:09:44,300 --> 00:09:46,450
Waarom zou ik me
dan uit de naad werken?
108
00:09:47,500 --> 00:09:55,079
'Enchant� de faire votre connaissance'
'Nice to meet you'
109
00:09:58,144 --> 00:10:00,763
En straks hoef je 't zelfs niet te typen.
110
00:10:00,850 --> 00:10:06,050
Inspreken, en het wordt vertaald.
Dus waarom zou ik me uit de naad werken?
111
00:10:10,750 --> 00:10:15,700
Hoeveel wil je aan die brommer uitgeven?
-Vijf-zeshonderd francs. Meer niet.
112
00:10:16,458 --> 00:10:20,359
Ik heb misschien iets voor die prijs.
-O? Heb ik wel interesse in.
113
00:10:20,450 --> 00:10:21,650
Ok�.
114
00:10:57,250 --> 00:11:02,450
Kom eruit! Kom eruit of ik open de deur.
Ik heb 'n sleutel hoor!
115
00:11:02,550 --> 00:11:07,250
Het is streng verboden daar te roken.
Ik weet dat je daar zit.
116
00:11:11,850 --> 00:11:15,550
Dat u geen last heeft van die rook!
-Die houding gaan we veranderen, kereltje.
117
00:11:15,700 --> 00:11:20,399
Lopen en opschieten.
Ik zal ze onder controle krijgen.
118
00:11:27,850 --> 00:11:31,850
De toiletten?
-Hier links. Er is 'n bordje op de deur.
119
00:11:50,966 --> 00:11:54,699
Mamour, hier komt mammie...
120
00:11:58,250 --> 00:12:00,200
Mamour!
121
00:12:01,350 --> 00:12:07,500
Hij heeft... Hij heeft Mamour opgegeten!
Politie! Politie!
122
00:12:09,150 --> 00:12:13,758
Hij heeft mijn hond verslonden!
Hij heeft mijn Mamour verscheurd!
123
00:12:13,900 --> 00:12:17,600
Maar dat is mijn auto!
-Ja, niet de mijne, ik heb geen auto.
124
00:12:17,700 --> 00:12:21,950
Als iedereen zo was, waren er geen auto's.
-Maar hij staat niemand in de weg!
125
00:12:31,314 --> 00:12:33,933
Hij stond niemand in de weg!
-Dat zeggen ze allemaal.
126
00:12:34,053 --> 00:12:38,112
Er zijn tien miljoen auto's die niet
in de weg staan. En kijk, daar gaat ie.
127
00:12:39,830 --> 00:12:43,350
Niet in de weg...
En nou is hij kapot.
128
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Klopt. Nou staat ie niet meer op de weg.
129
00:13:30,596 --> 00:13:32,396
Het gaat beginnen!
130
00:13:36,400 --> 00:13:41,650
Kom eruit. Ik weet dat je daar bent!
Verboden te roken! Dat weet je! Eruit!
131
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
Kom je er niet uit?
Daar gaan we iets aan doen.
132
00:14:03,450 --> 00:14:07,800
Waarom dan niet?
Mijn 'nee' betekent niet per se 'nee'.
133
00:14:07,850 --> 00:14:10,800
Dus dat is een 'ja'.
Nee, geen 'ja'. Het hangt ervan af waar.
134
00:14:10,936 --> 00:14:12,755
Luister...
135
00:14:12,875 --> 00:14:16,400
Bij m'n ouders is een kamer aan 't eind
van de gang. Lijkt je dat wat?
136
00:14:16,450 --> 00:14:19,150
Nee, niet spannend genoeg.
137
00:14:20,000 --> 00:14:24,350
Dat is dus een 'nee'.
En het blijft 'nee', behalve onder de les.
138
00:14:25,000 --> 00:14:27,100
Hoezo, onder de les?
139
00:14:47,850 --> 00:14:52,800
Met de pipet druppelen we
de katalysator op de kristallen.
140
00:14:52,900 --> 00:14:57,650
En kijk, rook.
Als er rook is, is er dus een reactie.
141
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Nu jullie.
142
00:14:59,350 --> 00:15:04,050
Je kan mijn brommer kopen voor 700 franc.
-700? Dat is wel veel, h�?
143
00:15:05,100 --> 00:15:09,050
Denk je dat ze ons in de gaten houdt?
-Ze heeft vast iets ge�nstalleerd.
144
00:15:10,150 --> 00:15:14,200
Geldt 't nog, wat we besproken hebben?
-Natuurlijk.
145
00:15:14,300 --> 00:15:16,050
Ok�, wacht hier.
146
00:15:24,050 --> 00:15:27,900
H�, idioot. Jij daar.
Ben je gek geworden?
147
00:15:29,294 --> 00:15:31,858
Ik zei een paar druppeltjes!
148
00:15:31,950 --> 00:15:33,850
Je bent getikt!
149
00:15:36,316 --> 00:15:42,167
Moet de deur niet open?
-Beslist niet. Daar staan mijn bloemen!
150
00:15:42,687 --> 00:15:44,351
Ik ga door.
151
00:15:45,121 --> 00:15:52,150
2 H C - C H C 2 geeft...
152
00:15:52,950 --> 00:15:55,350
Trichloorethyleen.
153
00:15:56,750 --> 00:16:02,700
Samenvattend, ik zei dus 2 H C...
154
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
En hoe ging het?
-Best goed, pap.
155
00:16:16,550 --> 00:16:18,300
Deze hier.
156
00:16:22,080 --> 00:16:24,922
Heel aardig.
-Ja, 't is een goeie.
157
00:16:25,050 --> 00:16:27,300
Op de kleur na, dezelfde als die ik had.
158
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
Natuurlijk. Ze komen allemaal
uit de zelfde fabriek.
159
00:16:30,100 --> 00:16:31,500
O ja?
-Ja.
160
00:16:31,550 --> 00:16:36,450
Goed. Ik betaal je morgen. Ok�?
-Dan krijg je hem morgen. Zaken zijn zaken.
161
00:16:42,550 --> 00:16:45,600
Zo gekleed krijg je mot met de directie.
-Geen probleem.
162
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
En hoe gaat 't met het meisje
dat straks mijn bed induikt?
163
00:16:48,550 --> 00:16:53,880
Zeg kan je voor hem niet 'n vriendin
zoeken? Hij begint vervelend te worden.
164
00:16:54,000 --> 00:16:57,390
Zo, 500, 600, 700.
165
00:16:57,500 --> 00:17:02,600
Als extraatje een slot met sleutel,
kan ie niet gestolen meer worden.
166
00:17:02,693 --> 00:17:04,517
Jij, naar de kleedkamer.
-O, goed.
167
00:17:17,045 --> 00:17:19,300
Zo goed?
En de stropdas?
168
00:17:19,350 --> 00:17:22,250
Naar de kleedkamer.
-Momentje, momentje.
169
00:17:38,712 --> 00:17:40,439
Kan ik nu gaan?
170
00:17:42,550 --> 00:17:47,450
Nee. Nee, jongedame.
Broeken zijn verboden.
171
00:18:02,550 --> 00:18:09,300
Van 1921 tot 1929 was de VS het
meest welvarende land ooit.
172
00:18:09,950 --> 00:18:16,779
De industrialisatie was enorm, waardoor
de prijs van goederen laag kon worden.
173
00:18:24,350 --> 00:18:28,450
De VS beslaat 7% van de wereld...
174
00:18:28,614 --> 00:18:31,782
en heeft slechts 6%
van de wereldbevolking...
175
00:18:31,902 --> 00:18:37,800
maar 5/7 van alle auto's op de wereld
rijden in de VS. -Kijk.
176
00:19:17,028 --> 00:19:18,828
Doe hier wat aan.
177
00:20:12,700 --> 00:20:17,200
Ik zocht een boek op de bovenste plank,
toen mijn voet...
178
00:20:19,553 --> 00:20:22,729
Julien, mijn verloofde.
-Hallo.
179
00:20:22,849 --> 00:20:25,050
Weldra haar ex-verloofde.
180
00:20:25,150 --> 00:20:28,650
Over hem had ik 't, Ruth.
Dat kereltje dat altijd geil is.
181
00:20:28,800 --> 00:20:32,900
Ruth.
Ruth? Maakt me niets uit.
182
00:20:33,926 --> 00:20:39,054
Goed. Flipperen. De winnaar mag kiezen
met wie van jullie hij naar bed gaat.
183
00:21:15,950 --> 00:21:19,800
Ja hoor, Ga maar lekker door met spelen.
Doe maar alsof ik er niet ben.
184
00:21:19,900 --> 00:21:24,350
Ga je gang, speel maar verder.
Geneer je niet. Ik ben er niet.
185
00:21:24,500 --> 00:21:27,400
Maar commissaris,
ze deden het toch niet expres?
186
00:21:27,750 --> 00:21:30,550
Natuurlijk! U heeft gelijk.
Het is mijn fout!
187
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
Alles, alles is mijn fout.
188
00:21:33,100 --> 00:21:36,450
Ze hebben altijd gelijk!
Zij zijn jong, en ik niet!
189
00:21:36,550 --> 00:21:40,050
En daarom moet ik
ze hun gang laten gaan, zeker?
190
00:21:40,150 --> 00:21:45,682
Daarom zit ik hier, h�?
Ga dus maar lekker je gang.
191
00:21:45,800 --> 00:21:51,134
Ik mag niets zeggen, ga je gang,
loop maar over me heen.
192
00:21:51,254 --> 00:21:55,346
Vier jaar,
ja, vier jaar, zit je me nu al te tergen!
193
00:21:55,466 --> 00:21:59,864
Voor de vierde maal ben je gezakt,
alleen om mij te ergeren, terwijl ik eet.
194
00:21:59,984 --> 00:22:03,744
Je wilt zeker
dat ik naar de Ard�che verhuis.
195
00:22:04,050 --> 00:22:06,450
Dat ik doordraai.
196
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Maar ik zal niet doordraaien.
197
00:22:08,628 --> 00:22:10,522
Ik blijf hier en eet.
198
00:22:11,700 --> 00:22:15,300
Ik eet m'n worteltjes, zoals altijd.
199
00:22:16,000 --> 00:22:19,650
Woon je bij je ouders?
-Nee. Die zijn gescheiden.
200
00:22:19,750 --> 00:22:22,450
Mijn moeder woont in Canada,
mijn vader in Australi�.
201
00:22:22,800 --> 00:22:26,240
Ze hebben dit voor mij gehuurd.
Wacht maar. Het is erg leuk.
202
00:22:26,350 --> 00:22:28,750
Niet te veel lawaai maken.
203
00:22:32,500 --> 00:22:34,900
Nee, zachtjes, zachtjes.
204
00:22:35,565 --> 00:22:38,065
Kleed je snel uit.
Snel, snel.
205
00:22:46,450 --> 00:22:48,481
Hou op! Hou op!
206
00:22:56,350 --> 00:22:59,050
Stop!
Dat is de kamer van de ouwe tang.
207
00:23:02,900 --> 00:23:05,600
Verrek, de tang.
208
00:23:13,450 --> 00:23:17,500
Waar gaan we nu naartoe?
Geen zorgen, ik ken 'n leuk hotel.
209
00:23:23,300 --> 00:23:27,500
We zijn er. Kom, stap af.
210
00:23:29,250 --> 00:23:34,350
Je had 't toch over 'n hotel?
-Ach hotel. Dit voldoet tot morgenochtend.
211
00:23:34,400 --> 00:23:37,300
Kom. Maar als je bang bent...
-Maar dit lukt nooit!
212
00:23:37,350 --> 00:23:40,300
Liefde geeft vleugels.
Volg mij.
213
00:23:46,848 --> 00:23:48,948
Kom, schiet op.
214
00:23:58,509 --> 00:24:00,480
Voorzichtig.
215
00:24:04,200 --> 00:24:08,350
Stil. Stil. De directeur slaapt hier
recht onder. Geen geluiden.
216
00:24:08,600 --> 00:24:16,050
In de vakanties kom ik hier vaak.
Maar ik denk aan hiernaar te verhuizen.
217
00:24:17,950 --> 00:24:19,821
Niet slecht, h�?
218
00:24:24,400 --> 00:24:28,382
Nee, nee! Ik ben moe en morgen
moeten we weer naar school.
219
00:24:32,186 --> 00:24:33,886
En niet draaien.
220
00:24:43,801 --> 00:24:46,090
Verdomme!
O, verdomme!
221
00:25:16,900 --> 00:25:20,800
Ik heb me verslapen, maar wou niet te
laat komen. Dus ben ik maar zo gekomen.
222
00:25:20,950 --> 00:25:23,850
Bovendien heeft u van die
prachtige uniformen hier.
223
00:25:28,000 --> 00:25:31,950
Kom, jongedame, naar de klas.
Schiet op.
224
00:25:36,400 --> 00:25:41,800
Kom binnen en ga zitten, juffrouw.
U stoort helemaal niet.
225
00:25:46,550 --> 00:25:48,550
Wat doe jij nou hier?
226
00:25:55,460 --> 00:25:57,155
Waarom huil je, kindje?
227
00:25:58,550 --> 00:26:01,425
Nu kom ik te laat op mijn werk.
-Welk werk?
228
00:26:01,979 --> 00:26:04,503
Ik ben kassi�re
en moet om negen uur beginnen.
229
00:26:41,200 --> 00:26:45,500
H�, gisteren is mijn brommer gestolen.
-Kut. En nu?
230
00:26:45,550 --> 00:26:48,377
Ik zal een ander moeten kopen,
maar de verzekering vindt dit niet leuk.
231
00:26:48,750 --> 00:26:50,600
Je kan de mijne kopen.
-En jij dan?
232
00:26:50,700 --> 00:26:52,950
Ik leen die van mijn neef wel.
233
00:26:53,100 --> 00:26:58,600
Ik vond de kleur van m'n oude, erg mooi.
-Geen probleem. Ik spuit 'm gratis over.
234
00:26:58,802 --> 00:27:00,914
Dat is erg aardig van je.
235
00:27:01,050 --> 00:27:06,200
Voor de families is het niet zo veel,
maar voor ons tikt het aardig aan.
236
00:27:13,044 --> 00:27:14,496
Blijf aan de lijn!
237
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Ja, op wit papier,h�.
238
00:27:31,850 --> 00:27:33,650
Hou op! Stop hiermee!
239
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
Stop, dit is niet grappig.
Ik vind dit niet leuk!
240
00:27:38,840 --> 00:27:40,540
Niet om te lachen!
241
00:27:46,350 --> 00:27:48,200
Goed.
Heel goed.
242
00:27:57,750 --> 00:28:00,850
Pauze. Jullie kunnen gaan.
243
00:28:01,450 --> 00:28:04,250
We wilden de pauze gebruiken om de stof
nog eens door te nemen.
244
00:28:04,350 --> 00:28:06,815
Wat zeg je? Om wat?
-Om te studeren.
245
00:28:06,900 --> 00:28:08,850
Studeren?
-Ja, wij allemaal.
246
00:28:08,900 --> 00:28:11,650
Iedereen wil studeren?
-Ja, we willen 't nog 's doornemen.
247
00:28:11,700 --> 00:28:16,400
Nou, neem het nog maar 's door, dan.
Ik ga een hapje eten.
248
00:28:33,077 --> 00:28:34,277
Jeanne.
249
00:29:01,300 --> 00:29:06,000
Ze wilden overblijven om te studeren.
Ja, echt?
250
00:29:06,340 --> 00:29:10,801
Zie je wel. Autoritair zijn werkt.
-Natuurlijk.
251
00:29:29,805 --> 00:29:31,005
Klaar?
252
00:29:36,445 --> 00:29:38,001
Perfect! Ga je gang.
253
00:29:43,759 --> 00:29:47,338
Zie je Leon. Ze zijn onder controle.
Ze halen hun examens wel.
254
00:29:47,458 --> 00:29:50,658
Geloof me Leon,
ze slagen voor dat examen.
255
00:30:01,066 --> 00:30:03,919
Een acht, matig. Je zou er eens
aandacht aan kunnen besteden.
256
00:30:05,492 --> 00:30:07,973
Een nul, zoals gewoonlijk.
Er is niets veranderd.
257
00:30:09,078 --> 00:30:11,153
Je bent echt een kluns.
258
00:30:11,273 --> 00:30:14,058
Die rok stond u toch al niet.
259
00:30:14,784 --> 00:30:20,300
Gewoon 'n rokje dat ik vond. Past prima.
-Die witte jurk...
260
00:30:20,350 --> 00:30:24,536
met de zon en die blauwe bloemen,
die staat u echt goed.
261
00:30:24,656 --> 00:30:30,139
Vind je?
Ok�. Genoeg! Ik ga me omkleden.
262
00:30:36,787 --> 00:30:39,796
Zie je wel. Veel beter.
-Stil!
263
00:30:41,871 --> 00:30:45,295
De Amerikaanse auto-industrie...
264
00:30:46,050 --> 00:30:50,326
De krachten in de Europese
en Amerikaanse auto-industrie.
265
00:30:51,623 --> 00:30:56,292
'De ongelijkheid tussen mensen vormt geen
obstakel voor de gelijkheid van burgers'
266
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Wat gebeurt daar?
267
00:31:34,046 --> 00:31:38,954
Het Noord Oosten, steenkool.
In het zuiden olie...
268
00:31:39,500 --> 00:31:41,910
In het westen de industrie..
269
00:31:48,758 --> 00:31:53,699
Waar waren we?
Mens contra burger, toch?
270
00:31:55,787 --> 00:31:59,453
Wat van nature zo kan zijn
of vanaf de geboorte
271
00:31:59,573 --> 00:32:01,389
H�,jongens! Ze doet het weer.
272
00:32:05,350 --> 00:32:08,100
Nee, ik moet werken.
-We hebben nog zoveel te doen!
273
00:32:08,601 --> 00:32:10,301
Ik moet studeren!
274
00:32:13,250 --> 00:32:16,400
Als haar moeder dit zag!
275
00:32:16,550 --> 00:32:18,050
Wereldwijd...
276
00:32:25,722 --> 00:32:26,967
Bruce!
277
00:32:28,879 --> 00:32:30,079
Bruce!
278
00:32:37,628 --> 00:32:39,278
Bruce! Bruce!
279
00:32:39,700 --> 00:32:44,950
Bruce! Voor allemaal tien minuten
afpeigeren! Ook voor jou!
280
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
Leuk?
281
00:33:02,841 --> 00:33:04,741
Wil je kennismaken?
282
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Zo...
283
00:33:20,972 --> 00:33:22,995
Verroer je niet,
hij komt eraan.
284
00:33:29,200 --> 00:33:31,150
Julien, kom 's hier.
285
00:33:31,650 --> 00:33:32,950
Wil je wat voor me doen?
286
00:33:33,050 --> 00:33:36,850
Ik ben m'n boek vergeten.
Zou jij die van m'n kamer willen halen.
287
00:33:36,950 --> 00:33:39,650
Zeker een of andere grap.
Nee, geen grap.
288
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
Maar als de directrice mij betrapt...
Als je 't niet wilt, even goede vrienden.
289
00:33:42,750 --> 00:33:46,650
Nee, goed. Ik doe 't wel.
-Aardig van je.
290
00:33:55,900 --> 00:33:58,750
Wat doe jij hier?
291
00:33:59,356 --> 00:34:02,256
Caro, zou je me een plezier willen doen?
292
00:34:03,256 --> 00:34:07,250
Ik heb m'n boek vergeten,
zou jij dat voor me willen halen?
293
00:34:07,370 --> 00:34:12,459
Nee, echt. Ik wil niet dat de directrice
me op haar zolder betrapt.
294
00:34:13,245 --> 00:34:15,900
Alsjeblieft, wil jij gaan?
Je zou me echt helpen.
295
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Goed dan.
296
00:34:17,900 --> 00:34:19,850
Caro...
Je bent 'n engel.
297
00:34:20,681 --> 00:34:24,866
Zeg je Julien dat ik er zo terug ben?
Natuurlijk. Zal ik doen.
298
00:34:28,450 --> 00:34:31,300
Het is niet dat ik je niet leuk vind.
Dat is het probleem niet.
299
00:34:31,550 --> 00:34:34,000
Maar als je 't goed bekijkt...
300
00:34:34,450 --> 00:34:39,850
Het heeft geen toekomst. Zonder diepe
gevoelens, zullen we nooit schitteren.
301
00:34:40,750 --> 00:34:42,200
Ik ga met Caroline...
302
00:34:42,250 --> 00:34:46,450
En met haar schitter je?
Met haar is het schitterend. Nooit saai.
303
00:34:46,550 --> 00:34:49,300
Met mij zou het zelfs nog beter zijn.
304
00:34:49,550 --> 00:34:53,050
Ik ga met Caroline...
-Ze komt het nooit te weten.
305
00:34:55,121 --> 00:34:57,400
Waar ligt dat boek?
-Hier.
306
00:34:57,450 --> 00:34:59,200
Geef hier.
307
00:34:59,500 --> 00:35:02,600
Kom 't maar zoeken.
-Nee, geef nou maar hier.
308
00:35:04,715 --> 00:35:06,015
Ah, verdomme!
309
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Caroline, ik kan 't uitleggen...
310
00:35:08,900 --> 00:35:12,000
Weer zo'n grap van Bebelle!
-Ja, dat klopt.
311
00:35:12,050 --> 00:35:14,750
Het wordt tijd dat wij 's gaan lachen.
312
00:35:25,046 --> 00:35:26,246
Wat is er?
313
00:35:26,325 --> 00:35:28,435
De klootzak. Wat een klootzak.
314
00:35:28,555 --> 00:35:33,421
Weet je wat Julien aan 't doen was?
Jeanne aan 't neuken op zolder.
315
00:35:33,541 --> 00:35:38,072
Wat een klootzak, de klootzak, de klootzak.
316
00:35:38,192 --> 00:35:40,700
En wat ben je nu van plan?
-Hem betaald zetten.
317
00:35:40,750 --> 00:35:44,400
Dat zou ik ook doen.
-Ik pak de eerste kerel die ik zie.
318
00:35:44,450 --> 00:35:48,150
Bravo. En wie is dat?
-Maakt niet uit. Die of die...
319
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
Weet je hoe je 'n vent
het hardst mee treft?
320
00:35:50,700 --> 00:35:53,500
Als z'n beste vriend zijn vriendin neukt.
-O ja?
321
00:35:53,550 --> 00:35:55,598
De statistieken zijn heel duidelijk.
322
00:35:55,718 --> 00:35:57,742
Zijn beste vriend?
-Jazeker.
323
00:35:57,862 --> 00:35:59,850
En ik zeg dit niet
omdat ik zijn beste vriend ben.
324
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Nee, dat weet ik wel.
325
00:36:03,400 --> 00:36:07,850
Wat doe je vanavond?
-Vanavond heb ik 't druk.
326
00:36:08,281 --> 00:36:11,781
Nee, nee, nee. Wacht.
Ik kan het verzetten.
327
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Dank je.
328
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
Als ik je daar een plezier mee kan doen.
329
00:36:38,750 --> 00:36:40,050
Kom binnen.
330
00:36:41,050 --> 00:36:42,550
Kleed je vast uit.
331
00:36:43,750 --> 00:36:46,500
Geen licht?
-Nee, m'n ouders.
332
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Is het 'n kerel?
333
00:37:40,750 --> 00:37:43,450
Want met 'n kerel...
-Daar is de kerel...
334
00:37:45,150 --> 00:37:47,250
Betere voorstelling dan gewoonlijk.
335
00:37:48,250 --> 00:37:50,750
Ga maar door alsof we er niet zijn, hoor.
336
00:37:50,800 --> 00:37:53,150
Ik heb niet zoveel zin meer.
337
00:37:54,700 --> 00:37:56,450
Ah, toe nou. Kom op.
338
00:37:56,500 --> 00:37:58,950
E�n kleintje maar, heel snel.
339
00:37:59,050 --> 00:38:01,150
Ik wil niet. Hou op!
340
00:38:05,400 --> 00:38:09,550
Ik moet jullie wat vertellen.
-Ga zitten.
341
00:38:12,050 --> 00:38:13,800
Ik ben zwanger.
342
00:38:16,936 --> 00:38:19,460
Wie is de vader?
-Jij.
343
00:38:20,150 --> 00:38:21,450
Zeker weten?
344
00:38:25,450 --> 00:38:26,950
Kijk maar.
345
00:38:30,850 --> 00:38:32,750
Het is niet van mij.
346
00:38:34,045 --> 00:38:35,895
Gooi weg, dat ding.
347
00:38:36,150 --> 00:38:40,300
Het gebeurt niet in dat potje.
-Jouw vader is toch arts?
348
00:38:40,450 --> 00:38:42,750
Kan die niet iets regelen?
349
00:38:42,850 --> 00:38:44,550
Ik houd het.
350
00:39:15,750 --> 00:39:18,350
Voor meneer Geatan:
tien minuten gymnastiek.
351
00:39:18,450 --> 00:39:19,971
Waarom, mevrouw?
352
00:39:56,276 --> 00:39:58,818
Sorry, maar ik wil geen overvolle klassen.
353
00:39:59,350 --> 00:40:03,850
De leraren kunnen de studenten beter
controleren bij wat kleinere klassen.
354
00:40:04,250 --> 00:40:08,400
Ik begrijp het, mevrouw.
-Maar ik kan er nog wel een bij plaatsen.
355
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
Welke richting?
-B.
356
00:40:13,650 --> 00:40:16,000
B. B als in Baptiste.
357
00:40:16,100 --> 00:40:21,500
Is het een goede student?
-Weet ik niet. Wel 'n harde werker.
358
00:40:21,800 --> 00:40:23,650
Zeldzaam tegenwoordig.
359
00:40:23,800 --> 00:40:29,050
Hij wil graag slagen,
en hij zal daar hard voor werken.
360
00:40:29,100 --> 00:40:33,077
Een goede aanwinst.
-Het trimester moet vooruit worden betaald.
361
00:40:42,081 --> 00:40:47,650
Hier is een nieuwe student die dit jaar
met jullie zal volbrengen. Kom binnen.
362
00:40:49,579 --> 00:40:50,779
Stil!
363
00:40:51,585 --> 00:40:52,785
Stilte!
364
00:40:54,144 --> 00:40:56,790
Naar achteren jij.
Gaat u hier zitten.
365
00:40:56,950 --> 00:40:59,850
Heren, jongedame...
366
00:41:05,300 --> 00:41:07,350
Wat is uw naam, mijnheer?
367
00:41:08,200 --> 00:41:10,850
Student Gaston Pourquier.
368
00:41:13,550 --> 00:41:15,400
Alsjeblieft.
-Bedankt.
369
00:41:15,850 --> 00:41:19,000
Kunt u exact hetzelfde maken
in balsahout?
370
00:41:19,600 --> 00:41:23,250
Ja. Jullie willen vast weer
een streek uithalen.
371
00:41:24,300 --> 00:41:27,350
Maar aan het eind van het jaar
moet je wel je examens halen.
372
00:41:29,550 --> 00:41:31,800
Daar gaat ie. Ga je gang
Spijker maar vast.
373
00:41:32,000 --> 00:41:34,850
Maak niet zo'n lawaai.
374
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Ok�. Loop er eens onderdoor.
375
00:41:37,850 --> 00:41:41,000
Zo. Slecht nieuws voor de gorilla.
376
00:41:42,551 --> 00:41:46,300
In 1919, na de eerste wereldoorlog
zei Paul Valery...
377
00:41:47,050 --> 00:41:50,900
'Nu we weten dat
we sterfelijk zijn...'
378
00:41:50,950 --> 00:41:53,950
Je kan me toch wel een dolle nacht
vol liefde geven?
379
00:41:54,400 --> 00:41:56,150
Natuurlijk wel.
Wat kan je nou gebeuren?
380
00:41:56,250 --> 00:41:59,100
Een vreselijke nacht met jou.
381
00:42:00,852 --> 00:42:02,789
Pardon. Ik stoor jullie toch niet?
382
00:42:02,900 --> 00:42:06,200
Ja, een beetje wel.
-Zin in wat gymnastiek oefeningen?
383
00:42:06,300 --> 00:42:08,950
Ja, dat lijkt me nou leuk.
Heel ontspannend.
384
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Goed dan.
385
00:42:16,600 --> 00:42:17,827
Bruce!
386
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
Die zit!
387
00:42:30,350 --> 00:42:34,150
Wat is dit?
Kunnen we nu aan 't werk gaan!
388
00:42:34,250 --> 00:42:36,350
Gaat u toch door, mevrouw.
389
00:42:36,450 --> 00:42:39,323
We betalen hier genoeg voor.
Kom, doorgaan!
390
00:42:52,850 --> 00:42:56,600
Wat is dat?
-Dit is echt super!
391
00:42:56,700 --> 00:42:59,932
Joh, ga met je vriendjes spelen.
392
00:43:00,650 --> 00:43:03,250
Maar wat is het?
-Coke.
393
00:43:03,400 --> 00:43:05,900
Mag ik het 's proberen?
394
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
Heb je geld?
Geef hem tien piek.
395
00:43:10,450 --> 00:43:13,200
Hier. Schudden. Heel goed schudden.
396
00:43:21,243 --> 00:43:22,443
De idioot.
397
00:43:25,420 --> 00:43:27,220
Dat was 'n overdosis.
398
00:43:28,450 --> 00:43:35,644
Lange golf: drie km.
Midden golf: 800 m. Korte golf:...
399
00:43:35,750 --> 00:43:39,164
Dat is nou de derde keer
dat die metalen liniaal valt.
400
00:43:39,294 --> 00:43:40,798
Het spijt me, meneer.
401
00:43:40,900 --> 00:43:47,550
Zeer geringe straling: 200 �ngstr�m.
Ja?
402
00:43:50,650 --> 00:43:53,250
Zou u dat kunnen herhalen?
403
00:43:57,050 --> 00:44:01,000
Doe me een plezier en spreek iets
luider, alstublieft.
404
00:44:04,100 --> 00:44:06,200
Goed, nou...
405
00:44:15,750 --> 00:44:17,700
Wat is dit?
406
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Zou u wat luider kunnen spreken?
407
00:44:21,950 --> 00:44:23,850
Wat zegt ie nou?
H�?
408
00:44:28,990 --> 00:44:30,252
Ik begrijp niets...
409
00:44:31,700 --> 00:44:35,200
Je spreekt toch wel Frans?
Ik vraag om iets harder te praten.
410
00:44:39,144 --> 00:44:40,544
Niet normaal...
411
00:44:42,450 --> 00:44:44,250
Dit is niet normaal.
412
00:44:53,400 --> 00:44:54,600
Wie...
413
00:44:57,450 --> 00:44:59,400
Wie heeft dit geflikt?
414
00:45:17,150 --> 00:45:19,550
Dit kan niet waar zijn!
415
00:45:20,500 --> 00:45:22,248
Dit is onmogelijk!
416
00:45:22,750 --> 00:45:27,450
Zijn ze dan allemaal achterlijk?
De beste hebben 'n score van 6 uit 20.
417
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
Maar ik zal ze dwingen!
Ze zullen slagen!
418
00:45:30,100 --> 00:45:34,200
Geschift, allemaal!
Kan niet waar zijn. Verschrikkelijk!
419
00:45:37,850 --> 00:45:42,096
Beste kinderen, wat kan ik zeggen?
Jullie gaan de goede kant op.
420
00:45:42,638 --> 00:45:47,947
Als dit tentamen het examen geweest was,
zouden jullie allemaal geslaagd zijn.
421
00:45:48,250 --> 00:45:52,200
Ja, hoor.
-Ik ben blij dat jullie het belang...
422
00:45:52,250 --> 00:45:56,600
van 't diploma voor jullie toekomst inzien.
-Het diploma, een oude droom...
423
00:45:56,650 --> 00:45:58,299
die nu misschien werkelijkheid wordt.
424
00:45:59,154 --> 00:46:02,820
Persoonlijk zie ik me nog niet slagen.
-Met hard werken vast wel.
425
00:46:02,940 --> 00:46:05,300
Als 't met hard werken zou lukken
wist iedereen dat al lang.
426
00:46:05,350 --> 00:46:10,100
Iedereen weet dat ook, geloof me.
-Ik slaag pas als ze de examens afschaffen.
427
00:46:10,216 --> 00:46:15,550
Of als ze er een loterij van maken.
-Ja, dat zou voor iedereen eerlijker zijn.
428
00:46:15,650 --> 00:46:19,450
Hoog of laag inkomen,
iedereen krijgt dezelfde kans.
429
00:46:19,500 --> 00:46:25,800
Absoluut. En later op 't werk hetzelfde:
je salaris per loterij.
430
00:46:25,900 --> 00:46:29,150
Dan krijg je dus soms tienduizend,
maar 'n andere keer het minimumloon.
431
00:46:29,200 --> 00:46:32,776
Denk je dat echt?
-De kernoorlog maakt 't allemaal zinloos.
432
00:46:32,896 --> 00:46:37,050
Dus diploma of niet...
-'n Kernoorlog voordat ik kinderen krijg.
433
00:46:37,271 --> 00:46:44,050
Een fantastische kernoorlog, � la Coppola,
met 'n groen-blauwe-roze paddenstoelwolk.
434
00:46:44,100 --> 00:46:48,550
En op de achtergrond muziek van Wagner.
Dat zou fantastisch zijn.
435
00:46:48,600 --> 00:46:51,500
Het zou de troep waarin we ons de laatste
30 jaar bevinden, wel opruimen.
436
00:46:51,600 --> 00:46:55,500
Ik denk dat ze wel heel pessimistisch zijn.
Ik wil graag m'n diploma halen.
437
00:46:55,550 --> 00:47:04,300
Ik wil later trouwen, kinderen krijgen die
hun diploma halen, die trouwen, en...
438
00:47:04,550 --> 00:47:07,300
Dat is wel heel lief allemaal, maar...
439
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Ik trouw met 'n vent die z'n diploma heeft
en die super rijk is.
440
00:47:10,836 --> 00:47:13,067
Mijn toekomst staat toch al vast.
441
00:47:13,187 --> 00:47:16,328
Diploma of geen diploma,
ik word minstens minister.
442
00:47:16,448 --> 00:47:19,198
En meneer Pourquier,
hoe ziet u uw toekomst?
443
00:47:20,100 --> 00:47:22,847
Ik doe dit niet voor
mijn toekomst...
444
00:47:22,967 --> 00:47:26,917
Kom nou toch,
en u bent nog wel de jongste hier.
445
00:47:27,750 --> 00:47:30,950
En uw resultaten zijn meer
dan bevredigend.
446
00:47:31,500 --> 00:47:34,800
Wat kleine oneffenheden.
De Congo is niet Belgisch meer...
447
00:47:34,850 --> 00:47:38,450
en er zijn geen Franse koloni�n
meer in Afrika. Stilte!
448
00:47:38,750 --> 00:47:42,618
De leider van Rusland is niet Nicolaas IV,
maar Leonid Brezjnev
449
00:47:42,738 --> 00:47:46,802
Ik zweer u mevrouw
dat het zo in mijn boeken staat.
450
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Dan moet u zich wat recentere uitgaves
aanschaffen.
451
00:47:50,207 --> 00:47:57,023
Om de uitstekende resultaten te vieren,
gaan we een dagje naar het platteland.
452
00:50:04,503 --> 00:50:06,716
Hiermee zullen ze hun diploma halen.
453
00:50:06,836 --> 00:50:09,932
Dit is tegen mijn principes.
-Die principes van jou kennen we wel.
454
00:50:10,052 --> 00:50:13,546
Nee, mevrouw, ik heb mijn eigen,
duidelijke principes.
455
00:50:18,450 --> 00:50:21,400
En, hoe gaat 't met jullie?
Vonden jullie het leuk, gisteren?
456
00:50:22,650 --> 00:50:25,300
Maar nu serieus. Ik wil jullie voorstellen
aan jullie nieuwe leraar.
457
00:50:25,350 --> 00:50:28,450
Een nieuwe leraar.
Zij zal jullie klaarstomen voor het examen.
458
00:50:28,550 --> 00:50:31,650
Heeft ze een beetje... Hoe is ze?
-Ze is geweldig.
459
00:50:32,050 --> 00:50:33,750
Kom binnen.
460
00:50:34,150 --> 00:50:36,200
Waar is ze dan?
Wat is dit?
461
00:50:38,050 --> 00:50:39,450
Juffrouw.
462
00:50:45,700 --> 00:50:48,024
De studeermachine.
Uit Amerika.
463
00:50:48,150 --> 00:50:51,900
Wie bijt de spits af?
Deze meneer mag als eerste.
464
00:50:57,766 --> 00:50:59,166
Gaat u zitten.
465
00:51:01,450 --> 00:51:02,650
Ga zitten.
466
00:51:02,750 --> 00:51:04,150
Ga zitten.
467
00:51:04,700 --> 00:51:05,900
Opgelet.
468
00:51:06,150 --> 00:51:10,100
Op het scherm verschijnt een zin.
Herhaal die.
469
00:51:10,300 --> 00:51:15,950
UNO, United Nations Organisation.
Opgericht in 1942.
470
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
Opgelet.
471
00:51:19,750 --> 00:51:21,150
Herhaal.
472
00:51:23,050 --> 00:51:25,400
Wilt u het nu nog niet herhalen?
-Ja, ja, ja.
473
00:51:25,450 --> 00:51:27,750
De UNO...
is opgericht in 1942.
474
00:51:27,900 --> 00:51:29,400
In welk jaar?
475
00:51:29,850 --> 00:51:31,950
In... 1942.
-Herhaal sneller.
476
00:51:32,050 --> 00:51:35,700
De UNO is opgericht in 1942.
-Herhaal '42' meerdere keren.
477
00:51:35,800 --> 00:51:37,650
42, 42, 42, 42...
478
00:51:37,721 --> 00:51:41,050
Opgelet! Nieuwe vraag.
Kies het juiste antwoord.
479
00:51:41,100 --> 00:51:42,314
Dat is New York.
480
00:51:42,434 --> 00:51:43,934
Fout beantwoord.
481
00:51:44,600 --> 00:51:49,750
Trotski werd vermoord in Mexico in 1940.
Herhaal.
482
00:51:49,800 --> 00:51:53,400
Trotski werd vermoord in Mexico in 1940.
-Sneller.
483
00:51:53,500 --> 00:51:56,600
Trotski werd vermoord in Mexico in 1940.
-In welk jaar?
484
00:51:56,650 --> 00:51:58,500
In 40!
-Wie?
485
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
Kennedy?
486
00:52:01,350 --> 00:52:03,600
O nee, Trotski.
-Waar?
487
00:52:03,950 --> 00:52:05,700
In Dallas.
488
00:52:06,550 --> 00:52:08,450
Wie?
-Dubreuil.
489
00:52:10,650 --> 00:52:12,250
Nee, Kennedy.
490
00:52:14,400 --> 00:52:18,600
Trotski werd vermoord in 1940
op de Olympische Spelen in Mexico.
491
00:52:21,350 --> 00:52:23,450
Opgelet! Nieuwe vraag.
492
00:52:24,000 --> 00:52:27,950
De Spaanse Burgeroorlog begon in 1936.
Herhaal
493
00:52:28,200 --> 00:52:30,900
De Spaanse Burgeroorlog begon in '36.
-In welk jaar?
494
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
In '36.
-Wat?
495
00:52:32,700 --> 00:52:34,400
De Spaanse Burgeroorlog.
-In welk jaar?
496
00:52:34,450 --> 00:52:35,900
In '36.
-Wat?
497
00:52:35,902 --> 00:52:37,402
De Spaanse Burgeroorlog.
-In welk jaar?
498
00:52:37,550 --> 00:52:39,500
In '36.
-Ge�indigd in '36?
499
00:52:39,550 --> 00:52:44,000
Nee, begonnen in '36.
-Bravo. Je hebt 'n beloning verdiend.
500
00:52:53,200 --> 00:52:54,700
Dank u, mevrouw.
501
00:52:57,550 --> 00:52:59,350
Kies het juiste antwoord.
502
00:52:59,550 --> 00:53:01,050
Fout antwoord.
503
00:53:03,450 --> 00:53:05,550
Het Matignon pact werd in '36
ondertekend.
504
00:53:05,650 --> 00:53:07,550
In welk jaar?
-In '36.
505
00:53:07,600 --> 00:53:10,100
Wat?
-Het Matignon lyceum...
506
00:53:16,100 --> 00:53:18,000
Mijn bril!
507
00:53:25,300 --> 00:53:28,200
Zo kan het niet langer.
We moeten iets doen.
508
00:53:29,350 --> 00:53:32,250
Super, jouw manier van studeren.
-Bek dicht.
509
00:53:32,300 --> 00:53:36,300
Wat nou, bek dicht?
Wat mankeert je? Ben je gek geworden?
510
00:53:36,350 --> 00:53:38,600
Let dan 'n beetje op je woorden.
511
00:53:38,752 --> 00:53:42,850
Zeg, het spijt me.
512
00:53:43,200 --> 00:53:45,900
Morgen hebben we 'n vrije dag.
513
00:53:46,450 --> 00:53:48,254
Zeker weten.
514
00:53:59,050 --> 00:54:00,250
Bruce!
515
00:54:00,485 --> 00:54:02,871
Breng hem naar de keuken,
en zorg voor hem.
516
00:54:20,000 --> 00:54:21,200
Hallo, Politie...
517
00:54:21,300 --> 00:54:24,000
Om 10:30 zal een bom exploderen
Op de Louis XIV school.
518
00:54:24,050 --> 00:54:25,300
Met wie spreek?
519
00:54:25,400 --> 00:54:28,950
Met het CRAS,
Comit� Revolutionaire Aanvallen Scholen.
520
00:54:29,000 --> 00:54:30,650
Ja, dat is het.
521
00:54:38,050 --> 00:54:41,300
Nee, het gaat al. Het is goed zo.
Bedankt. Ik voel me al veel beter.
522
00:54:55,000 --> 00:54:56,200
Jouw beurt.
523
00:54:58,850 --> 00:55:01,800
Maar mijn baby...
-Later zal je me dankbaar zijn.
524
00:55:06,200 --> 00:55:09,450
Bomalarm! Een bom!
Iedereen eruit! Snel! Snel!
525
00:55:12,350 --> 00:55:13,750
Kom! Snel!
526
00:55:27,100 --> 00:55:28,600
L�on! L�on!
527
00:55:30,050 --> 00:55:32,650
Het gaat de lucht in!
-Het gaat ontploffen!
528
00:55:32,700 --> 00:55:34,450
Niets aan de hand.
529
00:55:34,850 --> 00:55:36,650
Het is 'n vals alarm.
530
00:55:37,300 --> 00:55:40,000
Er komt 'n explosie!
-Ga 'm halen! Snel.
531
00:55:48,350 --> 00:55:50,100
O, L�on, kom hier.
532
00:55:52,150 --> 00:55:55,300
Er gaat een bom ontploffen! -Wat?
-Een bomexplosie!
533
00:55:55,350 --> 00:55:58,650
Had moeten ontploffen,
maar het tijdstip is voorbij.
534
00:55:58,700 --> 00:56:00,760
Ik ben bang dat het vals alarm was.
535
00:56:00,850 --> 00:56:03,650
Ongetwijfeld door 'n stelletje nietsnutten
gedaan om 'n dag vrij te krijgen.
536
00:56:03,731 --> 00:56:07,550
Dat zullen we wel nooit te weten komen.
Kom, we gaan 'n huiszoeking doen.
537
00:56:07,600 --> 00:56:10,300
Een beetje sneller.
-Wil hij het huis doorzoeken?
538
00:56:10,350 --> 00:56:12,300
Wat een tijdsverspilling.
539
00:56:13,700 --> 00:56:16,850
Stelletje rotzakken!
Ik zal jullie krijgen!
540
00:56:23,100 --> 00:56:27,350
Kun je je je leven voorstellen met mij,
in plaats van met die mooie jongen hier?
541
00:56:27,600 --> 00:56:29,767
Ik heb trek in aardbeien.
542
00:56:33,550 --> 00:56:37,250
Ik heb trek in aardbeien.
-Martha! Aardbeien! Vlug!
543
00:56:40,700 --> 00:56:43,850
Wat was dat allemaal, daarnet op school?
-Een bomalarm.
544
00:56:44,000 --> 00:56:48,200
Een bomalarm?
Ja, 'n anoniem telefoontje naar de politie.
545
00:56:49,267 --> 00:56:50,517
Herhaal...
546
00:56:51,650 --> 00:56:53,050
To pay, pal, pal...
547
00:56:53,750 --> 00:56:55,200
Duidelijker!
548
00:56:55,250 --> 00:56:56,550
To pay, paid, paid.
549
00:56:56,850 --> 00:56:59,500
Dat is beter.
-Pay paid paid.
550
00:56:59,550 --> 00:57:01,500
Geef het juiste antwoord.
551
00:57:01,600 --> 00:57:03,500
Interesseert me geen bal!
Geen bal!
552
00:57:04,900 --> 00:57:06,100
Geen bal!
553
00:57:06,150 --> 00:57:08,800
Geen bal! Geen bal! Geen bal!
Interesseert me geen bal!
554
00:57:08,900 --> 00:57:11,000
New York.
-Fout antwoord.
555
00:57:12,650 --> 00:57:13,950
Washington.
556
00:57:14,184 --> 00:57:15,684
Antwoord correct
557
00:57:23,450 --> 00:57:27,350
Hallo, 15:00 uur gaat ontploft een bom
op de Louis XIV school.
558
00:57:27,450 --> 00:57:29,550
Ja hoor.
559
00:57:30,850 --> 00:57:34,500
Ze moesten erom lachen, h�?
We hebben een echte ontworpen.
560
00:57:34,979 --> 00:57:38,900
Een heel klein bommetje
plaatsen we in een pan.
561
00:57:38,950 --> 00:57:42,450
Een explosietje...
en ze nemen ons wel serieus.
562
00:57:42,650 --> 00:57:45,297
We hebben een lijstje,
we moeten 't alleen nog kopen.
563
00:57:45,650 --> 00:57:46,900
Ja, hier.
564
00:57:46,950 --> 00:57:49,650
Zet 'm op, moeders.
-En lopen maar
565
00:58:41,150 --> 00:58:44,700
Ik zet 'm op 12 uur.
-12 Uur exact.
566
00:58:44,950 --> 00:58:49,750
Is dit niet te veel buskruit?
-Dit is nog minder dan in vuurwerk.
567
00:59:17,900 --> 00:59:19,100
Racist!
568
00:59:19,650 --> 00:59:21,300
Racistisch apparaat!
569
00:59:23,750 --> 00:59:27,450
Geniet ervan, Juf Apparaat.
Nu kan het nog.
570
00:59:31,417 --> 00:59:36,241
Martha! Je vergeet de pan onder de trap.
-Dank je.
571
00:59:46,938 --> 00:59:49,514
Weet je zeker dat ie niet te krachtig is?
-Ja, ja, heel zeker.
572
00:59:53,800 --> 00:59:55,000
Kut.
573
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
O, kut.
574
01:00:21,220 --> 01:00:25,889
Moet je niet naar school?
Ja, maar ik heb buikpijn.
575
01:00:26,000 --> 01:00:29,150
Muntthee?
Ja. Goed idee.
576
01:00:32,750 --> 01:00:35,000
Hij is op 12:30 afgesteld.
577
01:00:35,650 --> 01:00:39,750
Goed idee, zo met die pot.
-De revolutie brengt je wel op idee�n.
578
01:00:39,852 --> 01:00:43,766
Het volk zal zegevieren.
-Ons volk zal zegevieren!
579
01:01:00,350 --> 01:01:01,550
Lekker.
580
01:01:03,550 --> 01:01:05,500
Ik ga even naar 't toilet.
581
01:01:34,771 --> 01:01:38,769
We moeten de tijd resetten, dan hebben we
meer tijd om de politie te waarschuwen.
582
01:01:40,897 --> 01:01:42,322
Verder is alles ok�...
583
01:01:49,515 --> 01:01:52,215
De offici�le lunch is om 12:30 precies.
584
01:01:52,710 --> 01:01:54,038
Weet ik.
585
01:01:54,158 --> 01:01:56,141
Je moet er dus voor twaalven zijn.
586
01:02:24,369 --> 01:02:25,569
Kut.
587
01:02:31,750 --> 01:02:35,100
Het is onze bom niet!
-Geen bom?
588
01:02:35,150 --> 01:02:37,950
-Jawel, maar niet die van ons.
Wat te veel wiet gerookt, zeker.
589
01:02:38,000 --> 01:02:41,250
Er ligt daar een bom! Klere!
Ja, die hebben we er zelf neergezet.
590
01:02:41,450 --> 01:02:44,750
Luister, dit is geen geintje!
Er ligt daar een reusachtige bom.
591
01:02:44,800 --> 01:02:47,300
Alles gaat de lucht in.
We moeten hier als de sodemieter weg!
592
01:02:47,350 --> 01:02:49,600
Een bom! Zoek dekking, een bom!
593
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
Meneer, een bom!
-Er ligt een bom!
594
01:02:54,950 --> 01:02:57,100
-Er ligt een bom!
-Alweer?
595
01:02:57,150 --> 01:02:58,850
Maar deze keer hebben we...
596
01:02:58,950 --> 01:03:01,300
Een kleintje, maar met 'n grote knal.
-Het lukt jullie niet.
597
01:03:01,350 --> 01:03:03,100
Nee, echt. Er ligt een grote bom!
598
01:03:03,150 --> 01:03:05,950
Die van ons gaat om 12:00 af.
Maar van deze weten we dat niet.
599
01:03:06,000 --> 01:03:07,993
Nu zijn er dus twee bommen?
-Ja!
600
01:03:08,100 --> 01:03:11,950
Willen jullie zo graag 'n vrije middag?
-We hebben niet eens les vanmiddag!
601
01:03:12,050 --> 01:03:15,200
Waarom dan dat bomalarm?
-Omdat er echt een bom ligt.
602
01:03:15,250 --> 01:03:17,950
Er ligt echt een bom!
-En weet u wat die doen?
603
01:03:18,000 --> 01:03:21,550
Ja, die doen boem.
Dat hebben we vaak gezien.
604
01:03:21,650 --> 01:03:23,950
Weet u wat dat u gaat kosten,
als u die bom laat exploderen?
605
01:03:24,000 --> 01:03:27,050
Weet je wat het kost om een
commissaris te vervelen.
606
01:03:27,150 --> 01:03:29,650
Heel veel dolden...
-Zit jij me ook te stangen?
607
01:03:29,750 --> 01:03:34,850
Hulpeloze mensen in gevaar. Uw carri�re...
-Wat bewijst me dat daar 'n bom is?
608
01:03:34,950 --> 01:03:38,450
Als er geen bom was,
had ik u wel anoniem gebeld.
609
01:03:38,550 --> 01:03:42,150
En het niet zo in uw gezicht gezegd.
Denk nou 's na.
610
01:03:42,350 --> 01:03:46,200
Vrienden, u bent natuurlijk nieuwsgierig,
maar ik zal u alles vertellen.
611
01:03:46,250 --> 01:03:53,100
Couscous wordt gemaakt van
griesmeelballetjes, gestoomd met boter...
612
01:03:53,300 --> 01:03:56,450
Maar ik laat het u zien.
613
01:03:57,050 --> 01:03:58,550
Verrukkelijk.
614
01:03:58,650 --> 01:04:01,350
'Wonderful'
-Fantastisch.
615
01:04:03,800 --> 01:04:06,600
Het volk zal zegevieren!
616
01:04:11,900 --> 01:04:14,050
Chef, er is een bom ontploft.
-Waar?
617
01:04:14,100 --> 01:04:16,500
In de ambassade van Abou Yamen.
618
01:04:25,750 --> 01:04:28,250
Onder de trap, in de keuken.
619
01:04:39,863 --> 01:04:41,661
Ik heb 'm gevonden.
620
01:04:56,786 --> 01:04:57,986
Mama!
621
01:05:00,850 --> 01:05:03,350
Mama?
Mama!
622
01:05:03,800 --> 01:05:09,200
Lucy? Lucy, wat is er gebeurd?
Vertel me wat er gebeurd is.
623
01:05:11,400 --> 01:05:13,300
Dit kan niet waar zijn...
624
01:05:19,700 --> 01:05:26,150
O God! O God!
Dit is niet goed! Dit is echt niet goed.
625
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Edelachtbare, een bom was ons idee.
626
01:05:35,450 --> 01:05:38,900
Maar het was niet onze bom
die explodeerde, edelachtbare.
627
01:05:38,950 --> 01:05:43,050
Ze zijn een pest voor de maatschappij.
Ze moeten vernietigd worden.
628
01:05:43,200 --> 01:05:48,450
V��r ze mij vernietigen.
-Ik had geen flauw vermoeden van die bom
629
01:05:48,539 --> 01:05:52,932
Wat deed u tijdens de explosie?
-Hij is anarchist! Het oproer van '36...
630
01:05:55,450 --> 01:05:59,050
Dit is hem.
Ik was niet bepaald alleen, h�?
631
01:05:59,300 --> 01:06:02,600
Het zijn terroristen!
-Ik ken het dossier net zo goed als u.
632
01:06:02,772 --> 01:06:04,589
Ik ben ervan overtuigd...
633
01:06:05,100 --> 01:06:08,850
U bent misschien nog wat in shock
van die explosie...
634
01:06:08,950 --> 01:06:12,250
Maar maak er geen persoonlijke zaak van.
635
01:06:12,300 --> 01:06:15,300
Trouwens, de maker van de bom...
-Mustafa Samid...
636
01:06:15,350 --> 01:06:18,582
Mustafa Samid, zit in de gevangenis.
637
01:06:19,050 --> 01:06:22,400
Raddraaiers. Minimaal 6 maanden.
638
01:06:22,517 --> 01:06:24,017
Minimaal.
639
01:06:24,213 --> 01:06:26,582
Natuurlijk. Maar wij zijn geen raddraaiers.
640
01:06:27,100 --> 01:06:29,150
Bewijs het.
-Hoe?
641
01:06:29,750 --> 01:06:32,354
Door te slagen woord jullie examen.
642
01:06:36,200 --> 01:06:37,450
En anders?
643
01:06:37,500 --> 01:06:42,506
Anders 6 maanden, een jaar, 3 jaar.
De gevangenis zal je bevallen.
644
01:06:42,762 --> 01:06:48,462
De zitting wordt gesloten. Uitspraak op
de dag van de examenuitslagen.
645
01:06:49,730 --> 01:06:51,500
Nuy moet je wel slagen.
646
01:06:51,600 --> 01:06:54,550
Onmogelijk!
Het hele jaar hebben we aangeklooid...
647
01:06:54,650 --> 01:06:57,900
Zelf als we 15 dagen lang 24 uur per dag
doorploeteren, slagen we nog niet!
648
01:06:57,950 --> 01:07:01,500
Je gaat gewoon slagen
voor dat examen.
649
01:07:01,750 --> 01:07:05,400
De rechter zei, de gevangenis of slagen.
Het wordt dus slagen.
650
01:07:06,250 --> 01:07:08,900
Ik kan me in mijn positie geen schandaal
permitteren.
651
01:07:09,300 --> 01:07:11,400
G��n schandaal, gehoord?
652
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Het is een schandaal!
Een schandaal!
653
01:07:14,900 --> 01:07:18,050
Sluit ik ze op. Laten ze ze weer vrij!
Die rechter is een communist!
654
01:07:18,100 --> 01:07:20,500
Ik weet 't zeker,
die rechter is een communist!
655
01:07:20,850 --> 01:07:24,000
De rechter laat u weten...
-Laat me wat weten?
656
01:07:25,123 --> 01:07:30,073
U houdt officieel, persoonlijk, toezicht
of die raddraaiers slagen of niet.
657
01:07:31,950 --> 01:07:36,650
Die gaan dus niet slagen.
Want spieken is er deze keer niet bij.
658
01:07:39,453 --> 01:07:41,514
Ik wil niet dat de baby
in de gevangenis geboren wordt.
659
01:07:41,650 --> 01:07:43,850
We zullen je sinaasappelen en flesjes
brengen.
660
01:07:43,950 --> 01:07:49,200
Rustig maar. Het lijkt erop dat de baby
in de examenperiode geboren zal worden.
661
01:07:49,250 --> 01:07:54,993
Dat helpt ons totaal niet.
-Integendeel dat kan zeer nuttig zijn.
662
01:08:06,000 --> 01:08:11,050
De rechter zool is geschiedenis.
De linker aardrijkskunde.
663
01:08:11,614 --> 01:08:14,864
Dit kan niet missen.
-Zo ben ik ook geslaagd.
664
01:08:20,000 --> 01:08:21,900
De ene kant is hoger dan de andere.
665
01:08:21,950 --> 01:08:26,450
Tja, kan ik ook niet helpen.
Er is meer geschiedenis dan aardrijkskunde.
666
01:08:27,300 --> 01:08:33,200
Aansluiten...
Aanzetten. Alles staat aan...
667
01:08:37,650 --> 01:08:39,350
Daar gaan we...
668
01:08:44,210 --> 01:08:46,371
En kijk...
Het werkt!
669
01:08:49,350 --> 01:08:53,350
A min twee B is...
Is...
670
01:08:54,500 --> 01:08:58,400
A plus B?
Vermenigvuldigt met 1 min BC...
671
01:08:59,050 --> 01:09:01,150
A plus B...
Vermenigvuldigt...
672
01:09:03,300 --> 01:09:05,050
Jongens, stoppen.
673
01:09:07,950 --> 01:09:09,500
Hallo, Colombo.
Alles kits?
674
01:09:09,600 --> 01:09:11,900
Het gaat, het gaat.
675
01:09:13,295 --> 01:09:14,943
Het geeft een goed gevoel...
676
01:09:15,150 --> 01:09:19,000
Morgen de examens,
over tien dagen de bak.
677
01:09:19,100 --> 01:09:22,316
Jullie zijn er geweest.
Een koffie alstublieft, sterke.
678
01:09:22,450 --> 01:09:26,650
Weet u, als je een jaar lang hard
werkt, word je niet verrast.
679
01:09:26,700 --> 01:09:29,650
Natuurlijk, Daar ben ik van overtuigd.
680
01:10:09,650 --> 01:10:10,950
Dank je.
681
01:10:12,450 --> 01:10:13,850
Succes.
682
01:10:59,350 --> 01:11:02,150
Wat heb je in je hand?
-Niets, meneer.
683
01:11:03,032 --> 01:11:04,332
Laat zien.
684
01:11:07,200 --> 01:11:08,850
Draai ze om.
685
01:11:42,800 --> 01:11:44,650
Schiet op, snel.
Bedankt, h�.
686
01:11:46,300 --> 01:11:48,200
Als Kipling... Ken je die?
687
01:11:49,150 --> 01:11:51,950
Altijd dezelfde onderwerpen.
Ik kende dit uit mijn hoofd.
688
01:13:49,950 --> 01:13:52,150
Ga terug naar je plaats.
-Ik wil niets liever.
689
01:14:01,858 --> 01:14:05,786
Dit spijt me verschrikkelijk.
Heel verschrikkelijk.
690
01:14:08,850 --> 01:14:10,450
Sorry.
691
01:14:25,100 --> 01:14:26,800
Volg mij!
692
01:14:34,886 --> 01:14:40,657
Mee jij. Naar het bureau.
693
01:14:41,050 --> 01:14:42,950
Het is tijd. We gaan.
694
01:14:48,350 --> 01:14:51,050
Is er iets, juffrouw?
-Ik ga bevallen.
695
01:14:51,650 --> 01:14:53,200
Nu?
-Ja.
696
01:14:53,250 --> 01:14:55,350
Wat gebeurt hier?
697
01:14:56,150 --> 01:14:59,450
Ze gaat bevallen. Hier.
Ze... Het gaat eruit komen?
698
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
Bel de alarmlijn!
Onmiddellijk!
699
01:15:01,750 --> 01:15:06,350
Ik wil hier bevallen.
-Nee! Daar zijn we hier niet op ingericht.
700
01:15:06,442 --> 01:15:09,629
Ik wil examen doen.
-Nu wil ze opeens examen doen.
701
01:15:09,750 --> 01:15:13,000
Wat staan jullie hier nou?
Ga bellen! Ze moet bevallen.
702
01:15:13,050 --> 01:15:15,839
Ze moet bevallen!
Ze moet bevallen!
703
01:15:23,950 --> 01:15:27,100
Leg haar hier neer.
Bedankt.
704
01:15:27,150 --> 01:15:32,750
Ontspan maar. Dat zijn wee�n.
Alles gaat goed. - Naar buiten! Kom op!
705
01:15:32,950 --> 01:15:35,200
Te laat.
Kijk maar.
706
01:15:35,228 --> 01:15:40,178
Als ze beginnen, diep ademhalen,
vasthouden, en persen!
707
01:15:40,300 --> 01:15:44,500
'Als je je levenswerk vernietigen kan'
708
01:15:44,685 --> 01:15:48,853
'en het zwijgend weer opbouwt'
709
01:15:49,155 --> 01:15:53,500
Vasthouden! Diep inademen!
Vasthouden! Pers!
710
01:15:53,867 --> 01:15:58,320
'Als je kunt beminnen zonder
het hoofd te verliezen'
711
01:15:58,440 --> 01:15:59,926
Persen. Goed zo.
712
01:16:00,046 --> 01:16:03,211
'Als je sterk kunt zijn,
zonder je tederheid te verliezen'
713
01:16:03,331 --> 01:16:07,700
'als je waardig blijft, als men je eert'
-Waar heeft u 't over?
714
01:16:07,800 --> 01:16:10,800
Adviezen aan de baby.
-Zo komt ie nooit naar buiten.
715
01:16:10,850 --> 01:16:15,500
Ik zie hem! Ik zie z'n hoofd!
'Als je moedig kunt zijn... Ah, 't hoofd!'
716
01:16:15,550 --> 01:16:17,900
Het hoofdje.
Daar is het hoofdje
717
01:16:18,158 --> 01:16:21,985
'dan ben je een man, mijn zoon.
718
01:16:23,250 --> 01:16:25,400
Het is een meisje.
-Weet u 't zeker?
719
01:16:26,600 --> 01:16:29,800
Niet aankomen!
-We kijken alleen maar.
720
01:16:29,900 --> 01:16:34,050
Ze is lief.
-Ooit zal 't secreet 'n man laten lijden.
721
01:16:35,050 --> 01:16:37,950
Het mondeling. Hoe staat het daarmee.
-Mijn vader regelt het.
722
01:16:38,050 --> 01:16:40,950
Hier. Alles zit erin.
723
01:16:52,300 --> 01:16:55,900
Wat is dat?
-Dit? Glucose.
724
01:16:56,015 --> 01:16:59,231
Glu...
Maak open.
725
01:17:01,800 --> 01:17:07,000
Suiker voor m'n lage suikerspiegel.
Krijg ik last van als ik veel denk.
726
01:17:07,477 --> 01:17:09,750
Hou 'm goed in de gaten.
727
01:17:14,050 --> 01:17:17,150
De bevolking van Brazili� in 1978.
728
01:17:17,400 --> 01:17:19,700
Brazili�...
729
01:17:20,300 --> 01:17:22,400
O, nee. Brazili�...
730
01:17:27,000 --> 01:17:31,900
109 miljoen.
-Dat klopt.
731
01:17:34,000 --> 01:17:39,133
En in 1930?
-Zo'n 40 miljoen. 40 Miljoen.
732
01:17:39,250 --> 01:17:43,500
Dat klopt.
En nu opgelet.
733
01:17:44,400 --> 01:17:46,666
In 1900?
-17 Miljoen.
734
01:17:47,225 --> 01:17:51,683
Productie van ruwijzer in de DDR in 1970?
735
01:17:51,803 --> 01:17:56,407
Ruwijzer in de DDR...
Ja.
736
01:17:56,500 --> 01:18:00,500
Twee miljoen?
-Ton, natuurlijk.
737
01:18:00,600 --> 01:18:02,950
En in 1974?
738
01:18:03,050 --> 01:18:05,750
Twee komma twee miljoen.
739
01:18:07,105 --> 01:18:08,665
En in '76?
740
01:18:08,750 --> 01:18:10,700
Twee komma vier miljoen.
741
01:18:11,600 --> 01:18:13,550
Bravo.
-Dank u.
742
01:18:15,840 --> 01:18:17,190
Bravo.
743
01:18:17,900 --> 01:18:19,300
Ziezo.
744
01:18:24,500 --> 01:18:26,650
Dit is voor jou.
Let op.
745
01:18:29,050 --> 01:18:33,350
Hier, een microfoontje. De vragen gaan
via de zender naar buiten.
746
01:18:33,400 --> 01:18:37,850
Wij zitten buiten. Onze antwoorden
zijn te horen via deze speaker.
747
01:18:37,900 --> 01:18:41,068
Let er dus op dat je lippen bewegen
als wij antwoorden.
748
01:18:41,188 --> 01:18:44,487
Geef voorbeelden van redox.
749
01:18:44,607 --> 01:18:50,192
Kunt u dat iets luider herhalen?
-Natuurlijk. Geef voorbeelden van redox.
750
01:18:50,905 --> 01:18:53,179
Wat voorbeelden...
751
01:18:58,200 --> 01:19:02,950
Z N, + 2 H 3 O geeft...
752
01:19:03,000 --> 01:19:08,500
Z'N 2 + 2H 2O + H2
meer thermische energie...
753
01:19:08,750 --> 01:19:14,450
Z3 + Z2 geeft dus elektrische energie.
754
01:19:14,662 --> 01:19:16,825
+Z2...
755
01:19:16,900 --> 01:19:18,150
Stoppen
756
01:19:18,250 --> 01:19:21,600
Door de emotie.
757
01:19:24,750 --> 01:19:26,850
Opschieten, jouw beurt.
758
01:19:30,600 --> 01:19:32,950
Die speaker heb je niet nodig.
759
01:19:34,250 --> 01:19:37,900
Goedendag.
-Kiest u maar.
760
01:19:42,850 --> 01:19:46,900
'Komen we dichter bij elkaar met een lach'.
761
01:19:46,950 --> 01:19:49,650
Komen we dichter bij elkaar met een lach.
762
01:19:50,400 --> 01:19:54,950
Dichter bij elkaar met een lach...
763
01:19:55,050 --> 01:20:01,000
'Komen we dichter bij elkaar met een lach'.
Goede keus. Gaat uw gang.
764
01:20:01,550 --> 01:20:05,050
Dit is 't.
Lees voor.
765
01:20:06,800 --> 01:20:08,000
Nietzsche.
766
01:20:10,000 --> 01:20:11,328
Nietzsche...
767
01:20:12,750 --> 01:20:15,650
door de lach kon Zarathoestra...
768
01:20:19,150 --> 01:20:22,200
demonstreert hij de mogelijkheid
van een nieuw leven...
769
01:20:25,400 --> 01:20:28,100
hij die niet kan lachen...
770
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
moet mij niet lezen...
771
01:20:35,400 --> 01:20:37,900
Aldus sprak Zarathoestra.
772
01:20:38,300 --> 01:20:40,050
Plato echter...
773
01:20:41,900 --> 01:20:43,768
Plato echter...
774
01:20:45,600 --> 01:20:48,250
met zijn metafysica...
775
01:20:51,150 --> 01:20:53,550
sluit de deur naar de lach...
776
01:20:55,250 --> 01:20:59,675
Niet geheel...
zonder een zekere ironie.
777
01:20:59,800 --> 01:21:06,550
Juffrouw, noemt u mij de drie staatslieden
die het verdrag van Jalta tekenden in 1945?
778
01:21:06,600 --> 01:21:11,300
Ze is erg nat. Ik moet haar verschonen.
-Maar natuurlijk.
779
01:21:17,150 --> 01:21:22,550
Roosevelt, Stalin, Churchill.
780
01:21:23,050 --> 01:21:25,000
Heel goed, juffrouw.
781
01:21:35,400 --> 01:21:37,835
Juffrouw Dutrexe, Jeanne...
782
01:21:38,815 --> 01:21:41,561
Geaccepteerd. Redelijk.
783
01:21:41,650 --> 01:21:43,850
Juffrouw Janin, Caroline...
784
01:21:44,500 --> 01:21:46,450
Geaccepteerd. Redelijk.
785
01:22:07,450 --> 01:22:09,200
De heer Lavalle, Baptiste...
786
01:22:11,102 --> 01:22:13,134
Geaccepteerd. Redelijk.
787
01:22:13,550 --> 01:22:16,500
Dit is een parodie op de rechtspraak!
-Let op uw woorden, commissaris.
788
01:22:16,600 --> 01:22:20,200
Maar de lessen...
-Griffier, noteer dit.
789
01:22:20,250 --> 01:22:22,726
U hoort nog van mij.
790
01:22:25,950 --> 01:22:29,500
Edelachtbare!
En ik?
791
01:22:29,650 --> 01:22:32,600
Ik ben gezakt, h�?
-Wat is uw naam, meneer?
792
01:22:32,721 --> 01:22:35,347
Gaston Pourquier.
793
01:22:36,650 --> 01:22:42,000
Al is het slecht nieuws,
ik wil het toch horen.
794
01:22:43,400 --> 01:22:46,500
Uw kaartje zat vastgeplakt.
-Ah, vast gezakt.
795
01:22:46,650 --> 01:22:48,059
Dacht ik het niet.
796
01:22:48,150 --> 01:22:52,450
Nee meneer uw kaart zat vastgeplakt.
U bent geslaagd.
797
01:22:52,500 --> 01:22:55,800
Cum Laude. Gefeliciteerd.
798
01:22:58,115 --> 01:23:00,682
Cum Laude! Ik...
799
01:23:06,550 --> 01:23:11,500
Die tien zwangerschappen
hebben je goed gedaan. Echt.
800
01:23:11,600 --> 01:23:13,100
TIEN JAAR LATER
801
01:23:13,200 --> 01:23:18,150
Zeg Baptiste, acteer je nog steeds?
-Nee, acteren was me te moeilijk.
802
01:23:18,250 --> 01:23:23,350
Je kan niet vals spelen. Ik heb nu 'n glossy
en schrijf er over. Veel eenvoudiger.
803
01:23:23,600 --> 01:23:27,150
Loopt 't een beetje?
-Champagne!
804
01:23:27,750 --> 01:23:31,350
'Thank you'. Gezondheid, minister.
-President!
805
01:23:31,400 --> 01:23:33,300
En toen had je zeven meisjes?
806
01:23:33,400 --> 01:23:37,350
Bij mij had je na 1 keer al een zoon gehad.
-En jij, ben je nog steeds huisarts?
807
01:23:37,400 --> 01:23:40,150
Nee, specialist.
-Waren de examens niet erg zwaar?
808
01:23:40,200 --> 01:23:42,511
Geen enkel probleem.
809
01:23:42,650 --> 01:23:44,731
En ik heb 'n ontmoetingsclub geopend.
810
01:23:46,219 --> 01:23:51,800
Sorry dat ik zo laat ben. Mijn auto werd
gestolen toen ik sigaren aan 't kopen was.
811
01:23:54,000 --> 01:23:57,600
Heb je de kerel gezien?
-Ja, maar alleen van achteren.
812
01:23:58,250 --> 01:24:02,550
Hoe gaat 't met je dochter?
-Geweldig. Ze kan ieder moment hier zijn.
813
01:24:05,050 --> 01:24:06,900
Dag papa's.
814
01:24:10,750 --> 01:24:13,750
Je raadt nooit wie er hier buiten
't verkeer staat te regelen.
815
01:24:13,850 --> 01:24:16,250
Wie?
-Ga maar kijken.
816
01:24:19,300 --> 01:24:20,500
Stop!
817
01:25:06,000 --> 01:25:08,850
Hij heeft geen diploma's of geld,
maar ik hou van hem.
818
01:25:10,450 --> 01:25:13,250
Wat ga je nou doen aan die auto?
819
01:25:13,350 --> 01:25:15,900
-Mijn auto, mijn auto.
Een andere kopen, natuurlijk.
820
01:25:15,950 --> 01:25:19,450
Ik heb tegenwoordig een garage.
Heb jij een garage?
821
01:25:19,850 --> 01:25:23,500
Wagens van de eerste eigenaar, en zo.
In elke kleur die je maar wilt.
822
01:25:23,550 --> 01:25:27,050
Kijk eens wie we hier hebben.
-H�, kijk daar...
823
01:25:30,450 --> 01:25:33,750
Champagne voor de commissaris!
-Maar wij kennen elkaar.
824
01:25:33,800 --> 01:25:36,600
Ja. Natuurlijk.
-Zeker, we kennen elkaar.
825
01:25:36,700 --> 01:25:41,400
Het leven heeft jullie toegelachen.
Jullie zijn nu belangrijke mensen.
826
01:25:41,450 --> 01:25:44,001
Inspecteur Generaal
van de fraudebestrijding.
827
01:25:45,535 --> 01:25:48,993
En dan te bedenken dat dat
mede door mij komt.
828
01:25:49,100 --> 01:25:52,700
Uit angst voor de gevangenis zijn
jullie geslaagd.
829
01:25:52,800 --> 01:25:54,950
En zonde diploma's, geen goede banen.
830
01:25:55,000 --> 01:26:01,100
En commissaris, hoe is het u vergaan?
-Ik ben 't slachtoffer van m'n temperament.
831
01:26:01,200 --> 01:26:07,627
En...met wat geluk, werkt er hier iemand
bij Binnenlandse Zaken?
832
01:26:07,750 --> 01:26:11,450
Dat niet. Maar we hebben wel een
staatshoofd op bezoek.
833
01:26:11,550 --> 01:26:17,278
De slimste van allemaal dus.
-Ik zal het aan uw president voorleggen.
834
01:26:17,398 --> 01:26:19,498
Dank u. Doe het snel, alstublieft...
835
01:26:33,200 --> 01:26:38,950
Stop! Stop! Ik blaas ze uit.
Dat brengt geluk.
836
01:26:45,000 --> 01:26:48,500
V3. 07-02-2013.
Subs by Boris.
837
01:26:48,550 --> 01:26:49,501
gedownload van
www.NLOndertitels.com
67336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof