Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,340 --> 00:00:32,050
Thank you.
2
00:00:32,355 --> 00:00:33,482
I need a signature.
3
00:00:33,822 --> 00:00:34,562
Good.
4
00:00:35,022 --> 00:00:35,762
Papa!
5
00:00:39,962 --> 00:00:37,703
Papa!
6
00:00:55,955 --> 00:00:57,466
Papa, there's a package for you.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
- I'm going out, okay? - You go, son.
8
00:02:31,100 --> 00:02:31,850
Hello?
9
00:02:32,088 --> 00:02:34,133
I would like to talk to Sylvain Ellenstein.
10
00:02:35,117 --> 00:02:36,355
He will call you right back.
11
00:02:36,844 --> 00:02:38,096
He is not there?
12
00:02:38,186 --> 00:02:39,420
No idea.
13
00:03:05,644 --> 00:03:06,844
It's just a bootable key.
14
00:03:07,222 --> 00:03:08,355
What is it used for?
15
00:03:09,400 --> 00:03:10,688
If the operating system is dead,
16
00:03:10,778 --> 00:03:14,222
we can still start a computer with that
17
00:03:14,317 --> 00:03:15,600
and access what's in the PC.
18
00:03:17,000 --> 00:03:18,118
Is there nothing else on the key?
19
00:03:21,088 --> 00:03:23,700
No...no. It's a custom made system.
20
00:03:25,777 --> 00:03:26,888
It's well made.
21
00:03:34,974 --> 00:03:37,288
Is it useless then?
22
00:03:39,511 --> 00:03:41,022
For someone normal, no.
23
00:03:41,511 --> 00:03:44,144
After all, we all use flash keys like that.
24
00:03:46,303 --> 00:03:48,688
This is the same kind of bootable flash key
25
00:03:49,507 --> 00:03:52,122
we use it if we want to use a PC
26
00:03:52,212 --> 00:03:53,222
without leaving a trace.
27
00:03:55,466 --> 00:03:56,622
You're telling me
28
00:03:57,015 --> 00:03:58,755
there is nothing on the key.
29
00:03:58,995 --> 00:03:59,735
No.
30
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
Everything is elsewhere.
31
00:04:03,850 --> 00:04:05,133
On a server, for example.
32
00:04:05,223 --> 00:04:06,933
I just start my PC with the key.
33
00:04:07,022 --> 00:04:09,403
I do what I have to do and when I remove the key,
34
00:04:09,681 --> 00:04:13,066
there is no longer any trace of my activity.
35
00:04:29,066 --> 00:04:30,884
Call Vera Chupak, please.
36
00:04:36,800 --> 00:04:37,544
Vera.
37
00:04:38,700 --> 00:04:39,477
It's Mikhail.
38
00:04:40,711 --> 00:04:44,177
I had a message to pass to Sylvain, but I can't reach him.
39
00:04:45,757 --> 00:04:46,727
He with you?
40
00:04:47,066 --> 00:04:48,872
He left for Seoul two days ago.
41
00:04:54,692 --> 00:04:55,432
Hello?
42
00:04:57,342 --> 00:04:58,877
On his own initiative?
43
00:04:59,701 --> 00:05:01,511
No. He went shopping for us.
44
00:05:04,407 --> 00:05:05,633
He does not answer his phone?
45
00:05:05,996 --> 00:05:07,400
Yes. why?
46
00:05:10,200 --> 00:05:11,510
When does he get back?
47
00:05:12,044 --> 00:05:13,266
When he finishes shopping.
48
00:05:16,684 --> 00:05:17,600
I'll call you back.
49
00:05:35,466 --> 00:05:36,560
Fuck.
50
00:05:43,401 --> 00:05:44,888
How do you know where I work at?
51
00:05:45,098 --> 00:05:48,277
- I'm like a father for Sylvain. - And you don't know where he is?
52
00:05:49,613 --> 00:05:50,988
Why should I answer you?
53
00:05:52,981 --> 00:05:55,680
You know that Sylvain works in a sensitive area.
54
00:05:56,320 --> 00:05:59,177
When I say sensitive I mean Security.
55
00:05:59,955 --> 00:06:01,111
Do you know what that means?
56
00:06:01,866 --> 00:06:04,811
It means that you have to answer my questions.
57
00:06:06,800 --> 00:06:07,777
He is in Phnom Penh.
58
00:06:08,216 --> 00:06:09,911
I know. - That's all I know.
59
00:06:12,402 --> 00:06:13,700
He no longer answers his cellphone.
60
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
There is nothing I can do for you. Sorry. We are no longer together.
61
00:06:18,711 --> 00:06:20,533
When you were there, he was fine?
62
00:06:21,422 --> 00:06:23,288
I don't know what that means, at his place.
63
00:06:23,377 --> 00:06:25,266
It's a little weird, you know, no?
64
00:06:26,222 --> 00:06:28,711
Didn't he tell you he had to go somewhere?
65
00:06:29,471 --> 00:06:31,100
He never told me anything.
66
00:06:32,066 --> 00:06:33,388
If he ever calls you back...
67
00:06:34,144 --> 00:06:36,890
I don't want to answer him, do I have to?
68
00:06:38,950 --> 00:06:39,690
No.
69
00:06:45,436 --> 00:06:46,105
It's me.
70
00:06:46,621 --> 00:06:50,166
Book me a ticket on the next flight to Phnom Penh.
71
00:06:51,644 --> 00:06:52,722
For Phnom Penh!
72
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
He took the 6:12 AM flight.
73
00:06:56,810 --> 00:06:58,400
He arrives at 9:00 PM in Phnom Penh.
74
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
We begin.
75
00:07:22,520 --> 00:07:23,260
Thank you.
76
00:07:26,920 --> 00:07:29,720
12/07/2019 07:58 Employee: Ivanov
Coffee American, Croissant French
77
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Mina?
78
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Hi, this is Pavel. How are you?
79
00:07:48,266 --> 00:07:50,022
I'm well, thanks.
80
00:07:50,222 --> 00:07:52,577
Work resumed on the 4th. It sounds like hell.
81
00:07:53,044 --> 00:07:54,266
Are you coming soon?
82
00:07:54,356 --> 00:07:57,155
Do you remember? I'm going to the hospital today.
83
00:07:58,088 --> 00:07:59,803
Ah, yes. are you having a surgery?
84
00:08:00,183 --> 00:08:00,925
Yes.
85
00:08:01,583 --> 00:08:03,004
How long will you be away?
86
00:08:04,100 --> 00:08:04,933
Three days.
87
00:08:06,203 --> 00:08:08,077
Nothing serious, I hope?
88
00:08:08,755 --> 00:08:09,418
No, no.
89
00:08:09,888 --> 00:08:10,838
Don't worry.
90
00:08:12,771 --> 00:08:13,511
Goodbye.
91
00:08:13,644 --> 00:08:15,511
Bye, Paul. Good luck.
92
00:08:53,750 --> 00:08:55,100
Black September.
93
00:09:08,740 --> 00:09:10,711
Okay...Black September
94
00:09:11,288 --> 00:09:12,888
is now a channel that we control.
95
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
If the French are aware,
96
00:09:14,905 --> 00:09:17,854
they could use this channel to poison us.
97
00:09:18,308 --> 00:09:21,022
I want us to carefully go through all the files
98
00:09:21,110 --> 00:09:23,600
to see if there is any information that has been unfavorable to us.
99
00:09:23,870 --> 00:09:27,388
If we see that we've been setup once or twice,
100
00:09:27,978 --> 00:09:30,206
then Pavel Lebedev may be a double-agent.
101
00:09:31,495 --> 00:09:32,622
There's a lot.
102
00:09:32,922 --> 00:09:34,577
All the more reason not to hang around.
103
00:10:01,027 --> 00:10:03,677
European Medical Center
104
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Malotru left the Medical Center.
105
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Everything is fine.
106
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
And when we call the clinic?
107
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
The reception will say he's in his room.
108
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
They will transfer the call to his new phone.
109
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
I would like to verify.
110
00:11:31,422 --> 00:11:33,466
European Medical Center, I'm listening to you.
111
00:11:34,133 --> 00:11:35,866
Pardon me, I would like to know...
112
00:11:36,906 --> 00:11:39,133
Pavel Lebedev, is he in your clinic?
113
00:11:39,733 --> 00:11:40,630
One moment.
114
00:11:44,444 --> 00:11:45,600
Paul Lebedev, yes.
115
00:11:46,355 --> 00:11:47,822
Could I talk to him?
116
00:11:49,001 --> 00:11:50,577
If he's not already in the operating room,
117
00:11:50,755 --> 00:11:52,266
I will try to put you in touch.
118
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
He shouldn't be answering before at the hideout.
119
00:12:17,688 --> 00:12:21,244
He didn't answer. Do you want to leave a message?
120
00:12:22,804 --> 00:12:24,044
No, thank you.
121
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
It's good.
122
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Hello.
123
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
When did he leave?
124
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Three hours ago.
125
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
How many hours of flight?
126
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
He's going through Hanoi. He will be in Phnom Penh in 8 hours.
127
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
It's an easy 24 hour wait.
128
00:14:41,120 --> 00:14:42,180
What are you doing?
129
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
I have to warn someone.
130
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
What's the matter?
131
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
You afraid I'll call my Russian friends?
132
00:14:55,240 --> 00:14:57,020
I wouldn't need a new phone for that.
133
00:15:16,680 --> 00:15:17,320
Hello?
134
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
It's Pavel.
135
00:15:19,480 --> 00:15:20,223
Hello.
136
00:15:20,403 --> 00:15:22,320
I want to make love to you.
137
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Me too.
138
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Room No.12, Syria - Russia 2025
139
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- Yes? - I am on my way.
140
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Okay.
141
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
Paul?
142
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
I need to know who you're talking to on the phone.
143
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Someone I'm sheltering.
144
00:18:12,000 --> 00:18:14,350
I thought there was Samara Semionova.
145
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
There is someone else.
146
00:18:18,200 --> 00:18:19,120
Who?
147
00:18:34,160 --> 00:18:37,000
What you do may be a problem for the operation.
148
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
- What did I do? - Something not planned.
149
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
I had nothing to do what happened to you.
150
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
You okay?
151
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
I'm okay.
152
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
Then don't worry about the operation.
153
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
12:55 Casablanca PQ 7106/Gate Canceled.
154
00:19:29,190 --> 00:19:31,290
Canceled
155
00:19:32,620 --> 00:19:33,360
Fuck!
156
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
- Hello? - The flight is canceled.
157
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
The next one is in...
158
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
I don't know if there is one before tomorrow.
159
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Could they have canceled it?
160
00:20:13,290 --> 00:20:16,120
No. They wouldn't do that if they knew where you were.
161
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
How long will it take for your meeting to finish?
162
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
A little over an hour.
163
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Buy a ticket for the next flight. To anywhere.
164
00:20:28,526 --> 00:20:30,220
Okay.
165
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
It will be fine.
166
00:20:44,000 --> 00:20:45,133
- Hello. - Good evening.
167
00:20:45,873 --> 00:20:47,126
I'd like to change my ticket.
168
00:20:47,886 --> 00:20:48,576
Here.
169
00:20:50,830 --> 00:20:53,877
For the next flight to...Helsinki.
170
00:20:55,466 --> 00:20:56,800
The 13:15 flight?
171
00:20:57,110 --> 00:20:57,850
Yes.
172
00:20:58,600 --> 00:20:59,930
Excuse me for a moment.
173
00:21:06,888 --> 00:21:09,000
I think there's a problem with your ticket.
174
00:21:11,600 --> 00:21:13,330
Okay...I'll come back.
175
00:21:15,050 --> 00:21:15,790
Thank you.
176
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Hello?
177
00:21:30,280 --> 00:21:34,320
I left the airport, I didn't feel safe. I'm in a taxi.
178
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
Okay.
179
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Can you call your think tank on a landline?
180
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
I can...I can call the Secretary.
181
00:21:48,520 --> 00:21:51,690
Try to contact your colleague Sylvia at the meeting.
182
00:21:51,780 --> 00:21:55,240
Tell her you couldn't come because of a personal problem.
183
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
Make an appointment with her at Café La Taverne.
184
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
Shmitovskiy Street. You sit on the terrace.
185
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
If she asks what the problem is?
186
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
You just broke up. You need to talk.
187
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
- Okay. - I'll call you back.
188
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
You have to tell me what's going on?
189
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
I have to go out for a while.
190
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
It's not possible.
191
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
I'll be back in two hours.
192
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
I can't leave you.
193
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
- Come with me. - Or?
194
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
Do what? Who were you speaking with in French?
195
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Nadia El-Mansour.
196
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Go with him.
197
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Would you have...
198
00:23:07,880 --> 00:23:12,360
an example of an operation with Guillaume Debailly
199
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
that failed?
200
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
No.
201
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
She's going to get arrested.
202
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
The whole operation will fall.
203
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
Let's go.
204
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
It's silly, I was so annoyed that I to...
205
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
What do you see?
206
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
A crying woman.
207
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
Why?
208
00:24:38,360 --> 00:24:40,320
I don't know. She lost someone.
209
00:24:40,600 --> 00:24:41,320
And the other?
210
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
A girlfriend who joins to console her.
211
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
I'm going to check the cars and join her.
212
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
If I don't see anyone, I cross my legs.
213
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
We send her over there.
214
00:24:59,440 --> 00:25:00,360
Okay.
215
00:25:50,860 --> 00:25:51,600
I'm sorry.
216
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
I'm the friend you called before. You speak to me in English.
217
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
Okay?
218
00:26:03,880 --> 00:26:05,896
Yes. Yes, everything's okay. Thank you.
219
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
I will ask you if you are alone? Say, "No". And it's better.
220
00:26:11,900 --> 00:26:14,560
No, no...I'm not alone and...
221
00:26:14,840 --> 00:26:16,896
I'm feeling better...really.
222
00:26:17,176 --> 00:26:18,746
It's sweet of you to ask.
223
00:26:19,210 --> 00:26:25,760
Apologize to her. Say that I insist you come.
224
00:26:27,030 --> 00:26:27,760
Okay.
225
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
You see the street in front of you, right?
226
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
Yes, that one.
227
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
You are going there.
228
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
Don't hang up. Pretend. Put the phone in your bag.
229
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
You will come out in 20 minutes.
230
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
You understood well?
231
00:26:45,360 --> 00:26:47,260
Okay, see you. Sure thing.
232
00:26:54,260 --> 00:26:57,260
I have to go, my...my friend worries about me.
233
00:27:08,180 --> 00:27:11,132
My dear, if you need anything, call me. I'm here.
234
00:27:11,222 --> 00:27:13,360
- Okay? - I know. Thank you.
235
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Don't walk too fast.
236
00:28:11,333 --> 00:28:13,066
A car is coming
237
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Nadia, stop there.
238
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Pretend to search your bag.
239
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
Okay. There is a man in a gray suit behind you.
240
00:28:47,960 --> 00:28:48,760
Look at him.
241
00:29:06,600 --> 00:29:07,440
Did he look at you?
242
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
He smiled at me.
243
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
He wouldn't have done that if he followed you.
244
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
At the end of the street, there is a bus stop.
245
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
You take 104.
246
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
Get off at the Petrovin stop.
247
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
You go up Petrovin. You will see,
248
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
there is a Society Car Rental.
249
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
There is a car in your name. You will be taken care of.
250
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
Did you understand?
251
00:29:32,000 --> 00:29:32,920
Yes.
252
00:30:21,511 --> 00:30:23,777
Will we meet again?
253
00:30:35,877 --> 00:30:38,777
Phnom Penh, Cambodia
254
00:32:07,804 --> 00:32:08,810
I was told you were here.
255
00:32:10,732 --> 00:32:13,736
I wanted to see how my protege was doing.
256
00:32:14,555 --> 00:32:16,155
And so...how is he?
257
00:32:17,022 --> 00:32:18,888
I saw his girlfriend in Moscow.
258
00:32:19,178 --> 00:32:20,977
Not very reassuring.
259
00:32:21,507 --> 00:32:22,222
In what way?
260
00:32:23,354 --> 00:32:25,233
She described to me a person...
261
00:32:26,130 --> 00:32:28,650
less balanced than what I see here.
262
00:32:30,808 --> 00:32:33,344
In my opinion, he's very organized.
263
00:32:37,572 --> 00:32:38,488
Is there any news?
264
00:32:38,755 --> 00:32:39,333
No.
265
00:32:39,791 --> 00:32:41,385
He is in Seoul. That's all I know.
266
00:32:41,533 --> 00:32:43,137
He is accompanied.
267
00:32:46,855 --> 00:32:48,355
How many passports does he have?
268
00:32:49,333 --> 00:32:50,666
Only one, his own.
269
00:32:55,555 --> 00:32:57,005
I came for nothing then?
270
00:33:00,177 --> 00:33:01,744
I won't be able to answer that.
271
00:33:02,533 --> 00:33:04,108
I don't know why you came.
272
00:33:24,140 --> 00:33:24,880
Ah! Fuck!
273
00:33:50,780 --> 00:33:54,600
Kennedy - Transfer Call
274
00:33:56,080 --> 00:33:56,880
Raymond!
275
00:34:07,875 --> 00:34:08,615
Yes.
276
00:34:11,730 --> 00:34:12,945
Do you know where I am?
277
00:34:31,333 --> 00:34:32,300
We must see each other.
278
00:34:35,077 --> 00:34:37,466
I will SMS you my address.
279
00:34:38,044 --> 00:34:39,144
I know your address.
280
00:34:40,187 --> 00:34:40,877
Not this one.
281
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
50-50.
282
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
50-50, yes.
283
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Either he comes alone and we make him a proposal,
284
00:35:24,800 --> 00:35:28,960
or he warns everyone. He arrests everyone who is there.
285
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
So you come back.
286
00:35:43,680 --> 00:35:45,610
You came to wish me good luck.
287
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
You have no reason to stay.
288
00:35:54,200 --> 00:35:57,840
Pépé is there to protect me. He was not there the last time.
289
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
That's why it went wrong.
290
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
It will be alright.
291
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Thank you.
292
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Oh!
293
00:36:44,311 --> 00:36:45,200
You have something?
294
00:36:47,055 --> 00:36:47,795
I think so....
295
00:36:55,422 --> 00:36:59,866
On December 7, 2017, the Americans used Black September
296
00:36:59,996 --> 00:37:02,089
to transmit a message to the French
297
00:37:02,253 --> 00:37:04,233
that on December 9,
298
00:37:04,323 --> 00:37:07,244
they will be running a commando operation
299
00:37:07,334 --> 00:37:10,755
against a chemical weapons warehouse in the suburbs of Aleppo.
300
00:37:13,255 --> 00:37:16,266
Isn't that where we were caught emptying a warehouse?
301
00:37:17,155 --> 00:37:18,022
I believe so.
302
00:37:45,788 --> 00:37:50,266
We moved the chemical weapons stock on December 8, 2017.
303
00:37:51,801 --> 00:37:54,755
We were surprised by UN inspectors...
304
00:37:54,845 --> 00:37:57,230
because it was precisely the day scheduled for an inspection.
305
00:38:00,444 --> 00:38:02,044
The commando operation was an eyewash.
306
00:38:04,444 --> 00:38:05,356
Is that sufficient?
307
00:38:05,501 --> 00:38:05,911
No.
308
00:38:07,125 --> 00:38:08,300
It might be a coincidence.
309
00:38:10,888 --> 00:38:11,600
We keep looking.
310
00:38:11,999 --> 00:38:13,925
If we find something else, that's when we're sure.
311
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
No time to go back home?
312
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Do you know what it is?
313
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
- Yeah, it's huge. - Which is?
314
00:38:28,920 --> 00:38:30,560
Okay...you don't know.
315
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
There.
316
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
Yes?
317
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Raymond. Come in. Come in.
318
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Sorry to make you come back.
319
00:38:47,920 --> 00:38:48,560
No problem.
320
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Where are we? Do we have anything new?
321
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Kennedy will land in a few hours.
322
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Who is with Guillaume? Pépé there?
323
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
Yes.
324
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Michel, why are we here?
325
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
I have two things to tell you.
326
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
To me?
327
00:39:09,040 --> 00:39:09,920
Yes.
328
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
I wanted Raymond to be here.
329
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
One: Mille Sabords stays on the mission.
330
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
He's on a freewheel.
331
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
He's asking questions about Malotru?
332
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
It disturbed him in his work. Yes.
333
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Two: He is to be told the truth about Malotru.
334
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
Operation Kennedy is launched,
335
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
whatever happens, Kennedy will understand
336
00:39:52,760 --> 00:39:55,300
that we were never duped by the death of Paul Lefebvre.
337
00:39:59,320 --> 00:40:00,200
Okay.
338
00:40:00,600 --> 00:40:05,200
I understand how you feel about Mille Sabords and Pacemaker.
339
00:40:05,480 --> 00:40:08,720
They were disturbed by revelations in the press.
340
00:40:08,810 --> 00:40:11,240
They behaved in a disturbing manner.
341
00:40:12,520 --> 00:40:16,280
You can't work with people if you have doubts about them.
342
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Are you going to stop by your house?
343
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
Yes, unless...
344
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Come into my office for two minutes.
345
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Thank you.
346
00:40:45,100 --> 00:40:48,880
This is the first time in 25 years that I have been disowned.
347
00:40:50,880 --> 00:40:54,560
It had to happen. This was missing from my experience.
348
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
You're a funny fish, Raymond.
349
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
I am one of them who did not underestimate you.
350
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
- A small club. - Don't say that.
351
00:41:09,840 --> 00:41:11,680
You are extremely reliable.
352
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
And beneath the bantering outside that everyone appreciates,
353
00:41:15,400 --> 00:41:18,040
you are thorough and unfailingly loyal.
354
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
It is a rare in this service.
355
00:41:23,040 --> 00:41:28,040
That is why I will propose that you direct the Bureau when I part.
356
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
That is to say tomorrow or the day after tomorrow.
357
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
You are leaving?
358
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Michel finished me.
359
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
"Terminated", in English.
360
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Do you realize that?
361
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
I wouldn't say it was like that.
362
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
How would you say it?
363
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
He thinks I'm crazy.
364
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
I was very useful during a moment,
365
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
and it's likely that I crossed the line.
366
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
If you already realize...
367
00:42:01,080 --> 00:42:03,680
It's time to go before this escalates.
368
00:42:06,520 --> 00:42:09,560
Whatever the outcome of Operation Kennedy,
369
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
it's over for me.
370
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
Either I end on a success,
371
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
a real success.
372
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
If Kennedy is recruited, it will remain in the annals.
373
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
Or I leave a failure,
374
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
like so many others...we tried, we lost.
375
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
But I lost much more than the others.
376
00:42:37,520 --> 00:42:40,960
Because I sacrificed quite a few things in this operation.
377
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
My integrity, in particular.
378
00:43:02,044 --> 00:43:04,894
Give me Alexis Bakatine at security.
379
00:43:05,033 --> 00:43:06,688
This is Mikhail Karlov.
380
00:43:13,511 --> 00:43:15,022
I need to talk to you.
381
00:43:16,266 --> 00:43:17,111
That's good.
382
00:43:17,255 --> 00:43:19,816
Me too. I need to talk to you.
383
00:43:20,722 --> 00:43:22,106
I'll be in your office in an hour.
384
00:43:36,266 --> 00:43:38,346
She left at 10:15.
385
00:43:41,001 --> 00:43:43,377
She went to a meeting at work .
386
00:43:48,613 --> 00:43:51,422
Her cellphone remained for several hours in the building.
387
00:43:53,422 --> 00:43:56,044
Then she went to the Café La Taverne.
388
00:43:56,844 --> 00:44:01,005
We searched the cellphone. She received two messages at 10:22 AM.
389
00:44:03,705 --> 00:44:09,143
What we said yesterday made me realize that our story was going nowhere.
390
00:44:09,233 --> 00:44:11,811
I prefer that it stops here.
391
00:44:12,188 --> 00:44:13,244
Who sent this?
392
00:44:14,211 --> 00:44:17,144
The messages come from the phone of a certain Pavel Lebedev.
393
00:44:20,180 --> 00:44:21,477
Where is she right now?
394
00:44:22,311 --> 00:44:23,066
We don't know.
395
00:44:24,233 --> 00:44:25,138
You don't know?
396
00:44:25,955 --> 00:44:26,855
No.
397
00:44:26,945 --> 00:44:30,088
She took a bus, rented a car and then nothing.
398
00:44:33,066 --> 00:44:34,000
And her phone?
399
00:44:34,482 --> 00:44:36,606
We found it at the rental car agency.
400
00:44:41,022 --> 00:44:42,007
Thanks.
401
00:45:18,222 --> 00:45:19,111
I don't know.
402
00:45:21,066 --> 00:45:21,955
He was admitted yesterday.
403
00:45:23,480 --> 00:45:24,221
Thank you.
404
00:45:24,311 --> 00:45:25,022
Hello, Mikhail.
405
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
Excuse me.
406
00:45:29,866 --> 00:45:30,955
Is he being operated on?
407
00:45:33,911 --> 00:45:34,766
For what?
408
00:45:38,666 --> 00:45:39,377
Is it serious?
409
00:45:42,515 --> 00:45:43,255
Thank you.
410
00:45:45,866 --> 00:45:48,088
Did you know that Petrossian was in the hospital?
411
00:45:48,778 --> 00:45:49,518
No.
412
00:45:51,283 --> 00:45:52,711
And that his little friend was missing?
413
00:45:54,801 --> 00:45:58,222
Did you know that Sylvain Ellenstein was in crisis in Seoul?
414
00:46:01,911 --> 00:46:04,051
- I don't... - What were you doing in Phnom Penh?
415
00:46:04,891 --> 00:46:08,095
Did we send you there to sabotage his work?
416
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
The French knew that Black September worked for us.
417
00:46:16,003 --> 00:46:17,088
What makes you say that?
418
00:46:18,005 --> 00:46:22,044
We found a case of probable deception information by this channel.
419
00:46:24,082 --> 00:46:25,085
One case?
420
00:46:26,500 --> 00:46:27,240
Probable?
421
00:46:28,677 --> 00:46:29,400
That's all?
422
00:46:31,911 --> 00:46:32,577
For now.
423
00:46:36,266 --> 00:46:38,566
Do you know who recruited Black September?
424
00:46:40,486 --> 00:46:41,226
No.
425
00:46:45,655 --> 00:46:49,511
Do you really want to attack the Head of the 2nd Directorate?
426
00:46:51,018 --> 00:46:53,044
If you pursue, you will be crushed.
427
00:46:54,901 --> 00:46:58,800
If you drop this, you will prove that you know how to curb your ambitions.
428
00:46:59,897 --> 00:47:02,088
And that is the best way to climb up the career hierarchy.
429
00:47:03,466 --> 00:47:05,777
We haven't changed since the USSR.
430
00:47:08,066 --> 00:47:09,566
To succeed,
431
00:47:10,927 --> 00:47:12,755
you don't have to be brilliant
432
00:47:13,511 --> 00:47:14,666
or shabby.
433
00:47:15,877 --> 00:47:19,088
You have to be gray and mediocre.
434
00:47:20,994 --> 00:47:21,733
What do you choose?
435
00:47:24,111 --> 00:47:25,466
Look for the real moles.
436
00:47:27,511 --> 00:47:31,422
Don't invent the ones that can make you shine.
437
00:47:40,370 --> 00:47:41,150
I'll think about it.
438
00:47:46,875 --> 00:47:48,686
You will think about it in Kabul.
439
00:47:49,420 --> 00:47:50,505
You got a promotion.
440
00:47:51,577 --> 00:47:52,977
Straight from the Director
441
00:47:54,266 --> 00:47:56,611
Yuri Thikonov is convinced of your qualities.
442
00:47:57,321 --> 00:48:01,022
You will ensure the security of our embassy in Afghanistan.
443
00:48:01,844 --> 00:48:03,788
In the meantime, we are moving your office.
444
00:48:03,878 --> 00:48:07,583
Another team will take care of your files.
445
00:48:34,970 --> 00:48:35,540
Is it done?
446
00:48:35,630 --> 00:48:36,355
Yes.
447
00:48:36,933 --> 00:48:38,400
What does he have? Is it serious?
448
00:48:38,490 --> 00:48:42,177
A so-called case of deception via Black September.
449
00:48:42,267 --> 00:48:43,688
About Petrossian, nothing.
450
00:48:43,778 --> 00:48:47,377
Except that he's undergoing hernia surgery.
451
00:48:50,075 --> 00:48:50,815
Yes?
452
00:48:51,066 --> 00:48:54,133
Do you guarantee that Bugsy Malone and Petrossian are reliable?
453
00:48:55,066 --> 00:48:57,477
I would be the first to act if I had a doubt.
454
00:48:59,133 --> 00:49:02,844
You guarantee that Bugsy Malone and Petrossian are reliable.
455
00:49:04,780 --> 00:49:06,188
I guarantee it.
456
00:49:07,711 --> 00:49:08,500
Very good.
457
00:50:02,720 --> 00:50:03,840
Bêta here.
458
00:50:06,000 --> 00:50:07,260
He is alone.
459
00:50:50,720 --> 00:50:52,360
He arrived. He is alone.
460
00:50:53,640 --> 00:50:55,640
Epsilon here. No movement here.
461
00:51:45,155 --> 00:51:46,488
I'm trying to understand something.
462
00:51:47,533 --> 00:51:50,222
The French really did try to kill you, right?
463
00:51:51,688 --> 00:51:52,266
Yes.
464
00:51:53,577 --> 00:51:54,777
They miss you?
465
00:51:56,666 --> 00:51:57,822
I don't know.
466
00:51:59,622 --> 00:52:02,244
But you still agreed to work for them again...
467
00:52:05,244 --> 00:52:06,311
Yes.
468
00:52:07,577 --> 00:52:10,177
I don't know if I would have done the same.
469
00:52:20,866 --> 00:52:23,188
When I was little, my father used to beat me.
470
00:52:23,279 --> 00:52:26,222
But I still wanted him to love me.
471
00:52:30,711 --> 00:52:32,800
Do the French love you now?
472
00:52:34,200 --> 00:52:36,188
It will all depend on you.
473
00:52:38,788 --> 00:52:40,533
What do you propose?
474
00:52:41,533 --> 00:52:44,187
You introduced two double agents to the FSB.
475
00:52:44,277 --> 00:52:45,177
I understand.
476
00:52:46,427 --> 00:52:48,877
Either the FSB knows, or they don't.
477
00:52:50,197 --> 00:52:51,207
What happens if they know?
478
00:52:54,470 --> 00:52:55,210
I get arrested.
479
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
They will suspect me of having intentionally introduced you.
480
00:53:00,700 --> 00:53:02,873
They will interrogate Katya and Anton.
481
00:53:04,311 --> 00:53:05,888
They will pressure them
482
00:53:06,633 --> 00:53:07,800
for me to admit it.
483
00:53:10,022 --> 00:53:12,105
I will confess, and I will be executed.
484
00:53:14,755 --> 00:53:16,655
We propose that they don't know about it.
485
00:53:17,833 --> 00:53:19,166
Can you do that?
486
00:53:19,666 --> 00:53:20,417
That's the plan.
487
00:53:31,822 --> 00:53:33,366
How long would I have to work for you?
488
00:53:34,706 --> 00:53:36,566
For how long as you need to.
489
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
Then we'll take you and your family to France.
490
00:53:40,817 --> 00:53:43,822
Anton has always dreamed of going to France.
491
00:53:47,577 --> 00:53:48,388
Very well.
492
00:53:50,007 --> 00:53:52,133
I will call you to tell you what I decide.
493
00:53:52,833 --> 00:53:54,255
The choice is yours.
494
00:53:56,266 --> 00:53:57,344
We always have the choice.
495
00:54:00,822 --> 00:54:02,011
Congratulations.
496
00:54:18,960 --> 00:54:20,520
What questions do you...
497
00:54:20,680 --> 00:54:21,400
Here she is.
498
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
I leave you with Sylvie, who will tell you
499
00:54:25,240 --> 00:54:27,700
things on clandestine agents.
500
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
- Hello, Sylvie. - Hello Michel.
501
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
- Hello. - Hello.
502
00:54:35,080 --> 00:54:38,280
I see you all have a form to fill out.
503
00:54:39,840 --> 00:54:42,840
This is called here the registration form.
504
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
There is a question in this form:
505
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
"Would you like to be a secret agent"?
506
00:54:48,280 --> 00:54:50,640
With a very small check box next to it.
507
00:54:50,800 --> 00:54:53,440
If you check the box, the 1st consequence,
508
00:54:53,600 --> 00:54:57,280
is that you are going to stay at Mortier for 1 year, 1-1/2 year.
509
00:54:57,960 --> 00:55:00,640
If you ever want to be a secret agent,
510
00:55:00,800 --> 00:55:05,160
during the time between missions, you don't have to expose yourself.
511
00:55:05,320 --> 00:55:08,880
Not to travel, not to go to the field. We keep you warm.
512
00:55:09,560 --> 00:55:13,200
The others go on an adventure and live experiences,
513
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
you do everything to keep you virgins.
514
00:55:16,400 --> 00:55:18,840
In short, we will put you in the field.
515
00:55:19,520 --> 00:55:22,960
This is so that one day you will be the pilot fish of the DGSE.
516
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
Those who have a mission
517
00:55:25,920 --> 00:55:28,640
to identify potential traitors abroad.
518
00:55:35,600 --> 00:55:39,560
To be an underground agent is to go abroad for years,
519
00:55:39,720 --> 00:55:42,520
under "IF", fictitious identity.
520
00:55:42,680 --> 00:55:44,640
We also say "under legend".
521
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
You are going to practice your trade.
522
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Literature teacher, seismologist, computer hardware trafficker.
523
00:55:54,400 --> 00:55:57,040
But your real job, it is to observe.
524
00:55:57,440 --> 00:56:00,760
Track weaknesses, flaws, angles of attack,
525
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
to allow processing officers to recruit
526
00:56:05,640 --> 00:56:07,320
those called "sources".
527
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
They will do it most often under IF too,
528
00:56:12,760 --> 00:56:16,200
so that the sources never know never with whom they are dealing.
529
00:56:25,080 --> 00:56:27,920
Your job will destroy people's lives
530
00:56:28,080 --> 00:56:30,280
which are not necessarily bad.
531
00:56:30,800 --> 00:56:33,520
Just strangers who work for their country,
532
00:56:33,680 --> 00:56:37,920
and who have access to information important to our security.
533
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
People that can be called "bastards"
534
00:56:41,360 --> 00:56:44,000
because they live on the other side of the border
535
00:56:44,560 --> 00:56:45,760
and they know things
536
00:56:45,920 --> 00:56:48,800
that their government wants to hide from us at all costs.
537
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Goodbye.
36994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof