Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Egal ob groß oder klein,

Prinzessin Latte sackt alle ein!

Bingo!

Upps!

Tada! Punktlandung.

Läuft bei mir...

Ach Vilho, wo soll das hinführen?

Tag für Tag wird es weniger.

Unser Wasservorrat füllt nur viereinhalb Kürbisse.

Bald trocknet der Fluss ganz aus!

Ich bin auch besorgt. Wir brauchen eine Lösung.

Das bisschen Tau ist einfach zu wenig.

Sag allen Bescheid. Der große Rat trifft sich bei Sonnenuntergang.

Okay.

Hey Schlappohr! Wir spielen Pfotenraten.

- Machst du mit? - Mama? Darf ich?

- Okay. - Ja!

- Mach eine Fliege! - Ich komme!

Ich komm auch mit!

Jetzt bin ich dran. Wer bin ich?

Großartig!

Hey! Hör auf!

Lass mich in Ruhe!

Da stinkt was gewaltig nach Ärger!

Tjum, du Spinner.

Wer hat so einen Pfotenabdruck? Höchstens ein Schlupfmolch.

Das ist eine Schleimspur von einer ekligen Nacktschnecke.

Was gibt es da zu lachen? Das sind meine Zehen.

Ihr habt ja nicht mal einen Zeh.

- Tjum! - Hey! Hört auf damit.

Tjum ist dumm!

Den Angsthasen haben wir es gezeigt.

Tjum?

Alles okay?

Das war nur Latte. Wusste ich doch gleich.

Tjum dachte, es war ein Monster.

Und was hab ich von euch gehört:

"Wo ist mein Papi?"

- Wir haben wenigsten einen Papi. - Kommt, wir spielen woanders!

Keinen Bock auf Vollidioten.

- Du hast alles zerstört. - Was?

Die waren doch megafies. "Danke" wäre doch angebracht.

Wegen dir steh ich da wie ein Idiot.

Hey! Na gut.

Wenn du darauf stehst, renn den Jungs halt hinterher.

Lass dich schön auslachen.

So ein Dummkopf.

Alles nur Dummköpfe!

Ihr könnt mich mal alle stachelweise!

Wo sind Mami und Papi?

Bei der Versammlung. Zum Essen sind sie zurück.

Warum bist du so schmutzig? Ist was passiert?

Nichts ist passiert. Lass mich, Mira.

- Hattest du einen Unfall? - Nein.

Na ja, doch... Irgendwie sowas.

Oh. Bist du wieder mit Latte zusammengeknallt?

Verzieh dich!

Oh nein!

Oh nein!

Heute ist echt mein Glückstag.

Na, Nusskopf? Nuss verloren?

Ja. Danke.

Was... ist das?

Mein Wasser. Warum?

Deins?

Wasser gehört allen!

Ich hab es gesammelt. Es ist meins!

Da! Eine dreiköpfige Schnecke!

Jeder gießt sein Wasser in den Kürbis. Es gehört uns allen.

Uns allen? Keiner hat mir je Wasser aus dem Kürbis gegeben.

Keiner kümmert sich um mich. Und das ist okay.

Ich komme allein zurecht!

Also gib mir jetzt bitte das Wasser!

Das kommt in den Kürbis.

Gib mir mein Wasser!

Unser Wasser!

Zu schnell für dich!

Wer ist hier schnell? Gib her!

Hol es dir doch!

- Gewonnen! - Hast du nicht!

Gib es zu: Du bist nichts Besonderes.

- Dann kriegst du es. - Ich warne dich!

Dir werde ich es zeigen!

Tjum? Tjum?

Das war gemein. Oh nein!

Raus aus dem Kürbis.

Schnell!

Upps.

Was ist eine Gemüseverletzung?

Weg hier. Verstecken!

Kür-Biss.

- Versteh ich nicht! - Kür-Biss.

Oh nein! Siehst du was ich sehe? Eine Katastrophe.

Sehe ich.

Sie haben uns nicht gesehen. Wir sind gut.

Gut?

- Wir haben das Wasser verschüttet! - Na und?

Passiert. Schwamm drüber.

Hast du sie noch alle? Wir müssen ihnen das sagen!

Klar. Wieder alles auf den Igel.

- Was meinst du? - Komm schon.

In welchem Wald lebst du denn?

Der Igel ist immer an allem Schuld.

- Eine Katastrophe! - Ganz ruhig.

Beruhigt euch. Schieß mal los.

- Der große Kürbis ist kaputt. - Tausend Teile!

- Wie ist das passiert? - Alles Wasser futsch.

Siehst du? Sie wissen es schon.

Wir müssen es sagen. Es war ein Unfall.

Nein.

Mein Vater sagt, ich soll die Wahrheit sagen. Das tu ich.

Nein, warte!

Ich biege das hin.

Nein!

In Deckung!

- Nichts passiert. - Tjum?

Hallo Papa.

- Du störst die Versammlung. Geh heim. - Moment!

Tjum, weißt du, wer das Wasser verschüttet hat?

Bestimmt der Igel, wie immer!

Wisst ihr was? Ich wette auch auf den Igel.

Weißt du es? Dann steh auf.

- Ich bin schuld! - Was? Du?

- Oh nein. - Es war ein Unfall.

- Tut mir so leid, Papa. - Was?

- Hast du das gehört? - Hey. Was soll das?

Ruhe, bitte! Unfall oder nicht, das Wasser ist weg.

Bald führt der Fluss kein Wasser mehr.

Wir müssen uns dem Problem stellen.

Wegen denen haben wir noch weniger Wasser!

Wir werden sterben!

Wenn Wasser nicht mehr quellt,

nur ein Tröpfchen bleibt,

erfüllt die Angst die Welt.

Oh nein, nicht der alte Schwachkopf.

Korp schickt weise einen Helden auf die Reise.

Der... bringt Wasser in den Wald.

Korp, bitte.

Das letzte, was wir jetzt brauchen sind falsche Hoffnungen.

Falsch gehofft ist auch gehofft.

Aber in der Weisheit ist Wahrheit.

Bringt den magischen Wasserstein zurück,

- und Wasser fließt. - Sowas gibt es nicht.

- Das ist Schwachsinn? - Es gibt keine Magie.

- Erstunken und erlogen! - So ein Unsinn.

Beruhigt euch wieder.

Im Rat darf jeder sprechen.

Es war einmal...

ein magischer Wasserstein auf dem Gipfel des Weißen Berges.

Als der auf die Erde fiel,

entsprang eine Quelle türkisen Wassers

so klar, dass es leuchtete.

Was es berührte, wurde erhellt und alle waren froh.

Bis Bantur, der Bärenkönig, den Stein stibitzte

und aus der sprudelnden Quelle wurde eine sterbende Quelle.

Für wen hält sich der Typ eigentlich? Für den Hüter des Waldes?

Den knöpf ich mir vor.

Ein tapferer Held muss in den Bärenwald reisen

und die Quelle retten. Und die Tiere.

Ich würde es ja machen, aber...

Weilt hier unter uns ein tapferer Held?

Magie hört sich für mich nach Lüge an.

Wie lange hören wir uns das an?

Flattermann, wir stehen nicht auf dein Gesülze.

Der Unsinn kostet nur Zeit!

Der magische Wasserstein kann uns alle retten.

Ihr müsst ihn nur holen.

Selbst wenn er existiert, können wir hier nicht weg.

Ihr seid alle nicht wirklich mutig, was?

Ja, ihr habt alle viel zu viel Schiss.

Verdurstet lieber, als den Wasserstein zu holen.

Ihr glaubt nicht mal, dass es ihn gibt.

Warte, Latte.

Der Igel ist ja durchgeknallter als der Knarzkopf.

Prinzessin Latte hat keine Angst.

- Ich hole den Stein! - Mutiger kleiner Igel!

- So tapfer wie ihr Vater. - "Mutig"?

Wenn sie wie ihr Vater ist,

- sehen wir sie nie wieder. - Genau.

Die Kleine ist ganz aufgebracht und verwirrt.

Es gibt keinen Wasserstein.

- Lasst sie doch. - Die glaubt auch alles.

Ich finde den Stein und rette euren blöden Wald!

Latte, warte!

Bleib hier. Glaub mir, sie geht nirgendwo hin.

Sie ist nur ein störrischer Igel.

Setzen wir die Versammlung fort.

Hasenmann?

Ich hab keine Angst vor einem fetten Bär.

Ihr werdet euch noch wundern.

Hallo?

Ist da jemand?

Baum fällt!

Hast du sie noch alle? Das hier ist eine Baustelle.

Verzieh dich!

Was machst du?

Ich baue einen Damm. Blöde Frage!

Einen Damm? Wozu?

Na für das Wasser!

Du bist nicht das hellste Glühwürmchen, was?

Du hältst mich für dumm?

Und wer von uns beiden baut hier gerade einen Damm,

ohne Wasser?

- Ich nicht. - Baum fällt!

Unten am Flussbett gab es einen großen Erdrutsch.

Wenn das Wasser zurückkommt, leitet mein Damm

den Fluss durchs ganze Tal.

Das Wasser kommt nicht zurück, außer...

Ein Biber bereitet sich immer auf alle Katastrophen vor.

Verstanden?

Bi-bi-bist du blind? Die Katastrophe ist längst da.

Aber ich hole den Wasserstein und rette uns.

Baum!

Wasserstein? Nie gehört.

Gibt es aber wirklich. Und ich werd ihn holen.

Wie komme ich in den Nordwald?

Nordwald, wo der gierige Bantur wohnt?

Genau.

Den Fluss runter, um den Erdrutsch rum und geradeaus.

- Danke! - Lauf aber nicht im Flussbett.

Kommt das Wasser, wirst du brutal weggespült.

Danke für den Tipp. Bau fertig, ich hol das Wasser.

Ich leg einen Zahn zu.

- Ist sie weg? - Latte?

Nein. Die pennt bestimmt nur, wie immer.

Igel sind Schnarchtiere.

Aber wenn sie doch gegangen ist, ist sie ja ganz allein.

Allein? Ach, sie ist doch viel zu faul.

Aber ich mag sie. Und ich will nicht, dass ihr was zustößt.

Draußen ist es gefährlich, sagt Papa.

Essen ist fertig. Es gibt leckeres Nussbrot.

Bin schon da.

Gefährlich?

Gerade jetzt könntest du ruhig bei mir sein.

Niemand glaubt an mich... oder dich.

Ich zeige es ihnen, Papa! Wenn ich erst den Wasserstein habe...

Korp hat doch nicht gelogen? Oder doch?

Den Wasserstein gibt es wirklich, oder?

Papa, gib mir ein Zeichen.

Danke, Papa. Du bist der allerbeste!

Latte?

Warum bist du so ein Sturkopf?

Jemand muss dich zurückholen.

Hallo?

Latte?

Latte?

Oh nein!

Bist du hier irgendwo?

Latte!

Da bist du ja.

Echt jetzt? Du schnüffelst mir hinterher?

Tu ich nicht!

Du kommst jetzt sofort mit mir zurück.

- Sonst... - Sonst was?

Wirst du von wilden Tieren gefressen.

Das hab ich nicht vor. Ich muss das Wasser bringen.

Warst du jemals so weit von Zuhause weg?

Nöpedinö!

Es ist so gefährlich!

Überall lungern wilde Tiere.

Hier ist weit und breit kein...

Ein wildes Tier!

Du hast auch Angst, oder?

- Oh, oh... - Oh, oh, was?

Lauf!

Tjum!

Tjum! Du hast es geschafft!

Warum halte ich nie die Klappe!

Nimm das!

Oh nein.

Ich kann nicht hinsehen!

Du bist zu langsam!

Pass auf!

Rechtskurve! Jetzt scharf links!

Achtung! Ein Stein.

Das muss der Erdrutsch sein, über den der Biber gestottert hat!

Heilige Haselnuss! Ich wäre so gern ein Flughörnchen.

Baumfall!

Profi-Leistung! Lecker.

Raus aus dem Flussbett. Das Wasser spült euch sonst weg.

Damm ist fertig!

Da hängt ein Stück Eiche im Zahn. Ha-ha-hab es.

Gut gemacht, Herr Biber.

Du gehst in die falsche Richtung. Nach Hause geht es da lang.

Hey Löffel. Suchst du Wasser?

Man kann nicht mal mehr Pfotenabdrücke machen.

Der Boden ist ja auch staubtrocken.

Und wie kommen Latte und Tjum nach Hause,

wenn sie ihre Abdrücke nicht mehr sehen?

Keine Ahnung.

Kinder, raus aus der Sonne mit euch!

Ohne Wasser kriegt ihr sonst einen Hitzeschlag.

Macht euch keine Sorgen. Nicht ein bisschen.

Eichhörnchen und Igel sind leider kleiner als Bären.

Und das alles nur wegen deinem blöden Wasserstein-Märchen!

Latte ist auch weg. Ich muss sie suchen.

Ich verstehe dich, aber wir müssen uns auch um alle hier kümmern.

Verteile die letzten Beeren und Wasser

gleichmäßig an alle Familien.

Glaubst du, sie haben Korps Unsinn über den Wasserstein geglaubt und...

Ich rede mit Korp. Er findet die beiden.

Mit weit offenen Augen fliegt er wachsam durch die Lüfte.

Warum hab ich immer einen Klotz am Bein?

Du... kommst... mit... mir... zurück!

- Sonst... - Was?

- Sage ich es Papa. - Gute Idee!

Lauf doch gleich zu ihm.

Latte! Bleib hier!

Keine Zeit. Bin im Einsatz!

Komm mit, Sturkopf!

Geh mir aus dem Weg, du Petze!

- Schneckenfresser! - Nusslutscher!

Schleimbacke!

Wow.

Wo sind wir?

- Wasser! - Nur Schlamm, Liebes.

Und inzwischen nicht mal mehr das.

Schlamm? Wer ist da?

- Was bist du denn? - Ich war eine schöne Prinzessin.

Dann stolperte ich in ein fremdes Zuhause.

Und das ist aus mir geworden.

Eine Prinzessin?

Wie ich bereits sagte. Und wunderschön.

Egal. Ich kann mich noch immer sehen lassen.

Zur Sache: Was sucht ihr hier in meinem Wohnzimmer?

Wir wollen in den Bärenwald, den Wasserstein holen.

Es ist spät. Die Sonne geht unter.

Dann solltet ihr nicht draußen sein.

Dann wacht mein böser Freund Luchs auf, der hat immer Kohldampf.

Luchs? Ein großes Kätzchen mit spitzen Ohren?

Kennen wir schon. Pillepalle.

Lahme Schnecke.

Ja, bei Tageslicht ist er ziemlich schläfrig,

aber umso schneller in der Nacht!

Verbringt die Nacht hier. Ihr könnt morgen weiter streiten.

Oder habt ihr was anderes vor?

Wir denken darüber nach.

Hast du was zu essen?

Wie wäre es mit pikantem Eichhörnchen-Igel-Auflauf?

War ein Scherz.

Vielleicht geben die Blumen Nektar.

Ich verhungere.

Spring höher!

Ihr wollt also Bantur den Wasserstein abluchsen?

Das wird ihm nicht gefallen.

Ist mir Latte.

Wärest du so freundlich,

Latte zu sagen, dass es keinen Wasserstein gibt?

Natürlich gibt es den Stein, Herzchen.

- Siehst du. - Papa sagt, das ist Unfug.

Dein Papa sagt auch,

du wirst gefressen, wenn du die Lichtung verlässt.

So siehst du nicht aus, Schokohörnchen.

Noch nicht.

Moment... Wieso weißt du, was Papa sagt?

Sitz nicht nur rum, Nussbirne.

Hilf mir hoch, ich komm nicht ran.

Na geht doch.

Essen ist fertig!

So lecker. Ich würde mir gern mehr in meine Bäckchen stopfen.

Wo hast du das alles her?

Diese hübsche Kröte hat ein paar Tricks auf Lager.

Und jetzt wird schön geschlafen.

Schlafen? Ich bin ein Igel. Ich schlafe nie...

Träumt schön, meine Süßen.

Gut geschlafen?

Ich hab geträumt, es schnarcht ein Bär.

Aber es war keiner. Nur Latte.

Ihr seid ein starkes Team. Gemeinsam versetzt ihr Berge.

Nein. Ich will nur, dass sie wieder zurückkommt.

Und ich will mich nicht verlaufen. Oder gefressen werden.

Da bin ich wieder.

Ich hab Tjum gerade gesagt, dass ihr zusammen bleiben müsst.

Nein, müssen wir nicht! Tjum will nur nach Hause.

Baby braucht eine neue Windel.

Ist das so, ja?

Wer ist denn dem kleinen Igelmädchen durch den Wald gefolgt, um sie zu beschützen?

Und wer hat mutig die Lichtung verlassen?

Ihr seid ein gutes Team.

Team?

Tjum wird dich begleiten.

Ich brauche keinen Babysitter, kein Weichhörnchen.

Soweit ich weiß, hat Tjum dich vor einem gewissen Luchs gerettet.

- Weiß sie das von dir? Tratschtante! - Ich hab nichts gesagt.

Spitzt die Ohren.

Einige Schritte weiter beginnt das Reich der Wölfe.

Der Weg ist wüst. Und trockener, als ihr es euch je vorstellen konntet.

Wie überlebt man sowas?

Gute Frage. Das hier sind Wasserbeeren.

Eine Beere löscht euer beider Durst.

Cool!

- Tjum, du trägst den Beutel. - Was?

Danke. Sehr nett.

Warum er und nicht ich?

Er wird sie gerecht aufteilen.

Ich verzichte auf die blöden Beeren.

Mit dem Wasserstein haben alle zu trinken.

Tschüss, Prinzessin Greta!

Warte auf mich!

Hütet euch vor den Wölfen!

Die Wahrheit zu sagen ist nicht ihre Stärke.

Steine, Steine und noch mehr Steine!

Mensch, ich kriege die Krise!

Wozu gibt es Steine? Die sind nur schwer und nerven.

Haben die noch nie was von einer Treppe gehört?

Ich verdurste!

- Tjum! - Was jetzt?

Ich brauche eine Wasserbeere.

Komm schon!

Ist das...

Ist das der Wolfswald?

Nichts. Ich sag dir, wenn ich einen sehe.

Aber nur, wenn ich eine Beere kriege.

Netter Versuch!

Meine Zunge ist schon fett und trocken.

Bitte nur ein kleines Beerchen!

Echt jetzt?

Was ist?

Ich bin nicht sicher.

Die laufen alle weg.

Quatsch. Wovor sollen die weglaufen?

Vor uns vielleicht.

Hier will wohl jemand unsere Wasserbeeren.

Verputzen wir sie lieber schnell!

Latte! Wir müssen uns verstecken.

Besetzt.

Hey! Besetzt!

Ene mene mum, wo ist mein kleiner Tjum?

Na, das nenne ich ein Versteck!

Hallo werter Kollege, suchen wir was?

Na, sieh mal an.

Wen haben wir denn hier?

Was haben wir hier?

Frische, saftige Frühstücksgäste?

Hat euch jemand die Zunge abgeluchst?

Wer seid ihr?

Ich bin Prinzessin Latte.

Eine Prinzessin?

Mein Vater ist der König vom Zogoten-Wald.

Wenn du mir nur einen Stachel krümmst, wirst du es bereuen!

Was für ein Zufall.

Ich bin auch ein Prinz. Prinz Lupo der Große.

Du bist was?

Lauf!

Warum so eilig?

Ihr seid eingeladen, zu einem königlichen Festmahl.

Ein Festmahl?

Danke, aber... Schade...

Wir müssen leider... euer Angebot ablehnen.

Wir sind auf Mission und dürfen keine Zeit verlieren.

Eine Mission?

Was mag das sein, eure Hoheit?

Ein königlicher Trip zum Wasserstein.

Ach was?

Ein winziger Igel und ein zotteliges Eichhörnchen

wollen König Bantur den Wasserstein klauen?

Wer das versucht, verliert sein Leben.

Wir haben das noch nicht versucht.

Wir leben auch noch.

Wir müssen wirklich los. Stimmt's, Eure Hoheit?

- Ja, ich glaube schon. - Na, wenn das so ist,

wollen wir eurem Vorhaben nicht im Weg stehen.

Hoheit, möge euer Weg mit Erfolg gepflastert sein.

Die Leckerlis laufen davon.

- Das war verdammt knapp. - "Hoheit".

Vergiss nicht, was Greta über die Wölfe sagte.

Sind wir gut oder sind wir gut?

Wir haben sie ausgetrickst.

Wir haben die Wölfe ausgetrickst!

Ich bin verzweifelt. Warum lässt du sie laufen?

Du hast keinen Schimmer. Die kommen doch wie gerufen.

Sind wir hier richtig?

Nicht sicher.

Wenn du Wasser und saftiges Grün siehst...

sind wir im Bärenwald.

Hast du auch einen Plan B?

Na ja, wir können wieder zu den Wölfen und an ihrem Festessen teilnehmen.

Apropos Festessen...

Ich brauche eine Wasserbeere.

Bitte, nobler Ritter Tjum!

Folgender Deal:

Ich gebe dir eine Wasserbeere, aber die musst du dir erst verdienen!

Was?

Das Nussschalenspiel? Echt jetzt?

Ich schiebe die Nussschalen herum...

- Das Spiel kennt doch jeder. - Bereit?

- Bereit! - Los!

Da ist sie.

Mach mal hinne!

Du bist echt ein Vollprofi.

Wo ist die Wasserbeere?

Ganz klar!

Sie ist... ist...

Weißt du es?

- Hier. - Wirklich?

- Was? - Falsch. Verloren.

Keine Wasserbeere für Eure Hoheit.

- Du hast geschummelt! - Nein.

Die Beere ist da.

- Das will ich sehen. - Such aus. Kriegst aber nichts.

Ist langweilig ohne Preis.

Aber deine Chancen stehen 50-50.

Die da?

Du kannst ja richtig zaubern.

Zeig mir, was da drunter ist.

Die Spannung steigt. Liegt die Beere da oder nicht?

Aus der Zauber!

Du hast geschummelt. Gib her.

Hier. Halbe-halbe.

- Hey, Tjum? - Ja?

Ich...

Um ehrlich zu sein,

ich bin gar keine echte Prinzessin.

Na ja... jeder hat eine Familie.

Mutter, Vater, Geschwister... Das ist überall so.

Es ist immer jemand da. Und ich hab mich gefragt,

warum ist das bei mir nicht so?

Irgendwann sagte ich, ich wäre eine Prinzessin

und mein Vater ein König.

Er ist nicht der König des Zogoten-Walds.

Ich bin allein. Alles ist gelogen.

- Ich weiß. - Du... weißt das?

Von meinem Vater.

- Aber du hast nie gesagt... - Ist doch egal.

Die Tochter des Königs vom Zogoten-Wald,

gehört eben zu unserer Lichtung.

Aber... es ist eine Lüge. Und die kannst du nicht ausstehen.

Es gibt Lügen und Lügen. Deine Lüge fühlt sich richtig an.

Du hast einen Ritter, also musst du eine Prinzessin sein.

Stimmt.

Latte! Wach auf! Es ist Morgen.

Nicht schlafen! Los weiter.

Du marschierst in die falsche Richtung!

Heute holen wir den Wasserstein!

Oder auch nicht.

Bis zum Bärenwald kann es nicht mehr weit sein.

In den Kürbissen zu Hause ist bestimmt nichts mehr drin.

Keine Sorge, wir schaffen das.

Steh auf, du Faulpelz. Vorwärts.

Latte! Das bringt doch nichts!

Schon wieder eine Sackgasse!

Lass uns heimgehen. Ich mach mir Sorgen.

Deshalb dürfen wir nicht aufgeben.

- Warte. - Da vorne!

Ein Baum!

Wir müssen ganz in der Nähe sein.

Hier ist nichts. Keine Bären, kein Wasserstein.

Wir haben ihn nur noch nicht gefunden.

- Weil es ihn nicht gibt! - Und ob es ihn gibt.

Greta hat es gesagt und Lupo auch.

Sei vernünftig. Wir müssen daheim die Kürbisse füllen.

Wir müssen helfen?

Ob ich da bin oder nicht, merkt doch kein Schwein.

- Ich such jedenfalls weiter. - Gut. Ich dreh um.

- Hier, nimm die Beeren. - Gib sie deiner Familie.

Ich brauch dich nicht. Verzieh dich.

- Ich schaff das auch allein. - Nein, nimm du sie.

- Ich brauch sie nicht! Wie dich! - Du sollst nicht verdursten!

Oh nein!

Das hast du jetzt davon, du Nusskopf!

Das nennt Greta ein gutes Team?

Warum bist du mir hinterhergewackelt?

Glaubst du echt, du wärst soweit gekommen ohne mich?

Ich wäre viel weiter ohne dich als Bremsklotz!

Du kannst nie zugeben, wenn du dich geirrt hast. Nicht mal ein kleines bisschen.

Was auch immer du damit beweisen willst...

Das interessiert kein Schwein!

Latte!

Latte!

Latte? Geht's dir gut?

Meinen Stacheln, Armen und Beinen: ja.

Ansonsten: Nein! Mir geht's nicht gut mit dir!

Du musst hier wieder hochkommen. Ich helfe dir.

Danke. Aber nein, danke. Ich mache mich allein auf die Suche.

Du geh zu Mami und Papi. Die warten schon.

Du bist so ein Dummkopf.

Warum hörst du nie zu?

Latte?

Wow!

Latte, du hattest recht.

Ich muss sie finden...

Drehen und drehen...

Camembär! Wir brauchen Bärfektion!

Krass, wie oft denn noch? Mir ist schon ganz schwindlig.

Habe ich Gejammer gehört?

Wir machen weiter und weiter und weiter bis ihr sie könnt!

Und es wird nicht aus die Reihe getanzt, Amaroo.

Und Bärlett!

Mehr Grazie!

Arabäresque!

Und Purzelbaum!

Purzel und purzel und purzel.

Und fertig! Wir tanzen zurück ins Schloss.

Was gibt es zu lachen?

Ach, nichts. Schon wieder weg.

Was ist weg?

Brauchst du eine Extraeinladung?

Ja, Sir.

Also von mir aus mach es dir in meinem Fell gemütlich.

Aber wenn dich die Wache nicht sehen soll, geh lieber nach links.

Ins Schloss dürfen nur Bären rein.

Nicht, das kitzelt.

- Halt! - Was?

Oh, Prinz Amaroo. Willkommen im Schloss.

- Flöhe! - Flöhe?

Nein, ich... oh, ja. Flöhe.

Wow!

Wow.

Wer braucht schon ein dummes Schleichhörnchen?

Ich zieh das allein durch!

Oh, schick.

Hier versteht jemand was von Gemütlichkeit.

Ich mache ein Nickerchen.

Lupo der Wolf kannte dich.

War das dein Freund, Papa?

Er hat mich wie eine Prinzessin behandelt.

Gib mir einen Tipp...

wo ich den Wasserstein finde.

Was wird das hier?

Papa?

Was? Papa? Nicht, dass ich wüsste.

- Aber... - Raus aus meinem Schlafzimmer!

Du bist ein Igel!

- Ist ja was ganz Neues. - Heilige Haselnuss!

Fällt dir nichts auf?

Du bist ein Igel. Ich bin ein Igel!

Ich bin Prinzessin, also musst du ein König sein!

Die Dürre hat dir wohl die Birne vertrocknet?

Papa, ich bin auf dem Weg zum Bärenschloss,

und hole den Wasserstein.

Hallo? Dad? Papi? Kannst du mich hören?

Kannst du das hören?

Was? Ich höre nichts.

Du hast es erfasst. Also Klappe halten.

Fürs Protokoll: Ich bin nicht dein Dad, Daddy, Papi oder Papa!

Bist du dir da hundertpro sicher?

Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal: Ich bin kein König.

Ich habe keinen Palast und Kinder schon gar nicht.

Soweit ich weiß.

Ich lebe allein, wie alle Igel.

Wer immer dein Papa ist, er ist Einzelgänger.

Du siehst ihn nie wieder.

Verschwinde jetzt!

Warte. Auch wenn du dich einigelst und ein alter, einsamer Miesepeter bist...

Aber mein Vater ist ganz anders. Und ich auch.

Ach ja? Igel sind nun mal einsame Kreaturen!

Ich aber nicht. Ich habe viele pelzige Freunde!

Ach ja? Wen denn zum Beispiel?

Es sind verdammt viele!

Da wäre... Tjum. Er ist ein Eichhörnchen.

Und dann noch...

Tjum, das Eichhörnchen. Den hatte ich schon...

Das Eichhörnchen, ja.

Es ist Nacht, du bist allein, weit von Zuhause...

Wenn Tjum dein Freund ist, wo ist er dann?

Ich... Keine Ahnung.

Also doch keine Freunde.

Finde dich damit ab, Igel sind Einzelgänger.

War immer so, bleibt immer so.

Aus, Schluss, Ende!

Dreh den Wasserhahn zu, du einsamer Trotzstachel.

Nimm Rücksicht auf die Dürre.

Ach komm, das war ein Scherz.

- Lass mich einfach in Ruhe! - Du bist ja in meiner Hütte!

Und wenn ich dir sage, wo du den Wasserstein findest?

Lässt du mich dann?

Ich pfeife auf den Stein. Ihr könnt mich alle mal.

Bin ich jetzt wirklich mein Leben lang allein?

Ja, mein Kind, für immer und ewig.

Das ist nun mal unser Schicksal.

Versteck dich. Meine Mama muss noch gute Nacht sagen.

Schlaf gut, mein Kuschelbärchen.

Gib Mami ein Kussi-Bussi.

Okay, es reicht! Genug geknutscht!

- Honigsüße Träume. - Gute Nacht, Mama.

Die Luft ist rein.

Hey. Was für eine Art Bär bist du?

Ein ziemlich kleiner Nussbär.

Nussbär? Der war gut. Ich bin ein Honigbär.

Ich heiße Amaroo. Und du?

Ich bin Tjum.

Du hast eine eigene Quelle? Darf ich einen Schluck haben?

Wow!

So viel du willst.

- Jetzt sprudelt es ja wieder. - Wieso wieder?

Nach dem Erdrutsch hatten wir nichts.

Es war furchtbar. Aber zum Glück nicht lange.

- Mein Vater, der Bärenkönig... - Moment! König Bantur ist dein Vater?

Ja. Und es ist ziemlich cool.

Als wir schon alle dachten, wir müssten verdursten,

- brachte er einen magischen Stein. - Der magische Wasserstein.

Es gibt ihn wirklich...

Krass, oder?

Es gibt den Stein also doch. Und dein Vater hat ihn gestohlen.

Was, mein Vater ist ein Dieb?

Weißt du, was das bedeutet?

Für meine Schwester, Eltern und alle anderen...

Du meinst, ihr habt kein Wasser? Ich dachte, mein Vater wäre ein Held.

Und du bist ganz allein hierhergekommen,

- um deine Familie zu retten? - Nein. Nicht allein.

Mit Latte. Aber ich hab sie verloren.

- Latte? - Latte ist... meine beste Freundin.

Sie hat immer an den Wasserstein geglaubt

und wollte ihn wieder an seinen Platz bringen.

Aber dann haben ja wir kein Wasser mehr.

Nein, keine Angst. Denn...

sobald der magische Wasserstein wieder auf dem weißen Berg ist,

haben alle genug Wasser. Glaub mir.

Aber jetzt muss ich Latte finden.

Einsamer Trotzstachel!

Mir geht's allein richtig gut. Sogar besser als gut.

Du weißt nicht, wie gut du es hast, Tjum.

Ich bin ein Igel und muss für immer und ewig allein leben.

Jetzt quatsche ich schon mit Steinen!

Was ist nur los mit mir?

Genug geschnarcht, Motzstachel. Raus aus den Federn!

Toll. Du schon wieder.

Zeig mir den Weg zum Wasserstein.

Schon gut.

Es gibt einen Geheimgang ins Bärenschloss.

Folge mir. Aber Klappe halten!

Geht klar.

Wie schön! Türkises Wasser!

- Wie Korp gesagt hat. - Klettere hoch und schwimm.

- Du kannst doch schwimmen? - Und wie!

Ich wohne ja direkt an einem Fluss.

Dann bist du wohl doch ein vernünftiger Igel.

Die Strömung nimmt in Richtung Quelle zu.

- Die Quelle... - ...ist der Stein.

Igelchen Schlau.

Die Bären sind gefährlich, du musst also leise sein.

Und...

Tauch nie wieder bei mir auf.

Mach's gut, lieber alter Motzstachel.

Endlich Ruhe.

Was ist nur los mit mir? Igel lieben doch die Einsamkeit.

Sonst wäre ein Igel ja kein Igel.

Und ich bin ein Igel.

Du kitzelst schon wieder.

Versteck dich!

Prinz Amaroo! Stets zu Diensten.

Es ist zappenduster. Niemand darf rausgehen.

Was? Ich bin der Prinz.

Ich gehe, wohin ich will!

Da muss ich erst den König fragen.

Meinen Vater wecken? Mach. Schade um dein Fell.

Nie im Leben störe ich euren Vater im Schlaf.

Dein Schwanz!

- Moment! - Tjum!

Noch ein Freund von Euch?

Der mächtige König Bantur! Ich bin beeindruckt.

Heftig. Muss ein Riese sein.

Ein mächtiger König? Wohl eher eine mächtige Schnarchnase.

Klar, dass er allein schläft.

Der magische Wasserstein!

Ich habe es gewusst.

Was war das?

- Ein Kugelfisch? - Eher ein Bürstenfisch.

Ich bin ungenießbar. Zurück ins Wasser!

Riecht nach Schummelfisch.

Ein Eindringling!

Na warte... Au!

Hey! So behandelt man doch keine Prinzessin!

Bringt mich zu eurem König!

Ich war so nah dran.

Tjum?

Latte!

Du bist es wirklich! Wie... Was... Was machst du hier?

Ich hab dich gesucht, und dann bin ich eine Klippe runtergefallen.

Du bist was?

Dann bin ich Amaroo in den Pelz geklettert.

Ama-wer?

Amaroo, mein neuer Bärenfreund.

Dein neuer Freund?

Ja. Er ist klasse.

Klasse? Aber... Ich dachte, wir...

Schon gut. Vergiss es.

Tut mir leid. Ich war ein Nusskopf.

Mir auch, du Nusskopf.

Hey!

Glaubst du, wir kommen hier je raus?

- Und wieder heim? - Heim?

- Ich will nicht heim. Noch nicht. - Ich muss zu meiner Familie.

Ich vermisse sie. Und sie machen sich Sorgen.

Ich habe für sie die letzte Wasserbeere aufgehoben.

Die brauchen den Wasserstein.

Hier. Du hast bestimmt Durst.

Freunde teilen, oder?

Komm meinem Freund nicht zu nahe.

Chill mal!

- Erst musst du mich beseitigen! - Amaroo!

Tjum?

Ach, ihr kennt euch ja.

Los, wir müssen uns beeilen, bevor...

Prinz Amaroo! Das wird König Bantur nicht erfreuen.

Nein, nicht erfreut.

Ich befehle euch, uns freizulassen!

Ich bin hier der Prinz!

Du bist ein Prinz? Ein waschechter Prinz?

Ich würde Vater nicht bei der Morgengymnastik stören.

Der zieht euch das Fell über die Ohren.

Wohl eher dir, wenn er erfährt, dass du die beiden befreien wolltest.

Und dehnen! Die kleinen süßen Muskeln müssen aufwärmen.

Fangt endlich an!

Wenn die Musik beginnt...

- König Bantur? - Weiter so.

König Bantur, hier drüben.

- König Bantur? Verzeihung. - Wachen!

Ihr stört bei der Morgengymnastik?

- Tanzbären, macht weiter. - Großer König Bantur!

Großer König Bantur,

wir melden euch einen schweren Verstoß!

Amaroo! Nicht schon wieder.

Und mit euren Tatzen nicht am Popo kratzen.

Fahrt fort!

Nicht ihr!

Beugen... Nicht zappeln!

Wachen, was ist hier los?

Wir haben Eindringlinge entdeckt.

Euer Sohn wurde erwischt beim Versuch, sie zu befreien.

Eindringlinge? Was seid ihr eigentlich?

Okay, du bist ein Igel, aber was bist du für eine erbärmliche Gestalt?

Ein Nussbär!

Hast du in Bio geschlafen?

Es gibt keine Nussbären, mein Sohn.

Mon Dieu!

Hast du... mich angelogen?

- Stopp! Noch nicht, ihr Hupfdohlen! - Oh...

Wartet gefälligst auf mein Zeichen.

Ich habe noch königliche Pflichten.

Ihr glaubt, ihr könnt hier einfach reinspazieren?

Eure Majestät, wir kommen aus einem fernen Wald.

Welke Blätter und trockene Wasserbecken...

- Ist das mein Problem? - Wir wollten den Wasserstein...

- Was? Den Wasserstein? - Ja, Eure Majestät.

Ihr...

seid ein hinterhältiges,

stacheliges, zotteliges Diebespaar!

Du bist der Dieb.

Ich? Unsinn!

Du hast den Stein gestohlen. Das war nicht nett!

Gestohlen? Lüge!

Wachen! Werft die Nager raus.

- Sofort! - Auf geht's.

Tanzbären? Wir sind noch nicht fertig.

Macht uns stolz!

Das geht runter wie Honig!

Bär magnifique!

Ich platze!

Ich hab mir Könige ganz anders vorgestellt.

Folge mir unauffällig.

Alle sind abgelenkt. Schnell raus!

- Du stehst da oben Schmiere. - Und du holst den Stein.

Die Schufterei trägt Früchte.

Tada!

Tjum!

Tjum, kannst du mir helfen?

Wow! Der magische Wasserstein. Wunderschön!

Der Wasserstein!

Stopp!

Schneller! Schneller!

Stopp!

Amaroo, schnapp sie dir!

Lauft!

Ich hab so Ärger am Hals.

Ihr Schwachbären! Hört auf zu zappeln!

Hinterher!

Muss ich immer alles allein machen?

Tada!

Wow! Der ist so schön.

- Ich behalte ihn. - Latte!

Scherz. Abflug!

Nussbär, Stachelprinzessin, wir sind noch nicht am Ziel!

Nä, nö, nä, nä! Tschüss, Schnarchkönig!

Komm, Latte!

Ich krieg euch!

Gut, Amaroo. Dein Vater kann stolz sein.

Träum weiter Tjum. Dank für eure Hilfe, Bärenprinz.

Versprecht mir einfach, dass wir vom Wasser was abkriegen.

Das Wasser ist für alle Tiere. Ehrenwort.

Lebt wohl, tapfere Freunde, Latte Igel und Tjum Nussbär.

Tschüss.

Ich kann nicht.

Ich lass dich nicht noch mal fallen. Vertrau mir.

Nicht runtergucken. Guck mich an.

Nicht runtergucken. Dich angucken.

Nicht runtergucken.

Um dich kümmere ich mich später.

Sie bringen den Stein an seinen Platz.

Unsinn! Der Stein gehört mir!

- Beeilt euch! - Er ist direkt hinter uns.

Vielen Dank! Ist mir eine große Hilfe.

Ich hab schon Schiss genug.

Ich will nicht sterben!

Nicht schon wieder!

Tjum!

- Wo willst du hin? - Hier bin ich.

- Das gibt es doch nicht. - Fang mich doch!

Papa! Papa.

Tjum! Wir müssen weiter.

Wie schön, wenn Pläne wie geplant nicht planlos waren.

Ich auch. Ich hab tierischen Hunger.

- Fast da! - Das muss dieser magische Ort sein.

So magisch ist der auch nicht.

- Prinzessin Latte... - Lupo!

Erfreulich, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.

Ja! Ich finde es auch sehr erfreulich.

Holde Prinzessin, war eure königliche Mission erfolgreich?

- Welche Mission denn? - Er meint den Wasserstein.

Bingo.

Wenn jemand König Bantur den Stein abluchsen konnte, ohne draufzugehen...

dann ja wohl ihr.

- Oder? - Ich...

Also. Wo ist er?

Wieso willst du das wissen?

Weil, werte Prinzessin...

Rück den Stein raus! Jetzt!

Der Stein ist mein!

König Bantur!

Seid ihr schwerhörig? Verzieht euch, Flohpelze!

Ihr wollt die Chance nutzen, den Wasserstein zu stehlen.

Er gehört mir.

- Er hat recht. - Schnauze.

Seine magischen Kräfte gehören einzig dem König!

Hättest du gern.

Luchs! Was willst du hier?

- Lasst ihr sie entkommen? - Erst nach dem Fressen.

- Weglaufen gilt nicht. - Okay. Wow.

Dann... lasst uns anfangen mit der Verhandlung.

Verhandlung? Ha! Schlechter Witz.

- Der Stein gehört mir! - Nein, er gehört den Wölfen.

Das Gekloppe bringt uns nicht weiter. Lieber ein Spiel.

- Ein Spiel? - Hat jemand Spiel gesagt?

Ein Spiel?

Beweist, was ihr drauf habt.

Der Klügste und Schnellste gewinnt den Stein.

- Ich bin der Schnellste. - Ich bin der Schlauste.

Ich werde den Wasserstein...

- unter eine dieser Schalen legen. - Mach dich nicht lächerlich.

Die Nussschalen sind ja viel zu klein.

Wie kann man nur so flink sein?

- Flinker als flackernde Glühwürmchen! - Alles klar?

Wow, schnell wie der Blitz!

Trefft eure Wahl.

Wollt ihr eure Meinung ändern?

Okay! Fangen wir mit dem Luchs an.

Kein Wasserstein für den Luchs.

Der Stein ist mein. Wie fein.

Jetzt zur zweiten Schale.

Gewählt von Lupo, Anführer der mächtigen Wölfe.

Ich hab gewonnen. Wie immer.

Der Stein... ist hier nicht.

Verflixt! Der war 100-pro unter dieser Schale.

War klar, wer gewinnt. Ich bin ein Siegerbär.

Los, her mit meinem Steinchen.

- Die letzte Schale geht an... - Tada!

Was hast du gemacht? Wo ist mein Stein?

Du wagst es, uns reinzulegen?

Okay, bringen wir es zu Ende!

Mach schon, du blöder Stein!

Latte! Die Zeit ist um. Bring ihn zum Laufen.

Haben wir den ganzen Weg umsonst gemacht? Bitte!

Der Berg wackelt!

Tjum?

Ich komme!

Wir haben es geschafft! Wir haben sie alle ausgetrickst!

Ich habe es doch gesagt.

Die Schnellsten und die Schlausten bekommen den Stein.

Und das sind... wir!

Korp!

Respekt, ihr kleinen Helden.

Dein Vater wäre stolz.

Wir haben es echt geschafft!

Verriegelt und wasserdicht...

Endlich wieder schlammiger Schlamm.

Endlich wieder meine Schönheitsmaske.

Kompliment, Igel und Eichhörnchen.

So, fertig. Kompliment, Biber.

Verdammt, ich will schlafen.

Trotzstachel hat es durchgezogen. Ich bin sehr stolz auf dich.

Was ist das?

Wir haben wieder Wasser! Tjum und Latte haben uns gerettet!

Zu schön um wahr zu sein!

- Ist das schön! - Wasser? Ist das ein Traum?

Ich spring rein!

- Hallo! - Mira!

Tjum! Latte!

Wir sind es! Wir sind wieder da!

Ach du meine Rübe.

Mein Bruder ist der Beste!

Mama!

Lass mich durch!

- Tjum! - Papa.

Ich weiß, wir sind keine Helden, aber ich musste Latte helfen!

Tjum, nicht doch.

Du hast alles richtig gemacht.

Ich hatte unrecht.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Ich bin stolz und freue mich, dass auch du wieder da bist!

Danke, Prinzessin Latte.

Latte...

Wir können deinen Papa nicht ersetzen,

würden dich aber gerne in unsere Familie aufnehmen.

Ehrlich?

Das ist der beste Tag aller Zeiten!

Ohne euch war es langweilig.

- Kommt, wir gehen spielen! - Ja, spielt mit uns!

- Spielen wir zusammen. - Das wird lustig.

Das Wasser ist wieder da. Ich habe es dir gesagt!

- Du wirst ein weiserer König als ich. - Und Drehung und Purzelbärchen.

Ich bin stolz auf dich.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird