Original subtitles

Hvornår så du sidst dagslys?

Hvem ved, hvor længe Wayland holdt Jen her.

Gud, hun må være blevet udsat for så meget.

Luk mig ud!

Hun var ikke den eneste.

Tanya, Karen...

Vi ved, at Mallory var Jen.

Tror vi, at Jen kan have kendt Tanya og Karen?

Selv før hun blev bortført?

Vi må se, om Emma kan huske dem.

Ring til hende. Få lidt frisk luft.

Hej, det er Emma, læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Emma, det er Syd. Jeg har et spørgsmål. Ring til mig.

Godt gået. Du har taget første skridt.

Tak. Det begynder at føles som et AA-møde.

Jeg har aldrig mødt en sømand, der ikke drikker, så du kan have ret.

Alle skal spørge sig selv, hvordan tiden i hæren forandrede jer.

Vi har alle vores dæmoner.

Lad os bruge denne tid til

at konfrontere dem. Okay?

-McKenna, hvad siger du? -Om hvad?

-Hvad holder dig oppe om natten? -Jeg har en teenager.

Okay, hvad mere? Hvad skete der derovre?

Nogle opgaver et par steder. Der sker ting og sager.

Kom nu, giv os nogle detaljer.

Ting.

Du og jeg taler mere alene, okay?

Okay, vi går videre.

Mange af jer kender sikkert den næste øvelse.

Det er delvis samarbejde, delvis træning.

Tømmertræning!

Kom nu!

Gør jeres del. Fortsæt hele dagen.

-Hvordan ser det ud, Stephen? -Spørg næste uge.

-Så slemt? -Vi ligger lige i meningsmålingerne.

-Det er okay, men... -Vi er flade.

Flade ville være en forbedring.

Hvis der ikke sker et mirakel, må du trække dig.

-Hvad er det her? -En vild satsning.

-Ved du, hvem Charlotte Hume er? -Societykvinden?

Ja. Alle hendes familiemedlemmer har et tv-show.

Ja, men Charlotte er smart og kendt for at bidrage til kampagnen.

Skal jeg dukke op med hatten i hånden?

-Beder om en check? -Det er ikke 90'erne.

Bed om at blive nævnt på de sociale medier.

-Seriøst? -Hun har 70 millioner følgere.

Hendes ord vejer tungt. Men en fed check ville ikke skade.

Okay. Hvad har du mere?

-Nathan Baker blogger igen. -Nathan Baker?

-Ja, han skriver løgne igen. -Det er lige meget nu.

-Fyren troller os, Stephen. -Jeg foreslår, at du svarer.

Ellers kan du glemme Charlotte Hume og hendes fede check.

Wow, mange trofæer på væggen.

Er du historiefantast?

Jeg har arvet det. Min forfader var med i borgerkrigen.

Er det anden runde af inkvisitionen?

Gamle vaner. Jeg kan glemme, at jeg er terapeut,

ikke eksercitssergent.

Savner du det?

Jeg startede retreatet for at holde kontakten med andre veteraner.

-Dig. -Ha!

Glat overgang.

Hvorfor er du her?

Jeg hørte, at maden var god, og sengene er så bekvemme.

Seriøst, hvad laver du her?

Mit liv går i opløsning.

Mit ægteskab er forbi og...

min partner og jeg lader til...

at havne i ildkamp, hvor vi end går hen.

Nå, okay.

-Hvorfor? -Du må møde min partner.

-Tror du, det er overlagt? -Når nogen skyder mod en, er det...

Nej, dit ægteskab, risikabel adfærd. Vil du have suset igen?

-Suset? -Intet er som at blive beskudt.

Derfor søger så mange veteraner ind hos politiet, ligesom dig.

Hvad skal vi ellers gøre?

Ja...

Jeg kom tilbage som et nyt menneske.

Men jeg savner ikke den tid, jeg vil aldrig...

tilbage til den sandkasse.

Ja, skal vi...

-tale om Irak? -Jeg har fortalt det.

Nå ja. Ting.

Oversergent Perez, Nancy.

-Se, det er et godt billede. -Hvordan fik du fat i det?

Jeg kender nogle folk.

Purple Heart. Combat Action Ribbon. Navy Star.

Imponerende. Vil du fortælle om Ibrahim Abboud?

Perez, skyd!

Efter han blev dræbt mistede du modet og fik en baggrundsrolle.

-Ja, okay. -Jeg prøver at påpege noget.

At du kan læse?

Jeg tror, dine problemer begyndte med Ibrahim Abboud og hans jihad -mor.

-Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. -Ja, og du fik ros.

Men du føler stadig, at du må retfærdiggøre det.

-Din pointe? -Du straffer dig selv,

fordi du dræbte Ibrahim, for ingen andre gjorde det.

-Det er tid til at køre videre. -Hvad?

Det er et militært udtryk. "Kør videre. Bedre vej længere fremme."

Emma, det er Syd. Jeg har prøvet at kontakte dig.

Ring tilbage, det er vigtigt.

-Hallo? -Terry, det er Syd Burnett.

Jeg har ledt efter Emma. Ved du, hvor hun er?

Nej, vi skulle mødes til en brunch, men hun kom aldrig.

Jeg tjekkede lige hendes yogatime. Emma kom aldrig.

-Hvornår skulle hun være kommet? -For tre timer siden.

-Jeg ved, der er noget galt. -Terry, jeg må ringe senere.

Jeg hørte lige om en forladt bil i North Hollywood.

Den tilhører Emma Mitchell.

-Du skal have Baines med. -Jeg behøver ikke en barnepige.

Jeg foretrækker, at vi er to.

Okay.

Det kan blive sjovt. Den her barnepige elsker Scarface og pizza.

Bare fordi det er mig, behøver intet forandre sig.

Du kan sige det samme, som hvis McKenna kørte med dig.

Sikken lettelse. En fyr pulede mig hårdt i går.

Det var skønt. Lige indtil jeg pruttede...

Kæder i sengen og alting?

Der manglede bare et fordybning og en kurv at lægge cremen i.

Så havde det været ligesom Buffalo Bill.

Derfor stoler jeg ikke på hvide mænd med kældere.

Jeg har mine ting ligesom alle andre,

men hvis det skal ske under jorden, er det et problem.

Vi har nøgler, mobil, vand.

Emma tog ikke mobilen ud af opladeren.

Kofangeren er ramt, lygten er i stykker.

Hun bliver påkørt, kører ind til siden...

Udveksler information... bliver bortført.

Det er fandeme skamløst.

Hvem kidnapper en kvinde midt på dagen i North Hollywood?

En midaldrende hvid mand med en kælder.

Hjælp! Vær sød at hjælpe mig!

Hjælp! Hjælp mig!

Hør nu. Hvad vil du?

Vær sød at slippe mig fri.

Vil du ikke nok?

-Bare skrig. -Vil du ikke nok?

Men jeg advarer dig...

-Jeg kan lide det. -Du må ikke gøre mig fortræd.

Du ligner virkelig Mallory.

Hvad vil du?

Gør mig ikke fortræd.

Nej, lad være...

Hvad gør...

Det brænder! Det brænder sådan!

Det skal det gøre.

Det brænder sådan.

Her, lad mig tage smerten.

Jeg har dig.

En pille gør dig større, en gør dig lille.

Hvad vil du med mig?

Vi kan køre karrusel... igen.

Eller også kan du fortælle, hvad du sagde til politiet.

Hvad bliver det, smukke?

-Hvor længe gjorde du tjeneste? -Syv år.

Ville gøre det til min karriere, men kvinder må ikke blive skarpskytter.

Stadig en mandeklub. Som de fleste steder.

Kvinder skal opfylde kravene. Dobbelt op.

-Er det ikke langt ude? -Du var sikkert vildt god.

Man får 40 forsøg til at kvalificere sig som skarpskytte.

Jeg gjorde det på 12.

Men gjorde du det to gange?

-Er du okay? -Ja, bare en sten. Jeg indhenter dig.

Du er sent på den.

-Har jeg en aftale? -Jeg kan ikke lide det her.

Ingen backup, og du nåede ikke at forberede dig.

Jeg har forberedt mig, siden jeg blev sendt ud som 17-årig.

Ved du, hvorfor begge morderne kom gennem det her terapiprogram?

Nej. Winslow og Hobbs var her for flere måneder siden.

Ingen kan huske dem. Men Duke Ingram er skummel.

Har han noget med det at gøre?

Han har adgang til fortrolige dokumenter.

Han havde adgang til mine rigtige militærpapirer.

Ikke dem, som flåden offentliggjorde. Han har også andres.

Måske hyrer nogen ham til at rekruttere mordere gennem terapien.

-Kan vi få fat i hans filer? -De er låst inde på hans kontor.

Vi kan bryde ind i aften, når alle er i messen, klokken syv.

Jeg må løbe. Forresten, vi må også ind i hans computer.

-Kan du bede Fletcher hjælpe? -Vent.

-Hvad? -Tag den her.

Hvad? Nej! Det her er veteranterapi.

-Jeg kan ikke have våben, de tjekker. -Så gem det.

-Tak, far. -Selv tak.

Anklager, udskyld mig... midlertidig.

-Nathan. -Jeg fik dit opkald.

Har du indset dine fejltrin?

-Du gik efter min datter. -Det er lidt dramatisk.

-Jeg talte med hende. -Det er mit barn, din skiderik.

Du kunne have truet mig i telefonen.

Behøver vi virkelig Tony Soprano-stilen?

Hvad skal der til? For at du forsvinder.

Da jeg hørte, du ville være anklager, tænker jeg: "Hold da kæft!"

Sikket overmod af den arrogante skiderik.

-Sig din pris, Nathan. -Jeg har ingen pris, Pat.

Jeg kan lide at se dig lide.

Det vil ikke forandre sig foreløbig.

Fyren, du slog ned udenfor baren, ikke?

Han halter stadig, når han går.

Jeg er stolt over den dom, som jeg fik i sagen.

Men jeg er ikke stolt over straffen, jeg gik efter.

Det var overdrevet, det var politisk, det var...

motiveret af selviske ambitioner, og hvis jeg kunne gå tilbage

og ændre det, så ville jeg.

Men det hører fortiden til, Nathan.

-Hvordan kan jeg hjælpe dig nu? -Hjælpe mig?

Min kampagne handler om integritet.

En god måde at vise det

er at revurdere fakta i din sag, og hvis de holder...

annullere din straf.

Jeg kan ikke give dig tiden tilbage.

Men måske kan jeg hjælpe dig på fode igen.

Jeg beklager, Nathan. Oprigtig talt.

Du hører fra mig.

LOS ANGELES POLITI

Er det her alt fra Waylands lejlighed?

Der er stadig intet på hans mobil eller kærestens.

"Jeg hedder Beverly Gamble, har type 1-diabetes

og dårlig smag i mænd."

Ingen spor efter Wayland eller Beverly de sidste to uger.

Syd.

Undskyld, jeg tænker konstant på Jen og den...

kælder med det monster.

-Hvorfor piner du dig selv? -Hør her.

Glasskårene fra den ødelagte billygte var mærkede.

-Ved hjælp af mikropunkter. -Alle tiders.

Hvad betyder det?

På visse bilmærker sprayes mikroskopiske cifre

på lygterne, når de monteres, så de kan forbindes til et køretøj.

Her er bilen. Vi har efterlyst den.

Godt gået, Linda.

Beverly Gamble, politi.

-Hænderne op. -Hvad sker der?

Din bil blev måske brugt i en kidnapning.

-Hør nu... -Før hende væk.

-Hvad skete der med lygten, Bev? -Aner det ikke.

-Bilen tilhører Wayland. -Din fyr, Wayland James?

-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.

Han bad mig køre bilen fra Wal-Mart til parkeringspladsen.

-En kvinde blev bortført i den bil. -Hvornår så du Wayland sidst?

Han sagde, at han fik problemer, og vi skulle holde lav profil.

Jeg tog hen på et motel i Long Beach,

og i dag fik jeg en besked om at flytte bilen.

Så han vidste, hvor du var. Var det gensidigt?

Nej.

Alle er stadig i messen.

Ingram kan ikke lide lange måltider, så jeg må være hurtig.

Okay.

Kunne Fletcher hjælpe?

Ja, han siger, at du skylder ham en tjeneste.

Ham vil man ikke skylde noget.

Jeg er inde.

Winslows militære papirer. Giv mig din mobil.

Her.

REGISTERUDSKRIFT FOR PERSONALE

Psykologisk evaluering, fysisk form...

Jeg kan totalt forstå, at de rekrutterede ham som morder.

-Undskyld. Jeg mente ikke... -Nej... Bare rolig.

Hobbs er heller ikke så dum.

Det her dækhalløj er cool, men vi må skynde os.

Jeg tjekker hans computer.

Se her: "Søgningen går godt. Vi finder en afløser.

Opgaven fortsætter som planlagt."

Det er fra i går. Det er nok til at anholde ham.

-Nej. -Jo, han planlægger noget!

Vi må slæbe ham ind og få ham til at tale!

Han tilhører specialstyrkerne. Du kan ikke få ham til at tale.

Okay, hvad så?

Jeg bliver her og overbeviser ham om,

at jeg er den mest kvalificerede til hans opgave.

Nej, det kan jeg ikke lide. Det er ikke...

Jeg kan ikke påvirke dig, vel?

Nej.

Pis, der kommer nogen. Kom her.

-Nej, hvad laver du? -Prøver at redde opgaven.

-Du behøver ikke overfalde mig. -Jeg prøvede at kysse dig lidt.

Hvad foregår der her?

Vi... Det er min fyr.

-Jeg troede, alle var i messen... -Vi har regler her.

De gælder alle.

Han ville komme, og jeg sagde "gør det"...

Men ikke på den anden måde...

Nå, men...

-Chad. -Ved din kone, at du er her?

Jeg er ejendomsmægler,

så jeg har den kun på, fordi den gør mig mere troværdig.

Han skal sælge alle de huse...

Jeg sagde, det var en dårlig idé.

Det gjorde han. Han ville ikke komme.

Undskyld. Det er ikke sjovt.

Det vil ikke gentage sig.

Hvis det gør, ryger du ud.

Jeg kommer aldrig igen.

-Ms. Hume. -Anklager McKenna.

-Du gør en god figur. -Undskyld, jeg...

Idiom. Jeg prøver at lære et nyt hver uge.

Der er en bog. Pyt med det. Ved du, hvad det betyder?

-Kunne du lide mit udseende? -Nej.

Det betyder, at du er min type.

Anklager McKenna, jeg kan lide din vibe.

Hård mod forbrydere, men progressiv.

Jeg kunne virkelig bruge din støtte og dine bidrag.

Du kan begynde med at invitere mig på middag.

Hvis du kan lide min vibe, kan jeg måske være oprigtig.

Jeg elsker mænd, der ved, hvad de vil.

Hvis vi skal være ærlige, har jeg glædet mig til at møde dig.

I lige måde.

Desværre må vi fortsætte lidt senere.

Jeg må tage min runde.

Jeg finder dig senere.

Man kan se, at du har fundet noget. Hvad?

Ja. Kan du huske navnene, du fandt på væggen i Waylands kælder?

Vi er ret sikre på, at Karen var Karen Selby.

Hendes sag blev lukket for nogle år siden,

da de fandt en ukendt kvinde,

som døde af en overdosis i Griffith Park som 19-årig.

-Hvad med Tanya? -Hun hedder Tanya Glover.

Hun blev meldt savnet for 20 år siden, da hun var 15.

Hun var på vej til indkøbscentret.

Hun var diabetiker og skulle i biografen med to venner...

-Vent. Havde Tanya diabetes? -Ja.

Beverly efterlod insulinpenne i Waylands lejlighed.

Beverly er 35 år, den samme alder, som Tanya ville have i dag.

Beverly er ikke Waylands kæreste, hun er et af hans ofre.

Ser hun bekendt ud?

Det burde hun.

Det er Tanya Glover. Hun forsvandt for 20 år siden.

Hun skar sit navn ind i væggen i Waylands kælder.

-Det er dig, ikke? -Du er Tanya.

-Kald mig ikke det. -Det er den, du er.

Jeg var Tanya før. Der skete dårlige ting med hende.

Hun var svag.

Jeg hedder Beverly.

Okay... Tanya er et offer.

Beverly er en overlever.

Beverly... Jeg må vide, hvad der skete med Tanya.

Wayland har taget en til pige,

og vi har brug for din hjælp til at finde hende.

-Det er så længe siden, han... -Han udnytter dig

for at skade en anden pige, ligesom med Tanya.

Er I blevet indsprøjtet med Diprivan?

Det brænder. Som om ens blodårer brænder.

Så sprøjtede han Narcan ind, som adrenalin lige i hjertet.

Og han gjorde det igen og igen.

Og igen.

Indtil du var afhængig af ham til at fjerne smerten.

Prøvede Tanya at flygte?

Wayland ville myrde hendes familie, hvis hun flygtede.

Hendes forældre ledte ikke engang. Det gjorde ingen.

Tanyas forældre elsker hende. Deres hjerter var knust.

De gik til nyhederne, de tilbød en belønning...

Nej, du lyver.

Wayland er den eneste, der elsker mig.

Han tager sig af mig. Han lærer mig ting.

Kan du huske Mallory?

Vi var sammen, indtil hun flygtede.

-Hvordan flygtede hun? -Wayland var sød den aften.

Han gav os middag.

Mallory havde fået en af sine kæder løs og slog ham med den.

Gjorde ham slemt fortræd.

Wayland ledte efter hende, da han vågnede.

Men han fandt hende ikke.

Han var bange.

Jeg har aldrig set ham så bange.

Han kom sig aldrig over Mallory.

Han hadede hende efter det.

Hvis han fandt hende, ville han slå hende ihjel.

Kvinden, som Wayland tog, var Mallorys søster.

-Hvordan fandt han hende? -Hun fandt ham.

Beverly?

Vi ved, at Wayland gav dig en måde at kontakte ham på.

Vi må have den information.

Hun hedder Emma.

Og du ved allerede, hvad han vil gøre mod hende.

Lad være.

Nej, lad være...

Lad nu være.

Nej, hold op!

Velkommen tilbage.

-Hej. -Hold op.

Ja, virkelig...

Du ligner virkelig din søster.

Hun var min favorit.

Jeg beder dig.

Ved du... hvorfor jeg bragte dig herhen?

Fordi ingen kan høre dig skrige.

Han fik mig til at memorere en sikker e-mailadresse.

Jeg skulle sende en besked, hvis jeg fik problemer.

Tak, Beverly.

Det er Cynthia. Hun går med dig, så du kan få hjælp, okay?

-Okay. -Tak.

MØDE PÅ BUSSTATIONEN OM 30 MIN. BEHØVER HJÆLP.

Slip mig fri.

TAK FOR EN VILD AFTEN

Hvad f...

-Jeg vil nødig sige det her. -Du har tid til at stoppe dig selv.

Skal vi overveje, at Beverly kan lyve?

Han har haft hende i sit greb i mange år.

Måske. Hun var hos ham længe.

Det bliver svært at ryste det helt af.

Jen flygtede, men tog ikke hjem.

Jeg forstod det aldrig. Hvorfor ikke?

Wayland nedbrød hende.

Gjorde hende til narkoman og prostitueret.

Fik hende til at føle sig værdiløs.

For fanden da.

Bare han dukker op, for jeg har noget til ham.

Han svarede alt for hurtigt på mailen. Han kommer.

Vi ser mistænkte ved indgangen. Brun jakke, jeans, baseballkasket.

Vi har en...

Politi. Du er anholdt.

Jeg gav alle en fridag, så de kunne more sig i byen.

Måske fik du ikke beskeden.

-Jeg får altid ting at vide sidst. -Ved du, at folk er forsvundet her?

Blev fundet i kløften efter flere måneder, da dyrene tog dem.

Depression er svært, især her.

Tror du, at du slipper af sted med at dræbe en strømer?

Hvis jeg gør det smart, og jeg er ret smart.

-Hvad? -Hvorfor?

Hvorfor dræbte du Mallory efter alle de år?

-Jeg har aldrig dræbt nogen. -Kidnappede du ikke Emma Mitchell

eller Tanya Glover?

Vi ved, at Beverly Campbell er Tanya.

Beverly...

er en dejlig pige. Loyal og engageret. Hun er...

Nej, hun er ikke loyal. Hvordan tror du, vi fandt dig?

Hun sladrede om dig.

-Hvor er hun nu? -Bare rolig, vi har hende.

Vær ikke så sikker på det.

De søde piger...

stolede mere på en venlig kvinde

som hende end en fremmed mand som mig.

Tanya var en larve, men Beverly var min sommerfugl.

Hun var med på det.

Hun hjalp dig med at rekruttere pigerne.

Beverly.

Hun lever, tilkald en ambulance.

Syd Burnett, drabsafdelingen, send en ambulance.

Los Angeles politis hovedkvarter, socialvæsnets rum 842, skynd jer.

For fanden da, McKenna.

Kom nu.

-Vi tager os en lille snak. -Gerne.

-Jeg klarer det her. -Det er ikke en god idé.

Jeg tror ikke, du vil se det her.

Du skal fortælle, hvor Emma er.

Pis.

Han er klar. Find en celle til ham. Nu kører vi.

-Hvorhen? -Bilkirkegården i The Valley.

Syd.

Jeg ved, hvad du gjorde ved Wayland, og nu ingen forstærkning.

Hvad sker der?

-Giver vi hende et praj... -Det er mig, du taler med.

Vi går ikke derind, hvis jeg ikke ved, du kan klare det.

Jeg klarer det.

Politi! Emma, råb, hvis du kan høre os.

Syd?

Nej, jeg har ikke gjort noget.

-Slip hende, Beverly. Det er forbi. -Ikke før jeg siger til.

-Skyd hende, Syd! -Hold kæft.

Det er okay. Jeg har dig.

Fortæl Bev, du var der.

Hvorfor dræbte Wayland Mallory så mange år senere?

Jeg var der fra begyndelsen. Så kom søde, vidunderlige Mallory.

Sig ikke hendes navn, din bitch.

Jeg troede ikke, jeg skulle se hende, efter hun var flygtet.

Det var et tilfælde.

Jeg fandt en ny bar at se kampene.

Jeg gik ind, og der var hun. Hun skænkede drinks.

Jeg fulgte efter hende et par dage. Overvågede hende.

Jeg ville sige det til Wayland, men så ville han have hende tilbage.

Det kunne jeg ikke have!

Så jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

Wayland er væk. Han vil ikke gøre flere fortræd.

Slip hende fri.

Tanya, det er dig.

Hun er derinde. Det kunne Wayland ikke ændre på.

Det kunne han ikke.

Tanya, du kan stoppe det her nu.

Du behøver ikke lade som om eller beskytte dig selv.

Læg kniven fra dig.

De kom for at få hjælp, og du gjorde dem til mordere!

De var allerede mordere. Ligesom dig.

-Du kender mig ikke. -Jo. Jeg har mødt dig tusind gange.

Jeg troede, du kunne klare det.

Så havnede du i varmeskabet og smeltede.

Kom nu. Dræb mig, som du dræbte den lille uskyldige hajin i Irak.

McKenna! Læg pistolen.

Kom nu. Du er ynkelig.

Kør videre.

Jeg dræbte hende. Jeg dræbte Mallory.

-Sydney... -Kom her.

Det er okay.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com