Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:16,638
FĂžlg med i skolen.
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,725
-GĂ„ direkte hjem efter skole og...
-...lav jeres lektier!
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,362
Vent. Jeres frokostpenge!
4
00:00:26,276 --> 00:00:27,816
VĂŠrsgo.
5
00:00:27,902 --> 00:00:32,702
Ben? Denne gang vil jeg se
forandring. Ikke som de sidste dage.
6
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
Ja, sir.
7
00:00:35,535 --> 00:00:38,155
Se, Ben!
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,540
Det er mor.
9
00:00:44,836 --> 00:00:49,086
-Lov, at du ikke kĂžber stoffer, mor.
-Jeg lover.
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,804
Forsvind! Nu!
11
00:00:51,885 --> 00:00:56,175
-Jeg elsker dig, Benny.
-Hun er ikke din mor lĂŠngere.
12
00:00:57,724 --> 00:01:01,024
Hun er farlig. Se pÄ mig!
13
00:01:02,228 --> 00:01:05,108
Hallo. Se pÄ mig!
14
00:01:08,109 --> 00:01:10,949
Du blĂžder ihjel,
hvis sÄret ikke bliver lukket snart.
15
00:01:14,115 --> 00:01:17,535
Jeg kan stoppe blĂždningen.
16
00:01:20,497 --> 00:01:25,877
-Jeg vil vide, hvor de tog Ruby hen.
-Jeg har allerede sagt det...
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,667
Jeg ved det ikke.
18
00:01:29,756 --> 00:01:33,046
Ja, det har du allerede sagt.
19
00:01:33,134 --> 00:01:38,724
Men jeg sÄ dig hente hende hos
socialvĂŠsenet. Husker du det nu?
20
00:02:11,297 --> 00:02:15,547
En patruljevogn fandt en stjÄlen bil
pÄ den parkeringsplads i morges.
21
00:02:15,635 --> 00:02:19,805
-Winslow forlod den.
-Han fulgte efter Ben fra arbejdet.
22
00:02:19,889 --> 00:02:25,769
Walkers bil er ikke blevet fundet,
mobilen har vĂŠret dĂžd siden i aftes.
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,984
-Hvad venter Winslow pÄ?
-Han planlĂŠgger noget.
24
00:02:29,065 --> 00:02:30,935
Er den seneste samtale sporet?
25
00:02:31,025 --> 00:02:36,235
SIM-kortet omdirigerede ham via
mange VPN-servere. Umuligt at spore.
26
00:02:36,322 --> 00:02:41,742
-NĂŠste samtale optages og spores.
-Godt. Bare han er uforsigtig.
27
00:02:41,828 --> 00:02:46,328
Han holder Walker som gidsel i
en campingvogn et eller andet sted.
28
00:02:46,416 --> 00:02:50,206
Vi bĂžr flytte Winslows datter
fra forvaringen.
29
00:02:50,295 --> 00:02:54,875
-Det er Ruby, han vil have.
-GĂžr det. Og tal med hende.
30
00:02:54,966 --> 00:02:59,176
Han har kommunikeret med hende
fra fÊngslet, mÄske ved hun noget.
31
00:03:01,848 --> 00:03:04,558
Der er Walkers kone.
32
00:03:04,642 --> 00:03:09,192
-Skal jeg tale med Michelle?
-Nej, jeg gĂžr det.
33
00:03:09,272 --> 00:03:11,942
Tag mit kontor.
34
00:03:27,248 --> 00:03:30,628
Hallo, Clete?
35
00:03:32,629 --> 00:03:34,459
Hvad handler det her om?
36
00:03:36,633 --> 00:03:42,643
Kom nu, fortĂŠl! Det vil ikke
betyde noget efter i dag.
37
00:03:42,722 --> 00:03:44,852
Hvem betaler dig for din vold?
38
00:03:47,101 --> 00:03:49,771
Bare sig mig en ting: Hvorfor K-Town?
39
00:03:51,689 --> 00:03:57,149
Du ved det ikke engang selv, vel?
Du fÄr penge for at adlyde ordrer.
40
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Som en dygtig, lille soldat.
41
00:03:59,989 --> 00:04:04,199
De udnytter dig, sÄ de ikke fÄr
beskidte hĂŠnder, fatter du ikke det?
42
00:04:04,285 --> 00:04:09,575
-Hold kĂŠft!
-Du er lort under deres skosÄler.
43
00:04:09,666 --> 00:04:13,036
Advokaten, de sendte, var en joke.
44
00:04:13,127 --> 00:04:17,467
Hvor var de, da socialvĂŠsnet
sendte Ruby til en plejefamilie?
45
00:04:17,548 --> 00:04:21,258
Jeg sagde, du skulle holde kĂŠft.
46
00:04:21,344 --> 00:04:24,474
Ja. Undskyld.
47
00:04:34,857 --> 00:04:39,147
Du behĂžver ikke gĂžre det her, Clete.
Jeg kan hjĂŠlpe dig.
48
00:04:40,196 --> 00:04:45,736
NĂ„? Det her er
al den hjĂŠlp, jeg behĂžver.
49
00:04:53,918 --> 00:04:57,048
Winslow ventede i bilen.
Ben sÄ ham ikke.
50
00:04:57,130 --> 00:05:00,260
Han kÞbte blomster til dig pÄ torvet.
51
00:05:02,051 --> 00:05:08,181
Til hans mor. Hun blev prĂžvelĂžsladt
i sidste uge efter seks Ă„rs fĂŠngsel.
52
00:05:08,266 --> 00:05:13,396
Han var ked af mÄden, de skiltes pÄ,
sÄ han ville forsones.
53
00:05:15,773 --> 00:05:20,113
Sig sandheden.
Hvad er det, der foregÄr?
54
00:05:22,905 --> 00:05:28,785
-Winslow vil bytte Ben for datteren.
-Okay. Hvad er planen?
55
00:05:30,496 --> 00:05:33,876
Vi har ikke hĂžrt fra ham
siden i gÄr aftes.
56
00:05:33,958 --> 00:05:38,208
-SĂ„ I ved ikke, om Ben lever?
-Jo, Winslow har brug for ham i live.
57
00:05:38,296 --> 00:05:44,636
HĂžr, Michelle. Hele afdelingen
leder efter ham, de allerbedste.
58
00:05:44,719 --> 00:05:49,309
Winslow er soldat. Han er trĂŠnet,
sÄ han begÄr ikke fejl.
59
00:05:49,390 --> 00:05:53,350
Vi mÄ vente pÄ, at han ringer,
hvis vi ikke fÄr et nyt spor.
60
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Har du fortalt mig alt?
61
00:06:14,665 --> 00:06:17,745
Ben er sÄret.
62
00:06:17,835 --> 00:06:22,375
Winslow stak ham. Det gĂžr mig ondt.
63
00:06:24,384 --> 00:06:30,014
Du skulle beskytte ham.
Du vidste, at Winslow var derude.
64
00:06:30,098 --> 00:06:35,138
Da I blev partnere,
kom du hjem til os, sÄ mig i Þjnene
65
00:06:35,228 --> 00:06:37,648
og lovede at beskytte ham.
66
00:06:37,730 --> 00:06:41,440
-Du sagde det til mig!
-Jeg lover at bringe ham hjem.
67
00:06:41,526 --> 00:06:45,196
Det ved du ikke.
Det kan du ikke love!
68
00:06:46,906 --> 00:06:49,526
Vi gÄr en tur, sÞde ven.
69
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Hun er bare bange.
70
00:06:59,460 --> 00:07:03,970
Hun har ret. Vi tog Winslows datter.
Jeg burde have vidst, at han sÄ det.
71
00:07:04,048 --> 00:07:08,428
-Jeg var uforsigtig.
-Drop din selvmedlidenhed.
72
00:07:09,720 --> 00:07:14,390
Der er en person, som er ansvarlig.
Winslow.
73
00:07:16,185 --> 00:07:20,435
Tag dig sammen.
Vi fÄr Walker hjem til familien.
74
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
Det var uretfĂŠrdigt.
Jeg mÄ undskylde.
75
00:07:25,278 --> 00:07:31,278
Nej, det er okay. Han forstÄr,
hvad du fĂžler, det gĂžr vi alle.
76
00:07:34,412 --> 00:07:41,462
Min mand skulle ikke vĂŠre strĂžmer.
Han skulle gÄ i sin fars fodspor.
77
00:07:42,378 --> 00:07:45,048
Roy var byggeentreprenĂžr.
78
00:07:45,131 --> 00:07:50,551
Han kunne bygge alt.
Han var sÄ sÞd, dÞde alt for tidligt.
79
00:07:50,636 --> 00:07:54,016
FÞrste gang han sÄ Ben hamre,
80
00:07:54,098 --> 00:07:58,228
vidste han, at han havde talent,
bare ikke til byggearbejde.
81
00:08:01,189 --> 00:08:05,359
Han er ogsÄ rigtig dÄrlig
til at danse.
82
00:08:05,443 --> 00:08:12,033
Men ved du hvad? Han er en fandens
god strĂžmer, en af de bedste.
83
00:08:14,619 --> 00:08:17,369
Hans mors stofmisbrug ansporede ham.
84
00:08:17,455 --> 00:08:20,915
Han hadede,
hvad stofferne gjorde ved hende.
85
00:08:21,000 --> 00:08:26,090
-Han ville rette verdens fejl.
-Det har han gjort.
86
00:08:38,601 --> 00:08:42,941
Michelle, Ben er en overlever.
87
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Det ved du godt, ikke?
88
00:08:48,152 --> 00:08:50,992
Hvis der er en udvej, finder han den.
89
00:08:51,072 --> 00:08:56,292
Og hvis han ikke gĂžr det,
finder vi ham.
90
00:10:31,756 --> 00:10:34,926
Ruby, plejede du
at tage pÄ camping med din far?
91
00:10:36,636 --> 00:10:40,806
Sov I i telt eller campingvogn?
92
00:10:42,558 --> 00:10:48,148
Vi kĂžrte i min ven Avas campingvogn
med fars ven Francis.
93
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
Var Ava pÄ din alder?
94
00:10:52,109 --> 00:10:54,859
-Gik I i samme skole?
-Nej.
95
00:10:54,945 --> 00:10:57,815
Kan du huske,
hvad hun hed til efternavn?
96
00:10:58,866 --> 00:11:02,326
Det er lĂŠnge siden.
Jeg var kun fire Ă„r.
97
00:11:02,411 --> 00:11:06,921
Havde dig og din far
et favoritsted at campere?
98
00:11:06,999 --> 00:11:13,169
Vi var et sted med brunt grĂŠs
og bakker. Meget stĂžvet.
99
00:11:13,255 --> 00:11:19,095
Men der var
et dĂždt trĂŠmonster ved floden.
100
00:11:19,178 --> 00:11:25,688
Det var ret uhyggeligt,
men det var okay.
101
00:11:25,768 --> 00:11:29,808
Det var det sikkert.
LĂ„ det langt vĂŠk?
102
00:11:29,897 --> 00:11:34,277
Ikke sĂŠrlig langt.
Som to afsnit af Paw Patrol.
103
00:11:36,570 --> 00:11:42,740
Sikken fin tegning! Kan du fortĂŠlle,
hvad den forestiller?
104
00:11:43,869 --> 00:11:49,959
Det er min mor. Hun var i
en bilulykke. Hun er i himlen nu.
105
00:11:50,042 --> 00:11:53,462
Det her er mig og far.
106
00:11:54,088 --> 00:11:58,178
Han siger, vi har en sort sky
hĂŠngende over os.
107
00:12:46,348 --> 00:12:48,638
Du har haft travlt.
108
00:12:58,486 --> 00:13:03,196
BlĂždningen er standset lidt.
Er du svimmel? Forvirret?
109
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
Nej.
110
00:13:06,535 --> 00:13:11,365
Du er stĂŠrkere, end jeg troede.
Men det kommer.
111
00:13:12,708 --> 00:13:17,878
Du ved, at du er enden nĂŠr,
nÄr du begynder at hallucinere.
112
00:13:19,423 --> 00:13:21,133
Her.
113
00:13:22,927 --> 00:13:25,547
ForstÄet. Tak!
114
00:13:25,638 --> 00:13:30,598
Michelle er klar. Der er et rum
til Walkers familie nedenunder.
115
00:13:30,684 --> 00:13:32,814
Tak!
116
00:13:35,314 --> 00:13:40,534
Ingen vil tale om det, men vi mÄ
vÊre forberedt pÄ det vÊrste.
117
00:13:40,611 --> 00:13:45,951
-TÊnk ikke sÄdan, Syd.
-Jeg prĂžver at slukke for fĂžlelserne.
118
00:13:46,033 --> 00:13:48,493
Ja, det forstÄr jeg godt.
119
00:13:48,577 --> 00:13:54,247
Vi sÄ det samme. Stikket var dybt,
og vi har ikke hĂžrt fra Winslow.
120
00:13:54,333 --> 00:13:58,553
NĂ„r vi hĂžrer fra ham,
mÄ vi sikre os, at Walker lever,
121
00:13:58,629 --> 00:14:04,509
for planen ĂŠndrer sig, hvis han
ikke gÞr. Vi mÄ vÊre klar.
122
00:14:07,263 --> 00:14:08,353
Kom!
123
00:14:19,358 --> 00:14:23,278
-Det er kommissĂŠr Calloway.
-HĂžr godt efter.
124
00:14:23,362 --> 00:14:28,532
Send en bil med en kvindelig fĂžrer,
100.000 dollars og min datter.
125
00:14:28,617 --> 00:14:34,207
I skaffer sikker passage ind i Mexico
over grĂŠnsen ved Otay i aften.
126
00:14:34,290 --> 00:14:37,080
Jeg ringer senere
med flere instruktioner.
127
00:14:37,167 --> 00:14:40,377
Okay, det fungerer.
Men jeg vil have noget af dig.
128
00:14:40,462 --> 00:14:42,972
Vi forhandler ikke her.
129
00:14:43,048 --> 00:14:47,258
Jo da. Jeg har noget, du vil have,
og du har noget, jeg vil have.
130
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
Din ven har det fint.
Du mÄ stole pÄ mig.
131
00:14:55,728 --> 00:15:00,978
En gang betĂžd det sikkert noget.
Jeg mÄ have et livstegn.
132
00:15:01,066 --> 00:15:02,816
Beklager.
133
00:15:02,902 --> 00:15:07,412
Du fÄr ikke din datter at se,
hvis jeg ikke ved, at Walker lever.
134
00:15:11,160 --> 00:15:14,750
SĂ„ du vil have et livstegn?
135
00:15:25,966 --> 00:15:28,136
Der har vi det!
136
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
Din skiderik, jeg myrder dig...
137
00:15:30,971 --> 00:15:33,771
-Hold op, Baines!
-Jeg drĂŠber dig!
138
00:15:38,062 --> 00:15:41,982
-Hvorfor triggede du ham?
-Jeg mÄtte vide, om Ben levede.
139
00:15:42,066 --> 00:15:46,606
Hvorfor? Hvilken forskel gĂžr det?
Vi skal alligevel finde ham.
140
00:15:46,695 --> 00:15:49,655
Baines, Calloway har ret. Slap af.
141
00:15:49,740 --> 00:15:52,620
Slap af? SĂ„ du, hvad han gjorde?
142
00:15:52,701 --> 00:15:55,751
Hvis Ben ikke overlever,
er det din skyld.
143
00:15:59,249 --> 00:16:03,629
-Du gÄr for langt, inspektÞr.
-SĂ„ nu bruger du rangkortet?
144
00:16:03,712 --> 00:16:07,762
-MĂ„ske skulle du tage fri.
-Min partner kan dĂž.
145
00:16:07,841 --> 00:16:11,141
Du er fĂŠrdig her. Tag hjem. Ud!
146
00:16:12,429 --> 00:16:16,599
Nu. Mens du stadig har
dit vÄben og skilt.
147
00:16:20,229 --> 00:16:24,439
Nej... Hold op! Slip det.
148
00:16:27,069 --> 00:16:29,779
Hvad fanden glor I pÄ?
149
00:17:41,185 --> 00:17:43,895
Ănsk dig noget, Benny.
150
00:17:45,564 --> 00:17:46,824
Tillykke!
151
00:17:46,899 --> 00:17:50,489
-Han er narkohandler.
-Tom elsker mig og vores familie.
152
00:17:50,569 --> 00:17:53,359
Hvad venter du pÄ? à bn den!
153
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Jeg vil ikke.
154
00:17:57,451 --> 00:18:02,791
-Alt bliver anderledes denne gang.
-Han skulle ikke komme tilbage.
155
00:18:02,873 --> 00:18:07,253
Fars penge er brugt op.
Vi har brug for ham.
156
00:18:21,391 --> 00:18:24,101
-Har du set Baines?
-Han er her.
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,066
-Han behĂžver lidt Vaughn-visdom.
-Jeg er i gang.
158
00:18:28,148 --> 00:18:30,148
Fint.
159
00:18:35,572 --> 00:18:38,832
-Syd?
-Hun er urolig for dig.
160
00:18:38,909 --> 00:18:41,999
Du mÄ vÊre gÄet langt,
siden hun ringede.
161
00:18:42,079 --> 00:18:45,539
-Jeg kan ikke lide at vĂŠre hjĂŠlpelĂžs.
-Jeg forstÄr.
162
00:18:47,000 --> 00:18:51,170
Jeg fik aldrig muligheden for
at redde min partner.
163
00:18:51,255 --> 00:18:56,465
Jeg tÊnker stadig pÄ, hvad jeg
kunne og burde have gjort.
164
00:18:57,845 --> 00:19:03,885
Det vil man ikke bĂŠre med sig
resten af livet. Det er rigtig tungt.
165
00:19:06,186 --> 00:19:13,106
Din partner behĂžver dig. Slug din
stolthed og bed Calloway tilgive dig.
166
00:19:19,908 --> 00:19:23,248
Jeg skriver det pÄ regningen.
167
00:19:23,328 --> 00:19:28,038
NĂŠste gang jeg ser dig sidde her,
har det bare at vĂŠre med Walker.
168
00:20:23,305 --> 00:20:27,515
-Chef, har du et minut?
-Dem har jeg ikke mange af.
169
00:20:30,729 --> 00:20:33,979
De har brug for et par Ăžjne til.
170
00:20:34,066 --> 00:20:37,776
Vil du hjĂŠlpe?
Jeg skal lige ringe.
171
00:20:39,196 --> 00:20:41,196
Chef...
172
00:20:41,281 --> 00:20:45,331
-Undskyld.
-For hvad?
173
00:20:45,410 --> 00:20:48,160
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
174
00:20:55,003 --> 00:20:58,383
Du mÄ holde op med
at se Training Day.
175
00:21:00,092 --> 00:21:04,512
-Hvad er jeg gÄet glip af?
-Ikke meget. Ikke mere fra Winslow.
176
00:21:04,596 --> 00:21:09,806
Vi gennemgÄr filmen efter spor,
der kan afslĂžre, hvor de er.
177
00:21:09,893 --> 00:21:14,273
Vi ved mere om interiĂžret.
Det er en campingvogn fra 80'erne.
178
00:21:15,565 --> 00:21:17,605
Vent. Se der.
179
00:21:19,569 --> 00:21:22,029
-Hvad er det?
-En tagrude.
180
00:21:22,114 --> 00:21:26,874
-Ikke det, selvfĂžlgelig. Det her!
-Er det sne?
181
00:21:26,952 --> 00:21:34,212
Husker du, at Ruby sagde, de
camperede et stĂžvet og brunt sted?
182
00:21:34,293 --> 00:21:41,053
Det lÄ to afsnit af Paw Patrol vÊk.
SĂ„ maks 45 minutter fra byen.
183
00:21:41,133 --> 00:21:44,393
SĂ„ er det helt sikkert ikke sne.
184
00:21:44,469 --> 00:21:49,269
Der er to skovbrande nordpÄ.
Hvad, hvis det er aske?
185
00:22:46,698 --> 00:22:51,118
De her computermodeller viser
skovbrandenes askespredning.
186
00:22:51,203 --> 00:22:55,173
-Regnen i gÄr nÄede ikke derop.
-Hvis det er aske pÄ tagruden...
187
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
...stÄr campingvognen der.
188
00:22:57,667 --> 00:23:04,007
Det er Actonbranden. TerrĂŠnet
svarer til det, som Ruby beskrev.
189
00:23:04,091 --> 00:23:08,511
-SĂ„ han er taget til et bekendt sted?
-OmrÄdene gennemsÞges fra luften.
190
00:23:08,595 --> 00:23:15,725
Ingen campingvogn registreret til
en Francis, som de camperede med.
191
00:23:15,811 --> 00:23:19,061
-Ă h!
-Baines?
192
00:23:21,441 --> 00:23:25,281
Francis Redmann!
Han reddede Winslows liv i Irak.
193
00:23:29,408 --> 00:23:32,698
Francis Redmann...
194
00:23:34,996 --> 00:23:39,996
-Han har kun en Nissan Murano.
-Tjek listen med kĂžretĂžjsadresser.
195
00:23:45,090 --> 00:23:49,890
Men hans kone Barbara har registreret
en campingvogn fra 1985.
196
00:23:49,970 --> 00:23:52,560
Det mÄ vÊre den!
197
00:23:52,639 --> 00:23:56,099
-Den blev meldt stjÄlet i gÄr.
-Mig og McKenna tager Redmann.
198
00:23:56,184 --> 00:24:01,824
-Jeg tjekker ham og ringer.
-Hold mig opdateret.
199
00:24:26,590 --> 00:24:28,590
Hej, Faith.
200
00:24:28,675 --> 00:24:32,295
Nej, intet nyt. Jeg beklager.
201
00:24:33,346 --> 00:24:36,766
Jeg har brug for en tjeneste.
202
00:24:36,850 --> 00:24:43,520
Jeg sender kontaktinformation
om en Gloria Walker. Bens mor.
203
00:25:11,927 --> 00:25:14,927
Kast pistolen op
og tag hÄndjern pÄ.
204
00:25:15,013 --> 00:25:18,683
-Hent den selv, skiderik.
-Det taber vi begge pÄ.
205
00:25:18,767 --> 00:25:22,597
Hvis du drĂŠber mig, dĂžr du i hullet.
206
00:25:22,687 --> 00:25:26,647
Hvis jeg drĂŠber dig, dĂžr du i hullet.
207
00:25:26,733 --> 00:25:32,073
Hvis du gĂžr, som jeg vil,
ser du mÄske din familie igen.
208
00:25:32,155 --> 00:25:34,775
VĂŠr nu ikke dum.
209
00:25:45,460 --> 00:25:49,970
Jeg respekterer din Ă„nd.
Det gĂžr jeg.
210
00:25:52,592 --> 00:25:54,892
Her stod den.
211
00:25:54,970 --> 00:26:00,980
Min kone hĂžrte noget og vĂŠkkede mig.
Jeg sÄ den kÞre vÊk.
212
00:26:01,059 --> 00:26:05,479
Ikke overraskende, det var Clete,
da flugten blev omtalt i nyhederne.
213
00:26:05,564 --> 00:26:09,904
-HvornÄr sÄ I sidst hinanden?
-For over et Ă„r siden.
214
00:26:09,985 --> 00:26:17,235
Vi blev uvenner, da hans kone dĂžde.
Han drak og blev ulidelig.
215
00:26:17,325 --> 00:26:19,785
Alle har vel en grĂŠnse.
216
00:26:19,869 --> 00:26:23,709
Havde I et favoritsted,
hvor I camperede med pigerne?
217
00:26:23,790 --> 00:26:29,050
-Vi tog mange steder hen.
-TÊt pÄ Acton eller Castaic?
218
00:26:29,129 --> 00:26:32,509
Vi holdt os i omrÄdet,
men ikke et bestemt sted.
219
00:26:32,591 --> 00:26:36,511
Kan du komme pÄ et sted,
hvor Clete kan holde lav profil?
220
00:26:36,595 --> 00:26:41,095
-Han tĂŠnker som en elitesoldat...
-Tak, fordi du tog dig tid.
221
00:26:41,182 --> 00:26:47,522
Ring, hvis du kommer i tanke om
noget og hvis han kontakter dig.
222
00:26:47,606 --> 00:26:50,476
-Ja.
-Tak.
223
00:26:53,320 --> 00:26:56,030
Undskyld, inspektĂžrer?
224
00:26:56,114 --> 00:27:00,664
Han kommer efter Ruby.
Og folk vil miste livet.
225
00:27:00,744 --> 00:27:05,754
Han har gjort forfĂŠrdelige ting,
men han er god nok inderst inde.
226
00:27:08,543 --> 00:27:11,673
MÄske kan jeg fÄ ham til at give op.
227
00:27:13,548 --> 00:27:17,048
-Tak for det.
-Noget nyt?
228
00:27:17,135 --> 00:27:20,635
En tredjedel af omrÄdet
er gennemsĂžgt. Ingenting endnu.
229
00:27:20,722 --> 00:27:24,352
BrandvÊsenets helikoptere sÞger ogsÄ.
230
00:27:24,434 --> 00:27:28,404
-De er fĂžrst fĂŠrdige i morgen tidlig.
-SĂ„ kan han vĂŠre dĂžd.
231
00:27:28,480 --> 00:27:32,980
Det sker ikke. Syd og McKenna
er pÄ vej hertil med Redmann.
232
00:27:33,068 --> 00:27:37,028
Han tror, at han kan fÄ
Winslow til at give op.
233
00:27:37,989 --> 00:27:40,659
Hvad laver Walkers mor her?
234
00:27:42,202 --> 00:27:46,332
Jeg bad Faith komme med hende.
Hun mÄ vide, hvad der sker.
235
00:27:51,127 --> 00:27:54,757
Hvis jeg ikke overlever, holder de
aldrig op med at lede efter dig.
236
00:28:00,887 --> 00:28:07,057
Du er far. Du ved,
hvad det er for en kĂŠrlighed...
237
00:28:08,144 --> 00:28:12,154
Lad ikke mine bĂžrn
vokse op uden en far.
238
00:28:20,407 --> 00:28:24,117
-Hun er en skĂžn kvinde.
-Det har hun ikke altid vĂŠret.
239
00:28:24,202 --> 00:28:27,252
Hun er lige blevet prĂžvelĂžsladt.
240
00:28:28,540 --> 00:28:33,630
-Hvordan har du det?
-Okay. Ved du, at jeg elsker dig?
241
00:28:35,422 --> 00:28:40,512
NÄr sÄdan noget sker, fÄr det
mig til at indse, hvor meget...
242
00:28:40,593 --> 00:28:44,513
Jeg elsker ogsÄ dig.
243
00:28:44,597 --> 00:28:48,477
Michelle er helt ude af den.
Hun har brug for en ven.
244
00:28:48,560 --> 00:28:53,440
Chefen ordnede et rum til familien.
En betjent kan fĂžlge dig ned. Okay?
245
00:28:53,523 --> 00:28:58,863
-Okay.
-Sasha, kan du gÄ med hende ned?
246
00:29:03,450 --> 00:29:09,370
HĂžr! Hent din partner hjem,
hĂžrer du?
247
00:29:15,420 --> 00:29:20,800
SĂ„ I ved ikke endnu,
hvad der kommer til at ske?
248
00:29:23,052 --> 00:29:29,732
Derfor ringede jeg. Han er din sĂžn,
og du skal vĂŠre med familien.
249
00:29:29,809 --> 00:29:35,859
Det ville han ikke have.
Jeg har brĂŠndt mine broer.
250
00:29:37,358 --> 00:29:42,738
Han var pÄ vej for at sige undskyld
til dig, da han blev taget til fange.
251
00:29:58,338 --> 00:30:03,798
-Klarer du den?
-Ja. Tak.
252
00:30:06,012 --> 00:30:11,602
Jeg har faktisk aldrig mĂždt
bĂžrnene eller Michelle.
253
00:30:11,684 --> 00:30:17,364
I sÄ fald er det tid til,
at jeg prĂŠsenterer jer for hinanden.
254
00:30:49,806 --> 00:30:52,676
FĂžr vi gĂžr noget,
vil jeg se min datter.
255
00:30:52,767 --> 00:30:57,437
Hun er her. Men fĂžrst er der en her,
som vil tale med dig.
256
00:31:00,942 --> 00:31:04,402
Hej, makker. Hvordan gÄr det?
257
00:31:06,489 --> 00:31:09,829
Jeg har haft det bedre.
258
00:31:09,909 --> 00:31:15,499
Hvad de end har tvunget dig til,
virker ikke, Frank. Fik du et manus?
259
00:31:15,582 --> 00:31:20,842
Jeg ville komme. Jeg fortalte om
helten, jeg hev ned fra taget i Irak.
260
00:31:20,920 --> 00:31:26,050
Om ham, der reddede tre mĂŠnds liv,
efter hans ben blev sprĂŠngt af.
261
00:31:26,134 --> 00:31:33,314
Om faren og vennen, som jeg elskede.
Hold nu op. Det her er ikke dig.
262
00:31:35,768 --> 00:31:41,268
-Det er for sent.
-Nej, det er ikke for sent.
263
00:31:41,357 --> 00:31:46,777
Jeg beklager. Tag dig af Ruby,
hvis det her gÄr galt.
264
00:31:50,491 --> 00:31:53,791
Jeg henter pigen.
265
00:31:56,205 --> 00:31:59,495
Jeg vil tale med inspektĂžr Walker.
266
00:32:15,183 --> 00:32:19,693
-Hej, smukke. Har min pige det godt?
-Hvor er du, far?
267
00:32:19,771 --> 00:32:23,941
Vi ses snart.
Vi skal pÄ eventyr, okay?
268
00:32:24,025 --> 00:32:28,605
-Sig farvel.
-Vi ses snart, sveske.
269
00:32:30,490 --> 00:32:34,330
Zoos parkeringsplads kl. 21.
270
00:32:34,410 --> 00:32:38,080
Kun bilen, chauffĂžren,
Ruby og pengene.
271
00:32:38,164 --> 00:32:42,544
Jeg ringer med Walkers lokation,
nÄr vi er ovre grÊnsen. Ingen pÄfund.
272
00:32:44,504 --> 00:32:48,304
-Jeg er der med din datter.
-Ingen heltedÄd, skatter.
273
00:32:48,383 --> 00:32:51,763
Gem de sĂžde ord til din datter.
Vi ses kl. 21.
274
00:33:02,146 --> 00:33:06,476
Jeg begynder at fĂžle det.
275
00:33:06,567 --> 00:33:11,277
Svimmelhed. Forvirring.
276
00:33:14,409 --> 00:33:18,409
Jeg vil aldrig overleve
turen til grĂŠnsen.
277
00:33:19,706 --> 00:33:23,626
Nej, det vil du ikke.
278
00:33:47,150 --> 00:33:50,780
Du kan slippe mig fri,
nÄr du kÞrer.
279
00:33:52,155 --> 00:33:56,945
Vi er midt ude i vildmarken.
Jeg kan ikke kontakte nogen.
280
00:34:03,875 --> 00:34:07,295
Den risiko kan jeg ikke lĂžbe.
281
00:34:07,378 --> 00:34:10,968
Men du behĂžver ikke lide.
282
00:34:29,400 --> 00:34:35,200
Natten bliver lang, og alle arbejder.
Ring til jeres ĂŠgtefĂŠller, partnere.
283
00:34:35,281 --> 00:34:40,161
Vi gĂžr os klar i SWAT-garagen
om 20 minutter. Kom i sving!
284
00:34:40,244 --> 00:34:43,084
GĂžr Ruby klar.
Jeg sms'er, nÄr vi er klar.
285
00:34:44,749 --> 00:34:49,379
-Syd?
-Han kommer ikke over grĂŠnsen.
286
00:34:49,462 --> 00:34:52,382
-VĂŠr forsigtig.
-Altid.
287
00:34:53,424 --> 00:34:59,604
-Hvad?
-Noget fĂžles forkert. Det er for let.
288
00:34:59,680 --> 00:35:06,400
Winslow har altid en strategi.
Intet er, som det ser ud.
289
00:35:06,479 --> 00:35:09,439
Forvent det uventede.
290
00:35:11,651 --> 00:35:15,281
-Lov mig ikke at gĂžre noget dumt.
-Det ved du, at jeg ikke kan.
291
00:35:53,734 --> 00:35:58,994
-Vi smutter. Hvor er tingene?
-Din mor sagde god for dig.
292
00:35:59,824 --> 00:36:03,294
SĂ„ vil du tage den her bane?
293
00:36:06,414 --> 00:36:09,544
Dygtig dreng. Som mor, sÄ sÞn.
294
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Vi er nĂŠsten familie.
295
00:36:13,254 --> 00:36:15,674
Alt er i orden.
296
00:36:18,968 --> 00:36:22,718
Ned pÄ jorden!
HĂŠnderne bag ryggen! Ned!
297
00:36:22,805 --> 00:36:24,965
Lig stille!
298
00:36:25,057 --> 00:36:28,437
Undskyld, Benny! Undskyld!
299
00:36:28,519 --> 00:36:33,149
-Godt, knĂŠgt. Sikken inspektĂžr.
-Jeg fik min mor fĂŠngslet.
300
00:36:40,656 --> 00:36:47,036
HĂžr! InspektĂžr Burnetts bil
udstyres med sporing og aflytning.
301
00:36:47,121 --> 00:36:50,671
Bilen kan spores fra luften
helt til grĂŠnsen.
302
00:36:50,750 --> 00:36:54,130
Vi overvÄger Syd
og den mistĂŠnkte konstant.
303
00:36:54,212 --> 00:36:58,172
Seks anonyme kĂžretĂžjer
fÞlger ogsÄ efter pÄ sikker afstand.
304
00:36:58,257 --> 00:37:01,887
FĂžrst skal vi i zoo,
sÄ henter vi din far.
305
00:37:01,969 --> 00:37:05,769
SĂ„ skal mig, dig og din far
ud pÄ en lille kÞretur.
306
00:37:05,848 --> 00:37:09,268
Vi formoder, at Winslow
har Walkers radio.
307
00:37:09,352 --> 00:37:14,322
NĂ„r vi er undervejs,
kan vi kun kommunikere direkte.
308
00:37:14,398 --> 00:37:18,608
Hvis vi finder Walker,
fÞr den mistÊnkte nÄr grÊnsen,
309
00:37:18,694 --> 00:37:23,284
placeres snigskytter pÄ ruten,
sÄ de kan uskadeliggÞre Winslow.
310
00:37:23,366 --> 00:37:27,906
SĂžde ven, det er meget vigtigt,
311
00:37:27,995 --> 00:37:31,495
at du gĂžr prĂŠcis, hvad Syd siger.
312
00:37:31,582 --> 00:37:33,632
Nogle spÞrgsmÄl?
313
00:37:36,128 --> 00:37:37,708
Vi mÄ af sted. Kom!
314
00:37:37,797 --> 00:37:39,587
Tilbage!
315
00:37:40,508 --> 00:37:42,968
Ned! SĂžg dĂŠkning!
316
00:37:43,552 --> 00:37:47,772
Tag bagtrappen og ring
efter hjĂŠlp. Slip hende ikke.
317
00:37:47,848 --> 00:37:50,978
Nej. Jeg har hende.
318
00:37:53,604 --> 00:37:55,734
For satan. Winslow.
319
00:38:06,325 --> 00:38:10,365
-Brun varevogn nordpÄ.
-I tre fĂžlger mig til venstre.
320
00:38:10,454 --> 00:38:15,584
SÞg dÊkning, vÊr forberedt pÄ
flere skytter. I to gÄr til hÞjre.
321
00:38:23,551 --> 00:38:25,221
FARE: ELEKTRICITET
322
00:38:36,772 --> 00:38:39,152
Klar? Nu!
323
00:38:47,992 --> 00:38:52,622
Hvor er min datter? Jeg ved,
at hun er her. Jeg vil have hende nu.
324
00:39:47,551 --> 00:39:50,681
-Hvad fanden?
-Hiv stiften ud.
325
00:40:44,525 --> 00:40:47,815
En Derringer ved anklen
er en genial ting.
326
00:40:51,866 --> 00:40:55,406
Jeg drĂŠbte lige den eneste,
der ved, hvor Walker er.
327
00:40:55,494 --> 00:41:02,134
BrandvÊsenets helikopter sÄ
camperen nord for Santa Clara-floden.
328
00:41:04,587 --> 00:41:09,427
Vi mÄ af sted. Kom!
329
00:41:11,010 --> 00:41:14,470
Baines? Kom!
330
00:41:40,122 --> 00:41:43,792
-Hej, Benny.
-Far?
331
00:42:06,357 --> 00:42:08,687
Er du okay, Baines?
332
00:42:08,776 --> 00:42:11,736
Walker, det er Syd og McKenna.
333
00:42:14,490 --> 00:42:17,160
Nej, slip mig!
334
00:42:17,243 --> 00:42:21,793
Det er mig. Baines. Jeg har dig.
Hvor er redderne?
335
00:42:21,872 --> 00:42:25,752
-Lavt blodtryk og bradykardi.
-Klarer han den?
336
00:42:25,834 --> 00:42:29,384
-Han har mistet meget blod.
-Han skal have en transfusion.
337
00:42:29,463 --> 00:42:31,593
-Hans blodtype?
-O negativ.
338
00:42:31,674 --> 00:42:35,344
-Det har vi ikke i ambulancen.
-Jeg er O negativ.
339
00:42:35,427 --> 00:42:38,307
SÄ skal du ud pÄ en kÞretur.
340
00:43:19,847 --> 00:43:24,307
-Er du sikker pÄ, at du vil det her?
-Ja, jeg er sikker.
341
00:44:12,191 --> 00:44:14,031
Er du okay?
342
00:44:18,155 --> 00:44:20,025
Ja.
343
00:44:23,035 --> 00:44:25,575
Jeg har det fint.
344
00:44:28,874 --> 00:44:31,424
Nu gÄr vi.
345
00:44:37,007 --> 00:44:42,467
Min mave fungerer ellers fint, men
de smertestillende gav forstoppelse.
346
00:44:42,554 --> 00:44:46,984
-Var det derfor, du pruttede i gÄr?
-Hvad snakker du om?
347
00:44:47,059 --> 00:44:52,359
Tak, fordi du sad ved min seng,
men du fyrede op i rummet.
348
00:44:52,439 --> 00:44:56,109
Nok om mine tarmvaner.
Kan du mĂŠrke forskel?
349
00:44:57,528 --> 00:45:00,698
Du har en liter Baines-blod i dig.
350
00:45:00,781 --> 00:45:06,251
NĂ„, okay. Ja, jeg fĂžler mig ĂŠldre,
surere, min rĂžv gĂžr ondt.
351
00:45:06,328 --> 00:45:10,868
Vi skal gÄ. PolitidirektÞren
og borgmesteren venter nedenunder.
352
00:45:10,958 --> 00:45:14,418
Ingen helte-pressekonference
uden heltene.
353
00:45:15,504 --> 00:45:19,804
Walker, hvis du ikke vil,
behĂžver vi ikke gĂžre det.
354
00:45:19,883 --> 00:45:23,263
Det er fint, men jeg...
355
00:45:26,473 --> 00:45:29,853
Tak, alle sammen.
356
00:45:32,146 --> 00:45:35,476
Du behĂžver ikke takke os.
Vi er en familie.
357
00:45:36,567 --> 00:45:39,397
Hvis de gÄr efter en af os...
358
00:45:40,612 --> 00:45:43,412
...sÄ gÄr de efter os alle.
359
00:45:44,366 --> 00:45:49,536
I mÄ ikke fÄ mig til at grÊde.
Nu er det nok.
360
00:45:49,621 --> 00:45:53,501
Nu smutter vi.
Jeg klarer ikke det her.
361
00:45:53,584 --> 00:45:56,254
Vi skal hente lidt jernvarer.
362
00:46:00,340 --> 00:46:04,300
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
30096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof