Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:09,716
Kommer det här brottmålet
tvinga dig att avgå?
2
00:00:09,740 --> 00:00:14,260
- Är du skyldig, distriktsåklagaren?
- Några kommentarer, McKenna?
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,580
Jo...
4
00:00:18,380 --> 00:00:19,476
Försvinn.
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,876
Jag vill bara be om ursäkt
för mitt agerande mot mr Baker.
6
00:00:22,900 --> 00:00:26,236
- Det var inte värdigt min position.
- Varför misshandlade du honom?
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,916
Min familj blev hotad.
8
00:00:27,940 --> 00:00:29,556
Vet du var din pappa var?
9
00:00:29,580 --> 00:00:31,540
Jag ville skydda dem.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,020
Men det var inte rätt sätt.
11
00:00:35,740 --> 00:00:38,796
Jag tappade bort
min ära och integritet.
12
00:00:38,820 --> 00:00:42,036
Det jag ber er alla om idag
är er förståelse.
13
00:00:42,060 --> 00:00:44,636
Det sägs att det finns
bildbevis på misshandeln.
14
00:00:44,660 --> 00:00:47,716
Min advokat har rått mig
att inte tala om fallets detaljer.
15
00:00:47,740 --> 00:00:50,516
Vad händer om brottmålet
tvingar dig att avgå?
16
00:00:50,540 --> 00:00:52,996
Då blir det så.
Ingen står över lagen.
17
00:00:53,020 --> 00:00:56,636
- Vad har du gjort?
- Följ med mig så gör vi det tyst.
18
00:00:56,660 --> 00:01:00,476
Har polisen något nytt
om Ricky Leons mördare?
19
00:01:00,500 --> 00:01:04,876
Jag kan försäkra dig om att de gör
allt för att hitta Malcolm Ward.
20
00:01:04,900 --> 00:01:10,660
Till dess leder min avdelning
utredningen tillsammans med polisen.
21
00:01:11,700 --> 00:01:12,706
Tack.
22
00:01:29,900 --> 00:01:34,196
Sir, det är nu officiellt att vi
förlorade valet i Koreatown.
23
00:01:34,220 --> 00:01:35,876
Kim kommer att vinna distrikt fyra.
24
00:01:35,900 --> 00:01:38,156
- Var är Ward?
- Vi letar efter honom.
25
00:01:38,180 --> 00:01:40,580
- Hitta honom nu.
- Ja, sir.
26
00:01:47,300 --> 00:01:49,980
Logan Kline är
vår enda koppling till Ward.
27
00:01:51,140 --> 00:01:53,780
Vi får ta honom till stationen
och se vad han vet.
28
00:01:55,820 --> 00:01:59,460
- Är ni redo för showen?
- Vi har paparazzi och allt.
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,820
- Där sitter Kline.
- Då kör vi.
30
00:02:19,980 --> 00:02:23,676
- Ursäkta att vi stör.
- Mitt i den dödstråkiga operan.
31
00:02:23,700 --> 00:02:26,076
Är något på tok, konstaplarna?
32
00:02:26,100 --> 00:02:28,556
Vi griper er härmed
för planering av mord.
33
00:02:28,580 --> 00:02:30,980
Säg hejdå till din väninna,
du följer med oss.
34
00:02:32,020 --> 00:02:36,276
- Ni tar visst fel på person.
- Ni ska väl inte ställa till en scen?
35
00:02:36,300 --> 00:02:38,540
Var snäll och flytta på dig,
stora kompis.
36
00:02:40,300 --> 00:02:43,116
Varför ska de alltid börja?
Ser jag ut som mellanmål?
37
00:02:43,140 --> 00:02:48,196
Nej, vi behöver inte
ställa till en scen. Jag kommer.
38
00:02:48,220 --> 00:02:51,220
- Ring min advokat.
- Klokt beslut. Vänd dig om.
39
00:03:18,420 --> 00:03:20,796
Kline säger inget,
och vi har inget på mobilen.
40
00:03:20,820 --> 00:03:24,420
- Hans advokat är på väg.
- Vi måste kolla hans mobil också.
41
00:03:24,940 --> 00:03:28,740
- Då måste vi hålla kvar honom här.
- Kom igen.
42
00:03:35,380 --> 00:03:38,436
Välkommen till vårt fina förhörsrum.
43
00:03:38,460 --> 00:03:41,460
Önskar ni vatten
med eller utan kolsyra?
44
00:03:42,860 --> 00:03:45,916
- Utan går bra.
- Du har tur om du får kranvatten.
45
00:03:45,940 --> 00:03:51,476
Okej, ni har haft er lilla uppvisning
och förstört min kväll.
46
00:03:51,500 --> 00:03:54,876
- Vad vill ni nu?
- Vi vill att du ska titta på
47
00:03:54,900 --> 00:03:57,420
Ricky Leons sista kväll.
48
00:04:03,860 --> 00:04:06,260
Varför anlitade du Ward
för att döda Ricky?
49
00:04:07,860 --> 00:04:12,596
Jag vet! Ricky stod bakom
det största hotet mot ditt projekt.
50
00:04:12,620 --> 00:04:15,156
Den nyaste rådsledamoten: Vivian Kim.
51
00:04:15,180 --> 00:04:20,396
Du satsade så mycket på motståndarens
kampanj, och så förlorar han.
52
00:04:20,420 --> 00:04:23,636
Det är så trist när det blir så.
Ni har det tufft nu.
53
00:04:23,660 --> 00:04:26,196
Ni rika, giriga skitstövlar.
54
00:04:26,220 --> 00:04:30,556
- Varför betalade du Ward?
- Jag betalar många.
55
00:04:30,580 --> 00:04:35,316
- Vissa mycket högt uppsatta.
- Men den här dödade en person.
56
00:04:35,340 --> 00:04:39,076
För mig är Ward fastighetsutvecklare
och inget annat.
57
00:04:39,100 --> 00:04:40,836
Ward är din lejda mördare.
58
00:04:40,860 --> 00:04:44,916
Men han är en liten fisk, och vad
gör vi med små fiskar, McKenna?
59
00:04:44,940 --> 00:04:47,436
Vi använder dem
får att få stora fiskar.
60
00:04:47,460 --> 00:04:53,300
Men ni måste ha lilla fisken
på kroken för att få stora fisken.
61
00:04:54,980 --> 00:04:57,716
Var är han? Är han här?
62
00:04:57,740 --> 00:05:00,556
Logan, säg inte ett ord till.
- Vad är det frågan om?
63
00:05:00,580 --> 00:05:04,156
De tror att jag anlitade Ward
för att mörda Ricky Leon.
64
00:05:04,180 --> 00:05:06,436
Är min klient gripen för mord?
65
00:05:06,460 --> 00:05:09,876
- Inte direkt.
- Varför har han handbojor, då?
66
00:05:09,900 --> 00:05:13,940
Vi pratar bara lite om alla pengar
han har överfört till Ward.
67
00:05:20,020 --> 00:05:22,956
- Hur lång tid tar det där?
- Det tar ett tag.
68
00:05:22,980 --> 00:05:25,380
Jag håller på med
advokatens mobil nu.
69
00:05:28,860 --> 00:05:31,436
Är det allt ni har?
70
00:05:31,460 --> 00:05:35,716
Ni grep min klient på operan inför
hans fru för några banköverföringar?
71
00:05:35,740 --> 00:05:36,860
Och det här.
72
00:05:39,900 --> 00:05:42,916
En trafikbot för att ha kört
mot rött ljus 2012?
73
00:05:42,940 --> 00:05:47,156
Det var en bot, nu är det en order.
Man måste betala sina böter.
74
00:05:47,180 --> 00:05:50,436
- Hur mycket? Jag betalar genast.
- Sakta i backarna.
75
00:05:50,460 --> 00:05:56,620
Pengarna räddar er inte nu. Han
ska genom systemet som alla andra.
76
00:05:59,660 --> 00:06:02,676
Han är på väg att gå.
Då bryts anslutningen.
77
00:06:02,700 --> 00:06:05,516
- Nej, du måste stoppa honom.
- Hur?
78
00:06:05,540 --> 00:06:08,620
Jag vet inte. Kom på nåt.
79
00:06:17,980 --> 00:06:23,636
- Ja, vem är det?
- Det här är konstapel Todd... Johnson
80
00:06:23,660 --> 00:06:28,436
från djurskyddsavdelningen.
Det har skett något vid er bostad.
81
00:06:28,460 --> 00:06:31,076
Ni har en tvättbjörn i trädgården.
82
00:06:31,100 --> 00:06:35,580
- Tänk om han bor i lägenhet.
- Har du en bättre idé?
83
00:06:37,660 --> 00:06:41,436
Oj, kära nån. Tvättbjörnen är
inne i din bostad nu.
84
00:06:41,460 --> 00:06:46,196
Få inte panik nu, vi har läget
under kontroll. Vad ska vi göra?
85
00:06:46,220 --> 00:06:49,220
Skjut honom. Få ut honom ur mitt hus.
86
00:06:51,300 --> 00:06:54,756
- Vill du dela med dig?
- Det är inte som ni tror.
87
00:06:54,780 --> 00:06:56,420
Skadedjur.
88
00:06:58,420 --> 00:07:03,740
Du har tur, sötnos. Killarna
på häktet älskar välklädda män.
89
00:07:07,620 --> 00:07:10,900
- Överföringen är klar.
- Det var på tiden. Kolla.
90
00:07:21,460 --> 00:07:25,636
- Hoppas det fungerar.
- Ja, vi har inget annat sätt.
91
00:07:25,660 --> 00:07:28,236
Vi har allt från kusin Vinnys mobil.
92
00:07:28,260 --> 00:07:32,500
Det var massor av krypterade filer
så teknikerna ska titta på dem.
93
00:07:37,820 --> 00:07:41,660
Vi ska prata med
vår reporter Julie direkt från...
94
00:07:45,060 --> 00:07:46,860
Det här är inte bra.
95
00:07:47,940 --> 00:07:50,236
- God morgon.
- God morgon.
96
00:07:50,260 --> 00:07:53,180
- Var du uppe sent?
- Ja, det var en tuff natt.
97
00:07:53,660 --> 00:07:55,156
- Inget beslut än?
- Nej.
98
00:07:55,180 --> 00:07:57,876
Driver du kampanjen hemifrån?
99
00:07:57,900 --> 00:08:02,740
Det var fullt med reportrar på
kontoret, så jag tog hit allihop.
100
00:08:03,740 --> 00:08:06,580
- Är Izzy klar?
- Ja, hon är på väg.
101
00:08:07,540 --> 00:08:13,340
Hör du. Jag tackade aldrig dig
för häromkvällen.
102
00:08:13,860 --> 00:08:16,196
För att det inte blev nån scen.
103
00:08:16,220 --> 00:08:20,396
Ingen har tackat mig för
ett gripande förut. Det är konstigt.
104
00:08:20,420 --> 00:08:25,076
Jag menar det. Det hade kunnat bli
ödesdigert för min kampanj.
105
00:08:25,100 --> 00:08:26,276
Just nu är det bra.
106
00:08:26,300 --> 00:08:30,956
- Hur går inkallelsen?
- Inte bra. Nathan samarbetar inte.
107
00:08:30,980 --> 00:08:35,596
Min advokat fick tag på hans journal
och hans skador är inte så farliga.
108
00:08:35,620 --> 00:08:40,836
- Det är ändå ett grovt brott.
- Jag vet. Det fanns andra sätt
109
00:08:40,860 --> 00:08:43,060
att skydda min familj, men...
110
00:08:45,020 --> 00:08:50,756
I sista änden är jag antingen
distriktsåklagare eller medborgare.
111
00:08:50,780 --> 00:08:52,500
Eller intern 377.
112
00:08:53,380 --> 00:08:56,356
Pappa, Nancy, kom.
De pratar om valet.
113
00:08:56,380 --> 00:08:59,436
Det har varit en lång natt
fylld av juridiska utmaningar
114
00:08:59,460 --> 00:09:04,116
men distriktsåklagarvalet är
fortfarande för jämt för att avgöra.
115
00:09:04,140 --> 00:09:10,116
Distriktsåklagare McKenna ledde stort
innan han åtalades för misshandel.
116
00:09:10,140 --> 00:09:12,996
Åtalet ledde till ett uppsving
för hans motståndare.
117
00:09:13,020 --> 00:09:17,556
Det är upplysande. Valförrättarna
rapporterar 1,9 miljoner personer...
118
00:09:17,580 --> 00:09:20,796
Hör ni, allesammans.
Ni kan gå hem nu.
119
00:09:20,820 --> 00:09:22,940
Tack för allt.
120
00:09:24,260 --> 00:09:26,100
Du har ju inte förlorat.
121
00:09:27,460 --> 00:09:31,540
- Ja, håll ut lite till.
- Vi åker till skolan.
122
00:09:32,900 --> 00:09:36,396
Det har gått fem dagar
sen Ricky Leon mördades
123
00:09:36,420 --> 00:09:38,916
och Malcolm Ward
är fortfarande efterlyst.
124
00:09:38,940 --> 00:09:44,156
Protester pågår varje kväll
för förändring och rättvisa
125
00:09:44,180 --> 00:09:48,836
för hjälten och samfundets ledare.
Vi rapporterar direkt från Koreatown.
126
00:09:48,860 --> 00:09:52,580
Det som pågår här är hemskt.
Ingen är trygg här.
127
00:09:55,740 --> 00:09:58,236
Teknikerna hittade mycket
på advokatens mobil.
128
00:09:58,260 --> 00:10:00,876
Vercetti är för Kline
vad Cohen är för Trump.
129
00:10:00,900 --> 00:10:05,756
- Hoppas han är lika inkompetent.
- Han måste ha kommunicerat med Ward.
130
00:10:05,780 --> 00:10:09,916
Den här mobilavbildningen är väl
olaglig utan rannsakningsorder?
131
00:10:09,940 --> 00:10:12,236
- Jesus.
- Vad?
132
00:10:12,260 --> 00:10:16,196
Jag vill bara att alla ska veta det
om nåt skulle hända.
133
00:10:16,220 --> 00:10:18,716
Oj, du uppför dig verkligen nu.
134
00:10:18,740 --> 00:10:22,396
Nej, Baines har rätt. Det håller inte
i rätten, så det är hett om öronen.
135
00:10:22,420 --> 00:10:25,396
Men om vi hittar Ward
kommer ingen att fråga.
136
00:10:25,420 --> 00:10:27,756
Tänk på att vi räddar liv.
137
00:10:27,780 --> 00:10:30,476
Om Kline får tag på Ward först
är han så gott som död.
138
00:10:30,500 --> 00:10:35,660
Här är mobilen från teknikerna.
Jag måste kolla upp en annan ledtråd.
139
00:10:36,340 --> 00:10:39,020
- Det fixar vi.
- Först ska vi förhöra Dulce.
140
00:10:40,420 --> 00:10:43,036
- Tar vi min bil?
- Jag har internutredningen idag.
141
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
- Är det idag?
- Jag har undvikit Marshawn en vecka.
142
00:10:47,380 --> 00:10:50,220
Om jag inte går idag är jag avstängd.
143
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
Oroa dig inte. Jag fixar det här.
144
00:11:02,700 --> 00:11:05,140
Jag lärde aldrig riktigt känna Ricky.
145
00:11:06,380 --> 00:11:09,980
När vi var tillsammans
handlade allt om hans karriär.
146
00:11:10,580 --> 00:11:12,980
Han arbetade hårdare
än någon annan jag känner.
147
00:11:14,300 --> 00:11:17,620
Men... inte med sånt som var viktigt.
148
00:11:20,220 --> 00:11:23,220
Ricky hjälpte mig verkligen
när Gi blev mördad.
149
00:11:26,340 --> 00:11:31,300
Han betalade för begravningen och
öppnade ett konto åt vår son Junu.
150
00:11:32,980 --> 00:11:35,500
Han var redo att bli pappa.
151
00:11:37,100 --> 00:11:38,980
Han ville hjälpa oss.
152
00:11:41,420 --> 00:11:44,420
De sa på nyheterna att Malcolm
dödade Ricky, är det sant?
153
00:11:45,260 --> 00:11:46,500
Ja.
154
00:11:46,900 --> 00:11:51,076
Malcolm var från området. Vet du nåt
som kan hjälpa oss att hitta honom?
155
00:11:51,100 --> 00:11:53,076
Det tror jag knappast.
156
00:11:53,100 --> 00:11:57,716
Malcolm hatade Koreatown.
Det förstår jag, som de retade honom.
157
00:11:57,740 --> 00:12:00,676
Han var kort och mager.
158
00:12:00,700 --> 00:12:04,260
De kallade honom "Bilkudden".
Ni vet hur ungar kan vara.
159
00:12:05,180 --> 00:12:08,260
- Retade Ricky honom?
- Nej, Ricky försvarade honom.
160
00:12:08,740 --> 00:12:13,076
Ingen vågade röra honom sen,
men öknamnet blev kvar.
161
00:12:13,100 --> 00:12:16,396
Om de var vänner,
varför tror du att Ward sköt honom?
162
00:12:16,420 --> 00:12:22,500
Jag vet att Malcolm hatade Koreatown
för att han såg dess värsta sida.
163
00:12:23,100 --> 00:12:26,916
- Ricky ville rädda kvarteret.
- Hade Malcolm andra vänner?
164
00:12:26,940 --> 00:12:29,196
Nån som han kunde gömma sig hos.
165
00:12:29,220 --> 00:12:32,236
Du lyssnar inte.
Ricky var hans enda vän.
166
00:12:32,260 --> 00:12:37,180
Åtminstone i Koreatown. Alla andra
visste hur lömsk Malcolm var.
167
00:12:38,620 --> 00:12:41,780
Att leta i Koreatown
är slöseri med tid.
168
00:13:09,460 --> 00:13:10,700
Hej.
169
00:13:11,780 --> 00:13:16,156
- Vad sjutton?
- Du har inte ringt sen din befordran.
170
00:13:16,180 --> 00:13:19,236
Vi har inte setts på åratal
och nu ber du mig om en tjänst.
171
00:13:19,260 --> 00:13:22,100
Jag ignorerar dig, märks inte det?
172
00:13:24,700 --> 00:13:28,260
Nas... Du kan fly,
men du kan inte gömma dig.
173
00:13:31,660 --> 00:13:33,180
Du får inte vara här.
174
00:13:38,140 --> 00:13:40,636
- Det är en enkel tjänst.
- Nej.
175
00:13:40,660 --> 00:13:46,076
Jag ger dig inte Wards hemliga fil,
därför att den är hemlig.
176
00:13:46,100 --> 00:13:49,100
Jag tänker inte riskera mitt jobb
för ditt falls skull.
177
00:13:54,180 --> 00:13:57,356
Kommer du ihåg hur mycket du söp
efter flottan?
178
00:13:57,380 --> 00:14:00,140
Du trillade dit gång på gång.
179
00:14:01,500 --> 00:14:04,340
Jag mådde väl inte heller
så bra, men...
180
00:14:05,540 --> 00:14:08,980
Skillnaden var
att vi hjälpte varandra.
181
00:14:09,780 --> 00:14:12,236
Det här är inte
vilket fall som helst.
182
00:14:12,260 --> 00:14:19,180
Ward utnyttjar folk som oss
som är desperata och lider.
183
00:14:19,540 --> 00:14:22,820
Tyvärr vet de inte
hur de ska komma ur det än.
184
00:14:27,900 --> 00:14:31,420
"Inte för sig själv" - minns du det?
185
00:14:34,420 --> 00:14:35,740
Gör det för dem.
186
00:14:40,260 --> 00:14:42,140
Jag ska se vad jag kan göra, Perez.
187
00:14:47,340 --> 00:14:48,700
Vad hände sen?
188
00:14:49,540 --> 00:14:55,636
Jag avfyrade mitt tjänstevapen
för att skydda Emma.
189
00:14:55,660 --> 00:14:59,396
När Beverly var oskadliggjord
och Emma var i säkerhet
190
00:14:59,420 --> 00:15:01,220
ringde vi stationen.
191
00:15:02,820 --> 00:15:06,140
Visst har du en personlig koppling
till Emma och Mallory Mitchell?
192
00:15:06,980 --> 00:15:09,220
Ja, Mallory var vän till mig.
193
00:15:11,820 --> 00:15:14,580
Tack. Jag har inga fler frågor.
194
00:15:16,340 --> 00:15:18,260
Det blir aldrig som man tror,
eller hur?
195
00:15:19,100 --> 00:15:20,220
Ursäkta?
196
00:15:20,740 --> 00:15:26,420
Den första frågan är svår, men sen är
det svårt att få dig att försäga dig.
197
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Speciellt som jag talar sanning.
198
00:15:34,780 --> 00:15:38,860
Mr Miles, tack för att du kom.
Vi ska tala om skottlossningen.
199
00:15:50,620 --> 00:15:54,356
Oj, var hittade du den? Jag har
inte sett dem sen polisskolan.
200
00:15:54,380 --> 00:15:58,116
Jag kollar bara lite
på regler och procedurer.
201
00:15:58,140 --> 00:16:02,796
- Man vet aldrig när de kan behövas.
- Okej, hittade du nåt på mobilen?
202
00:16:02,820 --> 00:16:04,996
Ja, han är porrberoende.
203
00:16:05,020 --> 00:16:09,876
- Han älskar filmen Game of Boners.
- Jag vill inte veta.
204
00:16:09,900 --> 00:16:13,676
Om inte Ward inte har gett
honom en prärievarg
205
00:16:13,700 --> 00:16:16,236
verkar de hålla på med
människotrafficking.
206
00:16:16,260 --> 00:16:19,276
I ett sms från Ward
till advokaten står det:
207
00:16:19,300 --> 00:16:21,596
"Prärievargen måste matas
två gånger i månaden."
208
00:16:21,620 --> 00:16:24,276
"Prärievargen" kanske smugglar
folk in och ut ur landet.
209
00:16:24,300 --> 00:16:28,820
Eller Ward. Prärievargen
kanske kan leda till Ward.
210
00:16:30,220 --> 00:16:32,636
- Oj, Nasir levererar.
- Han från flottan?
211
00:16:32,660 --> 00:16:37,356
Ja, och jag som trodde att jag sett
en massa pungkulor i onödan i morse.
212
00:16:37,380 --> 00:16:40,180
- Vilken morgon.
- Hur gick det för dig?
213
00:16:40,820 --> 00:16:41,826
Enkelt.
214
00:16:42,780 --> 00:16:48,596
Hör ni. Vet ni vad?
Jag har fått tag på Wards arméfil.
215
00:16:48,620 --> 00:16:50,636
- Fint.
- Härligt.
216
00:16:50,660 --> 00:16:53,196
Baines, får jag snacka med dig?
217
00:16:53,220 --> 00:16:55,436
- Inte med mig?
- Det handlar om oss.
218
00:16:55,460 --> 00:16:58,900
- Om oss?
- Om oss svarta, Walker.
219
00:17:02,820 --> 00:17:05,356
- Vad är det med dem?
- Är du svartsjuk?
220
00:17:05,380 --> 00:17:11,060
Nej, men jag gillar inte segregering.
Jag trodde det var över.
221
00:17:13,060 --> 00:17:16,436
- Vad är det?
- De har ett vittne till incidenten.
222
00:17:16,460 --> 00:17:18,636
- Vem?
- Nån skejtarkille.
223
00:17:18,660 --> 00:17:23,260
- Tror du att han såg vad som hände?
- Han såg ut som han kände igen mig.
224
00:17:24,780 --> 00:17:28,796
Det ligger ju en skejtpark där.
Det här är allvarligt, Syd.
225
00:17:28,820 --> 00:17:32,020
Du dödade Beverly när hon gav upp.
226
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Jag förstår varför,
men det var inte rätt.
227
00:17:38,540 --> 00:17:40,716
Nu kommer de att sätta dit oss.
228
00:17:40,740 --> 00:17:43,460
Du vet bara det du vet.
229
00:17:45,820 --> 00:17:48,396
Internutredaren kanske
bara försöker skrämma mig.
230
00:17:48,420 --> 00:17:51,796
Nej, inte Marshawn.
Han är annorlunda.
231
00:17:51,820 --> 00:17:56,220
- Han vill bara ha sanningen.
- Okej, jag sköter det här.
232
00:17:58,100 --> 00:18:01,220
- Uppfattat?
- Ja, okej.
233
00:18:10,380 --> 00:18:12,580
Hej, pappa. Jag behöver din hjälp.
234
00:18:31,740 --> 00:18:35,556
Vad är det som dröjer? Var är bilen?
235
00:18:35,580 --> 00:18:38,660
Slappna av. De kommer strax.
236
00:18:45,900 --> 00:18:48,916
Kolla här.
Innan Ward blev fastighetsutvecklare
237
00:18:48,940 --> 00:18:52,156
tillhörde han
militärgruppen Black Water.
238
00:18:52,180 --> 00:18:56,236
De hjälpte till att destabilisera
utländska områden
239
00:18:56,260 --> 00:18:59,476
som Libyen, Sudan
och flera länder i Sydamerika.
240
00:18:59,500 --> 00:19:01,756
- Vem anlitade dem?
- Högstbjudande.
241
00:19:01,780 --> 00:19:05,996
De drog in och vände byar
och samhällen mot varandra.
242
00:19:06,020 --> 00:19:09,516
- Som Ward gjorde i Koreatown.
- Han skapade Reuben-Choi-konflikten.
243
00:19:09,540 --> 00:19:14,236
- Ja, han lärde sig det utomlands.
- Vi har en lista på hans kamrater.
244
00:19:14,260 --> 00:19:18,076
Vi har kollat upp vilka av dem
Ward har ringt nyligen.
245
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
- Är nån i Kalifornien?
- Ja, fyra.
246
00:19:20,660 --> 00:19:23,276
Det kan vara nån av dem
som hjälper Ward gömma sig.
247
00:19:23,300 --> 00:19:24,780
Vi måste hitta dem.
248
00:19:29,460 --> 00:19:30,820
Håll dig undan.
249
00:19:33,300 --> 00:19:34,660
Självförsvar.
250
00:19:55,500 --> 00:19:56,506
Hallå?
251
00:19:58,820 --> 00:20:00,340
Är du säker?
252
00:20:01,260 --> 00:20:02,266
Okej, tack.
253
00:20:05,620 --> 00:20:08,116
Segern är en överraskning.
254
00:20:08,140 --> 00:20:13,596
Den tillträdande distriktsåklagaren
har anklagats av reportern för att...
255
00:20:13,620 --> 00:20:17,820
Kan du fatta det? Han misshandlar nån
och folk röstar på honom ändå.
256
00:20:18,420 --> 00:20:22,100
Killen hotade ju hans familj.
Vad skulle han göra?
257
00:20:27,180 --> 00:20:28,186
Iz?
258
00:20:30,220 --> 00:20:34,316
- Iz?
- Pappa, du vann! Grattis.
259
00:20:34,340 --> 00:20:36,820
Jag är så stolt över dig.
260
00:20:38,220 --> 00:20:41,940
Ditt ansikte är överallt.
Det är inte klokt faktiskt.
261
00:20:46,780 --> 00:20:50,700
Min unge. Jag förtjänar inte dig.
262
00:20:53,140 --> 00:20:57,420
Du har stöttat mig så,
och det borde vara tvärtom.
263
00:20:58,860 --> 00:21:02,140
- Vi har haft det tufft ett tag.
- Jag utsatte er för det bara...
264
00:21:02,940 --> 00:21:04,340
Bara för att vinna.
265
00:21:05,860 --> 00:21:07,220
Förlåt mig, Iz.
266
00:21:10,020 --> 00:21:13,036
Jag tappade bort mig ett tag,
267
00:21:13,060 --> 00:21:15,500
men jag ska inte
sätta mig själv först längre.
268
00:21:17,420 --> 00:21:20,660
Nu blir det annorlunda.
Det lovar jag.
269
00:21:21,700 --> 00:21:27,100
Okej. Ja, du skrämde mig lite, men...
270
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
Jag är glad
att du är tillbaka, pappa.
271
00:21:32,100 --> 00:21:37,236
- Jag är glad att vara tillbaka.
- Okej, nu ska vi fira.
272
00:21:37,260 --> 00:21:42,516
Jag ska inte ljuga. En gång öppnade
jag nästan den här med mina vänner.
273
00:21:42,540 --> 00:21:44,220
Men det gjorde jag inte.
274
00:21:45,620 --> 00:21:48,180
- Så nu kan vi ha den.
- Oj.
275
00:21:50,500 --> 00:21:54,076
- Vad är det?
- Nancy och jag skulle haft den
276
00:21:54,100 --> 00:21:55,756
på vår femårsdag.
277
00:21:55,780 --> 00:22:00,196
- Jag...
- Det visste ju inte du.
278
00:22:00,220 --> 00:22:04,620
Jag är glad att du och Nance
fortfarande är vänner.
279
00:22:05,100 --> 00:22:08,756
- Och...
- Nu pratar vi inte om det.
280
00:22:08,780 --> 00:22:11,260
Nu ska vi fira. Öppna den.
281
00:22:11,780 --> 00:22:16,340
- Okej, du har rätt. Nu firar vi.
- Öppna den.
282
00:22:17,980 --> 00:22:19,420
Kära nån.
283
00:22:22,820 --> 00:22:25,276
- Tack.
- Inte för mycket.
284
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
Ja, du är tillbaka. Okej.
285
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
- Skål för dig.
- För oss.
286
00:22:48,580 --> 00:22:49,980
Snyggt.
287
00:22:51,980 --> 00:22:53,276
Tack.
288
00:22:53,300 --> 00:22:58,060
- Jag önskade mig alltid en sån.
- Är du polis, eller nåt?
289
00:22:58,940 --> 00:23:02,260
Du har talat med min kollega Davis
från internutredningen.
290
00:23:05,500 --> 00:23:07,956
Ja, vad är det med det?
291
00:23:07,980 --> 00:23:11,860
Bry dig inte om dem.
Säg att jag anklagar dig för klotter.
292
00:23:14,020 --> 00:23:18,380
- Vad vill du?
- Det gäller det du sa till Davis.
293
00:23:19,060 --> 00:23:22,620
Det går snabbt.
Så slipper du komma ner till oss.
294
00:23:24,860 --> 00:23:28,540
Okej. Det går väl bra.
295
00:23:29,860 --> 00:23:35,156
Jag vill höra exakt
vad du sa till mr Davis.
296
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
- Vad såg han?
- Allt.
297
00:23:40,820 --> 00:23:42,900
Vad har du ställt till med, Sydney?
298
00:23:53,380 --> 00:23:57,676
- Hallå, den där är min.
- Sexkuponger till din fru nu igen?
299
00:23:57,700 --> 00:23:59,860
- Köp en present till henne.
- Visst.
300
00:24:01,100 --> 00:24:04,596
"Pension efter avstängning".
Handlar det om internutredningen?
301
00:24:04,620 --> 00:24:05,980
Lite tystare, tack.
302
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
Baines, du måste berätta
vad som pågår.
303
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Jag älskar dig, men jag vill inte
blanda in dig i det här.
304
00:24:14,700 --> 00:24:17,876
- Kommer du att mista jobbet?
- Jag vet inte.
305
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
Jag fattade ett beslut
och det här är konsekvenserna.
306
00:24:21,860 --> 00:24:23,980
Jag vill bara vara beredd.
307
00:24:33,220 --> 00:24:35,380
- Varning.
- Inspektör Burnett.
308
00:24:36,020 --> 00:24:37,180
Inspektör McKenna.
309
00:24:38,020 --> 00:24:42,396
- Har vi blivit introducerade?
- McKenna, ger du oss en minut?
310
00:24:42,420 --> 00:24:43,426
Javisst.
311
00:24:45,940 --> 00:24:47,516
Det hände nåt konstigt igår.
312
00:24:47,540 --> 00:24:53,740
En äldre herre förhörde ett av mina
vittnen, och låtsades vara polis.
313
00:24:55,140 --> 00:25:00,020
Det är inget du känner till, eller?
Jag försöker vara rättvis.
314
00:25:01,620 --> 00:25:05,020
Men du sätter käppar i hjulet
för min utredning.
315
00:25:06,340 --> 00:25:09,900
Din farsa har inte haft det
lätt i livet.
316
00:25:11,980 --> 00:25:14,060
Dra inte in honom i det här.
317
00:25:15,580 --> 00:25:17,380
Jag ska berätta en sak.
318
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
Sanningen är oemotsäglig.
319
00:25:22,060 --> 00:25:24,500
Den är objektiv och ren.
320
00:25:26,100 --> 00:25:27,860
Den är det enda jag bryr mig om.
321
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
Jag följer den vart den än leder mig.
322
00:25:38,100 --> 00:25:40,476
- Vi måste prata.
- Inte just nu.
323
00:25:40,500 --> 00:25:42,740
Det handlar om oss. Kom nu.
324
00:25:50,500 --> 00:25:54,716
- Hur går internutredningen?
- Bra. Eller vet du nåt jag inte vet?
325
00:25:54,740 --> 00:25:59,596
Jag vet bara att Baines läser
polismanualen och ringer facket.
326
00:25:59,620 --> 00:26:03,796
- Han överreagerar. Det är ingen fara.
- Han har barn på universitet.
327
00:26:03,820 --> 00:26:06,380
Hans jobb är hans liv,
han får inte mista det.
328
00:26:07,620 --> 00:26:10,860
- Du måste stå bakom honom.
- Alltid.
329
00:26:12,900 --> 00:26:16,020
Ben, gör dig själv en tjänst
och lägg dig inte i.
330
00:26:17,780 --> 00:26:20,276
Okej, jag ska inte lägga mig i.
331
00:26:20,300 --> 00:26:22,820
Men sen är det slut.
Inga fler tjänster.
332
00:26:47,100 --> 00:26:50,140
Kan jag få tala med Vivian Kim?
Det är Patrick McKenna.
333
00:26:51,300 --> 00:26:55,236
Hej, Vivian. Tack. Grattis själv.
334
00:26:55,260 --> 00:27:00,356
Jag sitter med Leon-mordet.
Vad vet du om Lustrum Holdings
335
00:27:00,380 --> 00:27:02,556
och VD:n Logan Kline?
336
00:27:02,580 --> 00:27:05,140
Jag undrar vad de jobbar på
i Koreatown.
337
00:27:09,660 --> 00:27:12,956
Ska vi se om nån i klassen
har med sig nåt att visa idag?
338
00:27:12,980 --> 00:27:15,436
- Vad har vi?
- Okej, du är inte på skämthumör.
339
00:27:15,460 --> 00:27:20,236
Så våra två killar verkar leva
ganska vanliga liv.
340
00:27:20,260 --> 00:27:23,156
Lou Molinet är 39, född i Belgien
och legosoldat.
341
00:27:23,180 --> 00:27:27,196
Han hjälpte Ward i Saudiarabien.
Nu är han dörrvakt i Sacramento.
342
00:27:27,220 --> 00:27:29,596
- Vad hittade ni?
- Inte mycket heller.
343
00:27:29,620 --> 00:27:32,236
Kiko Martinez verkar vara
en återvändsgränd.
344
00:27:32,260 --> 00:27:35,996
- Vänta nu. El Coyote Malo?
- Vi kanske hade rätt.
345
00:27:36,020 --> 00:27:40,636
El Coyote Malo betyder ju
"den elaka prärievargen". Det passar.
346
00:27:40,660 --> 00:27:43,876
Vad snackar ni två genier om?
347
00:27:43,900 --> 00:27:47,796
Advokaten och Ward skrev om
en prärievarg i sina sms.
348
00:27:47,820 --> 00:27:50,556
Han kanske hjälper Ward. Vem är han?
349
00:27:50,580 --> 00:27:53,716
Kiko Martinez, en 42 år gammal
före detta marinsoldat.
350
00:27:53,740 --> 00:27:56,036
Han jobbade med Ward i Venezuela.
351
00:27:56,060 --> 00:28:00,860
Han driver en Mexikansk restaurang
som heter El Coyote Malo.
352
00:28:01,540 --> 00:28:03,780
Nån som är sugen på bönor med Baines?
353
00:28:07,060 --> 00:28:08,220
Var inte det roligt?
354
00:28:11,180 --> 00:28:13,756
Vad är det egentligen
mellan dig och Marshawn?
355
00:28:13,780 --> 00:28:16,140
- Det är personligt.
- Det är det ju inte.
356
00:28:16,900 --> 00:28:20,220
- Jag vill veta att du är närvarande.
- Jag är här.
357
00:28:24,660 --> 00:28:29,476
Du beskyller dig själv för mordet
på Jen. Hur ska det här sluta?
358
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
Jag löser det nog.
359
00:28:33,100 --> 00:28:37,196
Jag vet att det inte var du.
Jag såg rapporten om skottlossningen.
360
00:28:37,220 --> 00:28:40,756
Fyra skott på det avståndet?
Ett var inte ens nära.
361
00:28:40,780 --> 00:28:43,420
Din bästa sida är din sämsta sida.
362
00:28:44,340 --> 00:28:48,500
Du gör verkligen vad som helst
för folk du bryr dig om.
363
00:28:50,620 --> 00:28:52,580
Berätta vad som hände, Syd.
364
00:28:56,140 --> 00:28:58,700
- Vad ska jag säga?
- Sanningen.
365
00:29:03,260 --> 00:29:06,860
Det var inte jag som dödade Beverly,
det var Emma.
366
00:29:11,860 --> 00:29:15,780
Hon höll en kniv mot Emmas hals,
men jag fick henne att lägga ner den.
367
00:29:17,900 --> 00:29:21,340
Hon erkände mordet på Jen
och gav upp.
368
00:29:23,940 --> 00:29:28,396
Jag tog fram handbojorna, och...
Det hände så snabbt.
369
00:29:28,420 --> 00:29:30,220
Emma tog min pistol.
370
00:29:35,580 --> 00:29:40,396
Hon var så ledsen och arg
när hon hade skjutit.
371
00:29:40,420 --> 00:29:42,540
Jag fattade ett beslut.
372
00:29:46,780 --> 00:29:50,940
Jag var inte där när Jen behövde mig,
men jag var där för Emma.
373
00:29:51,540 --> 00:29:55,196
Efter allt hon gått igenom
kunde hon inte åka dit för Beverly.
374
00:29:55,220 --> 00:29:57,836
- Det går inte.
- Men du får inte ta smällen.
375
00:29:57,860 --> 00:30:01,756
För mig är det för sent.
Jag oroar mig för Baines.
376
00:30:01,780 --> 00:30:06,380
Hans familj och hans karriär.
Han kan förlora allt på grund av mig.
377
00:30:07,980 --> 00:30:12,100
- Vi ska nog lösa det här.
- Jag är öppen för förslag.
378
00:30:22,260 --> 00:30:25,436
Jag kom på nåt.
Vi säljer din bil och mutar Davis.
379
00:30:25,460 --> 00:30:27,036
Det går han inte med på.
380
00:30:27,060 --> 00:30:31,356
Om du varken vill ligga med honom
eller sälja din bil så vet jag inte.
381
00:30:31,380 --> 00:30:33,580
Du ansträngde dig ju inte ens.
382
00:30:35,500 --> 00:30:40,036
- Skulle du inte stå bakom mig?
- Jag hälsar inte på dig i fängelset.
383
00:30:40,060 --> 00:30:45,676
- Det är för deprimerande.
- Oj, tack för den ärligheten.
384
00:30:45,700 --> 00:30:49,556
- Kan du skicka choklad i alla fall?
- Kanske.
385
00:30:49,580 --> 00:30:52,580
- Mjölkchoklad eller mörk?
- Mörk så klart.
386
00:30:54,620 --> 00:30:57,580
Ska vi inte göra
ditt sista fall till nåt stort?
387
00:30:58,500 --> 00:31:00,220
Nu tar vi den här skitstöveln.
388
00:31:05,380 --> 00:31:07,676
Hej. Vill ni ha ett bord för två?
389
00:31:07,700 --> 00:31:11,180
Nej, vi letar efter
nåt annat, señorita.
390
00:31:13,100 --> 00:31:18,740
- Jag slutar klockan sex.
- En annan gång. Vi ska möta en vän.
391
00:31:21,220 --> 00:31:23,516
Baines har du glömt
var gaspedalen sitter?
392
00:31:23,540 --> 00:31:26,636
- Va?
- Du kör så jäkla långsamt.
393
00:31:26,660 --> 00:31:32,276
- Börja inte nu igen.
- Du får inte sparken för fortkörning.
394
00:31:32,300 --> 00:31:35,116
Det har inget
med internutredningen att göra.
395
00:31:35,140 --> 00:31:38,996
- Men kolla hastighetsbegränsningen.
- 105 km/h är maxgränsen.
396
00:31:39,020 --> 00:31:43,876
Det är det snabbaste man får köra.
Jag följer trafiken i Kalifornien.
397
00:31:43,900 --> 00:31:46,556
Tjejerna kanske behöver hjälp.
Skynda dig.
398
00:31:46,580 --> 00:31:51,476
Just nu ställer de frågor till Kiko
och smuttar på parasolldrinkar.
399
00:31:51,500 --> 00:31:54,420
- Det finns gott om plats i baren.
- Så bra.
400
00:31:55,060 --> 00:31:58,100
- Vad förskaffar oss den äran?
- Vi har hört om era margaritor.
401
00:32:01,380 --> 00:32:02,660
Ward!
402
00:32:08,580 --> 00:32:10,860
- Jag ville ju ha en margarita.
- Jag med.
403
00:32:14,300 --> 00:32:15,306
Kiko!
404
00:32:32,300 --> 00:32:35,700
- Var fan är Baines och Walker?
- Du vet ju hur långsamt Baines kör.
405
00:32:39,220 --> 00:32:41,356
Du måste köra lite snabbare.
406
00:32:41,380 --> 00:32:44,516
De har säkert redan förhört Kiko.
Vi kan lika väl vända.
407
00:32:44,540 --> 00:32:49,596
- Vill du att jag ska vända?
- Nej, jag är sugen på bönor nu.
408
00:32:49,620 --> 00:32:55,116
- Jag visste det. Bönorna, vi kommer.
- Jag ringer och förbeställer.
409
00:32:55,140 --> 00:32:58,300
- Vill du ha nåt?
- Ja, en bönsmoothie.
410
00:33:00,500 --> 00:33:05,020
- De svarar inte. Är de okej tror du?
- Vad tror du händer på restaurangen?
411
00:33:05,820 --> 00:33:07,420
Döda de smutsiga hyndorna.
412
00:33:08,740 --> 00:33:09,746
Jag kommer!
413
00:33:14,460 --> 00:33:15,466
Kusin! Nej!
414
00:33:18,020 --> 00:33:19,740
Varför sköt du hans kusin?
415
00:33:21,180 --> 00:33:23,780
Jag visste väl inte
att det var hans kusin.
416
00:33:27,260 --> 00:33:29,580
Stick du, jag fixar det här.
417
00:33:31,980 --> 00:33:33,540
De kallade oss hyndor.
418
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
Smutsiga hyndor, faktiskt.
419
00:34:07,460 --> 00:34:11,900
- Vem kallar du nu för hynda?
- Ward.
420
00:34:24,060 --> 00:34:26,220
- Knack knack.
- Vem där?
421
00:34:28,300 --> 00:34:31,836
- Vi måste kunna lösa det här.
- Vi har jagat honom i flera veckor.
422
00:34:31,860 --> 00:34:37,636
Ser ni vad det står där? "Oceanside".
Oceanside är vårt område.
423
00:34:37,660 --> 00:34:41,020
Du har säkert sett min partner
och den där snubben på nyheterna.
424
00:34:42,300 --> 00:34:47,500
- Var det du som blev kidnappad?
- Han där hör till samma gäng.
425
00:34:49,300 --> 00:34:56,100
Jag går in och kikar. Han behöver
inte vara här när jag kommer ut igen.
426
00:34:56,700 --> 00:35:00,036
- Okej.
- Vill ni ta in Ward?
427
00:35:00,060 --> 00:35:03,396
Om du kör, kommer ni kanske inte
fram förrän imorgon.
428
00:35:03,420 --> 00:35:08,036
Ja, du körde i 90 km/h hela vägen,
i högerfilen med blinkers på.
429
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
- 105 är bara ett förslag.
- Det är ett bra förslag.
430
00:35:11,980 --> 00:35:14,996
- Är allting bra med dig?
- Ja då.
431
00:35:15,020 --> 00:35:16,900
Jag ska prata med Ward om Winslow.
432
00:35:18,700 --> 00:35:21,740
- Det är en tjänst.
- Okej.
433
00:35:22,300 --> 00:35:26,956
- Vi köper nåt att äta.
- Vi transporterar ju en anhållen.
434
00:35:26,980 --> 00:35:32,356
Vi kan ta med. Jag kan inte köra
hur länge som helst utan att tanka.
435
00:35:32,380 --> 00:35:39,020
- Ja, du är som en gammal, dålig bil.
- Vill du riskera fossilgasutsläppen?
436
00:35:40,060 --> 00:35:41,300
Kom så går vi.
437
00:35:45,100 --> 00:35:46,220
Akta huvudet.
438
00:35:53,900 --> 00:35:55,420
ENDAST POLISFORDON
439
00:36:10,500 --> 00:36:14,380
- Polisassistent Burnett.
- Är du upptagen?
440
00:36:15,020 --> 00:36:18,420
- Vad gäller det?
- Hoppa in.
441
00:36:20,700 --> 00:36:23,380
Följ med mig så berättar jag
allt du vill veta.
442
00:36:40,300 --> 00:36:46,460
Det här är polisassistent Walker.
Vi kommer in med Ward om 15 minuter.
443
00:36:46,940 --> 00:36:49,340
Uppfattat. Välkommen tillbaka.
444
00:36:53,580 --> 00:36:58,140
Vad ler du för? Du har förstört
ett samhälle och dödat Ricky Leon.
445
00:36:58,780 --> 00:37:00,500
Han var en legend. Är du nöjd nu?
446
00:37:01,420 --> 00:37:06,276
Visst var det kul i Winslow? Jag är
förvånad att du kom upp ur diket.
447
00:37:06,300 --> 00:37:09,100
- Hörde du nåt, Baines?
- Nej, ingenting.
448
00:37:09,660 --> 00:37:11,740
En gnällspik på väg till kåken.
449
00:37:18,540 --> 00:37:20,596
- Hej.
- Förlåt att jag är sen.
450
00:37:20,620 --> 00:37:24,636
Vi jagade en kille ända till
San Diego. Det var en stor grej.
451
00:37:24,660 --> 00:37:28,476
- Vart ska ni idag?
- På zombie-flyktrum.
452
00:37:28,500 --> 00:37:33,276
- Du hatar ju sånt.
- Ja, men Izzy älskar att plåga mig.
453
00:37:33,300 --> 00:37:38,116
- Grattis igen förresten.
- Tack.
454
00:37:38,140 --> 00:37:41,316
- Är du glad att det är över?
- Jag är mest lättad.
455
00:37:41,340 --> 00:37:45,476
- Nu börjar det riktiga arbetet.
- Du är rätt man för jobbet.
456
00:37:45,500 --> 00:37:49,476
- Tack.
- Vi måste gå, vi har en tid...
457
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Jag ville bara säga...
458
00:37:53,820 --> 00:37:57,060
Den här familjen är bättre
när du är med.
459
00:37:57,980 --> 00:38:03,020
- Hur kom vi...
- Vi är ju en familj, men för Izzy...
460
00:38:03,580 --> 00:38:07,340
- Vi kan väl vara vänner?
- Ja.
461
00:38:08,420 --> 00:38:10,820
Ja, det är klart. Det är toppen.
Vänner.
462
00:38:11,980 --> 00:38:13,956
- Jag måste...
- ...gå. Visst.
463
00:38:13,980 --> 00:38:16,980
Iz? Vi måste kila, tjejen.
464
00:38:30,420 --> 00:38:32,580
Emma undervisar här
tre gånger i veckan.
465
00:38:33,460 --> 00:38:34,900
Så fint.
466
00:38:37,580 --> 00:38:40,260
Vill du veta sanningen
om Beverly Gamble?
467
00:38:41,780 --> 00:38:43,300
Jag vet redan sanningen.
468
00:38:45,340 --> 00:38:47,180
Jag vill höra den från dig.
469
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
Det var personligt för mig.
470
00:38:53,100 --> 00:38:54,340
Väldigt personligt.
471
00:38:55,420 --> 00:38:59,676
När vi grep Beverly
tappade jag uppmärksamheten.
472
00:38:59,700 --> 00:39:02,420
Emma tog mitt vapen och sköt Beverly.
473
00:39:06,420 --> 00:39:10,860
Hon hade attackerats av
sin systers mördare och var livrädd.
474
00:39:13,260 --> 00:39:15,020
Det var ett misstag.
475
00:39:17,260 --> 00:39:19,540
Du får inga poäng
för att du erkänner nu.
476
00:39:19,940 --> 00:39:22,500
Jag erkänner inte.
477
00:39:25,420 --> 00:39:29,420
Jag kommer aldrig mer att erkänna
att det var Emma som sköt.
478
00:39:32,300 --> 00:39:34,220
Tänker du slänga bort...
479
00:39:36,180 --> 00:39:40,380
...din karriär och ditt liv...
480
00:39:41,700 --> 00:39:44,260
...för ett par vita tjejer
och en lögn.
481
00:39:44,940 --> 00:39:48,220
Jag upprepar lögnen
för alla som vill höra den.
482
00:39:50,540 --> 00:39:52,020
För att skydda henne?
483
00:39:54,140 --> 00:39:55,180
Ja.
484
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
För att du inte
kunde skydda systern?
485
00:39:58,700 --> 00:40:00,780
För att hon är en godhjärtad person.
486
00:40:02,740 --> 00:40:07,820
Hon bröt mot lagen.
Det är det enda som räknas.
487
00:40:10,860 --> 00:40:16,140
Det är inte det enda som räknas. Jag
respekterar din objektivitet, men...
488
00:40:16,860 --> 00:40:21,556
Det kan inte vara allt som räknas.
Godhet måste räknas.
489
00:40:21,580 --> 00:40:23,740
Varför gör vi annars det här?
490
00:40:32,620 --> 00:40:35,860
Sätt ihop en panel, ta mitt
vittnesmål och avsluta fallet.
491
00:40:37,580 --> 00:40:42,820
Sätt ihop en panel, acceptera
din lögn och avsluta fallet.
492
00:40:44,900 --> 00:40:49,740
- Jag kommer inte att vara skonsam.
- Det har jag inte bett dig om.
493
00:40:51,660 --> 00:40:53,980
Jag har haft
internutredare efter mig länge.
494
00:40:57,260 --> 00:40:58,980
Njut av vinsten, kommissarien.
495
00:41:06,500 --> 00:41:09,820
Du trodde väl att du skulle
sitta på en mexikansk strand idag...
496
00:41:10,580 --> 00:41:14,820
...i dina tangabadbrallor.
Jag sätter på lite mexikansk musik.
497
00:41:15,780 --> 00:41:20,540
Du tänkte sola röven lite.
Det kan du göra i fängelset...
498
00:41:37,860 --> 00:41:40,596
Iz, det börjar om en kvart.
Vi blir sena.
499
00:41:40,620 --> 00:41:41,820
Jag öppnar.
500
00:42:05,860 --> 00:42:06,866
Stanna där.
501
00:42:12,020 --> 00:42:14,420
Patrick? Patrick!
502
00:42:17,100 --> 00:42:18,620
Pappa!
503
00:42:20,060 --> 00:42:23,116
- Patrick?
- Herregud. Pappa?
504
00:42:23,140 --> 00:42:25,636
- Izzy, ring ambulansen.
- Okej.
505
00:42:25,660 --> 00:42:26,980
Tryck här.
506
00:42:31,740 --> 00:42:33,940
Stanna, annars skjuter jag.
507
00:42:45,500 --> 00:42:50,036
Kom igen, pappa.
Snälla, lämna mig inte.
508
00:42:50,060 --> 00:42:52,700
Snälla, stanna hos mig.
509
00:42:53,180 --> 00:42:56,756
- Håll dig vaken.
- Andas långa, djupa andetag.
510
00:42:56,780 --> 00:43:02,676
- Du är med mig, det går bra.
- Det är för mycket blod.
511
00:43:02,700 --> 00:43:08,060
- Du får inte lämna mig.
- Säg att du älskar honom.
512
00:43:11,540 --> 00:43:13,100
Ta farväl.
513
00:43:24,020 --> 00:43:28,420
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig så, så mycket.
514
00:43:33,340 --> 00:43:34,460
Pappa!
515
00:45:06,180 --> 00:45:09,500
Undertexter: Sara Palmer
www.plint.com43977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
