Original subtitles

När såg du dagsljus senast?

Vem vet hur länge Wayland höll Jen här.

Gud, så mycket skit hon måste fått uthärda.

Släpp ut mig!

Hon var inte den enda.

Tanya, Karen...

Vi vet att Mallory var Jen.

Tror vi att Jen kan ha känt Tanya och Karen?

Även innan hon blev bortförd?

Vi får se om Emma kommer ihåg dem.

Ring henne. Få lite frisk luft.

Hej, det här är Emma, lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.

Emma, det är Syd. Jag har en fråga, så ring upp mig.

Bra gjort, du har tagit första steget.

Tack. Det börjar kännas som ett AA-möte.

Jag har aldrig träffat en sjöman som inte dricker, så du kan ha rätt.

Okej. Jag vill att alla ska fråga sig hur tiden i armén förändrade er.

Vi har alla våra demoner.

Låt oss använda vår tid till

att konfrontera dem. Okej?

- McKenna, vad tror du? - Om vadå?

- Vad håller dig uppe på nätterna? - Tja, jag har en tonåring.

Okej, vad mer? Vad hände där borta?

Jo, några uppdrag hit och dit. Saker händer.

Kom igen, ge oss några detaljer.

Saker.

Du och jag pratar mer i enrum, okej?

Okej, vi går vidare.

Många av er känner säkert till nästa övning.

Det är delvis samarbete, delvis träning.

Stockträning!

Kom igen!

Gör er del. Fortsätt hela dan.

- Hur ser det ut, Stephen? - Fråga nästa vecka.

- Är det dåligt? - Vi ligger lika i mätningarna.

- Vilket är okej, men... - Vi är fattiga.

Fattiga vore en förbättring.

Om inte ett mirakel inträffar måste du ge upp.

- Vad är det här? - En vild chansning.

- Vet du vem Charlotte Hume är? - Societetskvinnan?

Ja. Alla hennes familjemedlemmar har en tv-show.

Ja, men Charlotte är smart, och känd för att bidra till kampanjen.

Ska jag bara dyka upp med mössan i hand?

- Ber om en check? - Det här är inte 90-talet.

Du måste be om ett inlägg i sociala medier.

- Allvarligt? - Hon har 70 miljoner följare.

Hennes ord väger tungt. Men en fet check skulle inte skada.

Okej. Vad har du mer?

- Nathan Baker bloggar igen. - Nathan Baker?

- Ja, han skriver lögner igen. - Det spelar ingen roll längre.

- Killen trollar oss Stephen. - Jag föreslår att du svarar.

Annars kan du strunta i Charlotte Hume eller hennes feta check.

Wow, mycket troféer på väggarna.

Är du historiefantast?

Jag har ärvt det. Min anfader var med i inbördeskriget.

Är det här rond två av inkvisitionen?

Gamla vanor. Ibland glömmer jag att jag är terapeut,

inte exercisinstruktör.

Saknar du det?

Jag startade retreaten för att hålla kontakten med andra veteraner.

- Du. - Ha.

Smidig övergång.

Varför är du här?

Jo, jag hörde att maten var bra, och sängarna är väldigt bekväma.

På riktigt, vad gör du här?

Mitt liv rasar samman.

Mitt äktenskap är över och...

min partner och jag verkar...

hamna i eldstrider vart vi än vänder oss.

Jag förstår.

- Varför? - Du måste träffa min partner.

- Tror du att det är med flit? - När någon skjuter mot en är det...

Nej, ditt äktenskap, riskbeteendet. Söker du kicken igen?

- Kicken? - Inget är som att bli beskjuten.

Det är därför så många veteraner söker sig till polisyrket, som du.

Jag menar, vad ska vi annars göra?

Ja...

Jag kom tillbaka som en ny person.

Men jag saknar inte den tiden, jag vill aldrig...

tillbaka till den sandlådan.

Ja, ska vi...

- prata om Irak? - Jag har redan berättat.

Visst ja. Saker.

Översergeant Perez, Nancy.

Titta, vilken fin bild. Hur fick du tag på de där?

Jag känner lite folk.

Purpurhjärtat. Combat Action Ribbon. Navy Star.

Imponerande. Vill du berätta om Ibrahim Abboud?

Perez, skjut då!

Efter att han blev dödad tappade du modet och fick inre tjänst.

Ja, okej. - Jag försöker peka på något.

Att du kan läsa?

Jag tror att dina problem började med Ibrahim Abboud och hans jihad -mamma.

Jag gjorde vad jag var tvungen till. Ja, och du fick lovord.

Men du känner fortfarande att du måste rättfärdiga det.

- Din poäng? - Du straffar dig själv...

för att du dödade Ibrahim, för ingen annan gjorde det.

- Det är dags att köra vidare. - Va?

Det är ett militärt uttryck. "Kör vidare. Bättre väg längre fram."

Emma, det är Syd. Jag har försökt nå dig.

Ring tillbaka, det är viktigt.

- Hallå? - Terry, det är Syd Burnett.

Jag har försökt nå Emma. Vet du var hon är?

Nej, vi skulle ses på en brunch men hon kom aldrig.

Jag kollade just hennes yogagrupp. Emma kom aldrig dit.

- När skulle hon ha kommit dit? - För tre timmar sen.

- Något är fel, jag vet det. - Terry, jag får ringa dig senare.

Jag hörde precis om en övergiven bil i Norra Hollywood.

Den tillhör Emma Mitchell.

- Jag vill att Baines åker med. - Jag behöver ingen barnvakt.

Jag föredrar att vi är två.

Okej.

Det kan bli kul. Den här barnvakten gillar Scarface och pizza.

Bara för att det är jag behöver inget förändras.

Du kan säga precis samma sak som om McKenna åkte med dig.

Vilken lättnad. Det var en kille som pumpade mig ordentligt igår,

det var underbart. Fram tills jag fes...

Kedjor i sängen och allt?

Allt som saknades var en grop och en korg att lägga krämen i...

så hade det varit som När lammen tystnar.

Det är därför jag inte litar på vita män med källare.

Jag har mina grejor precis som alla andra,

men om det måste hända under jorden är det ett problem.

Okej, vi har nycklar, mobil, vatten.

Emma tog inte ens ur laddarsladden.

Kofångaren är påkörd, vi har en trasig lampa här.

Hon blir påkörd, svänger av...

utbyter information... blir bortförd.

Det här är jävligt skamlöst.

Vem kidnappar en kvinna mitt på dan i Norra Hollywood?

En medelålder vit man med en källare.

Hjälp! Hjälp mig någon!

Hjälp! Hjälp mig!

Snälla. Vad vill du?

Snälla, släpp mig.

Snälla.

- Skrik bara. - Snälla!

Men jag varnar dig...

- Jag gillar det. - Snälla, gör mig inte illa.

Du ser verkligen ut som Mallory.

Vad vill du?

Snälla, skada mig inte.

Nej, snälla, snälla...

Vad gör...

Ont, det gör så ont!

Det ska det göra.

Det bränner så mycket.

Här, låt mig ta bort det onda.

Jag har dig.

Ett piller gör dig större, ett gör dig liten.

Vad vill du ha av mig?

Vi kan åka karusell... igen.

Eller så kan du berätta vad du sa till polisen.

Hur ska du ha det, gullet?

- Hur länge tjänstgjorde du? - Sju år.

Tänkte göra det till min karriär, men kvinnor får inte bli prickskyttar.

Fortfarande en mansklubb. Som de flesta ställen.

Kvinnor måste uppfylla kraven. Dubbelt upp.

- Är det inte för jävligt? - Du var säkert grym.

Man får 40 försök att kvalificera sig som prickskytt.

Jag gjorde det på 12.

- Men gjorde du det två gånger? - Haha.

- Är det okej? - Ja, bara en sten. Jag hinner ifatt.

Du är sen.

- Har jag en tid att passa? - Jag gillar inte det här.

Ingen backup och du hann inte förbereda dig.

Jag har förberett mig sen jag blev utskickad som 17-åring.

Vet du varför båda mördarna kommit genom det här terapiprogrammet?

Nej.

Winslow och Hobbs var här för flera månader sen.

Ingen minns dem. Men Duke Ingram... han är skum.

Har han något med det att göra?

Han har tillgång till hemligstämplade dokument.

Han hade tillgång till mina riktiga militärpapper.

Inte de som marinen offentliggjorde. Han har andras också.

Kanske någon anlitar honom att hyra in mördare via terapin.

- Kan vi få tag på hans filer? - De är inlåsta på hans kontor.

Vi kan bryta in ikväll när alla är i mässen, klockan sju.

Jag måste gå. Förresten, vi måste in i hans dator också.

- Kan du be Fletcher hjälpa till? - Du, vänta.

- Vad? - Ta den här.

Vadå? Nej! Det här är veteranterapi.

- Jag kan inte ha vapen, de kollar. - Göm det då.

- Tack pappa. - Varsågod.

Åklagaren, ursäkta mig... tillfällige.

- Nathan. - Jag fick ditt samtal.

Har du insett dina misstag?

- Du gav dig på min dotter. - Det är lite dramatiskt.

- Jag pratade med henne... - Det är mitt barn, din jävel.

Du hade kunnat hota mig på telefon.

Behöver vi verkligen Tony Soprano-stilen?

Vad är det som krävs? För att du skulle försvinna.

När jag hörde att du ville bli åklagare, tänkte jag "Jäklar!".

Vilket övermod från denna arroganta skitstövel...

- Säg ditt pris, Nathan. - Jag har inget pris, Pat.

Jag tycker om att se dig lida.

Det kommer inte att förändras i närtid.

Du vet killen som du slog ner utanför baren?

Han halkade fortfarande när han går.

Jag är stolt över det utslag jag fick i det målet.

Men jag är inte stolt över straffet jag förordade.

Det var överdrivet, det var politiskt, det var...

motiverat av själviska ambitioner, och om jag kunde gå tillbaka

och ändra det skulle jag det.

Det som har hänt har hänt, Nathan.

- Hur kan jag hjälpa dig nu? - Hjälpa mig?

Min kampanj handlar om integritet.

Ett bra sätt att visa det

är att omvärdera fakta i ditt fall, och om de håller...

annullera ditt straff.

Jag kan inte ge dig tiden tillbaka.

Men kanske kan jag hjälpa dig upp på fötter igen.

Jag är ledsen, Nathan. På riktigt.

Jag hör av mig.

LOS ANGELES POLISAVDELNING

Är det här allt från Waylands lägenhet?

Det finns fortfarande inget på hans mobil eller flickvännens.

"Jag heter Beverly Gamble, har typ 1-diabetes

och dålig smak när det gäller män."

Inget spår efter Wayland eller Beverly de senaste två veckorna.

Syd.

Förlåt, jag kan inte sluta tänka på Jen och den där...

källaren med det här monstret.

- Varför plågar du dig själv? - Lyssna nu.

Glasskärvorna från den trasiga strålkastaren var märkta.

- Med hjälp av mikropunkter. - Vad bra.

Vad betyder det?

På vissa bilmärken sprayas mikroskopiska siffror

på strålkastarna när de monteras, så att de kopplas till ett fordon.

Här är fordonet. Vi har efterlyst det.

Bra jobbat, Linda.

Beverly Gamble, polisen.

- Upp med händerna. - Vad händer?

Din bil kan ha använts i en kidnappning.

- Snälla... - För bort henne.

- Vad hände med strålkastaren, Bev? - Jag vet inte.

- Bilen tillhör Wayland. - Din pojkvän, Wayland James?

- Var är han? - Jag vet inte.

Han bad mig köra bilen från en Wal-Mart till infartsparkeringen.

- En kvinna har förts bort i er bil. - När såg du Wayland senast?

Han sa att han stött på problem och att vi skulle ligga lågt.

Jag åkte till ett hotell i Long Beach

och idag fick jag meddelandet om att flytta bilen.

Så han visste var du var. Var det ömsesidigt?

Nej.

Alla är fortfarande i mässen.

Ingram gillar inte långa måltider, så jag måste vara snabb.

Okej.

Kunde Fletcher hjälpa till?

Ja, han säger att du är skyldig honom en tjänst.

Honom vill man inte vara skyldig något.

Jag är inne.

Winslows alla militära papper. Ge mig din mobil.

Här.

REGISTERUTDRAG FÖR PERSONAL

Psykologisk utvärdering, fysisk form...

Jag kan verkligen förstå att de rekryterade honom som mördare.

- Förlåt. Jag menade inte... - Nej... Ingen fara.

Hobbs är inte så dum han heller.

Den här deckargrejen är cool, men vi måste skynda oss.

Jag ska kolla hans dator.

Titta här: "Sökningen går bra. Vi kommer hitta en ersättare.

Uppdraget fortsätter som planerat."

Det här är från igår. Det räcker för att arrestera honom.

- Nej. - Jo, han planerar något!

Vi måste ta in honom och få honom att prata!

Han hör till ett specialförband. Du kan inte få honom att prata.

Okej, nu då?

Jag kommer stanna här och övertyga honom om

att jag är den lämpligaste för uppdraget som han planerar.

Nej, det gillar jag inte. Det är inte...

Jag kan inte påverka dig, va?

Nej.

Skit, det kommer någon. Kom hit.

- Nej, vad gör du? - Försöker rädda uppdraget.

- Du behöver inte attackera mig. - Jag försökte bara kyssa dig lite.

Vad pågår här?

Vi... Det här är min pojkvän.

- Jag trodde alla var i mässen... - Vi har regler här.

De gäller alla.

Han ville komma hit, och jag sa "gör det"...

Men inte på det där andra sättet...

Ja...

- Chad. - Vet din fru att du är här?

Jag är fastighetsmäklare,

så jag bara har på mig den, den ger ett bra intryck.

Han ska ju sälja alla de där husen...

Jag sa att det var en dålig idé.

Det gjorde han. Han ville inte komma.

Förlåt. Det är inte kul.

Det kommer inte att upprepas.

För om det gör det åker du ut.

Jag kommer aldrig igen.

- Ms Hume. - Åklagare McKenna.

- Du är en soft snubbe. - Jag är ledsen, jag...

Idiom. Jag försöker lära mig ett nytt varje vecka.

Det finns en bok. Strunt i det. Vet du vad det betyder?

- Gillade du hur jag ser ut? - Nej.

Det betyder... Du är min typ av person.

Åklagare McKenna, jag gillar din vibe.

Hård mot brottslingar, men framstegsvänlig.

Jag skulle verkligen behöva ditt stöd, och dina bidrag.

Du får börja med att bjuda mig på middag.

Om du gillar min vibe kanske jag kan vara uppriktig.

Jag älskar män som vet vad de vill.

Och om vi ska vara ärliga, har jag sett fram emot att träffa dig.

Samma här.

Tyvärr måste vi fortsätta lite senare.

Jag måste göra min runda.

Jag söker upp dig senare.

Det syns på dig att du har hittat något. Vad?

Ja. Minns du namnen du hittade på väggen i Waylands källare?

Vi är ganska säkra på att Karen var Karen Selby.

Hennes fall stängdes för några år sen

när de hittade en okänd kvinna

som dog av en överdos i Griffith Park vid 19 års ålder.

- Tanya då? - Hon heter Tanya Glover.

Hon rapporterades saknad för 20 år sen, när hon var 15.

Hon var på väg till köpcentret.

Hon var diabetiker och skulle gå på bio med två kompisar...

- Vänta. Hade Tanya diabetes? - Ja.

Beverly lämnade insulinpennor i Waylands lägenhet.

Beverly är 35 år, vilket är samma ålder som Tanya skulle ha idag.

Beverly är inte Waylands flickvän, hon är ett av hans offer.

Ser hon bekant ut?

Det borde hon.

Det är Tanya Glover. Hon försvann för 20 år sen.

Hon karvade in sitt namn på väggen i Waylands källare.

- Det är du, eller hur? - Du är Tanya.

- Kalla mig inte det. - Det är den du är.

Jag var Tanya förut. Det hände dåliga saker med henne.

Hon var svag.

Jag heter Beverly.

Okej... Tanya är ett offer.

Beverly är en överlevare.

Beverly... Jag behöver veta vad som hände med Tanya.

Wayland har tagit en till tjej

och vi behöver din hjälp att hitta henne.

- Det var så länge sen han... - Beverly, han utnyttjar dig

för att skada en annan tjej, precis som med Tanya.

Har ni blivit injicerade med Diprivan?

Det bränns. Som att ens blodådror brinner.

Sen satte han in Narcan, som adrenalin rakt i hjärtat.

Och han gjorde det om och om igen.

Och igen.

Tills du var beroende av honom för att ta bort smärtan.

Försökte Tanya fly?

Wayland sa att han skulle mörda hennes familj om hon flydde.

Hennes föräldrar letade inte ens. Ingen gjorde det.

Tanyas föräldrar älskar henne. Deras hjärtan var krossade.

De gick till nyheterna, de erbjöd en belöning...

Nej, du ljuger.

Wayland är den enda som älskar mig.

Han tar hand om mig. Han lär mig saker.

Minns du Mallory?

Vi var tillsammans tills hon flydde.

- Hur flydde hon? - Wayland var snäll den kvällen.

Han gav oss middag.

Mallory hade fått loss en av sina kedjor och slog honom med den.

Skadade honom illa.

Wayland letade efter henne när han vaknade.

Men han hittade henne inte.

Han var rädd.

Jag har aldrig sett honom så rädd.

Han kom aldrig över Mallory.

Han hatade henne efter det.

Om han nånsin hittade henne skulle han döda henne.

Kvinnan som Wayland tog var Mallorys syster.

- Hur hittade han henne? - Hon hittade honom.

Beverly?

Vi vet att Wayland gav dig ett sätt att kontakta honom.

Vi behöver den informationen.

Hon heter Emma.

Och du vet redan vad han tänker göra mot henne.

Snälla.

Nej, snälla...

Snälla, snälla.

Nej, snälla sluta!

Välkommen tillbaka.

- Hej. - Sluta, snälla.

Ja, verkligen...

Du ser verkligen ut som din syster.

Hon var min favorit.

Snälla.

Vet du... Vet du varför jag tog hit dig?

För ingen kan höra dig skrika.

Han fick mig att memorera en säker e-postadress.

Jag skulle skicka ett meddelande om jag stöter på problem.

Tack, Beverly.

Det här är Cynthia. Hon går med dig så att du kan få hjälp, okej?

- Okej. - Tack.

MÖT PÅ BUSSTATIONEN OM 30 MIN. BEHÖVER HJÄLP.

Snälla, släpp mig.

TACK FÖR EN VILD KVÄLL

Vad f...

- Jag gillar inte att säga det här... - Du har tid att stoppa dig själv.

Ska vi överväga tanken att Beverly ljuger?

Han har haft henne i sitt grepp i många år.

Kanske. Hon var med honom länge.

Det blir svårt att skaka av sig helt.

Jen flydde och hon åkte ändå inte hem.

Jag förstod aldrig det. Varför inte?

Wayland bröt ner henne.

Gjorde henne till missbrukare och prostituerad.

Fick henne att känna sig värdelös.

Jävlar.

Hoppas han dyker upp, för jag har något åt honom.

Han svarade på mejlet alldeles för fort. Han kommer.

Vi ser en misstänkt vid ingången. Brun jacka, jeans, baseballkeps.

Vi har en...

Polisen. Du är arresterad.

Jag gav alla en dag ledigt så de kunde ha kul i stan.

Du kanske missade meddelandet.

- Jag får alltid veta saker sist. - Vet du att folk har försvunnit här?

Hittades i ravinen efter flera månader, när djuren tagit dem.

Depression är hårda bud, speciellt här.

Tror du att du kommer undan med att döda en polis?

Om jag gör det smart, och jag är ganska smart.

- Vadå? - Varför?

Varför dödade du Mallory efter alla dessa år?

- Jag har aldrig dödat någon. - Kidnappade du inte Emma Mitchell

eller Tanya Glover?

Vi vet att Beverly Campbell är Tanya.

Beverly...

är en underbar tjej. Lojal och engagerad. Hon är...

Nej, hon är inte lojal. Hur tror du vi hittade dig?

Hon satte dit dig med besked.

- Var är hon nu? - Oroa dig inte, vi har henne.

Var inte så säker på det.

De där fina tjejerna...

litade mer på en vänlig kvinna

som hon, än en konstig man som jag.

Tanya var en tusenfoting, men Beverly var min fjäril.

Hon var med på det.

Hon hjälpte dig rekrytera tjejerna.

Beverly.

Hon lever, ring ambulans.

Syd Burnett, polis på mordroteln, jag behöver en ambulans.

Los Angeles polisstation i innerstan, socialtjänstens rum 842, skynda er.

Jäklar, McKenna.

Kom igen.

- Vi ska ha en liten pratstund. - Gärna det.

- Jag klarar det här. - Det är ingen bra idé.

Jag tror inte du vill se det här.

Du ska berätta vad Emma är.

Skit också.

Han är klar. Hitta en cell åt honom. Nu åker vi.

- Vart då? - Den gamla skroten i dalen.

Syd.

Jag förstår vad du gjorde mot Wayland och nu ingen förstärkning.

Vad händer?

- Om vi tipsar henne... - Det är mig du pratar med.

Vi går inte in där om inte jag vet att du klarar det.

Jag klarar det.

Polisen! Emma, ropa om du hör oss.

Syd?

Snälla, jag gjorde inget.

- Släpp henne, Beverly. Det är över. - Inte förrän jag säger till.

- Skjut henne Syd! - Håll käften.

Det är lugnt. Jag har honom.

Berätta Bev, du var där.

Varför dödade Wayland Mallory så många år senare?

Jag var där från början. Sen kom söta, underbara Mallory.

Säg inte hennes namn, din bitch.

Jag trodde inte jag skulle få se henne efter att hon åkt.

Det var en slump.

Jag behövde en ny bar att se matcher på.

Jag gick in och där var hon, hon hällde upp drinkar.

Jag följde efter henne i ett par dar. Tittade på henne.

Jag skulle berätta för Wayland, men han skulle vilja ha henne tillbaka.

Det gick ju inte!

Så jag gjorde vad jag måste.

Wayland är borta. Han kommer inte skada någon mer.

Släpp henne bara.

Tanya, det är du.

Hon är där inne. Wayland ändrade inte på det.

Han kunde inte det.

Tanya, du kan stoppa det här nu.

Du behöver inte låtsas, du behöver inte skydda dig själv.

Lägg ner kniven.

De kom hit för att bli hjälpta, och du gjorde mördare av dem!

De var redan mördare. Som du.

- Du känner inte mig. - Jo. Jag har mött dig tusen gånger.

Jag trodde du skulle klara det.

Sen hamnade du i värmeskåpet och smälte direkt.

Kom igen. Döda mig som du dödade den lilla oskyldiga hajin i Irak.

McKenna! Lägg ner vapnet.

Kom igen. Du är patetisk.

Kör vidare.

Jag dödade henne. Jag dödade Mallory.

- Sydney... - Kom hit.

Det är okej.

Undertexter: Annika Bidner www.plint.com