Original subtitles

Var uppmärksamma i skolan.

- Gå direkt hem efter skolan, och... - ...gör era läxor!

Vänta. Era lunchpengar!

Varsågod.

Ben? Den här gången vill jag se förändring. Inte som på sista tiden.

Ja, sir.

Titta, Ben!

Det är mamma.

- Lova att inte köpa droger, mamma. - Jag lovar.

Stick härifrån! Nu!

- Jag älskar dig, Benny. - Hon är inte din mamma längre.

Hon är farlig. Se på mig!

Hördu. Se på mig!

Du blöder ihjäl om såret inte stängs snart.

Jag kan stoppa blödningen.

- Jag vill veta vart de förde Ruby. - Jag har ju redan sagt det...

Jag vet inte.

Ja, det har du redan sagt.

Men jag såg dig hämta henne från socialtjänsten. Ska jag påminna dig?

En patrullbil fann en stulen bil på den parkeringsplatsen i morse.

- Winslow övergav den. - Han måste ha följt Ben från jobbet.

Walkers bil har inte hittats, mobilen är död. Det är tyst sen igår kväll.

- Vad väntar Winslow på? - Han planerar nåt.

Är senaste samtalet spårat?

SIM-kortet omdirigerade honom via en rad VPN-servrar. Omöjligt att spåra.

- Nästa samtal spelas in och spåras. - Bra. Hoppas att han är oförsiktig.

Han håller Walker gisslan i en husbil. De kan vara var som helst.

Vi bör flytta Winslows dotter från det skyddade boendet.

- Det är Ruby han vill åt. - Gör det. Och prata med henne.

Han har kommunicerat med henne från fängelset, hon kanske vet nåt.

Där är Walkers fru.

- Vill du att jag pratar med Michelle? - Nej, jag gör det.

Ta mitt kontor.

Du, Clete?

Vad handlar det här om?

Kom igen, berätta! Det gör ju ändå detsamma efter idag.

Vem betalar dig för ditt våld?

Säg mig bara en sak: Varför K-Town?

Du vet inte ens själv, eller hur? Du får bara betalt för att lyda order.

Som en duktig liten soldat.

De utnyttjar dig för att slippa skita ner sina händer, fattar du inte det?

- Håll käften! - Du är skit under deras skosulor.

Advokaten de skickade var ju ett skämt.

Var fanns de när socialtjänsten satte Ruby på fosterhem?

Jag sa ju åt dig att hålla käften.

Visst. Förlåt.

Du behöver inte göra det här, Clete. Jag kan hjälpa dig.

Jaså? Det här är all den hjälp jag behöver.

Winslow väntade i bilen. Ben såg honom inte.

Han köpte blommor åt dig på torget.

Åt sin mor. Hon släpptes villkorligt förra veckan efter sex års fängelse.

Han tyckte inte om hur de skildes åt så han ville åka dit och försonas.

Säg som det är. Vad är det som pågår?

- Winslow vill byta Ben mot dottern. - Okej. Vad har ni för plan?

Vi har inte hört ifrån honom sen igår kväll.

- Så ni vet inte ens om Ben lever? - Jo, Winslow behöver att han lever.

Hör på, Michelle. Hela avdelningen letar efter honom, de allra bästa.

Winslow är militär. Han är tränad, han begår inga misstag.

Vi måste vänta på hans samtal om vi inte får upp ett nytt spår.

Har du berättat allt för mig?

Ben är skadad.

Winslow knivskar honom. Jag är ledsen.

Du skulle ju beskydda honom. Du visste att Winslow fanns därute.

När ni blev partners kom du hem till oss, såg mig i ögonen

och lovade att skydda honom.

- Du sa det till mig! - Jag lovar att hämta hem honom.

Det vet du inte. Det kan du inte lova!

Vi går ut lite, gumman.

Hon är bara rädd.

Hon har rätt. Vi tog Winslows dotter, jag borde ha fattat att han såg det.

- Jag var oförsiktig. - Nu räcker det med självömkan.

Det finns en person som är ansvarig. Winslow.

Skärp dig. Vi ska hämta hem Walker till hans familj.

Det där var orättvist. Jag måste be om ursäkt.

Nej, det är ingen fara. Han förstår hur du känner det, det gör vi alla.

Min man skulle inte ha blivit polis. Han skulle... gå i sin pappas fotspår.

Roy var byggentreprenör.

Han kunde bygga vad som helst. Han var så rar, dog alldeles för tidigt.

Första gången han såg Ben hamra,

visste han att han hade talang, sa han. Bara inte för snickrande.

Han är också väldigt dålig på att dansa.

Men vet du vad? Han är en sjujäkla polis, en av de bästa jag känner.

Mammans drogberoende fick honom att börja.

Han avskydde vad drogerna gjorde med henne.

- Han ville rätta till världens fel. - Det har han gjort.

Michelle... Ben är en kämpe.

Det vet du, eller hur?

Om det finns en utväg, hittar han den.

Och... om han inte gör det, hittar vi honom.

Ruby, brukade du och pappa campa?

Sov ni i tält eller husbil?

Vi åkte i min kompis Avas husbil mycket, med pappas kompis Francis.

Var Ava i din ålder?

- Gick ni i samma skola? - Nej.

Minns du vad hon hette i efternamn?

Det var för längesen. Jag var bara fyra år.

Åkte du och pappa till nåt favoritställe och campade?

Vi var på ett ställe med mycket brunt gräs och kullar. Väldigt dammigt.

Men det fanns ett dött trämonster där, vid floden.

Det var ganska läskigt. Fast det var väl okej.

Det var det säkert. Låg det långt bort?

Inte jättelångt. Typ som två avsnitt av Paw Patrol.

Vilken jättefin teckning! Oj! Kan du berätta vad den föreställer?

Det här är mamma. Hon blev skadad i en bilolycka. Hon är i himlen nu.

Det här är jag och pappa.

Han säger att vi har ett svart moln hängande över oss.

Du har hållit dig sysselsatt.

Blödandet har stannat lite. Är du yr ännu? Förvirrad?

Nej.

Du är starkare än jag trodde. Men det kommer.

Du vet att du är nära slutet när du börjar hallucinera.

Här.

Uppfattat. Tack!

Michelle är redo. Man har ordnat ett rum för Walkers familj här under oss.

Tack!

Ingen vill prata om det, men vi måste vara beredda på det värsta.

- Tänk inte så, Syd. - Jag försöker stänga av känslorna.

Ja, jag fattar det.

Du såg samma sak som jag. Knivsåret var djupt, Winslow har inte hörts av.

När han hör av sig, måste vi se till att Walker lever,

för planen förändras om han inte gör det. Vi måste vara redo.

Kom!

- Det här är stationsbefäl Calloway. - Lyssna noga på mig.

Jag vill ha en bil körd av en kvinna, 100000 dollar och min dotter.

Ni ordnar säker passage in i Mexiko via gränsen vid Otay ikväll.

Jag ringer sen med fler instruktioner.

Okej, det funkar. Men jag vill ha nåt av dig.

Det här är ingen förhandling.

Visst är det det. Jag har nåt du vill ha, du har nåt jag vill ha.

Din vän mår bra. Du får lita på mig.

En gång betydde det säkert nåt. Jag behöver ett livstecken.

Tyvärr.

Du får inte träffa din dotter om jag inte vet att Walker lever.

Så du vill ha ett livstecken?

Där har vi det!

Din skitstövel, jag ska döda dig...

- Sluta, Baines! - Döda dig!

- Varför triggade du honom? - Jag behövde veta om Ben levde.

Varför? Vad gör det för skillnad? Vi måste ändå hitta honom.

Baines, Calloway har rätt. Lugna dig.

Lugna mig? Såg du vad han gjorde?

Om Ben inte klarar sig är det ditt fel.

- Kriminalinspektören går för långt. - Så nu drar du rangkortet?

- Du kanske bör ta ledigt. - Min partner kan ju dö.

Nog nu. Du är klar här, åk hem. Ut!

Nu. Medan du har kvar vapnet och polisbrickan.

Nej... Sluta! Släpp det.

Vad fan glor ni på?

Önska dig nåt, Benny.

Grattis!

- Han är langare. - Tom älskar mig och vår familj.

Vad väntar du på? Öppna!

Jag vill inte.

- Allt blir annorlunda den här gången. - Han skulle ju inte komma tillbaka.

Pappas pengar är slut. Vi behöver honom.

- Har du sett Baines? - Han är här.

- Han behöver lite Vaughn-visdom. - Jag håller på.

Fint.

- Syd? - Hon är orolig för dig.

Du måste ha gått rätt långt eftersom hon ringde.

- Jag ogillar att känna mig hjälplös. - Jag förstår.

Jag fick aldrig möjlighet att rädda min partner.

Jag tänker fortfarande på vad jag kunde ha gjort och borde ha gjort.

Det vill man inte bära med sig resten av livet. Det är riktigt... tungt.

Din partner behöver dig. Svälj din stolthet och be Calloway om ursäkt.

Jag skriver upp det på räkningen.

Nästa gång jag ser dig sitta här är det bäst att det är med Walker.

- Chefen, har du en minut? - Jag har lite ont om såna.

Men här behövs det ett par ögon till.

Du kan väl hjälpa till? Jag måste gå och ringa.

Chefen...

- Jag ber om ursäkt. - För vad?

Jag vet inte vad du pratar om.

Du måste sluta titta på Training Day.

- Vad har jag missat? - Inte mycket. Inget mer från Winslow.

Vi går igenom filmen efter spår som kan avslöja var de befinner sig.

Vi vet mer om insidan. Det är en husbil från 80-talet.

Vänta. Titta där.

- Vad är det? - Ett takfönster.

- Inte det där, givetvis. Det här! - Är det snö?

Minns du att Ruby sa att de campade på ett dammigt och brunt ställe?

Det låg två avsnitt av Paw Patrol bort. Så max 45 minuter från stan.

Då är det definitivt inte snö.

Det pågår två skogsbränder norrut. Tänk om det är aska?

De här datamodellerna visar skogsbrändernas askutbredning.

- Regnet igår nådde inte dit. - Om det är aska på takfönstret...

...står nog husbilen där.

Det här är Actonbranden. Terrängen motsvarar det som Ruby beskrev.

- Så han har åkt till en bekant plats? - Områdena genomsöks från luften.

Men ingen husbil registrerad på nån Francis, som de brukade campa med.

- Åh! - Baines?

Francis Redmann! Han räddade livet på Winslow i Irak.

Francis Redmann...

- Han har bara en Nissan Murano. - Kolla listan med fordonsadresser.

Men på hans fru Barbara finns en husbil från 1985 registrerad.

Det måste vara den!

- Den anmäldes stulen igår. - Jag och McKenna tar Redmann.

- Jag kollar vem han är och ringer er. - Håll mig uppdaterad.

Hej, Faith, älskling.

Nej, inget nytt. Jag är ledsen.

Du, jag behöver en tjänst av dig.

Jag skickar kontaktinformation om en Gloria Walker. Bens mamma.

Kasta upp vapnet, sätt på handklovarna.

- Hämta det själv, skitstövel. - Det förlorar vi båda på.

Om du dödar mig, dör du i gropen.

Om jag dödar dig, dör du i gropen.

Gör vi som jag vill, kanske du får träffa din familj igen.

Var inte dum nu.

Jag respekterar ditt jävlar-anamma. Det gör jag.

Här stod den.

Min fru hörde nåt och väckte mig. Jag såg genom fönstret hur den for iväg.

Det borde väl inte förvåna att det var Clete sen jag hörde om rymningen.

- När träffades ni senast? - För över ett år sen.

Vi blev osams när hans fru dött. Han började dricka och blev jobbig.

Alla har väl en gräns.

Hade ni en favoritplats där ni campade med flickorna?

- Vi for till många olika platser. - Nära Acton eller Castaic?

Vi höll oss i regionen, men ingen speciell plats.

Kan du komma på nån plats där Clete kan ligga lågt?

- Han tänker som en elitsoldat... - Tack för att du tog dig tid.

Kommer du på nåt, ring oss. Och hör av dig om han kontaktar han dig.

- Visst. - Tack.

Ursäkta, inspektörerna?

Han kommer att vilja ha Ruby. Och då kommer folk att dö.

Jag vet att han gjort hemska saker, men han är god innerst inne.

Jag kanske kan få honom att ge upp.

- Uppskattat. Tack. - Nåt nytt?

En tredjedel av området är genomsökt. Ingenting än.

Brandkårens helikoptrar söker också.

- De kan vara klara först i gryningen. - Då kan han vara död.

Så blir det inte. Syd och McKenna är på väg hit med Redmann.

Han tror att han kan få... Winslow att ge upp.

Vad gör Walkers mamma här?

Jag bad Faith att ta hit henne. Hon bör få veta vad som händer.

Om jag inte överlever, slutar de aldrig leta efter dig.

Du är pappa. Du vet vad det är för en sorts kärlek...

Snälla, låt inte mina barn få växa upp utan en far.

- Hon är en fin kvinna. - Det har hon inte alltid varit.

Hon blev just villkorligt frigiven.

- Hur mår du? - Okej. Du vet väl att jag älskar dig?

När sånt här händer, får det mig att inse hur mycket...

Jag älskar dig också.

Michelle är utom sig. Hon behöver en vän.

Chefen ordnade ett rum för familjen. En polisassistent kan visa dig. Okej?

- Visst. - Sasha, kan du gå med henne ner?

Du! Hämta hem din partner, hör du vad jag säger?

Så ni vet inte ännu vad som kommer att hända?

Det var därför jag ringde. Han är din son och du ska vara med familjen.

Han skulle nog inte vilja det. Jag brände mina broar.

Han var på väg till dig för att be om ursäkt när han blev tillfångatagen.

- Klarar du dig? - Ja. Tack.

Jag har faktiskt aldrig träffat barnen eller Michelle.

I så fall... är det dags att jag presenterar er för varann.

Innan vi gör nåt måste jag få se min dotter.

Hon är här. Men först är det nån här som vill prata med dig.

Hej, polarn. Hur är det med dig?

Jag har mått bättre.

Vad de än tvingat dig till, funkar det inte, Frank. Fick du ett manus?

Jag ville komma. Jag berättade om hjälten jag slet från taket i Irak.

Om han som räddade livet på tre män efter att hans ben sprängts loss.

Om pappan och vännen som jag älskade. Snälla, sluta. Det här är inte du.

- Det är för sent. - Nej, det är inte för sent.

Jag är ledsen. Ta hand om Ruby om det här går åt skogen.

Jag hämtar flickan.

Jag måste få se inspektör Walker.

- Hej, sötnos. Hur mår min lilla tjej? - Var är du, pappa?

Vi träffas snart. Vi ska åka iväg på äventyr, okej?

- Säg hej då. - Vi ses snart, gumman.

Djurparkens parkeringsplats kl 21.

Bara bilen, föraren, Ruby och pengarna.

Jag ringer om var Walker finns när vi passerat gränsen. Inga påhitt.

- Jag tar hand om er dotter. - Inga hjältedåd, sötnos.

Spara sötnos-snacket till er dotter. Vi ses kl 21.

Jag börjar känna av det.

Yrseln. Förvirringen.

Jag kommer aldrig att överleva turen till gränsen.

Nej, det kommer du inte.

Du kan släppa mig när du åker.

Vi är mitt ute i vildmarken. Jag kan inte kontakta nån.

Den risken kan jag inte ta.

Men du kommer inte att behöva lida.

Natten blir lång, alla behövs. Ring era fruar, makar, sambor.

Vi gör oss redo i SWAT-garaget om 20 minuter. Rör på er!

Gör Ruby redo. Jag sms: ar när vi är klara.

- Syd? - Han tar sig aldrig över gränsen.

- Var försiktig. - Alltid.

- Vad? - Nåt känns bara fel. Det är för lätt.

Winslow... har alltid en strategi. Inget är nånsin som det ser ut.

Förvänta dig det oväntade.

- Lova att inte göra nåt dumt. - Det vet du att jag inte kan.

- Vi sticker. Var är grejerna? - Din mamma gick i god för dig.

Så tänker du dra i dig den här linan?

Duktig kille. Sådan mor, sådan son.

Vi är ju nästan familj.

Allt är som det ska.

Ner på marken! Händerna bakom ryggen! Ner!

Ligg stilla!

Förlåt mig, Benny! Förlåt!

- Bra, grabben. Vilken kriminalare. - Jag satte just mamma i finkan.

Hör på! Inspektör Burnetts bil utrustas med spårare och avlyssning.

Bilen spåras från luften till gränsen vid behov.

Vi övervakar Syd och den misstänkte konstant.

Sex anonyma fordon följer också efter på säkert avstånd.

Först ska vi till djurparken, sen hämtar vi pappa.

Sen ska jag, du och pappa på en liten åktur.

Vi antar att Winslow har Walkers radio.

När vi är på väg kan vi därför bara kommunicera direkt punkt-till-punkt.

Om vi finner Walker innan den misstänkte når gränsen,

utplaceras krypskyttar som på ett säkert sätt kan oskadliggöra Winslow.

Gumman, det är jätte-jätteviktigt

att du gör precis så som Syd säger.

Några frågor?

Vi sticker. Kom!

Backa!

Ner! Ta skydd!

Ta baktrappan ner och ring efter hjälp. Släpp henne inte.

Nej då. Jag har henne.

Skit också. Winslow.

- Brun skåpbil norrut. - Ni tre följer mig åt vänster.

Se er om, ta skydd, bered er på fler skyttar. Ni två åt höger.

FARA: ELCENTRAL

Klara? Nu!

Var är min dotter? Jag vet att hon är här, jag vill ha henne nu.

- Vad fan? - Lossa sprinten.

En Derringer vid vristen är toppen.

Jag dödade just den ende som vet var Walker är.

Brandkårshelikoptern kan ha sett husbilen norr om Santa Clara-floden.

Vi måste sticka. Kom igen!

Baines? Kom igen!

- Hej, Benny. - Pappa?

Gick det bra, Baines?

Walker, det är Syd och McKenna.

Nej, släpp mig!

Det är jag. Baines. Jag har dig. - Var är sjukvårdarna?

- Lågt blodtryck och bradykardi. - Klarar han sig?

- Han har förlorat mycket blod. - Han behöver nytt.

- Hans blodgrupp? - O negativ.

- Vi har inte det i ambulansen. - Jag är O negativ.

Det blir en åktur för dig.

- Är du säker på att du vill det här? - Ja, jag är säker.

Är allt okej?

Ja.

Det är fint.

Nu går vi härifrån.

Min mage brukar funka fint, men jag blev förstoppad av värktabletterna.

- Var det därför du pruttade så igår? - Vad snackar du om?

Jag uppskattar att du satt vid min säng, men du satte fyr på rummet.

Nog om mina tarmvanor. Märker du nån skillnad?

Du har en liter Baines-blod i dig.

Jaha? Ja, jag känner mig äldre, grinigare, min ända gör ont.

Vi måste gå. Polischefen och borgmästaren väntar därnere.

Ingen hjälte-presskonferens utan hjältarna.

Walker, om du inte vill så måste vi inte göra det.

Det går bra, jag bara...

Tack, allihop.

Du behöver inte tacka. Vi är en familj.

Om de ger sig på en av oss...

...då ger de sig på oss alla.

Ni får inte göra så att jag börjar gråta. Det räcker nu.

Nu sticker vi. Jag fixar inte det här.

Vi ska ju hämta lite hårdvara.

Undertexter: Annika Yberg www.plint.com