Original subtitles

Nej! Släpp!

FÖR 3 DAGAR SEN

Okej, mina herrar, ni kan reglerna. Tio minuter, ett samtal.

Hallå? Det är Clete Winslow. Får jag prata med Ruby?

Var är hon?

Nej, nej! Var är min dotter?

Hallå! Man får ett samtal!

- Ett samtal, skitstövel! - Ja, ja. Förlåt.

Res dig inte!

Säg till dem att jag snackar. Ordna det på kontoret.

Ring snuten. Säg till dem att jag snackar!

Det är mina villkor.

Okej, okej. Släpp!

Demokratiska partiet i Kalifornien vill tacka alla er bidragsgivare.

Lite senare ikväll ska vi få höra på kandidaten till stadsfullmäktige.

- Joanna, du är så vacker ikväll. - Tack.

Bert, Rams kommer att vinna Super Bowl.

Jag sa inte när. Jag sa bara att de kommer att vinna.

Wow! Du ser så vacker ut.

Tack.

Kan vi gå ut en stund?

Nu?

- Ja. - Visst.

Stort tal ikväll.

Bidragsgivare att imponera på.

Ja... Det kommer att gå bra för dig, det gör det alltid.

Vadå?

Det är sorgligt.

Vi pratar som om vi var främlingar.

Patrick, jag tycker inte det här är rätt tillfälle eller plats.

Det är absolut rätt tillfälle och plats att prata om det här.

Det är inte rätt.

Det är inte rättvist att jag ber dig låtsas som om vi är lyckligt gifta.

Din kampanjchef sa

att det är strategin för att du ska vinna, och du vill vinna.

Så det är okej för mig.

Nej, det är det inte.

Du tycker inte det. Det är inte okej för mig heller.

Det är en lögn.

Ja...

det är det.

Jag tror det är dags att vi ger upp hoppet om oss.

För Izzy.

För varandra.

Jag sa till Izzy att jag aldrig skulle kunna lämna henne.

Du lämnar inte henne.

Du lämnar mig.

Du... Tack för att du kom.

Jag tappar fortfarande andan när jag ser dig.

Okej!

- Ja? - Du ljög!

Du ljög för mig! Jag trodde jag kunde lita på dig.

Emma, det är sent. Vad gör du här?

Jag släpper in dig.

Nej, nej! Gå inte. Kom igen.

Syd, du känner mig. Jag gillar inte att dela.

- Nej, det är inte... - Jag ringer dig.

Varför berättade du inte för mig?

Kom...

Okej, du får hjälpa mig. Jag vet inte vad du snackar om.

- Min syster var prostituerad. - Hon var en eskort.

Varför sa du inget? Du borde ha berättat.

Det var inte så jag tänkte på henne.

- Var du hennes kund? - Ja.

- Till att börja med. - Var hon bra? Njöt du?

Sluta. Du har ingen rätt att döma henne.

Ingen av oss kan döma henne. Ingen av oss vet vad Jen gick igenom.

- Gud! Sluta kalla Mallory Jen! - Det är den hon är för mig!

Var för mig...

Jag är ledsen att det här är så svårt för dig.

Men jag tänker inte be om ursäkt för

att jag försöker låta dig minnas din syster på bästa möjliga sätt.

Hon är så mycket mer än hur hon försörjde sig.

Vad hände med henne?

Hon var vid liv hela tiden, och hon kom aldrig hem.

Varför?

Jag försöker ta reda på det.

Hädanefter kommer jag att berätta allt jag vet för dig.

Okej?

Emma, jag hinner inte med frukost.

Var han misstänkt för kidnappningen av Mallory?

Jag är inte säker. Jag ska kolla.

Åh, okej.

Fantombilden identifierades inte

men det var för att polisen inte följde upp det.

Hej. Skicka ett sms, Emma. Jag vill bara kolla att du är okej.

Vi kommer att klara det här.

Syd Burnett, det här är tidigt för oss.

Vad har du på dig?

Något supersexigt.

Hallå! Jag pratar i telefon!

Fletch, jag vill att du spårar en mobil åt mig. Jag vill se var den är.

Fasen! Är din älskare otrogen? Du förtjänar bättre, tjejen.

Nej, Fletch. Det gäller Jens syster, Emma Mitchell.

Hon har lekt detektiv, och jag vill hänga på så att säga.

Du är en listig dam, Syd.

Vad var det jag sa?

Fletch, var är du? Nej, jag ska inte ens fråga.

Jag messar numret till dig. Okej, Fletch?

Jag står till tjänst för dig, min dam.

Okej, ni avbröt samtalet med min flickvän.

Det här är hämnden!

Emma svarar inte i telefon och jag har messat två gånger.

Hon kommer att svara.

Hon frågade om fantombilden var av en misstänkt.

Skulle inte du fråga vem det var?

- Tror du Emma känner honom? - Hon hör av sig.

- Vad fasen händer? Du lyssnar inte. - Inget.

Wow! Du drog till med tonårstjejens ångestfyllda "inget".

"Vad gör ni på rummet med dörren stängd?"

"Inget!"

Vad är det?

Vad gjorde du med dörren stängd Sydney Gayle Burnett?

Säg inte mitt mellannamn, och byt inte ämne.

Du bestämmer inte över mig.

Offret är Ricky Leons tränare, Corey Hearns.

Pressen kommer att vara intresserad, för matchen är imorgon.

De vägs ikväll. De kommer att kräva svar, och borgmästaren med.

- Ju fortare vi har spår desto bättre. - Ricky Leon ser ut att ha otur.

Det kan vara hämnd för allt som händer i K-Town.

- Nån försöker skicka ett meddelande. - Så det kan komma mer.

Vi kör igång med det.

Inga tecken på inbrott. Offrets bil är utanför.

Inga bevis på att någon annan bil eller person var här innan Ricky kom.

Den där killen hängde uppenbarligen inte sig själv.

Inte självmord.

Det finns bara spår från en bil i leran.

Det fina med regn är att man vet när det börjar och slutar.

Hearns kom hit efter att det slutade regna.

Enligt rättsläkaren dog han för två dagar sen.

- En död kille kan inte direkt köra. - Han dödades nån annanstans.

Så mördaren körde Hearns bil hit med Hearns kropp i den?

Nån bemödade sig verkligen för att visa upp kroppen

för Ricky Leon.

Det är mer än ett meddelande. Det är ett hot.

Vi kollar upp Hearns, ni kikar på Hummern.

Vem är kostymnissen med Ricky?

Vi kanske borde ta reda på det.

Ricky, vart ska du? Vi har några fler frågor till dig.

Jag har sagt allt jag har att säga. Jag kom in

och hittade honom så.

Om det är nåt mer, prata med min advokat.

Kom igen, gör det inte svårt. Vi anklagar dig inte.

Vi försöker bara lösa mordet.

Tror du inte jag vet hur det här ser ut? Va?

Först Reuben. Sen Choi.

Nu är Hearns död.

Ricky hittade kroppen. Plötsligt är han den huvudmisstänkte.

Eller nästa offer.

Du borde överväga att ställa in matchen.

Det kommer inte att ske.

Om ni gör ert jobb så finns det inget att oroa sig för.

Vet du vad? Jag tycker vi borde ställa in matchen.

Nej, Ricky det är inte svaret.

Se dig omkring, mannen.

Alla runt mig dör.

Det är inte på grund av matchen.

Vem som än gör det, är det precis vad de vill.

Att du ska missa chansen att försvara din titel

och vinna det där sista bältet.

Du har drömt om det här, Ricky.

Du har jobbat hårt för den här fajten.

Låt dem inte vinna.

Med allt som pågår känns det här själviskt.

Än sen?

Du har inte förändrats.

Du, om du inte fajtas kommer de att säga att du är feg.

De kommer att säga att det här är en ursäkt.

Om du fajtas försvinner det som händer i Koreatown.

För du kommer att vinna.

Du blir stadsdelens ansikte utåt.

En hjälte.

Ta tillbaka det, Ricky.

När du vinner tar du tillbaka K-Town.

Ja? Okej.

Nej. Tack, det är toppen. Okej.

Man har genomsökt Corey Hearns hem. Inga tecken på inbrott eller strid.

Så han blev inte dödad där.

Bara hans fingeravtryck fanns i bilen.

Men navigatorn visar att de stannade på en bensinstation på vägen.

Wow! Så mördaren stannade och tankade?

Ja. Kroppen i bagageluckan.

Soltak på bilen.

Diggade läget med gangsterstil

- Du får mig att le ibland. - Tack.

- Vadå? - Vad menar du med "vadå"?

Grattis till ert spår.

Berätta vad ni hittar.

Nej, ni två ska faktiskt kolla bensinstationen.

Ursäkta, gav du oss just ett uppdrag, Walker?

Ja, det gjorde jag, Burnett!

Mår du bra, Benjamin?

För det är inte så det här funkar.

- Hon kallade just dig Benjamin. - Okej.

Idag funkar det så.

Åh! Trampa i klaveret bara, brorsan.

Vi fick just höra att K-Town-bombaren, Clete Winslow

är villig att prata med oss nu.

Jaså? Han sa att A-laget har ett fall med hög profil att följa upp.

Och för tydlighetens skull så är vi A-laget.

Han är Mr T. Och jag är den andra killen.

Därför kommer B-laget att kolla upp bensinstationen.

- Ja. - Det är nu vi backar.

Det är nu vi springer. Vi tycker synd om dåren.

Fasen, gubben! Vad är det här?

Kryddiga fläsksvålar och två burritos?

Jag har fyra ord åt dig, brorsan.

Mat-smält-nings-besvär.

Kom igen, fem dollar. Kom igen.

Njut av hjärtattacken.

Åh, nej. Nej... Inte du med!

Ser man på! Är det inte Big Mikey?

- Saknar du oss? - Nej!

Va? Det sårar mina känslor.

Vi vill bara ställa några frågor, BM.

Kan man inte få leva sitt liv utan att snuten lägger sig i?

Jag haltar sen förra gången ni ställde frågor.

Vad sa Pajamay till er? Hon ljuger! Jag har inte gjort något!

Lugna dig!

- Vi visste inte att du jobbade här. - Det var en lycklig slump.

Vi vill bara kika på kvitton och övervakningsfilmen från igår kväll.

Var det allt?

Jag hjälper er gärna, men jag jobbar med transaktioner.

Mannen som just gick, han betalade för sin burrito och fläsksvålen.

McKenna, vad heter det när man har information om ett mord

men man vägrar berätta för polisen?

Jag tror det kallas förhindrande av utredning.

- Ja, det är det. - Vi kan säga att du gör det nu.

Ni kanske kan säga det, men ni tar inte mig.

Jag vet mina rättigheter. Ni kan inte bara ta mig...

Vad gör du? Hallå!

Vad gör du?

Jag känner att vi kan komma överens.

Okej, enligt GPS:en var bilen här kl. 03.

Det här är stört.

Det ser ut som om mördaren använde Hearns kreditkort...

kl. 03.05.

Där är hans bil.

Där har vi det.

Okej, då måste vi para ihop ett namn med ansiktet.

Skit också! Hjärnan frös till is. Vart ska ni?

Vart ska ni? Ni kan inte lämna mig så här. Kom igen.

- Nyckel. - Tänker du vad jag tänker?

Tre slushy Monte?

Tycker ni att ni är roliga?

Okej. Då så. Det är ju inte som om jag inte kunde se.

Ni beter er som om jag inte kan se det.

Ni pratar som om... Mannen!

Jag har det.

Det var för att du försökte utpressa oss.

- Ni är kallhjärtade subbor. - Lycka till med det, Mikey.

Jag vet var du fixar håret. Säg till Shalikawa att jag kommer dit!

Fasen!

- Om du inte har inlämningskvittot... - Jag har tappat bort det.

Kan du bara leta efter en väktaruniform? Jag måste till jobbet.

Tack.

LOS ANGELES-POLISEN

Syd, jag gav just Isabel McKenna tillstånd att komma upp.

- Varför säger du det till mig? - Hon vill träffa dig.

- Mig? - Henne?

Det var det de sa.

Dig. Jag är bara budbäraren.

Skulle detta vara "ingenting" som du pratade om?

Nej, jag menar, hon vet inte än.

Tycker du inte att du borde berätta för mig om "ingentinget"?

- Ifall hon vet nåt. - Patrick och jag separerar.

Va? Och det säger du nu när Izzy är på väg upp?

- Låtsas att du inte vet! - Men jag vet om det.

Hon är på väg.

- Syd? - Hej!

- Hej. - Hej.

Jag överraskade dig. Förlåt.

Ja... Vi går in här.

Helt lugnt, va? Ja. Tack.

Hej.

- Är det bra med dig? - Ja.

Ja, jag har en liten tjänst att be om.

Kan du vara mitt karaktärsvittne för min ansökan om att bli myndig?

- Nej. - Varför inte?

Izzy, du är ingen missförstådd tonåring

med en alkoholist till mamma och värdelös pappa

som jobbar sig igenom skolan och försöker uppfostra sin lillebror.

- Va? - Det var en fantastisk film.

Hur som helst...

Du har två jättebra föräldrar som älskar dig.

Ja, men jag är 17 år. Jag är i princip vuxen.

Jag tjänar mina egna pengar och vill ta mina egna beslut.

Och det kan du. Du måste bara prata med Nancy och din pappa.

- Jag har redan försökt. - Nej, nej.

Du kom och kungjorde det. Och nu är du under Dyson-killens inflytande.

- Han heter Dylan. - Strunt samma. Hör på...

Izzy, kom igen. Ska du ta föräldrarna till domstol?

Vid nåt tillfälle måste du se dig omkring och se hur bra du har det.

Så nej. Jag går inte till domstolen å dina vägnar.

- McKenna skulle skjuta mig. - Vad gör väl ett litet köttsår?

Kom och ge mig en kram innan jag stämplar ut.

Okej, okej.

- Hej. - Hej...

Älskar ni inte varandra längre?

Gumman, vi älskar varandra.

Men vi är bara inte förälskade i varandra.

Jag måste be dig om en tjänst.

Kan du flytta hem igen?

- Varför? - För att han behöver dig.

Jag har aldrig berättat det här för dig förut.

Men...

Jag vet inte vem min pappa är. Jag har aldrig träffat honom.

Jag fantiserade om vem han var eller hur han såg ut.

Du vet, hur han klädde sig.

Och när ungarna i skolan frågade var han var

eller varför han aldrig var där

så hittade jag på så många lögner.

Jag drömde att han skulle dyka upp en dag...

och överraska mig.

Den dagen kom aldrig.

Det du och din pappa har är så speciellt.

Ni har ett otroligt band.

Och ni har gått igenom så mycket.

Gumman, han behöver dig.

Ja, jag vet.

Kom hit.

Vi försökte.

Jag vet.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

Om jag berättar vad jag vet, får jag träffa min dotter?

Eller hur?

Vi förhandlar fram de bästa villkoren.

Jag vill träffa henne innan jag åker tillbaka in.

- Du vet var hon är, va? - Ja.

Jag är bara nervös.

Det kommer att gå bra. Berätta allt du vet, svara på deras frågor.

Kanske jag borde skriva ner det. Får jag skriva ned det?

Kan du ta av handbojorna?

Det är för en bekännelse. Vi måste skriva ner det.

Vi skulle behöva ett anteckningsblock.

Tack.

DDA är 15 minuter bort.

Jag älskar de polynesiska kvarteren. Det är så tyst.

I mitt kvarter ropar folk på varann.

Typ "Hallå, Jerry!" Ingen ropar "hallå, Luano!"

Jag vet aldrig vad du snackar om.

Jag säger bara att det är fridfullt.

Visst.

Polis!

Kolla vakten. Jag tar hand om advokaten.

Hans pistol saknas!

Vi ska ta dig till sjukhuset.

- Han tog mina nycklar. Han vet. - Prata inte.

Ben Walker här. Vi behöver hjälp på 13300 Agoura Road.

Vi har två offer och en beväpnad misstänkt på fri fot.

- Vilken sorts bil körde han? - En blå Infinity.

Han kör nog en blå Infinity. Registrerad på Neil Allison.

Vi behöver en ambulans nu!

Vi har varnat flygplatser, tåg-och busstationer.

Han syns på nyheterna.

Han kom från fängelset. Han har inga pengar.

Jag tror att han stjäl en annan bil.

Annars måste han gå eller ta kollektivtrafik.

- Han har advokatens telefon. - Spåra den.

Jag förstår honom inte. Vi hade kunnat ge ett fint avtal.

Istället rymmer han. Vad är värt jakten som kan sluta i döden?

Jag har utskrifter av hans senaste samtal från fängelset.

Jag tror han frågade om sin dotter.

De sociala myndigheterna har hand om henne.

Han lämnar inte sitt barn. Det var vad advokaten försökte säga.

- Han vet var hon är. - Vi måste hitta henne först.

Jag skickar dotterns adress.

- Jag ska knäcka dig. - Ska du köra hårt nu?

- Din kedja är fejk. - Du ödslar din tid.

- Jag ska visa hur man blänker. - Så här gör man.

Det är så här man blänker.

- Det är inte rätt utan Corey. - Nej.

- Varför ger du mig inte bältena nu? - Va?

Jag snackar med dig. Du är ingen mästare, du är en tönt.

- Peka inte på mig! - Jag ska spöa dig!

Vad ska du göra?

Koreatowns egen boxare Ricky "The Lion" Leon

har bestämt sig för att fortsätta med kvällens mästerskapsfajt

trots att han hittade sin tränare Corey Hearns död.

Ricky har aldrig nån tur.

Fletch, har du nåt om Emma?

Jag har spårat mobilen hela dagen. Den slutade pinga för två timmar sen.

Den är utanför hackerzonen eller så är den i flygplansläge.

Sista stället som den pingade på var Echo Park.

- Vad finns i Echo Park? - Vera Coltrane.

- Känner Emma henne? - Nej, det gör jag.

Mjuka händer, starka ben.

- Sluta! - Tack, Fletch.

Säg till när hon är online igen.

Ja, din önskan är min lag.

Tror du att jag överanalyserar, och fantombilden inte säger Emma nåt?

Lita på magkänslan, Syd.

Varför är det så frustrerande? Jag vill bara gripa killen.

- Hej. - Hur är läget?

Vi har matchat videon på mördaren med körkortsregistret.

Jag skickar det nu.

TJ Hobbs. Jag har adressen.

- Ska vi ses där? - Ja.

Jag drar.

- Var försiktig där ute. - Alltid.

Tomt.

De måste ha förvarat Hearns här.

Wow...

Det är en karta över arenan. Han måste vara på väg dit nu.

Det är vi med. Nu åker vi.

- Hallå. - TJ Hobbs dödade Hearns.

Han är på väg till arenan.

Vi kan inte ställa in matchen. Publiken är redan där.

Vi får höja säkerheten. Vad är hans plan?

Vi tror att han är klädd som en väktare.

Få ut honom från arenan. Det får inte bli panik. På väg.

Säkerhetskontroll!

Ut härifrån. Säkerhetskontroll.

Säkerhetskontroll. Ut med er. Säkerhetskontroll. Gå nu.

Kom igen! Gå!

Låt mig först presentera vår WBA-mästare.

Han kommer från motorstaden Detroit i Michigan.

David "Thunder" Hayes!

Grabben på hemmaplan

är WBC-, IBF och WBO-världsmästare i lätt tungvikt.

Ricky "The Lion" Leon!

ROND 2

Få bort honom från mig!

En väktaruniform har dumpats på toaletten.

Vi söker inte längre en väktare.

Jag ser den misstänkte. Han är norr om ringen.

ROND 3

Jag har hittat den misstänkte. Plats på golvet nära ringen.

Avdelning 23A.

Han har sett oss. Han går mot den nordöstra tunneln.

Polisen! Stanna!

Jag går till norra sidan.

Pistol! Stopp!

Leon kommer att ligga på sjukhus några dagar.

Blodproverna antyder förgiftning, men han klarar sig.

Vi tog killen som gjorde det, men var på er vakt.

- Ni leder Winslow-utredningen. - Okej.

Lystring, allihopa!

Att hitta Clete Winslow är högsta prioritet.

Vi jobbar skift tills vi hittar honom.

Vila upp er. Vi behöver färska tag imorgon.

Du, åk hem och pussa bebisarna.

- På riktigt? Du då? - Jag gör pappersarbete.

Vi kan jaga honom ett tag.

Inte om jag har nåt att säga till om.

Gå nu!

- Ni två... Tuff dag. - Ja.

Gå. Vi ses imorgon bitti.

Tack.

Du...

Vi har inte diskuterat det, men det finns plats på min soffa.

Åh..

Jag ska faktiskt bo hos Nico ett tag.

För jag är utmattad och behöver sova.

- Och du snarkar så aggressivt. - Jag snarkar inte.

Åh, gud! Minns du häromkvällen? Vi spanade på Hawthorne.

Det var som ett godståg

som körde genom vår bil! Det var så högt!

Jag menar, det skulle göra att vi upptäcktes.

Du, det är tråkigt att du förlorar din familj, McKenna.

Ja...

Jag tycker också det.

Men vet du vad? Du kan inte kalla mig McKenna längre.

- Inte? - Nej.

Det är Perez.

Måste jag säga det så?

Eller "Perezz".

Jag är ingen jäkla gringo.

- Jag gör det med gesten och allt. - Perez.

Tänk på din tid i Miami.

Vi ses imorgon bitti.

- Hej? - Hej.

Det är lite sent för att tvätta.

Jag är hemma.

- När det gäller att bli myndig... - Nej, jag är hemma, pappa.

Jag älskar dig.

Jag vet det.

Jag älskar dig med.

Jag pratade äntligen med Emma. Det lät brådskande.

Hon borde komma snart. Om du vill gå så kan jag låsa.

Och lämna dig här ensam?

- Jag är polis, pappa! - Precis, det är min poäng.

Om nån som inte borde vara här är du på dem.

Då måste jag sopa upp glas och kräva försäkringspengar.

Marcus lärde mig att slåss. Det är hans fel.

Skyller du fortfarande på din bror för allt?

- Han slog som en tjej. - Han blundade och ryckte till.

Jag minns första gången du spöade honom.

Du var stentuff!

Syd, jag har hittat honom.

Mannen på fantombilden är Wayland James.

Han sålde falskleg till Mallory. Jen Striker.

Vad menar du med att du hittade honom?

Jag vet precis var han är.

Ta mig till min dotter.

- Det kan jag inte göra. - Fel svar.

- Jag vet inte var hon är, Clete. - Jag såg dig ta henne.

Så här får du inte tillbaka din dotter.

Håll käften.

Du ska ta mig till henne.

Jag vet inte var hon är.

Upp med dig.

Varsågod.

Tro mig, du får inte det du vill ha om du inte släpper mig.

- Lita på dig? - Ja.

Visst...

Låt mig gå, din jävel!

Vad händer annars? Va?

- Vadå? - Du kommer att dö.

Ja, ja.

Le. Le!

Den här. Den här.

Och den här.

Va? Walker använder aldrig FaceTime.

- Ja, det är FaceTime med en grupp nu. - De är säkert gravida igen.

- På riktigt? - Han har ätit mycket ostron.

Tror du det? Vi får se.

Ställ dig framför kameran. Vi ser dig inte.

Vänd dig mot ljuset.

Fasen, brorsan, vad har hänt?

Spåra det här.

- Hjälp mig. - Var är du?

Jag vet inte.

Han vill träffa sin dotter.

Hej på er.

Vi kommer till dig, skitstövel!

Så förhandlar man inte.

Släpp Walker, annars snackar vi inte.

Nej, det är inte så det funkar. Jag bestämmer.

Tvinga mig inte att döda honom.

Hämta min dotter och ring mig. Jag vill se att ni har henne.

Skaffa adressen på en gång!

Skynda er innan er vän blöder ihjäl.

Kom igen, nu åker vi! Kom igen!

Undertexter: Aino Bergh www.plint.com