Original subtitles

Det räcker!

Decker!

Jag ska ta reda på vad du vet om Jen Striker.

Namnet säger mig ingenting.

God kväll.

Tänk att du gav dig på borgmästaren så där!

Och slogs med hans vakter...

Han började med att slänga ut mig från restaurangen.

Det där... är skitmycket pengar.

Gissa var de låg!

I den här väskan, gömd i garderoben. Mitt framför näsan på oss.

Var det inte där unga Nancy Perez gömde sitt gods? I garderoben?

Nej, prata inte om det.

Så vi tänkte att hon gjorde hela... camgirl-grejen?

Det här bevisar att vi hade rätt.

Izzy skulle kunna visa sig för killar som Calvin från Fresno

som ligger på morsans soffa med en påse lökringar...

Inte lökringar.

...och tittar på Izzys föreställning. Varje kväll. Så är det.

- Det är ju vidrigt. - Ja.

Hon har kommit på hur man löser in checkar eller överföringar

för att gömma det här.

Menar du att lilla Izzy Pablo Escobar är en bättre brottsling än du var?

- Så fascinerande. - Herregud.

Har du berättat för Patrick om det här?

Nej. Det är inte direkt nåt man pratar om i telefon.

Okej. Vad gör vi nu?

Vi måste klona hennes dator och spåra kommentarerna.

Ska vi be LAPD:s it-utredare hacka distriktsåklagarens dotters dator?

Nej, vi ber Fletcher.

Nej. Fletcher är på yoga-retreat i Mexico City.

Men han kan ha lämnat lite utrustning i baren.

Vi kanske, jag spånar bara... kan göra det?

- Vi klarar det! - Får jag se minen?

- Den här minen? - Sexigt.

Tänk att inte ens du kunde charma sanningen ur borgmästare Garrison.

- Jag är besviken på dig. - Tyst med dig.

Du tror väl inte att LA:s borgmästare verkligen dödade Jen?

Han reagerade för häftigt. Han vet nånting.

Jag slår vad om att det är han som har Jens svarta pärlhalsband.

Vi får ta reda på vem han umgås med,

var han har varit, vem han pratar med...

Vad tänker du göra?

Det som vilken någorlunda utbildad utredare skulle göra

med en påse ärtor mot ansiktet vid ett sånt här tillfälle.

- Jag ska stjäla hans telefon. - Jag kommer att bli inblandad.

Du återvänder till dina rötter.

Så otrevligt!

Reuben, Choi och den misstänktes vapenarsenal.

Vi har datorer som kan göra det där, så att du slipper slösa tejp.

När man använder tejp känner man ledtrådarna.

- Du har inget nytt där uppe. - Man måste använda väggen, yngling.

Vet du hur min träffstatistik ser ut i fall från väggen?

- Nej, det gör jag inte. - Nittio procent!

För det första funkar inte träffstatistik så.

För det andra har ingen ett sånt genomsnitt.

Om de hade det skulle de hamna i Hall of Fame - tre gånger om!

- God morgon, killar. - God morgon.

En vägg? Häftigt.

Kolla, hon fattar.

- Gammaldags. - Med betoning på gammal.

Jag är retro.

Hur går det med jakten på K-town-sprängaren?

- Inte nära alls. - Nära.

Okej... Är ni sugna på lite dold verksamhet?

- Gärna, bara jag slipper väggen. - Toppen.

Vi börjar med att få tag på borgmästarens eftermiddagsschema.

Sa hon "borgmästare"? Hon gör mig nervös.

Ja, herr borgmästare. Det är planerat för i morgon.

Vi kommer.

Ja, inga problem.

- Jävlar... - Hur mår ni?

Eugene! Min chef!

Det känns som att en elefant sitter på mitt bröst.

- Åh nej! - Försök att ta det lugnt.

Delroy! Din far!

Delroy! Vi behöver en sjukvårdare!

Ring en ambulans!

Försök att lugna ner dig.

Han mår inte bra. Han kanske har fått en hjärtinfarkt!

- Vi är... Var är vi? - Casa Rancheria.

- Va? - Hotell Casa Rancheria.

Casa Rancheria! Min chef mår inte bra!

LA:s borgmästare hjälper min chef.

Jag tror att han har fått en hjärtinfarkt.

Jag sa åt honom att inte äta så mycket smör.

Är du säker? Vi har stulit borgmästarens telefon.

- Du ville slippa väggen. - Jag vill hitta Jens mördare.

Jag vill bara inte åka fast för stöld.

Vi löser ett mord. Vi gör det som krävs.

Hur går det för dem?

Bra, men vi måste skynda oss innan Baines börjar sjunga "Father Figure".

- Stal du utrustning från labbet? - Lånade, Barker. Jag lånade.

McKenna är ett proffs. Hon håller dem upptagna.

Herregud! Delroy!

- Var är ambulansen? - Jag står i telefonkö!

Vad pratar du om? Vad är det för stad ni styr över egentligen?

Alla sa åt mig att inte anställa familjemedlemmar.

- Hur mår ni nu? - Jag har alltid velat träffa er.

Men då för att få stadens nyckel, inte dö framför er.

Kom igen, det är inte för sent för er att få den där nyckeln.

- Nyckeln... - Delroy!

Snart!

Vi borde ta in honom.

Nej! Sjukvårdarna sa att han borde ligga kvar här.

Hitta en hjärtstartare, han kan behöva elchocker.

- Jag kollar med receptionen. - Han har puls. Ni kan ha ihjäl honom!

Hur tänker ni?!

- Syd... - Snart.

Gå nu!

Jag kan fortfarande.

Försök att ta det lugnt.

- Han gjorde mig till en man. - Jag är hotellets läkare.

Vad bra. Kom hit.

Ge Delroy nåt lugnande.

Det var nog ingen hjärtinfarkt. Det kan ha varit kärlkramp.

Kärlkramp?! I benet?

Har han kärlkramp? Åh nej!

- Det är halsbränna. - Förlåt, jag fick panik.

Borgmästaren, ni har varit underbar.

Ni är en hjälte, en nationalklenod. Ge borgmästaren en applåd!

LA:s borgmästare, mina damer och herrar!

Han räddade livet på min chef.

- Han räddade Eugenes liv. - Tack till sjuksköterskan också!

Tack för hjälpen, hörni.

- Nåt på borgmästarens telefon? - En massa planeringsmejl.

- Och selfies från gymmet. - Inget användbart.

- Låg jag på marken i onödan? - Vänta lite! Kanske inte.

Är det Jen?

Fotot är skickat från ett hemligt nummer. Läs meddelandet.

"Tiga är guld. Instruktioner kommer."

- Det är utpressning. - Det förklarar Garrisons beteende.

- Han oroade sig för att ertappas. - Med att ha sex med eskortflickor?

Eller... med att ha dödat Jen?

Vi måste ta reda på vem som har skickat det.

Jag tycker att du borde ha gått och bara:

"Jag var också en av Jens favoritkunder."

Han hade öppnat sig. Ni hade fått ett band, ett... Vad då?

Oj... Förlåt.

- Du och Jen... - Stod varandra nära. Typ.

Jaha...

Innan vi går behöver McKenna låna Fletchers utrustning.

Vet du var den är?

Ja, det finns en låda. Jag kan hämta den.

- Jag får bjuda dig på lunch. - Varje dag i en månad.

- Vad är det med dig? - Ingenting.

Nej, kom inte in hit och var distraherad. Då blir jag distraherad.

Jag försöker lista ut hur jag ska skicka ett fjärde barn till college.

Är Faith gravid? Grattis!

Nej! Jag fick precis ett meddelande från en spermabank.

Spermabank...? Varför då?

När jag var yngre och hade det knapert var jag stammis där.

Jag lämnade sperma några gånger i veckan. De betalade bra.

Det vill jag inte veta.

Nu har de lämnat ett meddelande och bett mig att ringa dem.

Det finns bara en anledning till att en spermabank ringer en.

- Och vad är det? - En provrörsunge vill träffa mig.

Den vill nog ha pengar till college.

Faith vet inget. Jag vet inte hur hon skulle reagera.

Särskilt inte om du är en sån som har 40 ungar.

- Kan vi prata om nåt annat? - Än din sperma? Gärna!

- Vad har du fått fram? - Nåt nytt om K-town-sprängaren.

Ett fingeravtryck från en kula från vapnet som sköt Velazquez.

Samma avtryck som i sprängarens gömställe.

Har samma person dödat Reuben och Troy?

Det är underligt om det rör sig om en grannfejd.

Offren står på motsatta sidor om saken.

Vet du vad som stör mig? Du och jag är i toppform.

- Jag är det. - Hur kom skytten undan?

Han är ingen Usain Bolt. Och all den här dyra skiten dessutom.

Han har inte direkt köpt det i radiobutiken på hörnet.

Nej, för när handlade nån i en radiobutik senast?

När handlade du teknikprylar senast? 1998?

Jaså, så du är på skämthumör idag?

- De kommer nog att göra comeback. - Ja, ja.

Gärningsmannen är skicklig, har gott om pengar och försvinner spårlöst.

Utrustningen tyder på att han planerar att döda många fler.

- Bu! - Där fick jag dig!

- Hur hittade du mig, pappa? - Jag vet var alla bra gömställen är.

Men nu måste vi komma iväg.

- Okej. - Kom igen.

...läste typ 57 kurser förra året. Han bara: "Hur mår du?"

Du måste vara Izzy.

- Åh... Hej. - Herregud.

Hej, jag heter Letti.

- Jag visste inte om du skulle komma. - Skulle jag dra mig ur? Snälla du.

- Det är bara det att... - Du är Dylan Pace.

Det här skulle jag inte vilja missa. Sätt dig, så kan vi prata.

En genomsnittlig camgirl tjänar tydligen 200-1000 dollar om dan.

Då jobbar de tre till fem timmar om dan. Izzy tjänar bättre än mig.

Det låter riktigt bra. Hur många timmar, sa du?

Jag hittade 20000 dollar i hennes ryggsäck, så...

Hur länge tror du att hon har hållit på?

Vita minderåriga tjejer kan ta extra betalt. Det är sant.

Jag tappade aptiten.

Åh. Får jag se?

- Vi har en vinnare. - Du hade tur. Vem är hon?

Hon är... Tina Kelly. Frost har förhört henne.

Hon jobbade med Jen, men enligt det här... kände hon henne knappt.

Så ser det inte ut på bilden.

Jag har berättat allt jag vet.

- Vi vill bara ställa några frågor. - Om det här fotot.

Jag har redan pratat med en utredare om det.

Du... Får jag testa?

Är det för sent för mig att leva ut min Geena Davis-fantasi?

- Jag måste få se dig skjuta. - Jen och jag var vänner.

Jag vill att den som har gjort det åker dit. Vill inte du?

Om du vet nåt, nåt du inte har nämnt tidigare...

Jag har inget mer att säga. Jag ska hjälpa dig att nocka den.

Upp med armen.

Sänk den och håll armbågen still.

- Inte illa. - Tack.

Fotot används för att utpressa Garrison och nu är Jen död.

- Kanske på grund av det. - Du kan vara i fara.

Vi vill inte att nån annan ska råka illa ut.

Fotot är inget riktigt foto. Det är en skärmdump från en video.

- En sexvideo med Garrison? - Inte direkt.

Det är från en fest hos Eric Jeffries.

Han har sexfester för de riktigt rika.

Bondage, trekanter, saker som är lite mer... udda.

De kan få vilka dyra kickar som helst.

Vi känner till festerna. Visst, Syd?

Då vet ni att man inte säger nej till de här människorna.

De kan betala för att få folk att försvinna. De har makt.

Garrison, menar du?

Du ville inte reta upp LA:s mäktigaste politiker.

Om nån skulle få reda på att jag hade pratat med polisen...

skulle jag sluta som Jen.

Garrison visste uppenbarligen inte om att festerna spelades in.

- Men det gjorde du. - Du vet vem som filmade.

Om du vet nånting måste du berätta det.

Den som spelade in videon utpressade Garrison.

- Det är omöjligt. - Varför då?

Det var Jen som spelade in den.

Det var smart av Jen att spela in videorna som en säkerhetsåtgärd.

Snubbar på sådana fester ser tjejerna som engångsvaror.

Varför hittade inte vi videorna?

Kriminalteknikerna letade igenom Jens lägenhet dagen efter mordet.

Enligt polisrapporten fanns det inga tecken på inbrott eller videor.

De kan ha stulits när som helst.

Det enda vi vet är att Tina inte hittade originalen i lägenheten.

De kunde ha stulits flera veckor tidigare.

Jag undersökte Garrison på darknet. Jag hittade inget chockerande.

- Nån måste ha dem. - Ja.

Varför gav de sig inte på Garrison direkt?

Varför väntade de tills Jen var död? Vad gör vi nu?

Tina sa att hon magasinerade Jens saker.

Vi får skaka på några lådor och se vad vi hittar.

- Mår du bra? - Ja. Såg du plåtarna?

Det fanns inga plåtar.

Jag skulle nog också ta bort dem om jag skulle köra över poliser.

Bilen dyker upp precis när vi har pratat med ett vittne om sexfesten.

Föraren följde efter oss.

Det var rätt modigt som skrämseltaktik.

Ja, och desperat. Vi är på rätt spår.

Tina måste få polisskydd.

GENOMSNITTLIG STUDIEAVGIFT, COLLEGE

Baines!

Visste du att studieavgiften har ökat 213 % de senaste 30 åren?

Vad ska stripporna göra?!

Kriminalteknikerna hittade det här hos den okända gärningsmannen.

- De trodde att det var en bomb. - Är det inte det?

- Nej, det är en del av en benprotes. - Jag visste det.

Han är inte Bolt, han är Bladerunner. Det var därför vi inte hängde med.

Lägret med de hemlösa!

Det var en kille med ett ben där.

- Fan också! - Han satt framför näsan på oss.

Jag tittade på honom.

Izzy?

Hördu, Iz?

Izzy!

Izzy!

Ja, jag vet.

- Hej. - Hej!

- Vad sent du kommer hem. - Ja, vi tog en middagsrast.

Vi måste göra klart vår kemiläxa.

Det är thaimat, så du får skynda dig innan Syd får tag på den.

Jag ska bara lägga det här i ditt rum.

Du, Iz? Får jag prata med dig om nåt?

- Vad är det? - Jag...

Jag hittade pengarna i din garderob.

Snokade du i mitt rum?

- Det var inte... - Det är en sån integritetskränkning!

- Är det här en polisstat? - Nej, det är det inte.

Vad kallas det annars när ens privata sfär söks igenom utan skäl?

Du är sexton år gammal!

Det kommer paket hit hela tiden. Trodde du inte jag skulle märka det?

Jag sökte igenom ditt rum. Det är mycket pengar. Är det olagligt?

Olagligt? Va?

Tror du verkligen det? Jag behöver inte berätta nåt för dig.

Du är visst inspektör McKenna, inte Nancy,

så jag nyttjar min rätt att inte säga nåt.

Det är orättvist.

- Jag måste få veta vad du gör. - Läxor.

Jag är ju sexton år gammal. Eller du kanske vill sätta handbojor på mig?

Griper ni mig, inspektören? Ska jag ringa min advokat?

...det borde det. Hallå! Elak styvmoder? Vad otrevligt.

Jag är en orolig person i Izzys liv. Kan du bara...

- Det har inte du med att göra. - Lite hjälp, kanske?

Vänta lite, Fletch. Jag är allergisk mot spindlar.

- Det går inte. - Spåra ip-adressen jag gav dig.

Kolla vad Izzy har gjort på nätet. Det är allt. Hej då.

Hon ska få se på "polisstat".

- Har du hittat nåt? - Ja, en låda hårvårdsprodukter.

Fråga mig om du vill ha saltvattenslockar.

Chansen är försvinnande liten

att vi hittar nåt som har med Jens mord att göra.

Jag kan be it-avdelningen att kolla upp metadatan från skärmdumpen.

Men på Brottsplats USA hittas de avgörande bevisen precis i slutet.

Jag älskar den berättarrösten.

"Precis när utredarna trodde att de hade hamnat i en återvändsgränd...

gav spindlarna dem en ledtråd."

Nu ska vi se.

Kolla här!

Se på fan! Kom hit och titta.

Decker.

Geotaggen från skärmdumpen ledde oss hit.

Tänk att Decker tittar på snuskfilmer av sin chef.

Det är nästan lika konstigt som att vi tittar på dem.

Det här bevisar att det är Decker som utpressar borgmästaren.

Vi tog honom med byxorna nere. Precis som på den här filmen.

Men varför nu? Decker måste ha vetat om att hans chef ägnade sig

åt barnförbjudna eskortaktiviteter.

Kanske det, men han hade inga bevis.

Jens pärlhalsband försvann efter att hon blev mördad.

Nåt en eskortflicka skulle kunna få från LA:s borgmästare.

Nåt borgmästaren kanske ber sin närmaste man att hämta

när eskortflickan senare blir mördad.

Decker bryter sig in hos Jen och stjäl halsbandet.

Men om jag vore Garrison vill jag se till att inget annat i lägenheten

som leder till mig, så han lät nog Decker söka igenom hela bostaden.

Det var då Decker hittade Jens videor.

Men Decker är slug. Han ger tillbaka halsbandet och visar sin lojalitet.

Samtidigt blir han den sista Garrison kommer att misstänka för utpressning.

Det är sant.

Hallå där. Precis så där ser en skyldig man ut.

Fan också.

Spring!

Jag ringer efter förstärkning!

Ligg still!

Jag hatar att behöva springa!

- Är det din telefon? - Ja.

Det är Fletch. Han hittade Izzys video.

- Låt alla muskler slappna av. - Viskar hon?

Släpp dina bekymmer.

Jag gillar det. Det är en sån där video som gör en lite pirrig.

- Va? - Ja, man blir pirrig när man lyssnar.

- Izzy gör en inte pirrig. Var är hon? - Jag blev pirrig.

- Vad är det med dig? - Jag har ingen spermabanksunge.

Kylsystemet hade pajat,

så de kontaktade alla donatorer för att be om påfyllning.

Då slipper jag höra dig tjata om collegeavgifter.

Jag frågade dem hur många gånger de har använt mina varor.

Så att jag kan förbereda mig för framtiden.

De sa att ingen har använt dem.

Under alla år har ingen velat ha min sperma.

Det var väl det du ville? Inga spermabanksungar?

Jag vill att de ska vilja ha mina supergener!

Det fick mig att fundera. Vi har offrat många kvällar och helger.

Jag älskar mina barn, men jag har missat en hel del.

Jag vill inte att de ska växa upp och se mig som en spermadonator.

Du... Du berättar alltid om dina perfekta barn och din perfekta fru.

De vet att du älskar att vara polis,

men de vet att om du behövde välja skulle du alltid välja familjen.

Du är en toppenpappa, du är ingen donator.

Kan vi sluta prata om din sperma nu?

- Tack. - Ingen orsak.

Vi har en träff på serienumret från protesen.

- Är det bra? - Bättre än bra. Vi har ett namn.

Clete Winslow. Före detta elitsoldat. Avskedad med goda vitsord 2015.

Han har ett barn. Hans register är rejält maskerat.

Han verkar bara ha gjort hemliga uppdrag.

- Rena mördarmaskinen. - Ja, med större planer.

Tänk på allt vi hittade i lagerlokalen.

- En sak förstår jag inte. - Bara en sak?

En sådan här kille, en skicklig krigsveteran med utmärkelser...

- Varför dödar han Reuben och Choi? - Vi får fråga när vi griper honom.

Vi måste få tag på hans adress innan han spårar ur i K-town igen.

Är du kittlig? Det är jag.

Sluta.

Gör det igen, men långsammare den här gången.

Gör dem sugna. Det där är din publik.

Okej.

Vi har ett problem i stora rummet, Dylan.

- Läget? - "Läget"?

- Sa han precis "läget"? - Ja, det gjorde han.

- Vem fan är du? - Dylan.

- Så det här är din verksamhet, Dylan? - Ja.

Hur gammal är den genomsnittliga minderåriga här?

Nej, Dylan. Hur gammal är du? Du ser ut att vara 35.

- Minst. - Jag är 28.

- Ser han ut att vara 28? - Nej, inte med det hårfästet.

Du är LeBron-28. Inte 28, alltså.

Vänta lite nu. Det här är en talangkuvös för influerare.

Vem försöker du influera?

- Minderåriga? - Det pågår inget olagligt här.

- Jaså, det säger du? - Han försöker skola poliser om lagen.

- Nej, inte alls. - Är du advokat?

Om du är gammal nog att vara advokat borde du inte umgås med Izzy.

- Handlar det om Izzy? - Så du känner den minderåriga tjejen?

Hon går i high school.

Jag brukar vara slagkämpen, men nu känner björnmamman blod i vattnet.

Det var en riktig katakres.

- Va?! - Jag ska slå sönder ditt ansikte.

Herregud! Vad ni än håller på med är det slut på det nu.

Det hade jag inte trott om dig, Syd.

Det här är inte slut än.

Izzy! Vad gör du här?

- Vad gömmer du här? - Jag gömmer ingenting.

Jag gör ASMR-videor.

Autonom sensorisk meridiansk respons. En sorts hjärnreaktion på viskningar.

Efter att jag blev kidnappad kunde jag inte sova.

Jag tittade på videor och till slut hittade jag ASMR.

Jag tittade på det mer och mer eftersom det hjälpte mig.

Det är som att sänka volymen, så allting känns tryggare.

Jag började ladda upp mina egna videor.

Jag visar inte mitt ansikte, jag är inte dum.

Det har jag inte sagt heller.

Folk kommenterade att jag hjälpte dem med sömnlöshet och ångest.

Det blev stort och jag började tjäna pengar. Mycket pengar.

Så du... gör viskningsvideor? Inget annat?

Okej.

Är sexleksakerna bara till för dig själv, eller...?

Rekvisita. För ljudet.

Och han Dylan, som ni har plågat?

Han är en känd influerare som skulle hjälpa mig.

Men vem vet om han vill jobba med mig efter det här, så tack för det.

Varför berättade du ingenting för mig? Du kan lita på mig.

- Du kan berätta för mig. - Lita på dig?

Först letar du igenom mitt rum, sen dyker du upp här.

Vi har ingen tillit.

- Jag var orolig. - Varför då?

- För att jag bryr mig om dig. - Du kommer ändå inte stanna.

Du och pappa låtsas ju bara under valkampanjen.

Du kommer att lämna mig. Du är redan på väg.

Jag kommer aldrig att lämna dig. Säg inte så.

Din pappa och jag, det är en annan situation som inte...

...har med mig att göra?

Men det har den! Det enda jag bad om var att ni inte skulle dra ut på det.

Så gå, bara.

- Jag bara... Izzy! - McKenna.

Låt henne vara. Hon behöver bara lugna sig.

- Jag har verkligen tabbat mig. - Jag vet nåt som kan muntra upp dig.

Vad sägs om att vi griper en misstänkt?

Ben och Ben har vår K-town-sprängare. Kom nu.

Enheter på väg mot den misstänktes hus. Använd inga ljus eller sirener.

Teamen har lämnat bilen.

Barnen är i skolan. Winslow är ensam i huset.

Alpha, kör.

Snubbeltråd! Stanna!

Fan!

Håll utkik efter snubbeltrådar.

Det finns fler fällor på tomten.

- Hur mår han? - Han verkar ha överlevt.

Markplan, vänster fönster.

Han har gjort tomten till ett minfält.

Han kan se oss allihop från övervåningen.

Vi är lätta måltavlor.

Täck mig!

- Baines, Walker. - Vi är här.

Ni står bäst till.

Vi andra står i skottlinjen.

- Hur gör vi, Syd? - Jag har en idé. Täck mig.

Kör, McKenna!

- Vi har gripit honom. - Bra jobbat, Delroy.

- Snacka om supergener! - Ja, visst...

- Säkrat. - Går in och säkrar.

- Vad är det? - Det är Izzy.

- Hon har varit med om en bilolycka. - Åk! Ring när du har träffat henne.

Dåliga nyheter, Clete.

Vi har bevis som knyter dig till en mordbrand och... två mord.

Du använde kaliumklorat för att spränga Choi.

Sprängmedlen visar att du planerade nästa attack.

Vi hittade nåt riktigt intressant i din ekonomi.

Du fick en saftig betalning bara timmar efter varje brott.

Nån har betalat dig.

Eller så har din dotter sålt många kakor för scouterna.

Du utför jobbet. Vi vill komma åt den som betalar.

Ge oss ett namn, så pratar vi med domaren.

Du kanske kan få vara nära din dotter.

Nej tack.

En bra soldat tjallar inte på sin chef.

Inbetalningarna på Winslows konto var inga småpengar.

Oavsett vem han är betalade han generöst för kaoset i K-town.

Oavsett vad det är är det inte över än.

Okänd - Jag är redo att prata.

Hej, Patrick. Izzy har varit med om en bilolycka.

Jag tror att hon har skadat armen. Jag ska precis träffa henne.

Jag ska se till att hon ringer dig, jag lovar. Hej då.

Hej. Isabel McKenna.

- Izzy? - Hej.

Hur visste du att jag var här?

- Letti ringde. Mår du bra? - Ja.

Ja, jag mår bra. Det är ingen fara.

Din pappa är hysterisk. Du borde ringa honom. Han är orolig.

Ja...

Förlåt för hur det blev förut.

Jag var arg och generad. Jag borde inte ha sagt så där.

Det gör inget. Jag är ledsen.

Det är bara... Det är mitt jobb att skydda dig.

När de kidnappade dig kände jag mig skyldig.

- Jag svek dig. - Det är inte ditt fel, Nancy.

Oavsett vems fel det är...

- borde vi prata mer med varandra. - Ja.

Jag ville bara ha nåt som var mitt.

Jag ville kunna vara mig själv, inte kandidatens dotter

eller tjejen som blev kidnappad.

Jag förstår det.

Du har hittat din grej.

- Den är lite konstig. - Internet är en konstig plats.

Ja, det är det. Med mycket porr - mest porr.

Jag tänker på vilka det är som tittar på videorna.

Chucky som sitter naken på sin mammas soffa och äter ägg med ketchup

och dricker läsk med lökringar och tittar på dina videor.

Du har verkligen funderat på det här.

Lova att du inte berättar nåt för pappa.

Åh, raring... Jag ska inte berätta nåt för din pappa.

Älskling, det ska du göra.

- Nej. - Jag vill inte göra det.

Det skulle vara jättejobbigt. Det är din uppgift.

Om du vill behandlas som en vuxen får du bete dig så.

Du måste betala skatt, för skatteverket menar allvar.

Och du måste prata med din pappa om de här jobbiga sakerna.

Okej, Izzy. Vi är redo att röntga dig nu.

- Hej. - Hej.

Dr Verone. Ni måste vara Izzys...

...styvmamma, ja. Nancy McKenna.

Jaså? Trevligt att träffas, Nancy.

Vi är redo, så jag ska låta nån från röntgenavdelningen hämta dig.

- Ett ögonblick bara. - Tack.

Vilken snygging.

Vem då? Läkarsnubben?

Det såg jag inte.

Du valde en plats där jag inte kan ställa till med en scen.

Jag valde en plats där jag kan reflektera över vad som är viktigt.

Tack för att du...

svarade på mitt sms.

Jag vill ha videorna ni hittade i Deckers lägenhet.

Jag vill ha samtalet du förvägrade mig härom kvällen.

- Visst. - Okej.

Du var Jen Strikers kund. Jen blev mördad.

Din närmaste man bröt sig in hos henne

för att göra sig av med alla kopplingar till dig.

Jag kan bevisa det. Fortsätt jävlas och jag pratar med en domare.

Jag har inte dödat Jen.

En man i min position kan inte knytas till en död eskortflicka

- oavsett hur mycket jag brydde mig. - Snacka inte skit.

När man hamnar i min position vill alla få ut nåt av en.

Inte Jen.

Hon fick det att kännas som att det bara var vi i hela världen.

Med tanke på hur du sköter fallet antar jag att du redan vet det.

Hon var inte bara en eskortflicka. Jag älskade Jen.

- Hon var nåt alldeles extra. - Ja, det var hon.

Jag behöver videorna.

Vad sägs om ett byte?

Jen älskade det här.

Garrison var orolig att det kunde leda till honom.

Han hade nog slängt det, vilket Jen hade avskytt.

Så vi gjorde ett byte.

Och han litar på att du inte kommer att använda det mot honom?

Jag gav honom nåt mer besvärande.

Men jag kommer inte att rösta på honom igen.

När McKenna nämnde dig och Jen tidigare

visste jag inte att ni...

Nej. Det var svårt att nämna det när jag bad dig att anställa henne.

"Du, pappa.

Kan du anställa Jen, kvinnan som jag ligger med?"

Nej... Absolut inte.

Men du brydde dig om henne.

Ja...

En gång i tiden förlorade jag nån som jag brydde mig om.

Nån som jag försökte skydda.

Jag hoppas att du aldrig känner att du behöver dölja den du är.

Du är min dotter.

Vi verkar ha en outtalad pakt att vi inte ska säga det så ofta...

men nu tänker jag säga det.

Jag älskar dig.

Jag antar att jag...

De flesta av mina förhållanden har känts som transaktioner.

Ytliga, liksom.

Det kändes säkrare att hålla andra på armlängds avstånd.

Men vad hade hänt om jag hade släppt in Jen?

Då kanske jag hade förstått vad som pågick.

- Då kanske hon inte skulle ha dött. - Ta inte på dig skulden.

Alla "kanske" kommer att göra dig galen. Och skuldkänslorna?

De återuppväcker henne inte.

Kanske inte.

Kanske inte, men...

Jag nöjer mig med rättvisa.

Får jag?

Jag hittade det här när jag gick igenom Jens låda

med all videoutrustning och dvd: erna från sexfesterna.

Jag vill gärna umgås med dig, men jag vill inte titta på sexvideor med dig.

Ingen far och dotter borde stå varandra så nära.

Det här stack ut för att det saknade adress.

Det innehöll det här. Jag vet att du har en vhs-spelare.

Okej...

Du sa att jag aldrig skulle använda den igen.

Ja, ja. Ibland lönar det sig att vara samlare.

Det kanske är tomt.

Jen...

Hej.

Om du tittar på det här...

förstår du nog att jag inte är död.

Undertexter: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com