Original subtitles

Vi er der næsten. Hold ud.

Lyset. Matthew, sæt farten ned.

Okay. Det går fint.

Ni måneder. Jeg glæder mig til at møde ham.

- Mini-mig. - Mini-os.

Jeg havde også lidt med det at gøre.

Jeg er bare tilskuer lige nu.

Tror du, jeg bliver en god far?

- Er du skør? - Jeg ved det ikke.

Du bliver fantastisk. Ellers ville vi ikke være gift.

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Og der er grønt lys.

Hej, mor.

Hej, min skat.

Du er okay. Det skal nok gå.

Hvad er der sket?

Du er på hospitalet.

Vent, hvor er min ...?

Lige derovre.

Hej. Hej, Alison.

Hør ...

Hvor er Matthew?

- Skat ... - Jeg er virkelig ked af det, Julie.

De gjorde alt, hvad de kunne.

Jeg er ked af det. De gjorde alt, hvad de kunne.

- De prøvede. - Nej. Nej.

- Du skal tage det roligt. - Nej. Nej. Nej.

Nej! Hvor er han?

- Tag det roligt. - Matthew!

- Tag det roligt. - Matthew ...!

Er det vores hus?

- Nemlig. Hvad synes du? - Jeg elsker det.

Nu sker det virkelig!

Kom her! Åh, ja!

Jeg har savnet dig. Det kan man ikke gøre over nettet.

Jeg har hørt, at du godt kan lide Lego.

- Ja! - Kom bare. Vi kan pakke ud senere.

- Jeg har kaffe. Hvordan var turen? - Lang.

Jeg fatter ikke, I er her.

Du har tigget om det i seks år.

Nej, syv. Jeg begyndte allerede før ...

Det er okay.

Før Matthew døde.

- Jeg er bare glad for, at I er her. - Også mig.

- Og jeg bor kun fire gader væk. - Det er en bonus.

Det er et godt sted for Matty at vokse op.

- Og dig? - Jeg er klar til at starte forfra.

- Det er på tide. - Ja.

- Men jeg må have et job. - Du skal nok finde et.

Vi finder ud af det. Sammen.

- Du er fantastisk. - I lige måde.

- Mor, se, hvad jeg har lavet! - Wow!

Er du klar til, at jeg angriber borgen? Jeg vinder!

- Sådan. - Flot klaret.

Bare bliv på fortovet.

Det gør jeg.

Mange her på hans alder bruger ikke støttehjul mere.

Han lærer det.

Ja, selvfølgelig. Undskyld.

- Jeg ville ikke blande mig. - Det er fint. Men det haster ikke.

- En dag ad gangen. - Selvfølgelig.

Så ... Hvor kom vi til?

- Jeg må finde en barnepasser. - Det er nemt. "Hej, Nabo".

- Det er verdens bedste opfindelse. - Mor!

- Må jeg? - Selvfølgelig.

Men jeg holder øje med dig.

"Hej, Nabo" er et socialt netværk for kvarteret.

- Det har jeg vist hørt om. - Alle kvartererne har dem.

Man kan læse al den saftige nabosladder.

Og det er en god ressource. Det er godt.

- Tror du, jeg kan finde en der? - Helt sikkert. De har alt muligt.

Hej! Randie og Elenore, det er min svigerinde, Julie.

Og det er min nevø, Matty.

- Han kommer i Camerons klasse. - Skal han i første?

Det skal tvillingerne også.

Vi skal nok sørge for, at de tager godt imod ham.

Hej.

Så leder vi efter barnepiger.

Bruger: "Julie33". Enter.

Hej, Marisol. Du ligner en god kandidat.

- Hej, kan du se mig? - Jeg kan se halvdelen.

Hvad med nu?

Jeg kan se dit øre.

- Hvad med nu? - Bak en halv meter.

Hvordan går det? Jeg savner dig.

Jeg savner også dig.

- Hvordan går det? - Godt.

Rigtigt godt. Jeg har en jobsamtale.

Det er jeg glad for.

Du er en fantastisk fysioterapeut. Jeg savner allerede massagen.

Så kom på besøg.

Du skal jo lige falde til. Hvordan har din svigerinde det?

Du kan godt spørge uden irritation.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor du skulle flytte.

Jeg måtte starte forfra.

- Men I er så langt væk. - Hold op.

- For sent. - Så flyt hertil. Her er skønt.

I forstæderne?

Vær nu glad på mine vegne.

Det er jeg også.

Men jeg savner dig. Og elsker dig.

I lige måde. Jeg må løbe.

- Hvad var det? - Ingenting. Jeg ringer senere.

Okay.

Det er et flot sted, I har her.

Jeg glæder mig til at starte. Tusind tak.

Min bedste fysioterapeut er holdt op med at møde på arbejde.

- Det er jeg ked af at høre. - Det var godt, du ringede.

- Velkommen til. - Tak.

- Vi ses. - Blake. Er knæet okay?

Det har det fint, tak.

Hej. Blake Larson.

- Godt at møde dig. - Hej. Julie Caster.

Det er min første dag.

- Jeg glæder mig til at se dig igen. - I lige måde.

Det var rart at møde dig. Vi ses.

Jeg glæder mig til at starte.

Sådan! Jeg bliver svimmel. Den anden vej.

Ja!

- Godt gået! - Mrs. Caster?

Hej! Kald mig Julie. Du må være Marisol.

Du lukkede ikke op, og så hørte jeg jer.

- Så ... - Selvfølgelig.

Velkommen. Det er Matty. Kom!

- Hej Matty, jeg hedder Marisol. - Hej.

- Jeg mailede mine referencer. - Ja. Jeg har ringet til dem.

De er alle store fans.

Og jeg har tre små brødre, så jeg har stor øvelse.

Imponerende.

Jeg har lige fået job tre dage om ugen fra 10 til 18.

Så nogen må hente Matty fra skole og passe ham, til jeg kommer hjem.

Jeg går i skole om aftenen, så det passer perfekt.

- Og han er nuttet. - Nej, jeg er sej. Se.

Du godeste. Du er sikkert også hurtig.

- Ja. Du kan ikke fange mig. - Vi får se!

Du er ansat.

Jeg bliver rundtosset!

- Okay. - Fem en halv kilometer. Fedt.

- Hvad er det? - Ja ...

- Den er fra Stenfeen. - Seriøst?

Alias mig.

- Nuttet. Okay. - Ja.

Det er en tradition i Birchwood.

En anonym nabo lægger den som tegn på velkomst og støtte.

- Jeg elsker den slags. - Godt for dig.

Gosh.

Tak, anonyme nabo.

Det er en sten.

For alting. Jeg er glad, Ali.

For første gang siden ... jeg mistede ham.

Så du må vænne dig til, at jeg er følelsesladet og taknemlig.

Altså ...

Da Matthew døde, mistede jeg alt.

Men det er, som om han er kommet til live igen i Matty.

- Ved du, hvad jeg mener? - Ja. Jeg har det på samme måde.

- Vi er lidt af et par. - Ja.

- Næsten færdig. - Det er en festen.

- Er det rigtigt? - Hej.

Hej, Ali. Det var en fin overraskelse.

Jeg ville lige se Matty.

Marisol laver kaneltoast.

Det lugter godt. Og så er der ikke mere sukker i dag.

- Jeg har begrænset sukkerindtaget. - Naturligvis.

Jeg vil også have.

- Mor siger, jeg kun må få en. - Onde mor!

Flot. Okay, jeg må løbe. Hav en god dag.

Jeg elsker dig.

- I lige måde. - Mor har ret. En er nok.

- Jeg tager den. - Det var min!

Hvor er den god!

Lækkert, Marisol.

- Hvad synes du om Birchwood? - Det er perfekt.

- Hvordan føles det? - Bedre.

- Du udretter mirakler, hvad? - Mange tak.

Okay. Er det for tidligt at invitere dig ud?

- På en date? - Nej, på en fisketur.

Jeg laver sjov. Jeg ved intet om at fiske.

Men jeg vil gerne invitere dig på mad og kaffe.

Altså, jeg ...

Tænk på, hvor pinligt det bliver at afvise mig tre gange om ugen.

- Det lyder pinligt. - Og jeg er stædig.

Jeg bliver ved.

Så det ville være nemmere bare at sige ja.

- Hvad med, at jeg tænker over det? - Okay.

- Har du tænkt over det? - Helt ærligt ...

Og så forvandlede hun frøen til en smuk prins.

Og de levede lykkeligt.

- Det kunne jeg godt lide. - Ja? Hvorfor?

Min søde dreng.

Jeg kunne godt lide "heen".

- Du mener feen. - Hun minder mig om Ali.

Hvor fint.

- Hvem minder jeg om? - Frøen.

Frøen, hvad?

- Hvor er Bibby? - Nedenunder. Jeg henter ham.

Lover du det?

Kan jeg hjælpe dig?

- Det er sovetid. - Godnat, frø.

Godnat. Jeg elsker dig.

Har jeg ikke set dig før?

- 112. - Der er indbrud i mit hus.

Jeg er ovenpå i min søns værelse. Jeg kan høre dem nedenunder.

Skynd jer.

- Der var kun mig og min søn. - Hvor er han nu?

Ovenpå. Jeg ville ikke vække ham.

Vi var begge på hans værelse.

Ja. Og der mangler ikke andet end ...?

Nogle penge. Jeg har ikke så mange her.

Og Mattys tøjkanin, hans sovedyr.

- Han elsker den. Det var hans fars. - En kanin?

Den er brun med en hvid plet på siden. Bibby.

- "Bibby". Med to B'er? - Tre, faktisk.

Jeg sender dig sagsnummeret.

Sig til, hvis du ser noget.

Jeg fatter det ikke. Jeg er virkelig ked af det.

Det er ikke din fejl.

Har du skrevet om det på "Hej, Nabo"?

- Nej. Hvorfor ...? - Folk skriver alt muligt.

Mest bare om affald på gaderne. Men det her burde folk vide.

Måske. Det virker bare sært, at det er mit første indlæg.

Kvarteret lever i en boble. De trænger til at blive vækket.

Det gør jeg. Når jeg lige er kommet mig lidt.

Selvfølgelig. Det er bare vigtigt, at du skriver om det.

Det skal jeg nok.

Hvad er klokken? Jeg må af sted.

- Det er weekend. - Jeg vikarierer.

Og gør mig populær hos Dr. Pearson. Vi ses!

- Hej, mor. - Jeg har været så bekymret.

Det var bare et indbrud.

Jeg troede, det var et sikkert kvarter.

Hele kvarteret hjælper.

- Har du allerede fået venner? - Ja, da.

- Hvem? - Vil du have navne?

- Eleanor. - Lidt snobbet.

Hun er sød. Også Randie. Og Blake.

- En dreng? - En mand. Jeg er ikke 16 år.

Jeg er glad for, at du er åben.

- Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mest.

Pas på jer selv.

Godt, I er okay. Det lyder skræmmende.

Skrev politiet en rapport? Sig til, hvis vi kan hjælpe.

Det var sødt.

Vent lidt. Hvad?

Folk som mig gør kvarteret mindre sikkert?

Green Thumb 52, tag dig sammen.

Måske har du for dårlig sikkerhed. Få mere lys.

Anskaf dig en hund.

De bebrejder mig for indbruddet.

- Skrev de deres navne? - Kun brugernavne.

Kujoner.

Bare lidt flere nu.

Nogle af dem er latterlige.

"Big Brother Bert". "Min Plæne Er Bedre End Din 28".

Når de er anonyme, føler de, at de kan sige hvad som helst.

Kender du mit brugernavn?

Blake Larson. Jeg har intet at skjule.

- Så. Det var 12. - Åh ...

Du ved ikke, hvad jeg ville sige.

Du kan bare tage 12 mere.

Vil du med på en date?

Det er på tide.

Sæt mig nu ikke til at lave ekstra.

- Det ser rigtigt fint ud. - Okay. Vi ses kl. 19.

Jeg tænkte, jeg ville prøve noget ukonventionelt.

Det klarer jeg.

Men det kunne også have været et maskebal.

Har du været til mange af dem?

Jeg vil hellere på date med søn og barnepige.

- Sød grimasse, Matty. - Han er skøn.

Okay. Hvad kan du godt lide?

Fortæl mig noget om dig selv.

Min kone døde for tre år siden.

Det var hurtigt og frygteligt, og jeg faldt ned i et stort hul.

- Så jeg begyndte at løbe. - Det hjælper.

Ja. Men jeg overtræner.

Derfor knæskaden, Dr. Pearson og nu dig.

Wow.

Nok om mig. Fortæl mig om din mand.

Vi var gymnasiekærester.

Det første alt muligt. Og han var min bedste ven.

Vi er overlevere.

Skål for overlevere.

Jeg hader det udtryk.

Det er bedre end "enkemand".

Men "overlevet af sin kone og søn" lyder så pessimistisk.

Det er, som om ...

Nu, hvor han er væk, skal vi så bare ... eksistere?

- I stedet for at trives? - Ja!

- Trives. Skål for at trives! - Okay.

- Ja! - Fin balance. Flot.

De må godt komme og sidde her.

- Mener du det? - Nej.

- Jo, det er fint. - Okay.

Hey, Matty, I to, kom og sid her.

Okay. Tag din pizza med.

- Sådan. - Tak.

- Hej. - Hej.

Hvordan er din pizza?

Matty, hvorfor er seks bange for syv?

Fordi syv kommer efter seks.

Hvad!

- Pas nu på. Han er vild. - Livlig.

Den forstod jeg ikke.

- Blake er en flyvende dinosaurus. - Hov!

Åh, nej, hvad nu?

Det er bare løgn.

Undskyld?

- Hvad laver du? - Du er i pyjamas.

Min balkjole er til rens. Hvad laver du?

- Jeg fjerner dine affaldsspande. - Det kan jeg godt selv.

Klokken er næsten 8. Affaldet blev hentet i går. De pynter ikke.

- Affaldet blev hentet i går morges. - Ja. Det forstod jeg.

Jeg er gadens matriark. Jeg ved alt, hvad der sker her.

- Jeg er ked af det med indbruddet. - Tak. Det kunne være værre.

Hvis du følger reglerne, holder orden i forhaven -

- og slår alarmen til, så bliver vi gode venner.

Det lyder godt.

Så er det tid til at stå op!

Okay, din lille sovetryne.

Matty?

Leger du gemme? Jeg skal nok finde dig.

Matty?

Matty? Matty!

Matty? Matty!

Matty!

Han er kun seks år gammel.

Burde vi ikke lede efter ham?

Findes der ikke statistik om det?

- Han er formentlig okay. - Hvordan ved du det?

Er du synsk? Har du overhovedet børn?

- Nej. - Så ved du det ikke!

- Du ved det ikke! - Slap nu af.

- Slap af ...? - Har han en telefon?

Han er seks år!

- Måske har han en legeaftale? - Nej. Vi er nye her.

Hans barnepige har ikke set ham.

Alison svarer ikke, men hvor skulle hun vide det fra?

Og ingen kan finde vores lokale betjent!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

Vi efterlyser din søn.

Kan nogen hjælpe dig med at lede?

Jeg ved det ikke ...

Ja, for resten. Ja.

Mine naboer.

Det er lidt dramatisk.

Eleanor, tag en gruppe med til Diversey og Sixth.

- Han er næppe nået så langt. - Alt er muligt.

- I andre spreder jer ... - Vi har ledt i seks timer.

- Ville du stoppe, hvis det var dine? - Har nogen set betjent Wells?

Hvem har set det fjols?

Det bliver snart mørkt. Lad os finde ham!

- Du hørte hende. - Lydia, tusind tak for det her.

Sådan gør naboer. Hvis bare mit kamera ikke var gået i sort -

- kunne jeg have set noget.

Du må ikke bebrejde dig selv. Det er bare ...

- Matty? - Er det Matty?

Hvor har han været? Er han okay?

Mor, se, hvad jeg har fået!

Hvor var I? Jeg har ringet 20 gange!

Undskyld, min telefon døde. Men jeg havde jo sagt, vi skulle på udflugt.

- Det står i kalenderen. - Det er i næste måned!

Jeg prøvede at vække dig, men du var helt væk.

Undskyld.

Du glemte det bare. Det kan jo ske.

Alt er okay, men det må du virkelig undskylde.

Alt er i orden. Det var bare en misforståelse.

Alt er i orden.

- Lad os gå ind. - Vent!

- En hel eftermiddag. - Vidste hun ikke, hvor han var?

Tænk, at hun ikke vidste, hvor hendes barn var.

"Jeg brugte dagen på at lede efter et barn -

- som ikke var borte. Jeg hader hende."

Måske hader "My Kid Is Gifted 87" dig.

Men hun hader sikkert alle, og deres børn.

Gud, hvor har de det billede fra?

"Nogle burde ikke være forældre. Ædru folk mister ikke deres børn."

Hvad?

- Ignorer det. De ... - Jeg fik én øl.

Jeg ved det. Dette er latterligt.

Husk, at det her er et sikkert sted for kujoner.

Det føles ikke sikkert.

Rend mig. Det her er mit hjem nu.

De skal ikke gemme sig.

Hvad vil du sige?

"Jeg elsker min søn. Jeg troede, han var forsvundet."

Ville alle forældre, der elsker deres børn -

- ikke gøre det samme?

Jeg ...

Jeg føler, at det er min fejl. Hvis vi ikke var kørt ...

Nej, jeg misforstod datoen.

Du er jo så vild med den kalender ...

Totalt min fejl. Det stod i kalenderen.

Det var i Mattys håndskrift, og ... Jeg blev forvirret.

Og han morede sig virkelig.

Jeg morede mig også.

Apropos ...

Hvad? Vil du ikke sige noget?

Det var fint. Han er sød. Men hvem ved, det er så nyt.

Jeg er her for dig. Jeg skal nok passe Matty.

Du kan også overnatte.

Vi kaldte hende "Pitbull". Hun var den værste.

Mrs. Finklemeyer. Selv hendes navn var ondt.

Jeg gjorde alting forkert.

Hvis jeg parkerede ulovligt i 30 sekunder, klagede hun.

- Stakkels dig. - Ja. Hun pinte mig.

Det lyder sådan.

Så jeg føler med dig.

Vi kan ikke vælge vores naboer, men ...

- Ja? - Vi kan vælge vores venner.

Det kan vi. Skål.

Perfekt timing.

Undskyld, det er Ali. Må jeg tage den?

Selvfølgelig.

- Hvordan går det? - Jeg ville bare melde som aftalt.

Vi morer os storartet som altid.

Er det så okay, hvis jeg bliver lidt?

Bliv så længe, du vil.

Giv Matty et stort knus fra mig, okay?

Okay. Mor dig.

- Tusind tak. - Jeg elsker det jo.

- Hej. - Hej.

- Var det mor? - Ja.

Hun bliver ude lidt længere.

- Okay. - Bliv ved med at røre rundt.

Jeg skal bruge den brownie.

Mor lader mig ikke få chokolade så sent.

Men mor er her jo ikke, vel?

Hun bliver sur.

Lad mig om det. Det er Tante-Ali-tid.

- Okay. - Hvordan smager det?

- Hvordan smager det? - Prøv.

Det smager godt.

Tak.

De er glade for hinanden.

- Matty og Alison? - Han elsker hende.

Ja.

Det er dejligt.

Ja.

- Har der været flere hændelser? - Ikke de sidste dage.

Det var opmuntrende.

- Måske fandt ulykken et andet offer. - Det håber jeg.

Det må være nok nu.

Nok er nok.

Du er sjov.

- En collie? - Ja ...

- Matty! Kom! - Ali!

Jeg har fået fri. Lad os lave noget!

- Hej! - Hej, Ali!

- Vil du have is? - Ja.

Så hop ind.

Julie sagde, han ikke må få sukker.

- Øv. - Jeg vil have is!

- Han vil have is. - Kom nu!

Du kan læse imens.

Okay. Bare han er tilbage inden 17.30.

- Sig: "Tak, Marisol." - Tak, Marisol!

- Ikke for højt! Det er farligt. - Jeg vil højere op.

TÆNKER PÅ DIG

Se, Eleanor. Hun er mere optaget af sin telefon end af sit barn.

Derfor blev han borte.

Okay, jeg vil være med.

Du kan ikke gynge så højt.

Den højeste vælger frokost!

Jeg vil op i pariserhjulet, mor!

Grillet ost uden peberfrugt og pomfritter.

- Det ser godt ud. - Det er den bedste dag i mit liv.

Hvorfor er alle udenfor?

Hvad er det for en larm?

Jeg ved det ikke.

Det er virkelig højt.

Jeg aner det ikke.

Kommer det fra vores hus?

Åh, nej ...

Bliv i bilen.

Hun er ude på tynd is.

Sådan får man publikum!

Matthew sidder i bilen. Vil du tage ham ud, så jeg ...?

Selvfølgelig.

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.

Hvad foregår der?

Matty, gå bare indenfor. Tak.

Er alt okay?

- Er det her, der er fest? - Hvad nu?

Hvad mener du?

- Du er Julie, ikke? - Jo, men det her er til grin.

- Jeg holder ikke fest. - Det står der ellers.

Hun er lidt af en plage. Stakkels barn.

- Det må være en slags joke. - Ja, ja.

Bare gå hjem, alle sammen!

Hun er en skamplet på kvarteret.

Giv hende nu en chance.

Bare ... lad mig være!

Så spil ikke så højt.

OMSORGSSVIGT / BARN I FARE

- Men hvorfor? - Måske var det børn?

Børn er ikke så udspekulerede og ondsindede.

De er ude efter mig.

- Matty? Det er sengetid. - Må Ali læse højt?

- Læse? - Ja.

Kan du finde din tandbørste? Så kommer jeg om lidt.

Hvor godt kender du Eleanor?

Vi er ikke gode venner.

- Kan du lide hende? - Mellem os to?

- Ali ... - Okay. Nej, det kan jeg ikke.

Hun er smålig, dømmende og nedladende.

Og hun synes, hendes tvillinger er bedre end alle andre børn.

Du kan virkelig ikke lide hende.

Men faktisk handler det om, at jeg ikke stoler på hende. Hvorfor?

Det er bare en fornemmelse.

Tror du, hun er "My Kid Is Gifted 87"?

- Fra "Hej, Nabo". Hateren. - Sikkert.

Det giver god mening.

Måske. Jeg vil ikke drage forhastede konklusioner.

- Vores lille hemmelighed? - Lillefingerløfte.

Godt klaret, Matty. Flot.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Hvorfor?

Er du okay?

Ja, det er bare ... Jeg så det her i går aftes.

Åh, Gud ...

Nogen prøver at få dig til at virke skør eller ustabil.

- Hvem? - Jeg ved det ikke.

Jeg syntes bare, du skulle vide det.

Prøver de at få Matty taget fra mig?

Det ser sådan ud.

Men hvem? Hvorfor? Det er jo ondt.

- Måske skulle du ringe til politiet. - De er ikke så vilde med mig.

Jeg er ked af det.

En af mine venner er computer-haj og kan måske finde deres identitet.

- Så kan jeg sende dem en advarsel. - Kan du? Det ville være skønt.

Mor! Se, hvor hurtigt jeg kører!

Se bare. Wow!

- Dine støttehjul er taget af! - Ali sagde, jeg ikke behøvede dem.

- Vidste du ikke det? - Hun havde ret!

- Kan du se? - Ja, det havde hun.

Det havde hun.

Ali, hør her.

Nogen stalker mig.

- De poster fotos. - Ja, de her er klamme.

Det er, som om de prøver at få Matty taget fra mig.

Hvordan kan vi finde ud af, hvem der har postet dem?

Marisol mener faktisk, at hun kan identificere de mest aggressive.

- Okay, godt. - Og jeg har talt med Blake.

Han præsenterer mig for en advokat.

Wow. Er det virkelig nødvendigt?

Det bliver værre. Det er ikke bare emsige naboer.

Hvem lavede den flyer? Det er ondsindet.

Du må gøre det, du føler. Men ...

Undgå at gøre naboerne endnu mere vrede.

Jeg er ked af, at jeg er blevet kvarterets paria.

Det er frygteligt. Og du hentede mig hertil.

Men tro mig, jeg gør ikke noget galt.

Jeg tror dig. Absolut.

Og jeg vil ikke virke utaknemlig.

Det var sødt af dig at tage Mattys støttehjul af.

Men det var mit job.

Ja. Han glædede sig bare til at køre som en stor dreng.

- Mor, må jeg få et glas vand? - Ja, jeg kommer.

Jeg forstår det godt.

Jeg vil bare ikke misse de store øjeblikke.

Selvfølgelig.

- Det sker ikke igen. - Tak.

Han er så kær. Han har sådan en dans nu.

Den hedder "Flossy". Har du hørt om den?

- Ja. - Har du?

- Har du børn? - Ja.

Undskyld ...

Hallo? Hallo?

Hvad vil du have?

Julie, hvad foregår der?

Der var en, der holdt øje med mig.

- Er det rigtigt? - Jeg ...

Ja. Men jeg er okay. Glem det.

- Vil du holde fri resten af dagen? - Nej.

- Jeg har det fint. - Okay.

- Så ... - Ja. Tak.

- Vent lidt, jeg åbner. - Okay.

Hej!

Vi kan ikke blive ved med det her. Med at du kaprer Matty.

- Ved Julie det? - Jeg er hans tante.

Ja. Men Mrs. Caster har ansat mig, ikke dig.

Ms. Caster. Hun er ikke længere gift.

Det bliver lidt akavet. Jeg må gøre mit job.

- Ali! - Hej, skat!

Hvis du vil give Matty is, chokolade eller cykelture -

- så tal med Mrs. Caster først.

Ms. Caster.

Matty, du er så god til at bygge ting. Hvad kan jeg bygge?

Du kan bygge et tog som det der.

Jeg smutter. Når du får tid, er der noget, vi må tale om.

Om din svigerinde.

Okay. Er alt i orden?

Det kan vente til på mandag.

- Er du sikker? - Ja.

- Okay. - Hej, Matty!

- Hej! - Hej.

Se bare. Et tog! Se hjulene. Det er flot.

Hej, kunne du finde nogen af brugernes adresser?

Er det rigtigt? Du er genial. Er der nogen på Trent Way?

Jeg lover, at ingen finder ud af det.

Giv mig en adresse.

Du laver sjov? Jeg lytter.

Hvor mange huse fra hjørnet?

Er du sikker?

Ja, jeg har fundet det.

Jeg må løbe.

Det er dig.

Vær tålmodig, Matthew.

Bare lidt mere.

Hvem bliver skadet af at spille golf?

Det er Mattys skole.

Tag den bare.

Hallo? Hvad? Gjorde hun ikke?

Selvfølgelig. Jeg kommer med det samme.

- Er alt okay? - Marisol kom ikke.

- Matty er stadig i skole, så ... - Kør.

Det er Marisol, læg en besked!

Det er min fjerde besked.

Er du okay?

Vær sød at ringe til mig.

Hvad ...?

Mor, hvad var det?

Jeg er okay. Bare bliv deroppe.

Bliv deroppe!

Hvad ...?

Mor! Der er nogen udenfor! Mor!

Jeg kommer, Matty!

Det er altså stenen?

Den ligner de malede fe-sten, naboerne giver til de nye.

Det er lidt sentimentalt. Den ligner ...

Okay, den var lige her.

- Festenen? - Den var her i morges.

Nogen chikanerer os. Og nu er barnepigen forsvundet.

- Forsvundet? - Marisol. Hun kom ikke i dag.

Vil du melde din barnepige savnet?

Nej. Der er ikke gået et døgn, så hun dukker sikkert op, ikke?

Jeg ved, det er en dårlig ide, men ...

"Hvis nogen har talt med Marisol, vil jeg gerne høre det. Tak."

Stop!

De synes, jeg er skør!

De mobber mig, som om vi gik i barneskole!

Jeg prøver jo bare at finde Marisol.

Ingen har hørt noget fra hende.

I aften er det to døgn, og så melder jeg hende savnet.

Og jeg kan ikke hyre en ny, fordi jeg har dårligt ry!

Julie, slap af. Ellers må jeg plejes for min pleje.

Undskyld. Det var for hårdt.

Jeg er okay.

Men du må droppe den giftige online-klub.

- Du har ret. - Min yndlingssætning nr. 2.

Jeg ville bare bruge appen til at møde folk.

- For Mattys skyld. Det gik galt. - Ja.

Du er helt sikkert min yndlingsklient.

Min yndlingsterapeut. Og "ven". Vær blid ved mine ben, okay?

Ja.

Hvad er din yndlingssætning nr. 1?

Det siger jeg, når jeg hører den.

Ny oppyntning?

Lydia ... Så du noget?

Nej, beklager. Jeg må være i dårlig form.

Tag det roligt. Du skal ikke hjælpe.

Jeg klarer det.

Måske skal du skrue lidt ned for sprutten.

Det er ikke mine.

Jeg mener ... Det er ikke mine!

Jeg får et glas vin af og til. Hård sprut gør mig dårlig.

Det her giver ikke mening.

Åh, Gud.

Hvem gør det her mod mig?

Åh, Lydia, undskyld ...

Det er bare ...

Jeg er så træt ...

Jeg er bare så træt af alt det her!

Perfekt. Helt perfekt.

Ja, jeg er dranker! Alt det her er fra i dag.

- Jeg tvivler ikke. - Hold nu op.

- Det var dig, ikke? - Hvad?

Du har altid villet have mig ud af kvarteret, ikke?

Har du ikke, Ms. "My Kid Is Gifted 84"?

86 ... 68! Eller ...

Okay. Skru nu lidt ned.

Du har brug for hjælp. Ved du det?

Er jeg skør?

Hvem bryder ind hos folk og smider flasker i deres skraldespande?

- Hun er ikke det værd. Kom. - Ynkeligt.

Helt utroligt ...

Jeg kender Eleanor. Hun kan være led, men hun er ikke ond.

Hvis nogen gør alle de ting mod dig -

- så er det et ondt svin!

Undskyld mig.

- Du godeste. Hvad har jeg gjort? - Glem dem.

Om to uger klager de over noget andet.

- Kom. - Tak, Lydia.

Tak, fordi du kom. Mine nerver er tyndslidte.

- Jeg vil ikke være alene. - Godt, du ringede.

Pyjamasfest.

Jeg er bekymret for Marisol.

Hun dukker nok op.

Hun er ung. Hun har nok et hemmeligt liv.

- Hun er nu en god pige. - Måske.

Hun ville fortælle mig noget om dig.

Ville hun? Hvad?

Jeg har slet ingen anelse.

Sikkert hvor skøn en tante, jeg er.

Måske.

Det skal vi nok finde ud af.

- Hvordan går det med Blake? - Virkelig godt.

Han er så støttende og tålmodig.

Jeg ved ikke, hvordan han holder mig ud. Jeg har ikke haft det sådan i ...

- Lang tid? - Ja.

Og Matty elsker ham. De er skønne sammen.

Vi skal på picnic i morgen.

Skal I? Jeg ville have taget ham med i zoo.

Ville du? Hvornår ville du have sagt det?

Det glemte jeg. Mor jer godt.

Jeg finder på noget andet.

Okay.

Ved du hvad? Jeg tror, jeg går i seng.

Ellers kommer jeg aldrig op i morgen. Tak, fordi du er her.

Godnat, søs.

Godnat, søs.

Matthew.

Jeg elsker dig så højt, min Matthew.

Min Ali ...

- Mor. - Hvad?

- Kald mig mor. - Men du er jo ikke min mor.

Det er okay. Det er bare en leg.

Sig det. Sig det nu bare. Det er en leg.

- Bare sig det. - Mor.

Det var godt. Sov nu, skat.

Det forsvinder aldrig.

- Så ... - Ja?

- Hvad skete der så? - Han blev spiset af Kleenex-manden.

- Han blev spist. - Ja, han blev spiset.

Spiset.

Okay, du vinder. Han blev spiset af Kleenex-manden.

- Kan du lide præmier? - Har du dem?

- Ja. Jeg har nogle. - Du godeste.

- Det er en stor sæk. - Ja, det er lidt meget.

Værsgo. Bare gå agurk.

- Skumfiduser! - Solbriller!

- Hvad? - Fortsæt.

- Du ser cool ud. - En fiskestang!

- Fordi vi skal ud og fiske. - Hvad?

Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg tror, du har fået en ven.

- Matty, ved du, hvad der sker? - Niks.

Men ... dinosaurus!

- Ja! - Sejt.

Jeg tænkte, vi trængte til at more os.

Så jeg har lånt en hytte ved Willet Lake.

Har du det?

- Jeg skal bare have en benstøtte på. - Skal vi på lejrtur?

Vi skal vandre, fiske, bade og spise skumfiduser.

Men vi gør det i næste weekend, hvis det er okay.

Vi gør det nu!

Jeg tager fiskestangen med.

Kan du flytte det fra 18 til 16.30?

- Hej, Dr. P. - Hej, Blake.

Godt at se dig.

Det er Julies fridag.

Jeg vil bare gerne have en benstøtte.

- Er du okay? - Ja, ja!

Men jeg tager Julie og Matty med op til søen, så jeg skal nok gå en del.

- Så det går ...? - Fantastisk.

Og du ...?

... er glad for, at du støttede mig?

Godt. Det var så lidt.

- Lad os finde den støtte. - Tak.

Jeg skal nok fange dig. Du er så hurtig!

- Hjælp mig! - Jeg har dig.

Vent lidt, skat.

Hej med jer! Nu tager jeg min telefon.

Så hvis I vil dømme mig og tage billeder -

- så står jeg herovre med mit barn.

Kom her, skat.

Hvorfor råber du?

Det er bare, så alle kan høre mig.

Hej, Doc? Åh, Ginny?

Åh, Gud!

- Ali? - Det er okay.

Hej! Hej, min ven.

Store fyr.

Tusind tak.

Ved de, hvad der er sket?

Jeg ved kun, at de fandt ham i gyden, og at han bliver opereret.

En dygtig læge bruger sin bedste magi.

- Må jeg se? - Ikke denne gang.

Mor skal af sted. Sig farvel.

- Hej. - Hej.

Farvel, mor.

Jeg ringer, når jeg ved noget. Jeg elsker dig.

Ikke så meget som mig.

- Er det til vores lejrtur med Blake? - Nej. Det er til vores lejrtur.

Jeg har aldrig været på lejrtur før.

Så vil vi altid huske det som noget særligt.

Det er første gang for os.

Lige meget, hvor mange gange vi gør det, husker vi første gang.

Kom her.

Julie?

- Jeg er her. - Hvor er jeg?

På hospitalet.

Hvad er der sket?

Du ... blev overfaldet.

Overfaldet?

Bare hvil dig. Du skal nok klare det.

- Mit knæ ... - Jeg ved det. Det er jeg ked af.

De satte en masse søm og skruer i.

Jeg er glad for, at du er her.

Selvfølgelig.

Du skal nok komme dig.

"Og byen jublede, da han kom med den magiske gris" -

- "og gav den til dronningen."

Den lille dreng blev hos feprinsessen -

- og de levede lykkeligt.

Fortæl den igen!

- Jeg elsker den historie. - Også mig.

- Ali? Matty? - Vi er herude.

- Mor! - Hej.

Hej.

- Hvordan har Blake det? - Det er ret slemt.

- Det er jeg ked af. - Sig godnat.

- Vi må hjem. - Nej. Ali tager mig med på lejrtur.

Jeg er virkelig træt ...

- Jeg vil på lejrtur. - Jeg har lovet det.

Må jeg ikke nok?

- Okay. - Ja!

Må jeg også sove her? Jeg vil ikke være alene.

Ja ... men der er knap plads til to.

Men du kan sove på mit værelse. Det er bedre.

Det lyder fint.

- Er du sikker? - Det går fint.

- Okay. Cool. - Mor jer godt.

Tak, i lige måde. Sov godt!

Jeg ville lige se Matty.

Han er kommet til live i Matty.

Jeg passer Matty. Du må gerne overnatte.

Jeg bor fire gader væk.

- Vi må tale sammen. - Der er knap plads til to.

Om din svigerinde.

Onde mor.

Marisol ...

- Har du sovet godt? - Ja.

Den seng er virkelig behagelig.

Matty sover. Vil du have kaffe?

Ja, tak.

Jeg laver noget.

- Værsgo. Den er måske lidt varm. - Tak.

- Er du okay? - Ja.

Det er bare det hele.

- Er du sikker? - Jeg har det fint.

Mor, se, hvad tandfeen gav mig!

- Hvornår skete det? - Jeg spiste et karamelliseret æble.

- Gav du ham et karamelliseret æble? - Det er lejrmad.

- Hvorfor er du vred? - Det var første gang.

De første gange er vigtige.

Det er okay, mor.

Lad os hente dine ting. Vi tager hjem nu.

Hvad sker der?

Du kan ikke blive ved.

Med at underminere mig.

Støttehjul, sukker, lejrtur, tandfeen ...

Hvor er Marisol?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Så tænk over det.

Over hvad, Julie? Hvad hentyder du til?

Måske skal vi bare holde lidt afstand.

Matty, jeg kommer nu!

- Det kunne være værre. - Tak.

- Hej. - Hej.

- Hvordan har du det? - Glimrende.

Hvad med dig?

Hvad er der galt?

Jeg vil ikke belaste dig med mine ting lige nu.

Dine ting er mine ting. Kom bare.

Jeg tror, Alison ved, hvor Marisol er.

- Okay. Hvorfor? - Marisols telefon lå i Alisons hus.

Måske har hun glemt den?

Hvis hun havde været der, ville hun have sagt det.

Måske. Måske ikke.

Du mener, jeg er paranoid.

Hvad er hendes motiv? Hun har selv hentet dig hertil.

Sandt nok.

Så hvorfor skulle hun prøve at jage dig væk?

Jeg ved det ikke. Men der er noget galt. Det ved jeg.

Det er okay.

Jeg tror dig.

- Jeg tror dig. - Tak.

Jeg tror, jeg har fundet motivet.

- Du må tilmelde dig "Hej, Nabo". - Okay.

- Er du sikker på, det vil virke? - Jeg må rense mit navn.

Jeg ved, Alison står bag. Jeg må bare have beviser.

Hvad med "LegalEagle23".

Okay, LegalEagle23.

Okay, lad mig overtage.

"Jeg er blevet gjort opmærksom på" -

- "at du er svigerinde til Julie Caster."

"Jeg er blevet fortalt om irrationel" -

- "og potentielt farlig adfærd."

- Ud med det, hvad? - "Hun er tydeligvis uegnet."

Du er god.

Ild mod ild.

"Jeg vil hjælpe gratis, hvis du mener, at vi må gribe ind" -

- "for at sikre barnets tryghed."

"Bedste hilsner, Jeremiah."

Og så venter vi.

Og så venter vi.

Vi har fundet Ms. Gracielas.

Gudskelov. Hvor er hun?

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig. Kom indenfor.

Hvornår så du hende sidst? Mrs. Caster?

- Mrs. Caster, hørte du mig? - Nej, vent.

Hvor fandt I hende?

Den oplysning er fortrolig.

- Hvornår så du hende sidst? - Det har jeg jo sagt.

Hun gik efter arbejde fredag aften og kom ikke mandag.

Vent lidt, er jeg mistænkt?

Seriøst?

Vi undersøger alle spor.

Vil du have et spor? Min svigerinde har hendes telefon.

- Det er umuligt. - Jeg så det selv.

Telefonen blev fundet på liget.

Det er ... Hvad?

- Er der mere, du skal bruge fra mig? - Nej.

- Men ring, hvis du hører noget. - Det skal jeg nok.

Hvorfor må jeg ikke komme hjem hos Ali?

- Lige nu ... - Min Bibbi er der.

- Hvad? - Bibbi. Fars Bibbi.

Ali sagde, den skulle bo i hendes hus.

Mor får din Bibbi tilbage.

- Matty ... - Ja, mor?

Har du og Tante Ali andre hemmeligheder?

Det er okay. Sig det bare.

Hun viste mig, hvor i kalenderen jeg skulle skrive tivoliet.

Og sagde, jeg ikke måtte sige det.

- Sagde hun det? - Er det slemt?

Nej, skat. Du har ikke gjort noget galt.

Men lov mig, at I ikke har flere hemmeligheder.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Er alt i orden? Hvad er der galt?

Ikke noget, skat.

Det er helt fint.

- Må jeg tale med dig? - Ja.

En serie mere. Jeg kommer straks.

Undskyld, tak.

- Du må gøre noget for mig. - Gerne. Hvad?

Hvis nogen spørger, så sig, at du har fyret mig.

- Hvad? - Det er bare i en uge. Stol på mig.

- Ingen spørgsmål. - Okay.

Men er alt okay?

Det bliver det. Tak, Dr. P.

Okay ...

Hej. Det er mig.

Kommer du ikke forbi? Jeg savner dig.

- Okay. - Meget fint.

Flytter du?

- Dr. Pearson har fyret mig. - Hvad?

Naturligvis. Han havde hørt alle rygterne.

- Og så sagde han det til Blake. - Hvad? Hvorfor det?

Blake orkede ikke mere drama, så han slog op.

- Er det ikke utroligt? - Åh, skat.

Jeg har intet tilbage her.

Hvad med mig?

Åh, Ali.

Undskyld. Du har været fantastisk.

Jeg vil ikke såre dig.

Men det har bare været det ene efter det andet.

- Jeg kan ikke mere. Jeg bliver skør. - Det forstår jeg godt.

- Hvornår rejser I? - I overmorgen.

- Hvad? - Jeg har bestilt flyttefolkene.

Du mener det virkelig.

Jeg har intet valg.

Hvor tager I hen?

Det ved jeg ikke.

Åh, Gud ...

- Hej, hvad sker der? - Hun vil møde Jeremiah.

- Mener du det? Hvornår? - Hurtigst muligt.

Okay. Sig, at Jeremiah kan møde hende i aften.

Jeg tager med.

Du kan ikke engang gå. Jeg klarer det.

- Jeg kan ikke lide det. - Stol på mig. Jeg er en overlever.

- Bare vær forsigtig. - Selvfølgelig. Hej.

- Julie. Det var en overraskelse. - Jeg ved det.

Vi skulle sige farvel i morgen, men jeg er i tvivl.

Og Matty sagde, jeg skulle give dig den her tilbage. Som et minde.

- Tak. - Må jeg komme ind?

- Altså ... - Bare et øjeblik.

Et øjeblik? Naturligvis.

Jeg ville bare sige, hvor glad jeg er for alt det, du har gjort.

- Og jeg ville ønske ... - Kan vi gøre det senere?

- Det er ikke et godt tidspunkt. - Hvorfor ikke?

Jeg venter på en.

Er det rigtigt? Hvad hedder han?

"Han"?

Jeremiah?

"LegalEagle23"?

Det er nemt at skjule sig bag brugernavne.

- Hvordan ...? - Det gjorde jeg ikke.

Men så indså jeg det. Hvem ellers havde virkelig et motiv?

Alt handlede om Matty.

Julie ... Vent nu lidt. Nej, nej.

Det er mig. Din svigerinde.

Det giver ingen mening.

- Vent lidt. Jeg kan opklare det. - Hvad laver du?

Ali ...

Matthew døde på grund af dig.

Hvad?

Du ved, hvad man siger om tvillinger. De er forbundet.

Åndeligt. Telepatisk.

Det er sandt.

Matthew var som mit eget hjerte.

- Det kan du ikke begribe. - Du kan da ikke bebrejde mig.

Men det gør jeg!

Du skulle være død i det uheld, ikke min bror!

Tror du ikke, jeg tænker på det hele tiden?

Nej! Det gør jeg ikke. Sæt dig ned.

Sæt dig!

Og jeg er ligeglad med, hvad du føler eller tænker.

Først ville jeg bare have, at du led.

At du følte bare lidt af min smerte.

Og så kom Matty.

Da jeg holdt hans lille krop i min arme ...

... og så over på Matthew, var han der ikke.

Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

- Jeg elskede ham også. - Men så mærkede jeg det.

Jeg kunne mærke det.

Jeg kunne mærke ham i Matty.

Det var, som om ... han aldrig var død.

- Matthew døde i et biluheld. - Nej!

- Hans krop døde. - Det er ikke sandt.

Lige meget, hvor meget du ønsker det.

Siger du, at jeg er skør?

At det hele er i mit hoved?

Sært, for jeg har masser af beskrivelser af -

- hvor skør og forstyrret du er.

Politiet får en fest.

Og når jeg ringer til dem, for det gør jeg, og siger: "Hjælp!"

"Hjælp! Min svigerinde er blevet gal!"

"Hun bryder ind i huset!"

"Hun har en kniv! Hjælp!"

Åh, Gud ...

Ali ...

Når de finder ud af, at du er en psykopatisk morder -

- hvem får så forældremyndigheden over lille Matty?

De vil ikke tro dig.

Jeg har brugt fem år på det her. Lidt efter lidt har jeg stukket til dig.

Dine relationer. Dit omdømme.

Dit mentale helbred.

Bravo. Jeg er imponeret.

Tror du, at dit job bare dukkede op ved et mirakel?

Hvad taler du om?

Amy Ferguson ... Hallo? Hun er død. Jeg dræbte hende.

Men hendes trøjer ligger nydeligt lagt sammen ovenpå.

Og jeg har begravet hende i din baghave.

Du er syg. Du har brug for hjælp.

Ifølge hele kvarteret og politiet er det dig, der har brug for hjælp.

- Hvad med Marisol? - Hende har du dræbt med din sten.

Den er fuld af dine fingeraftryk.

Jeg har tænkt det igennem.

- Og Blake? - Ja, jeg er skyldig.

Men Julie ... Hvem vil de tro på?

Hvad? Hvem?

Den skøre, alkoholiske børnemishandler -

- der hele tiden ringer til politiet?

Tænk over det. Hvad tror du?

- Du er gal. - Ifølge offentlighedens dom ...

... er det dig. Igen.

Politi. Luk op.

Politi. Luk op!

Tak for dna-beviset.

Politi! Luk op!

- Læg våbnet! - Gudskelov!

Hun er gal. Hun vil dræbe mig.

- Hun vil dræbe mig! - Hænderne op!

Tjek dinosauren.

- Undskyld? - Tjek dinosauren.

Helt ærligt ...

Jeg fandt den på min søns værelse.

Spol tilbage.

Stop. Tryk play.

Amy Ferguson ... Hallo? Hun er død. Jeg dræbte hende.

Men hendes trøjer er nydeligt lagt sammen ovenpå.

Og jeg har begravet hende i din baghave.

Hun tilstår også mordet på Marisol Gracielas og min kærestes overfald.

- Tag hende med på stationen. - Hvad?

Nej, det er løgn! Jeg slår jer ihjel!

Han elsker mig! Jeg er hans mor!

Han elsker mig!

Det er vist her, jeg siger undskyld.

Undskyldning modtaget.

- Vi ses på politistationen. - Tak.

Al den tid på hospitalet fik mig til at tænke.

Jaså? Lad mig høre.

På, at Matty ville være en god storebror.

- Jaså? - Hvorfor ser du sådan på mig?

Ikke for noget.

- Se, mor! - Hvad er det?

- Sten. - Folk er kommet hele dagen.

- De håber virkelig, I bliver her. - Det har jeg mange grunde til nu.

Og min mor har noget at sige.

Jeg har besluttet at flytte herned for at være tættere på jer.

Min datter er meget vedholdende.

Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.

Tak, fordi du blev hos mig i alt det vanvid.

Det gør man, når man elsker nogen.

- Jeg elsker også dig. - Der var den. Min yndlingssætning.

Hey ...!

Hvem vil have brownies?

Okay. Lad os gå indenfor. Kom.

Ja! Brownies!

- Klarer du det? - Ja.

Jeg siger, at de skal være glutenfri.

Jeg håber, mine triceps ser godt ud.

Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com