Original subtitles

Tali?

Ofer?

Tali, hol vagy?

Ofer, itt vagyok lent!

Tali?

Ofer, itt vagyok!

Nincs semmi bajod?

Hol volt�l eddig? M�r �r�k �ta h�vlak.

-Aludtam, nem vettem �szre, hogy elt�nt�l. Nem esett bajod? �Nem.

De megfagyok, itt t�rdig �ll a v�z.

Vagy nagyon neh�z, vagy be van ragadva. Fel �rsz id�ig?

Azt hiszed, hogy nem pr�b�ltam? Nem �rem el.

Ok�, ledobok egy �ngy�jt�t.

V�res az arcod.

-�szre sem vettem. -T�nyleg nincs semmi bajod?

Nincs.

Milyen pszichopata k�sz�t egy olyan csapd�t, amit nem lehet kinyitni?

-Csapd�t? Milyen csapd�t? -Ne agg�dj.

Valaki tal�n r�k�t vagy nyulat akart elejteni.

Ez ez eg�sz egy ny�l miatt?

Valahogy csak ki lehet nyitni.

Ez a b�ntet�sem.

Micsoda?

Az�rt, mert elsz�ktem.

Honnan szeded ezt a h�lyes�get?

Csapd�ba est�l a s�t�tben, b�rkivel el�fordulhatott volna.

-De velem t�rt�nt. -T�l �lted.

Nem t�r�tt el semmid, p�r karcol�ssal meg�sztad.

B�ntet�s? Nekem ink�bb csod�nak t�nik.

Haza akarok menni.

Nem megy�nk haza.

-Nem szabad elmondani ap�nak. -Nem szabad?

Ink�bb b�jk�lnunk kell, mint valami sz�k�tt fegyencnek?

Mintha valami rosszat csin�ltunk volna?

Tal�n, rosszat is tett�nk.

Az amit csin�lunk, abban nincs semmi rossz. Hallod?

Semmi.

Tudod, hogy mennyire szeretlek.

�n is szeretlek t�ged.

Kih�zlak onnan.

Persze, csak ha akarod.

Ismersz, senkit nem k�nyszer�tek semmire.

Ok�.

-Hallasz engem innen? Ja.

Ofer?

Ofer?

Ofer!

VESZETTS�G

Nem b�rom ezt hallgatni. Csatorn�t v�ltok.

Mit idegeskedsz?

K�t gazdag csemete egyszer�en lel�pett otthonr�l.

Mi�rt kell mindenb�l viccet csin�lnod?

Lefogadom, hogy t�rt�nt vel�k valami.

-Az ilyen mindig rosszul v�gz�dik. -Egy �j kocsival fog v�gz�dni az apucit�l.

Ha lenn�nek gyerekeid, akkor nem besz�ln�l �gy.

Van egy kisl�nyom, az el�g.

Sz�val egy kisl�ny vagyok?

-�s akkor te tudod mi vagy? -Mi?

Egy magzat.

Pontosan.

Rajta, munk�ra.

Hi�nyozni fogok?

Nem biztos. 20 perc m�lva itt vagyok.

Menashe, de komolyan. Egy �rtekel�st kell �rnod.

De Rona, a tegnapi ut�n mindenem f�j.

Dr�g�m, ha nem akarod, hogy holnap is f�jjon,

akkor tedd azt, amit mondok. -Rendben.

De v�gig besz�lni fogsz hozz�m.

�g�rem.

M�r mondtam neked, hogy az a szem�veg valami sz�rny�?

De te nem akarod kidobni.

Nem tehetek r�la, Rona.

Te elvak�tasz engem. Elvak�tasz.

Pontosan tudod, hogy mit kell mondanod, minden reggel, ahhoz, hogy elolvadjak.

Puszit.

Nagyon fogsz hi�nyozni.

P�p�, Buba.

P�p�, Buba.

Buba, b�cs�zz el anyucit�l.

Hallottad, Buba? Anyucinak sz�l�tott.

N�zd, hogy elkezdett izzadni.

Buba, vigy�zz nekem Casanova-ra, rendben?

P�p�, dr�ga. -Szia, b�bi.

Ahelyett, hogy magadat n�zed a t�k�rben, megn�zn�d a t�rk�pet?

Figyelj, ez jobb, mint egy film.

Itt valahol jobbra k�ne fordulni.

Itt t�rj le.

Hopp�, ezt �n csin�ltam?

Semmi baj, majd megsz�rad.

-Kialudva? -Igen.

Hol vagyunk?

Nem tudom.

-Biztosan j� ir�nyba megy�nk? -Igen. �Nem.

Most viccelsz?

A te hib�d, nem kellett volna nekem adnod a t�rk�pet.

�n vezetek Pini, �s az, aki a sof�r mellett �l, az navig�l.

Ezt �gy szok�s.

Ez valami �j szab�ly?

-Ne ideges�ts, Pini. -Csak megk�rdeztem, istenem.

Az eg�sz ter�let, egy h�velykujjnyi a t�rk�pen.

-Negyed �ra alatt odatal�lunk. -Azt k�tlem.

Tavaly voltam itt �s erre nem volt m�g �t.

-De az�rt sz�p itt. -Ez igaz.

De ez nem a Paradicsomba vezet, Adi,

�gyhogy l�gysz�ves n�zd meg a t�rk�pet.

Szarok a t�rk�pre, ink�bb n�zz�k az �tjelz�t�bl�kat.

Ha t�z percen bel�l nem h�zak lesznek a f�k helyett,

akkor megfordulok.

Buba!

Ne menj messzire.

Tisztas�g?

Rendben.

J�tsz�t�r?

Rendben.

Hol van a botod?

Milyen kutya vagy te, hogy a botod n�lk�l j�ssz vissza?

Annyira f�radt vagy?

Cigi sz�net.

Mi van? Csak egyet.

Egyet.

Te doh�nyzol?

Ne bolondozz.

K�szi, Buba.

De ma m�r t�bbet nem, hallod?

Hallom.

Menashe.

Mekkora egy patk�ny vagy.

Utolj�ra j�tt�l velem.

Buba, ne menj t�l messzire.

Buba!

Pisilnem kell. T�nyleg nem b�rom m�r tov�bb.

-Mike, �llj meg. -Micsoda, itt?

Pis�lj ebbe.

�s m�gis hogyan?

M�r igaz�n tudhatn�d, hogy a l�nyok m�shogy csin�lj�k.

Persze, csak ha nem vagy sz�z.

-M�r r�gen elvesz�tettem. -Mi?

Mi van?

Persze.

Mike, te is m�r r�gen elvesz�tetted?

Mi? Mir�l van sz�?

Semmir�l. Pini m�g sz�z.

Leszbi.

Ink�bb �llj meg, mert Shir lepisilja az �l�st.

R�gt�n. Mondjuk itt?

Nyugodtan, csak �llj m�r meg.

Nyisd ki!

Kell valami?

-Ne leskel�djetek. -Persze.

-Komolyan mondom. -�n is.

Figyelj r�juk.

Menj, m�r. Majd sz�lok ha m�r nem l�tlak.

Fuss.

-Most j�!

�Hagyd abba. -Te hagyd abba.

-L�ttok? -Most m�r pisilhetsz.

Kis hazug. Ha �n l�tom, akkor te is l�tod.

-Nem tudom, hogy mir�l besz�lsz. -Hitted volna, Mikey?

Shir, m�g egy kicsit menj tov�bb!

Ti ketten meg nyugodjatok meg.

Figyu, Mikey, egy l�nyt n�zni, amikor pisil, a legszexisebb dolog.

J�lvan, ha nem is az, de a Top 5-ben benne van.

-T�ged beind�t a pisil�s? -Ja. M�g ha kicsit furcsa is.

Pisil�s igaz�b�l nem szexi, de ha egy l�ny pisil, az m�r szexi.

Mennyi l�nyt l�tt�l pisilni?

�s te?

Neked azt�n meg is mondom.

Nem tudom, hogy mi�rt k�rdem Pini, de mi van m�g abban a Top 5-ben?

Kezd�nk belemer�lni, mi?

H�t n�zd, nem tudom a sorrendet,

mert igaz�b�l magam sem tudom... -Nagyon neh�z a v�laszt�s.

-Ne szak�ts f�lbe. -Ki vele.

El�sz�r: amikor egy l�ny pisil.

Otthon, kint, a zuhany alatt, a medenc�ben.

A medenc�ben? Honnan tudod?

A mosolyod mindent el�rul.

-M�sodszor... -Mit csin�lsz az ujjaiddal?

F�l, hogy elsz�molja mag�t.

Csak a dramatikai hat�s miatt.

Ilyen nagy szavak, ilyen kis ember sz�j�b�l.

-Hol van m�r Shir?

-H�zza az id�t? -Egy h�lgy mindig h�zza az id�t.

Shir? Mit tart ennyi ideig?

Hagyd b�k�n.

-Ink�bb fejezd be, azt amit elkezdt�l. -Hol is hagytam abba?

A m�sik legszexisebb dolog, ha egy l�ny a l�b�t borotv�lja.

Na ne m�r.

-Egyet�rtek, az t�nyleg szexi. -Mi a szexi a borotv�lkoz�sban?

Nem ak�rmilyen borotv�l�sr�l van sz�.

Ha a h�na alj�t, vagy az arc�t borotv�lja, az cs�nya l�tv�ny.

-Ink�bb maradjon sz�r�s? -Nem.

De nem kell hogy k�zrem�k�djek hozz�.

De ha egy l�ny a l�b�t borotv�lja...

Ahogy az a borotva lefel� halad...

Vidd innen a cs�lkeidet.

Ugyan, Pini.

-B�zlesz. -V�rj, �s a gyanta?

Szart, az f�j, pof�kat v�gtok hozz�.

A harmadik legszexisebb dolog...

Nem leskel�dt�nk.

Mindegy, �gy sem pisiltem.

-Ennyi ideig �s semmi? -Teljesen p�nikba hoztatok.

Az erd�b�l furcsa zajokat hallottam, nem tudtam �sszpontos�tani.

-Keresztrejtv�nyt fejtett�l? -Egyszer�en nem ment.

F�ltem, hogy valaki r�m ugrik a bokrok m�g�l.

Ofer?

Shir, ne gyere ide.

Ne leskel�dj.

A francba.

N�zz�tek, ennek annyi.

Ellen�rizd a pulzus�t.

V�letlen�l odan�ztem. Elfogok �julni.

Nem �rtem. Integetett, azt�n egyenesen a kocsi al� ugrott.

Mi az rajta?

�gy n�z ki, hogy el�t�tt�nk egy pinc�rt.

Oda n�ztem megint!

N�zd meg a pulzus�t.

Ne mozd�tsd meg, m�g valami k�rt teszel benne.

M�g valami? Ez a fick� darabokban van.

Nincs semmi baja?

Ti g�zoltatok el?

Mi buktatott le minket?

Igen, de nem sz�nd�kosan, maga rohant ki az �tra.

V�rjon, hova megy? Ment�t kell h�vni mag�hoz.

Az erd�ben van. Ott maradt az erd�ben.

Ki van az erd�ben?

A h�gom.

Bele esett egy g�d�rbe, �s �n nem tudtam kih�zni,

ez�rt seg�ts�g�rt rohantam, ekkor j�ttetek a k�pbe ti.

Mit tegy�nk?

-Seg�ts�get h�vunk �s v�runk. -Nem, megs�r�lt, nincs id�nk.

-Tudja, hogy hol van? -Igen.

�breszt�, hisz alig �ll a l�b�n.

-Semmi bajom. -Persze. Egy h�s.

Pini, csakis saj�t maga tudhatja, hogy semmi baja.

Mi vele megy�nk, ti meg itt maradtok.

Hamarosan visszaj�v�nk, ti addig telefon�ljatok.

Megl�tj�tok, lefogjuk k�sni azt a meccset.

Jelents�tek a rend�rs�gnek. Mindent.

Buba!

320-as, itt a k�zpont, hall engem, v�tel?

Itt a 320-as, v�tel.

Azonnal menjenek a r�ka-rezerv�tumba.

Nincs bez�rva?

Elveszett ott n�h�ny fiatal.

A l�ny, aki telefon�lt, zavartan besz�lt.

Sz�val egy zavaros ifj� h�lgy?

Balesetr�l is besz�lt. Azonnal menjenek oda.

Persze, m�r �ton vagyunk.

Yuval h�vja Danny-t, hallasz?

Mondtam neked, hogy mell�zd a szem�lyes h�v�sokat a szolg�lat alatt.

Ne ford�ts nekem h�tat, amikor veled besz�lek.

Remek, nem lehet tenni semmit.

Ez azt�n hossz� besz�lget�s volt. Happy end?

B�rcsak. Nem vette fel.

-Hagyt�l neki �zenetet? -Ma m�r vagy hatot.

Min�l t�bb, ann�l jobb.

Yuval... -Danny.

Yuval. -Danny.

Yuval. -Danny.

Mi az ami annyira s�rg�s?

N�h�ny fiatal elveszett a r�ka-rezerv�tumban.

Rendben, menj�nk.

Gyer�nk.

Te nem veszed fel?

Vezetek. Azt akarod, hogy megb�ntessenek?

Megint az apai �gr�l �ld�znek?

-Valami olyasmi. A neve Shimshon. -Az ap�d?

Tegnap t�nkre v�gtam a kocsij�t, �s tal�n pont most j�tt r�.

-Az�rt h�v, hogy j�l lebasszon. -�s te nem veszed fel?

Majd ha Shimshon egy kicsit lenyugszik.

Shimshon. Ki sz�l�tja m�r az apj�t a keresztnev�n?

Ha ap�nak sz�l�tan�d, teljesen m�s lenne a kapcsolatotok.

Igenis, apa.

Menj.

Mikor lesz�nk m�r ott, T�rpapa?

Tudod egy�ltal�n, hogy hova megy�nk?

Ja, csak le ne t�rjetek az �sv�nyr�l. K�vessetek.

Gyertek.

Rem�lem, hogy a h�ga meg�r ennyit.

Buba?

Ne...

Menashe?

Itt Menashe, v�ge.

Hol volt�l? Agg�dtam miattad.

-Rona, figyelj... -Sz�vem, te vagy az?

�Sz�vem�? Nem akarsz megmagyar�zni valamit?

Ezt egy l�ny mondta, akit eszm�letlen�l tal�ltam az erd�ben.

�s ezt higyjem is el?

Mi�rt tal�ln�k ki ilyesmit?

Add oda neki a r�di�t, hadd magyar�zza el saj�t maga.

Ugyan, k�rlek...

Rona, megint el�jult.

Megint el�jult. Azt v�rod, hogy ezt bevegyem? Idi�ta.

Rona, hallasz engem? Nincs id�m ilyen h�lyes�gekre.

Rona, ez nem vicces.

Maradjatok a kocsin�l, l�nyok. Maradjatok a kocsin�l.

J�l n�zek ki?

A hajam, az egyenruh�m, minden a hely�n?

Te semmib�l sem tanulsz, mi?

-Ne feledd, hogyan v�gz�d�tt a legut�bb. -Igen, de n�zz r�juk.

Figyelj. Szaladj oda, k�rdezd meg, hogy mi t�rt�nt,

azt�n sipirc.

A sipirc az utols� sz�, amivel azonosulni tudok.

Ne izgulj, csak vicceltem.

Te maradj itt.

M�r r�gen nem h�vtad az asszonyt.

Nem lesz baj.

Hell�, Shani-t h�vtad.

A s�psz� ut�n hagyj �zenetet.

Szia kicsim.

Nem veszed fel a mobilt, ez�rt pr�b�llak meg most otthon h�vni.

Rem�lem, hogy ezt az �zenetet meghallgatod a v�g�ig.

Nem is tudom, hogy kezdjem.

Tudom, hogy b�ntottalak, �s hogy nem a legjobb most a kapcsolatunk,

s�t.

�rtem, hogy d�h�s vagy,

�s lehet, hogy m�r szeretni sem tudsz engem,

ez miatt az eg�sz miatt...

Rona, hallasz engem?

Rona, hallasz engem?

Rona, bed�gl�tt a kocsim, van itt egy eszm�letlen l�ny,

viszem �t a lak�kocsihoz.

Rona! Rona!

-Nem tudom, te mit sz�lsz? -Nekem t�l er�ltetettnek t�nik.

-Hallgassanak meg minket. -M�r eleget hallottunk.

�s m�g mindig nem �rtik mir�l van sz�?

D�h�s? Annak n�z ki.

Nem d�h�s. De elmondott m�r mindent.

-Ez minden? -Igen, minden.

Egy l�ny beleesett egy g�d�rbe, van egy b�tyja, aki szint�n megs�r�lt.

�s a ti bar�taitok mentek seg�teni.

Pontosan.

Seg�tenek nek�nk?

Igen, de megkell �rtenetek minket is.

�n itt egy csupa v�res kocsit l�tok,

k�t l�nyt, akiken egy karcol�s sincs, �s a kocsit�l meg nincs kulcsuk.

Igen, de mi h�vtuk ide magukat.

Honnan tudhatjuk biztosan, hogy t�nyleg ti voltatok?

Akkor most mit fognak tenni?

�tk�ne kutatnunk a kocsit, teljesen.

A t�rv�nyk�nyv szerint fogunk elj�rni.

A t�rv�nyk�nyv szerint.

Nem n�znek ki szenved�lyes olvas�knak.

Meglep�dn�l. Az a kedvenc olvasm�nyom.

De neked ahhoz semmi k�z�d.

Nincs itt.

Nincs itt, valaki kih�zta.

Valaki kih�zta!

Biztosan j�l van.

Valaki biztosan seg�tett neki, ugye, Pini?

Mikey, ez a kutya f�lt�l-f�lig fel van v�gva,

milyen pszichopata tenne ilyet? F�leg egy kuty�val?

Tali?

Megkell tal�lnunk.

Nem, elkell innen t�nn�nk, Mikey. Visszamegy�nk a l�nyokhoz,

biztosan h�vt�k m�r a zsarukat, majd �k megoldj�k.

�n nem megyek sehova.

Megs�r�lt, nem sok�ra bes�t�tedik, biztos nincs semmi baja.

Itt hamarosan ment�csapatra lesz sz�ks�g.

Tali!

Felh�vom a csajokat, hogy sz�ljanak ha meg�rkezik a seg�ts�g.

Fel�breszti az eg�sz erd�t.

-Felvehetem? -Nem.

-Mi van ha a sr�cok azok? -K�l�n�sen ha �k azok.

-Ne menjen annyira k�zel hozz�! -Mi van? F�lt�keny vagy?

-Az m�r biztos. -Nem vagyok az esetetek, mi?

Ezzel engem nem s�rtetek meg.

Egyb�l vil�gos volt a sz�momra, hogy te bele menn�l.

-�gy van, Navr�til? -Fogja be a pof�j�t.

Valakinek r�l�ptem a ty�kszem�re.

-Na �s te? Tetszik neked Navr�til? -Hagyja b�k�n.

Mi van? F�l�nk v�laszolni?

J�l sz�rakozik, ugye?

Egyenruh�ban k�nny� j�tszani a janit.

Neprovok�ld, Adi.

Hadd v�gezz�k a munk�jukat.

A munk�jukat?

Lefogadom, miel�tt idej�ttek volna, a farkukat vakargatt�k.

M�g egy sz�, �s soha nem fogod elfelejteni a mai napot.

-Mir�l maradtam le? -A bar�tja szexu�lisan zaklat minket.

-Pofa be. -Yuval, nyugalom.

Tal�n r�l�ptem a ty�kszem�re?

Az ilyen esetekben nem a szab�lyok szerint k�ne elj�rni?

Persze, kisl�ny.

Ez�rt le is ellen�rz�k valamit.

�n meg h�lgyeim megmotozlak benneteket.

Nem akartok mondani valamit?

Esetleg nincs-e n�latok valami �les t�rgy?

B�rmi ami hegyes?

Megmotozni? Elment az esze?

Ez az elj�r�s.

H�vtam mind a kett�t.

�s? -Nem veszik.

Biztosan lel�ptek a zsarukkal. H�zzunk innen, Mikey.

�s �t itt hagyjuk egyed�l?

Mi k�z�m nekem hozz�? M�g a nev�t sem tudom.

Ofer.

Gondolod, hogy meghallotta?

M�g mindig hallom.

Egy igazi X-Man.

Tov�bb kell keresn�nk.

M�lyebbre kell menn�nk az erd�ben.

M�g s�t�ted�s el�tt megkell tal�lnunk.

Nem akarok s�t�lni az erd�ben,

sz�val k�sz�n�m, �n lel�pek. Mikey, j�ssz?

-Akkor j�ssz? -Pillanat, �llj!

Fenyegetsz engem?

Ne mozdulj.

Mit akarsz? Most fenyegetsz?

Nem fenyeget t�ged, Pini. Ne mozdulj.

-Mi van az � oldal�n �llsz? -Ne l�gy h�lye. N�zz le a f�ldre.

Nem tudok. Mi van ott, p�k? K�gy�? Mondd azt, hogy nem k�gy�.

Nincs ott k�gy�, n�zz m�r le!

A francba, ez nem fair, mi�rt mindig �n szopok?

Mondtam, hogy maradjunk a l�nyokkal.

Nyugi, ok�?

-Esk�sz�m, ha nem... -Adi, semmi baj.

Hallod?

Nincs baj.

Vegye le r�la a kez�t.

Mindj�rt els�rja mag�t.

Ide tudna j�nni? A koll�g�ja m�r t�l messzire megy!

A te helyedben �n kicsit visszavenn�k. Mit ordib�lsz?

Nyugalom, Pini, rozsd�s.

Ha ez eddig nem csap�dott �ssze, akkor tal�n m�r nem is fog.

-De �ssze fog. -Honnan tudod?

Rem�lem, kapt�l tetanusz olt�st.

Mi�ta van humor�rz�ked?

Mit fogunk csin�lni?

Mir�l besz�ltek? Nekem annyi, mi? Annyi.

Mondjatok m�r valamit.

Nem lesz bajod, nyugalom.

Csak r�akarunk j�nni, hogyan juthatsz innen ki.

Mi�rt nem ugorhatok ki?

Ne.

Tudsz valamit err�l a dologr�l?

�gy n�z ki, mint egy medvecsapda.

Amint a bar�tod felemeli a l�b�t...

�risten.

Medve? Itt vannak medv�k?

Remeg a l�bam? Nekem �gy t�nik, hogy remeg.

N�zd meg, hogy nem-e remeg. Szerintem igen.

Figyelj ezt fogjuk csin�lni:

�n megfogom a csapda egyik fel�t, te a m�sikat,

elsz�molunk h�romig, �s Pini kiugrik bel�le.

Hova ugrok?

A leveg�be.

-Remek. �Mehet?

H�romra.

H�romra.

H�rom? -H�romra.

Egy...

Kett�...

Ez meg hogy t�rt�nt?

-Nem tudom, t�l gyors volt. -Mit tett�l?

Mintha nem ismern� �t. Csak "megmotozta".

Lefogadom, hogy ez a szok�sos elj�r�s.

Maga nem hall, nem l�t, � meg �lvezkedik. Shir, gyere ide.

Mi van ha nem akar menni? Mi van ha tetszett neki?

Yuval, fogd be, m�r �gy is el�g bajt csin�lt�l.

Csak megmotoztam.

Rohad�k! Ne �rj hozz�, �s menj onnan!

Nyugodjon meg, az a fegyver m�g vesz�lyes lehet.

Mi van ha megvan t�lte?

Megvan.

Megbolondult�l? Hogyan?

Mindig k�szenl�tben megyek egy bevet�sre.

Gondolod, hogy meg�lne egy rend�rt?

M�r l�tom is a c�mlapon: �Navr�til meg�lt egy rend�rt.�

�llj f�lre onnan.

Nem l�hetsz le. Tudod, hogy mi�rt?

Mert az az �n fegyverem, �s azzal csak �n l�hetek.

Menj onnan. Shir, gyere ide!

Azt mondtam, hogy nem akar.

Ugye, hogy nem akarsz?

Rohadj meg.

-Micsoda?

-Nyugalom, mit h�ly�lt�k m�r?

-Mit mondt�l? -Ne hallgasson r�.

-Fegyvere van, maga van f�l�nyben. -Nem, � csak egy kisl�ny.

Ne is vegye figyelembe, nyugi, l�legezzen m�lyeket,

�s vegye le az ujj�t a ravaszr�l.

Sokkal �rz�kenyebb mint, gondoln�.

Sokkal de sokkal �rz�kenyebb, mint azt hinn�d.

El�g csak r�f�jni.

Megbolondult�l? Nem l�tod, hogy meg van r�m�lve?

Leszarom, mindegyik egyforma, provok�lnak.

Miniszoknya, �tl�tsz� fels�, fesz�tik a h�rt.

De ha arra ker�l a sor, egyszer�en beszarnak.

Hirtelen: �Hagyd abba, Yuval, ez f�j, Yuval.�

�S�rni fogok.�

Te ma s�rni fogsz, ezt meg�g�rhetem.

Te meg t�rj �szhez, fogd a fegyvert, �s l�dd le a szuk�t.

Kezeket fel!!

El�g, felbasztad az agyam. Add ide azt a pisztolyt!

Azt mondtuk h�romra, Pini!

Egy, kett�, h�rom!

Ne ordib�lj, � kevert minket bele ebbe a szarba!

Megsebes�lt, hagyjad!

L�tod azt a szarh�zit?

Azt mondta megs�r�lt. De szalad, mint a ny�l.

-Hagyd b�k�n. -Lefogadom, hogy nincs is h�ga.

N�zd, mit csin�lt�l.

Te kis kurva, n�zd mit csin�lt�l.

L�tom.

Shir, �llj fel �s gyere ide.

Te meg kezeket fel!

Te ribanc, n�zd meg mit csin�lt�l.

�r�l�k, legk�zelebb nem fogod benyomni sehova.

Min nevetsz?

Balkezes vagyok.

Rohadt kripli vagy.

Shir.

Shir, gyer�nk!

Nyugi, j�l szor�tsd el, hogy el ne v�rezz.

Tali!

Tali!

Megvannak.

Brav�.

A�, bassza meg!

K�rh�zba kell vinnem t�ged, ott majd visszavarrj�k.

Igen? �s mivel fogod magyar�zni?

Az mindegy, orvosra van sz�ks�ged.

-A t�bbit majd k�s�bb megoldjuk. -Persze, k�s�bb.

N�lad mindig mindent k�s�bb, nem pedig a sz�ks�g �r�j�ban.

Tal�n ez az oka, hogy mi�rt nem veszi a feles�ged a telefont?

-Mit mondt�l? -Hallottad.

Meddig tart el�h�zni a fegyvert, �s lepuffantani azt a kis kurv�t?

Kurv�t? Csak egy r�m�lt kisl�ny volt.

R�m�lt? Az a ribanc sz�tl�tte k�t ujjamat.

Neked kellett volna �t elint�zned.

J�l elsz�rtad, elviszlek a k�rh�zba,

hogy visszavarrj�k az ujjaid.

Tulajdonk�ppen nekem kellett volna kiny�rnom.

Alapos leck�ztet�st �rdemelnek, mindketten.

Mit csin�lsz?

Hagyd abba, te h�lye.

H�lye vagy, baszd meg!

Ezt nem gondolod komolyan, Yuval!

Ma m�r el�g sok mindent elsz�rt�l,

neked kurv�ra �tbaszott!

Elegem van, nem tartom tov�bb a h�tam miattad.

Pontosan. Valakinek itt rendet kell csin�lnia.

Leakarod l�ni mind a k�t csajt? Meg�r�lt�l?

T�l sok filmet n�zel. Csak r�juk akarok ijeszteni.

M�r kell�k�pp r�juk ijesztett�l.

Tal�ljuk ki ink�bb hogyan tov�bb. Minden rendben lesz.

-Ne menj sehova. -Mit csin�lsz?

Azok az �n lak�skulcsaim!

Melyik h�zban laksz?

A kurva any�dat!

Az any�mat hagyd ki ebb�l.

V�rj!

-Mi van? Mi�rt �llt�l meg? -Nem b�rom.

Nem �llhatunk meg, megkell tal�lnunk a sr�cokat.

Nem, pisilnem kell.

Most viccelsz.

Nem, eg�sz id� alatt visszatartottam.

Gyer�nk, mire v�rsz?

Mi van?

Megakarom k�sz�nni azt, ahogy a kocsin�l viselkedt�l.

Majd akkor k�sz�nd meg, ha t�l jutunk ezen.

Gondolod, hogy ut�nunk j�ttek?

Egyik�k biztosan.

Add oda a telefont.

Majd sz�lok, ha m�r nem l�tlak!

Rohad�k! Rohad�k!

320-as, hall engem?

K�zpont, k�zpont.

Danny, te vagy az?

Danny, v�laszolj.

Gyer�nk, Danny, v�laszolj.

Mi a baj?

Mike? -Adi?

Mike, hallasz engem?

J�l vagytok? L�v�st hallottam.

Eg�szben vagyunk.

Maradjatok a kocsin�l, mindj�rt ott vagyunk.

M�r nem vagyunk ott.

�sszet�z�sbe ker�lt�nk a zsarukkal, elindultunk ut�natok.

Nem hallak... Adi?

Mi?

Hall�?

Mike? Hall�?

Shir?

Shir! -Mindj�rt.

Shir, n�zd.

Nem tudom meg�ll�tani. Most mi lesz?

-Meddig tart m�g? -Megittam egy eg�sz �veg vizet.

Rendben, meg se mozdulj.

-V�rj! -Mi van?

-K�sz. -K�sz?

Mi van? T�nyleg azt hiszed, hogy azok a akn�k felrobbanhatnak?

Azt tal�n nem, de...

M�r eleget hallottam.

Mit csin�lsz? Megbolondult�l? �llj!

Majdnem infarktot kaptam.

-Nincs semmi bajod? -Haza akarok menni.

�n is.

Adi!

Hova m�sz? Az �t a m�sik ir�nyba van.

-Megkeresem a l�nyokat. -Fogalmad sincs, hogy merre vannak.

Figyelj, mi �ket keress�k, �k minket,

elindulunk visszafel� �s tal�lkozunk vel�k.

Nem tudom merre lehetnek, gondjuk volt a zsarukkal.

-Mi t�rt�nhetett? -Nem tudom, de meg kell tal�lnunk Shir-t.

�gy �rted Shir-t �s Adi-t.

�s Adi? Tal�n valami gondod van vele?

-�gy �rtettem Shir-t �s Adi-t. -Ja, de csak Shir nev�t mondtad.

Csak nem te is bele vagy bolondulva?

-Perszehogy nem. �Mike, mi a baj? -Nincs semmi baj.

Tudom, hogy van valami. L�tom rajtad.

-Nem akarsz mondani valamit? -Hagyjuk m�skorra, Pini.

Felejtsd el, most mondd!

Besz�lj!

Egy�tt vagyunk.

Micsoda?

J�l hallottad, egy�tt vagyunk.

Egy�tt vagytok?

Megdugtad?

Megbasztad?

Tudod, hogy tot�l bele vagyok �r�lve, te meg a h�tam m�g�tt megbaszod?

N�zd, hogy reag�lsz.

Csak ennyit tudsz mondani? Ostoba vagy.

�Mit l�t mindenki Shir-en? Csak bar�tok vagyunk.�

Eml�kszel, te rohad�k?

�n elmondtam neked, hogy mit csin�ln�k vele, te meg megteszed?

Mi�ta dugod a lyuk�t?

-Erre nem fogok v�laszolni. -Mi�ta kef�led?

-Nem v�laszolok. -Tudni akarom!

Erre nem fogok v�laszolni. Az a l�ny m�r az �r�let hat�r�n lehet, gyere!

M�g j� hogy, ha nincs vele a pasija.

Adi-ra gondoltam, te h�lye. J�ssz vagy nem?

Nem megyek sehova, mert ez m�r nem kir�ndul�s,

itt m�r t�l�l�sr�l van sz�. -Beszari.

Ja, lehet, hogy beszari vagyok, de nem vagyok egy debil, mint te.

Tele van itt csapd�kkal, ink�bb visszamegyek az �tra.

�s neked m�r a szagodat sem b�rom.

Nyugodj m�r meg.

Majd gy�l�lj ut�na, ha ennek v�ge. Gyere.

Mike, �n visszamegyek a kocsihoz, vil�gos?

�s ha a csajoknak van egy kis esz�k, egyik�knek k�z�l�k biztos van,

szint�n ezt fogj�k tenni.

Ahogy akarod. Nagyszer�. Boldogulok egyed�l is.

Majd tal�lkozunk, v�rj meg a kocsin�l.

-Add ide a kulcsokat. -Nem adom oda.

-Akkor hogy fogom kinyitni a kocsit? -Nem adom oda a kulcsokat.

Mi van ha beleesel egy g�d�rbe, vagy egy csapd�ba? Ki fog majd seg�teni?

�n meg ott fogok szobrozni a kocsiban. Add ide a kulcsokat.

Nem.

Mikey, add ide a kulcsokat, mi lesz ha bajod esik?

Mi t�rt�nhetne? Hallottad Ofer-t.

Ha nem t�rek le az �tr�l, nem lesz semmi baj.

Ofer-nek sem lett baja, ugye?

Pini, nyugodtan gyere velem, ha meg nem, akkor baszd meg, ok�?

-A kulcsokat nem adom oda! -Nem?

Nem.

-Add oda a kulcsokat, Mike. -Nem.

-Pini, hagyj m�r b�k�n. -Add oda a kulcsokat.

-Azt mondtam, hagyj b�k�n! -Add oda a kulcsokat!

Kapni akarsz?

Nesze!

Mike, hagyd abba.

-Shir, keresd meg azt a fegyvert. -Ne mozdulj, hallod?

-Ne hallgass r�, �s keresd tov�bb. -Azt mondtam, egy l�p�st se.

Basz�dj meg.

Sz�pen sorj�ban.

Nem mondtam, hogy feldobom a hangulatot?

Megvan.

L�dd le!

L�dd le!

Gyer�nk, l�dd m�r le!

Nem mintha orvos lenn�k, de szerintem sokkot kapott.

Le vagytok tart�ztatva.

Az �n diagn�zisom szerint, hossz� id�re mentek a h�v�sre,

sz�val min�l hamarabb feladj�tok,

ann�l hamarabb l�phet�nk innen.

Shir, mi van veled?

Tal�n tetszik neki, ahogy vonaglasz.

Vagy felcser�ltem a szerepeket?

Lefogadom, hogy szeretsz fel�l lenni. L�tni ahogy a sz�ke �lvezi.

Yuval?

Hol vagy? Ez nem vicces.

Yuval?

-Mit csin�lsz? -Hol a faszban vannak a kulcsok?

Hideg, hideg, hideg,

langyos, forr�, t�z!

Az utols� l�legzetig szarakodni fogsz, mi?

Shir, a ti�d cs�r�g?

Nem, az eny�mnek m�s a cseng�hangja.

Az eny�m.

Hall�?

Te rohad�k, te azt hitted hogy nem veszem �szre?

Hogy tot�l h�lye vagyok, vagy vak?

Azt hitted, te szerencs�tlen?

-Shimshon? Egy h�tig fog tartni, m�g �sszerakom ezt a roncshalmazt.

Tudod, hogy mennyibe fog ker�lni, te kis senki?

-Te ezt direkt csin�ltad. -Nem, apa.

Most hirtelen �apa�? Mi�rt nem Shimshon?

Mint amikor gyerek volt�l,

�s �rezted, hogy kapni fogsz a nadr�gsz�jjal, �s most hirtelen �apa�?

�Ap�t� felejtsd el, Yuval, �s Shimshon-t �gyszint�n.

Nincs t�bb� hova hordanod a kurv�idat.

�s esk�sz�m, hogy ha azzal a rend�rkocsival a h�zam k�zel�be j�ssz,

kiverem a szart is bel�led.

Ne agg�dj, nem hallasz r�lam t�bbet.

Hall�, meglepet�s.

M�r vagy a 20. �zenetet hagyom neked, �s megmondom �szint�n,

hogy elegem van.

Shir? Shir, hallasz engem?

Hall�, Mike?

Figyelj, Pini megs�r�lt.

Megyek a kocsihoz az els�seg�lydoboz�rt, ok�?

Eg�sz nap h�vlak t�ged, k�ny�rg�m neked,

megtenn�k b�rmit, hogy besz�ljek veled.

Utolj�ra, m�g miel�tt k�s� lesz.

Miel�tt m�g mindenre k�s� lesz.

Nem hallak.

Fogd Adi-t �s menjetek vissza az �tra, ok�?

Mi? Nem hallak.

Shir, nem hallak.

Annyira sokat akartam t�led?

Egy kis kedvess�get lefekv�s el�tt?

Nekem el�g ha �t�lelsz, de te mindig elh�ztad magad,

mintha valami rosszat tettem volna. V�g�l azt�n tettem is.

Legal�bb csak egyszer �rezd �gy magad, mint �n,

hogy meg�rtsd, milyen az, ha valaki beletapos a sz�vedbe.

Nem hallak, menjetek vissza az �tra, ok�?

Nem hallak, Shir, fogd Adi-t �s menjetek vissza a kocsihoz.

Shir?

V�gre megmondtam, te j�gcsap.

T�bb� nem fogsz olyan hidegen viselkedni velem.

A kibaszott ap�ti�dra senki nem k�v�ncsi.

Mit tett�l vele?

Mit tett�l vele?

Semmit, nem csin�ltam semmit!

�n mentettem meg, a kocsiban van.

Tali.

J�l vagy?

-B�ntott t�ged? -Nem, azt hiszem, hogy nem.

El kell innen t�nn�nk.

Ofer...

Ne agg�dj, m�r nem b�nthat.

Ofer, mit csin�lt�l?

Ez nem az a pali.

De, igen. L�ttam, ahogy cipelt t�ged.

Ofer, mit tett�l?

Mit csin�lsz?

-Neh�z, fogd meg a l�bait. -Nem fogom meg.

Fogd meg a l�bait.

Tali!

Nagyon neh�z, m�r nem b�rom. Pihennem kell egy kicsit.

Ne s�rj.

Minden rendben lesz.

Mi lesz rendben?

Ez egy nagyon elbaszott nap.

Hogy t�rt�nhetett mindez?

Ma meg�ltem valakit.

Nem a te hib�d.

Tudom.

Le fognak csukni, ez egy rend�r volt.

Elbasztam az �letem.

Nem.

Ki tudja mit tettek volna vel�nk?

Csak azt kapta, amit meg�rdemelt.

L�tezik olyan dolog, hogy �nv�delem.

�nv�delem?

Ja, �nv�delem.

Mit kezden�k n�lk�led?

Ma megmentett�l minket.

Ne t�lozz.

Komolyan mondom. Remek�l helyt �llt�l.

Hallottad ezt?

Az aut�p�lya m�r nincs messze.

-Tal�n a sr�cok azok. -Ja, tal�n.

-Menj, n�zd meg, hogy ki az. -Mi?

Eyed�l nem, egy�tt megy�nk. -Nem, Shir, m�g elker�lj�k �ket.

Egyed�l nem megyek, f�lek.

Vidd a fegyvert.

-Nem l�jj�k sz�t a bilincset? -Sz�t akarod l�ni a kezem?

Fuss, Shir! Fuss!

Rohanj!

Ne s�t�lj, rohanj!

Shir...

Hall�?

Danny?

Shani?

Mi�rt vagy meglepve? Ki m�s h�vott volna?

Nem v�rtam volna...

-H�vtalak, �s... -V�rj, m�g miel�tt mondasz valamit,

szeretn�k bocs�natot k�rni, j�?

Eg�sz nap az any�m�kn�l voltam,

�s reggel letettem a telefont,

mert att�l f�ltem, hogy megl�tj�k, hogy veled telefon�lok.

Csak az �zenetet hallgattam meg.

A reggeli �zenetemet?

Soha nem besz�lt�l m�g �gy velem.

Nyitottan, �szint�n �s egyszer�en.

Azt akarom, hogy �jra egy�tt legy�nk, de ez�ttal igaz�b�l.

Nincs t�bb bolondoz�s. Mit sz�lsz hozz�?

-Hall�? Danny? -Igen, hallak, hallak.

Semmit nem sz�lsz hozz�?

Nem, csak meglep�dtem. Nem sz�m�tottam r�, sz�val...

�n sem. Hi�nyozt�l.

�s Pinocchio is. Hogy van?

J�l.

Tal�n most egy kicsit �hes.

-Igen, Bella is. -Bella is?

-Sz�val akkor te m�g nem volt�l otthon? -Nem, reggel �ta itt vagyok. Mi�rt?

Egy csom� �zenetet hagytam a r�gz�t�n.

Durv�n f�l �ra m�lva otthon leszek.

F�l �ra m�lva?

Tal�lkozunk n�lam?

Igen, persze.

Azonnal indulok.

Majd egy�tt meghallgassunk azokat az �zeneteket. P�, �des.

P�, kedvesem.

A francba, egy idi�ta vagyok!

Menashe?

B�bi?

V�laszolj.

Ez mind az miatt a l�ny miatt?

Ne haragudj.

Nem kellett volna k�telkednem benned.

De ha m�r ilyen nagy leg�ny vagy..

Mi van, m�r nem szeretsz?

Peched van, valami fontosat kell mondanom neked.

Eml�kszel milyen j�t nevettem reggel, amikor azt mondtad, hogy �anyuci�?

Eml�kszel, hogy felkaptad a vizet?

Tal�n nem most k�ne el �js�golnom, de teljesen mindegy.

Anyuci leszek.

�s te dr�g�m, meg apuci.

Menashe apuci.

Mondj m�r valamit!

El�jult�l?

Szeg�nyk�m.

Szeretlek.

Gyere m�r vissza.

H�, �lljon meg.

�lljon meg, k�rem.

Hol van a koll�g�m?

Nem hallja? Meg�llni!

Meg�llni!

Tegye le a fegyvert.

Tegye le azt a fegyvert.

Tegye le a fegyvert!

Ez nem j�...

Ez nem j�...

Meg kell �llnunk. Nagyon v�rzel.

Semmis�g.

Semmis�g?

-Tov�bb kell menn�nk. -Nem.

Ne agg�dj, m�r nem lesz semmi baj.

Nem akarod legal�bb 5 percre becsukni a szemeid?

5 percre, azt�n fel�bresztesz?

Itt hagylak.

-5 perc, �s felkeltelek. -Rendben. �Igen? �Igen.

Danny?

Danny?

Mi t�rt�nt?

Megl�ttek, de nincs nagy baj.

Nincs? Miket besz�lsz? V�rj.

Id�ben ide kellett �rnem. Id�ben ide kellett �rnem.

-Semmi baj nem lesz. -Figyelj, ne hallgasd meg azt az �zenetet.

Ne hallgasd meg, �n nem �gy �rtettem.

Maradj csendben.

H�vok seg�ts�get.

Ne, v�rj, ne hallgasd meg, k�rlek.

N�zd, kiakartam t�r�lni...

Szarok az �zenetre.

H�vok seg�ts�get, tarts ki.

Rendben.

-Semmi baj. -Csak azt akartam mondani...

hogy szeretlek.

Danny?

Danny?

H�, h�.

Danny?

Ofer? Ofer?

Ofer? Ofer?

Ofer?

Ofer?

-�risten. -Ne mondj semmit.

-J� napot. -J� napot.

Egy kicsit elt�vedt�nk.

Mi? Te t�rt�l le rossz fel�.

Most ki besz�l, te vagy �n?

Rajtam vezeted le a d�h�det? Te �lsz a vol�n m�g�tt, nem �n.

Nem vezetek le rajtad semmit.

�n besz�lek vele, vagy te?

-Most is rajtam vezeted le. -Besz�lhetek v�gre

Besz�lj csak.

Egy kicsit elt�vedt�nk,

megl�ttuk a kocsij�t, �s �gy gondoltuk, hogy ink�bb megk�rdezz�k.

Nem tudja, hogy kell innen kijutni?

Nem, tal�n... rossz ir�nyba t�rtek le.

Mondtam neked, zs�kutca.

Akkor tal�n megk�ne fordulnunk, ugye?

Igen.

Maga...

krikettez�s k�zben s�r�lt meg?

Nem, teniszez�s k�zben.

Nem k�r szemcseppeket?

A fick�t arcon csapt�k, te meg szemcseppeket k�n�lsz neki?

Valami gond van a kocsival, ugye?

Igen, nem akar indulni.

Adn�k k�lcs�n �tk�t� k�belokat, de ez az asszony a saj�t kocsij�ban hagyta.

Ez az asszony?

Ne feledd, hogy ez az asszony megy veled nyaralni.

Hogyan felejten�m el? 3800 shekel egy �jszak�ra.

-Nincs sem reggeli, sem medence. -Minek neked a medence?

Nem tudsz �szni, meg csak lenyeln�d a vizet.

A gyerekek miatt. Am�g mi egy kicsit pihen�nk.

Mi�ta van sz�ks�ged neked pihen�sre?

Tudsz egy�ltal�n pihenni? �lland�an nyugtalan vagy.

3800 shekel miatt b�rki nyugtalan lenne.

A gyerekeket az any�mn�l hagyhattuk volna,

de te nem b�zol benne.

Eml�keztesselek r�, hogy mi t�rt�nt a legut�bb?

El tudn�nak vinni magukkal?

�s a kocsit itt hagyja?

Igen, majd m�skor elj�v�k �rte.

Rendben...

-Sz�lljon be. �J�jj�n csak.

Gyerekek, h�zodjatok �ssze. Mozg�s.

Pr�b�ljon meg vigy�zni az �l�shuzatra.

VESZETTS�G

Ez az orsz�g tele van szarh�ziakkal.