Original subtitles

JUZGADO DE HILLSBORO

HEREDARAS EL VIENTO

ANATOMIA MUSCULAR DEL GORILA MACHO

Buenos d�as, j�venes damas y caballeros.

Buenos d�as, visitantes.

En nuestra clase de ciencias de hoy...

...continuaremos discutiendo la teor�a de Darwin...

...sobre la evoluci�n del hombre.

Como dije ayer, la teor�a de Darwin postula...

...que el hombre evolucion� a partir de animales m�s primitivos...

...desde el primer protozoo que habitaba en los mares...

...hasta el mono y, finalmente, hasta el hombre.

Algunos de ustedes quiz� dir�n...

...que es por ello que hay gente que act�a como monos.

Pero Charles Darwin intentaba decirnos, a su modo...

�Bertram T. Cates?

Sabes bien qui�n soy, Sam. Me conoces desde siempre.

Bert...

...est�s acusado de violar la ordenanza 31428...

...tomo 37, estatuto N� 31428 del C�digo del Estado...

...que declara ilegal ense�ar en escuelas p�blicas...

...teor�as que nieguen la creaci�n...

...del hombre seg�n...

...la Biblia y, en su lugar, ense�ar que el hombre...

...procede de animales inferiores.

Bertram Cates, queda usted bajo arresto.

MAESTRO DETENIDO EN CLASE SOBRE EVOLUCIONISMO

�SOMOS HOMBRES O MONOS?

HILLSBORO CELESTIAL: RETORNO AL MEDIOEVO

JUICIO DEL MONO EN HILLSBORO

"�Juicio del Mono!"

Aqu� hay otro: "Moner�as en Hillsboro."

Todos se r�en de nosotros.

Miren, en Chicago...

"Hillsboro Celestial.

"�Tiene un agujero en la cabeza, o la cabeza en un agujero?"

Se nos fue la mano, se los aseguro.

D�jenlos re�r. Estamos peleando la batalla del Se�or, �o no?

Prefiero que un pagano se r�a de m�...

...a que mis hijos se r�an de mi Biblia.

Se burlaron del Se�or, tambi�n. Lo atacaron y lo escupieron.

- El les ofreci� la otra mejilla. - Am�n.

Reverendo, no queremos contraatacarlos.

S�lo que nos dejen en paz.

Tom, t� eres el fiscal. �Qu� podemos hacer?

Considerando mi posici�n, creo que no es �tico que haga p�blica mi opini�n.

Mejor regresa a la facultad de Derecho. Se�ores, pregunto...

�Qu� importa lo que un mont�n de extranjeros y citadinos piense?

Frank, �cu�ndo has alojado a franceses?

No entiendes...

�Cu�nto hace que no le vendes s�mola cocida a un presumido neoyorquino?

El cielo nos ha elegido para iluminar la senda de otros...

...para guiarlos de vuelta hacia Dios, hacia el reba�o.

No somos ovejas, Reverendo.

Prefiero ser una oveja y no un traidor.

Un momento.

Como alcalde...

...defiendo las leyes de esta comunidad...

...sin importarme el perjuicio a mi carrera pol�tica.

Ignorar� estas calumnias cual agua que corre a mi costado.

Igual s�lo te quedan dos meses en tu puesto.

Nunca debiste haber sido electo.

Has sido un p�simo alcalde.

Amigos...

...como ustedes saben, yo manejo las cifras...

...de cuentas, cheques y saldos.

Mi banco act�a con un criterio realista, y yo tambi�n.

�Sab�an, amigos...

...que las grandes universidades del pa�s...

...considerar�n no aptos a los aspirantes de nuestro estado...

...por culpa de esta ley?

No s� a qui�n se le ocurri� colgar una pizarra en Hillsboro...

...con la palabra "anticuado"...

...pero en lo que a m� respecta, no seguir� ese criterio.

Quiero que mi banco siga operando en Nueva York, Pennsylvania, Illinois...

...y tal vez quiera que mi hijo vaya a Yale.

Creo, tanto como cualquiera en este cuarto...

...en una interpretaci�n fundamentalista de la Biblia...

...pero no podemos oponernos al progreso, ni a todo aquello que represente...

�Un momento!

"Matthew Harrison Brady se ofrece como litigante en el Juicio del Mono."

El Se�or nos ha enviado a su fiel servidor.

Y yo lo ayudar�.

Vendr�n curiosos de todas partes.

Este pueblo desbordar� cual tonel bajo la lluvia.

Atraer� m�s gente que la campa�a de alfabetizaci�n.

Necesitar�n un lugar donde albergarse...

Y donde comer.

Se hablar� de Hillsboro en todo el pa�s.

Demos gracias al Se�or.

Recemos.

Mejor empieza a rezar, hijo.

Imag�nate: Matthew Harrison Brady vendr� a este pueblo.

Lo vot� para presidente, dos veces...

...en 1900, y otra vez en 1908.

No ten�a edad para votarlo la primera vez que se postul�...

...pero mi padre s� lo hizo.

Lo vi una vez en la campa�a de alfabetizaci�n en Chattanooga.

Cuando dio su discurso, hizo vibrar toda la carpa.

- �Qui�n ser� tu abogado, hijo? - A�n no lo s�.

Le escrib� a ese diario de Baltimore. Ellos enviar�n a alguien.

Ojal� que sea convincente.

Seguramente es alguno de esos reporteros gr�ficos.

- Eres un tipo famoso. - S�.

Bert, no te molesta, �cierto? S�lo por guardar las apariencias.

- Nunca se sabe qui�n puede ser. - Claro. No te preocupes, Mort.

Ya voy.

- �Qui�n es? - �Mort?

Rachel. Adelante.

Traes un regalo para Bert.

Mort, no le digas a mi padre que vine.

El reverendo no me cuenta sus asuntos. Yo no tengo por qu� contarle los m�os.

- �Bert se encuentra bien? - Claro que s�.

La c�rcel es el lugar m�s seguro del mundo.

Adelante. Pasa.

Diles que te arrepientes.

Diles que todo fue un error.

Por favor...

�Decirles que si dejan mi cuerpo en libertad, yo encarcelar� mi mente?

�Podr�as soportar eso, Rachel?

- Al menos estar�amos juntos. - No ser�a...

No ser�a lo mismo.

�Recuerdas esas noches c�lidas y oscuras a la vera del r�o...

...s�lo mirando el agua...

...meditando sobre el milagro de todo aquello...

...pregunt�ndonos el por qu� de las estrellas...

...y qu� habr�a al otro lado de la luna?

Ya no tendr�amos nada de eso, Rachel.

- A�n podr�amos tenerlo. - No, no podr�amos.

Eso quedar�a en nuestra prisi�n interior.

Aqu� se juega el futuro de la educaci�n de los pr�ximos 10.000 a�os.

O tempora, o mores.

Veo que ambos tenemos a la belleza y a la biolog�a de nuestro lado.

- �Qui�n es usted? - �Esta es tu letra?

- S�. - Esta es la m�a.

E.K. Hornbeck, del Baltimore Herald.

- Esperaba recibir noticias de usted. - L�elo.

Mi m�quina de escribir canta una dulce y triste canci�n...

...sobre el hereje de Hillsboro.

B. Cates, un Alfred Dreyfus moderno.

Romeo con un libro de biolog�a.

�Quieres un mordisco?

No temas. No soy la serpiente, peque�a Eva.

Esta no viene del �rbol del conocimiento. No.

No hallar�s tal �rbol en "Hillsboro Celestial".

Algunos arbustos de ignorancia, tal vez, pero no un �rbol del conocimiento.

Preg�ntale a Ad�n.

- Haces que parezca un m�rtir. - Podr�as serlo.

Los m�rtires siempre tienen algo que probar, y �se es tu caso.

Pero a�n no has alcanzado la gloria.

No hasta que te hayan arrojado a la arena con el le�n.

- �Te refieres a Brady? - Yo no quiero que Bert sea un m�rtir.

- De todos modos, �qu� intentas probar? - No intento probar nada.

S�lo quiero ense�ar a mis alumnos que el hombre no fue plantado aqu�...

...como un geranio en una maceta, sino que la vida proviene de un largo milagro.

- No tom� s�lo siete d�as. - Pero eso va contra la ley.

Un maestro es un servidor p�blico.

Deber�a hacer lo que la ley y la direcci�n escolar le ordenan.

�Tiene el acusado algo que alegar en su defensa?

Si no, lo condeno a una vida de servidor publico...

...a ser un mayordomo d�cil al servicio de la direcci�n escolar.

Basureros para ideas, en venta en la recepci�n.

No veo nada gracioso en todo esto, Sr. Hornbeck.

Ha lugar. Yo tampoco.

�Entonces por qu� no nos deja en paz?

Ustedes los periodistas ya le han dado muchos problemas a Bert.

�Qu� pretende?

Vine a decirle a este joven S�crates...

...que el Baltimore Herald se opone a la cicuta...

...y que le proveer� un abogado.

�Qui�n?

No lo s� a�n, �pero qu� importa?

Un nuevo abogado con viejos trucos, un viejo abogado con nuevos trucos.

Despierta, Cop�rnico.

La ley sigue del lado del legislador...

...y todo depende de sus convicciones.

�Por qu� me ayuda, entonces?

Porque s� que el amanecer es una ilusi�n �ptica.

Mi maestro me lo ense��.

Usted no parece ser una persona sol�cita.

- Parece tan... - C�nico.

Cierto. Es parte de mi encanto.

Hago cosas odiosas y la gente me ama por ello...

...y hago cosas amables por las cuales me odian.

Me admiran porque soy detestable.

No te preocupes, peque�a Eva.

Tal vez sea mantequilla rancia...

...pero estoy en tu lado de la tostada.

"Dadme esa vieja religi�n

"Es todo lo que necesito

"Dadme esa vieja religi�n

"Es todo lo que necesito

"Le sirvi� al viejo Jonah

"Y es todo lo que necesito

"Dadme esa vieja religi�n

"Es todo lo que necesito

"Le sirvi� al peque�o David

"Y es todo lo que necesito"

MARCHEMOS CON BRADY

LA BIBLIA Y DIOS

NO NOS TILDEN DE IGNORANTES

ABAJO DARWIN

QUE SATANAS NO PISE HILLSBORO

�NO NOS CONVIERTAN EN MONOS!

DIOS BENDIGA A MATT BRADY

COMEDOR - ALIMENTOS CELESTIALES

Matthew Harrison Brady...

Como alcalde de Hillsboro, quisiera decir que este municipio...

...se enorgullece de albergar en su seno...

...al guerrero que siempre ha defendido nuestras causas populares.

Las damas de este pueblo no podr�an votar...

...si usted no hubiera peleado por su derecho al sufragio.

El presidente Wilson no hubiese llegado a la Casa Blanca...

...ni hubiera ganado la guerra si no fuera por su apoyo...

...y su desempe�o como secretario de Estado.

Para concluir, el gobernador de nuestro glorioso estado...

...me ha conferido autoridad...

...para nombrarlo al frente de una comisi�n...

...como coronel honorario de las milicias del estado.

Si a Brady le sirve...

"Si a Brady le sirve

"Entonces me sirve a m�"

JUICIO FINAL A DARWIN

Cnel. Brady.

Me gusta c�mo suena.

Amigos...

...mi esposa y yo estamos encantados de estar con ustedes.

Todos lo votamos. �Tres veces!

Supongo que fue en distintas elecciones.

S�lo podr�a desear una cosa...

...y es que no nos hubieran dado una bienvenida tan calurosa.

- �Sr. Brady? - �S�?

- Tome esto. - Dios la bendiga.

- Y para la Sra. Brady. - Gracias.

Y ahora...

...�puedo preguntar qui�n es el l�der espiritual de esta comunidad?

El reverendo Jeremiah Brown.

- Ac�rquese, Reverendo. - �C�mo est�, Reverendo?

�Podr�a ubicarse a mi lado? Gracias.

Amigos de Hillsboro...

...ustedes saben a qu� he venido.

No vine s�lo a enjuiciar a un transgresor...

...a un joven que se ha levantado contra la verdad divina.

He venido porque lo que ha sucedido en un aula de su pueblo...

...ha desencadenado un perverso ataque desde las ciudades del norte.

Nosotros no buscamos este enfrentamiento.

Somos gente sencilla...

...que s�lo ans�a vivir en paz y hermandad...

...cuidando a nuestros seres amados...

...y ense�ando a nuestros hijos el camino de la probidad y de la Fe.

�Pero qu� les ense�ar�an estos id�latras...

...estos predicadores de la maldita evoluci�n?

�Qu� les har�an hacer?

Medir�an la distancia entre las estrellas...

...olvidando que es Dios quien las sostiene.

Ellos est�n perdidos, amigos.

Porque, como les digo, si el hombre cree que desciende de las bestias...

...�una bestia ha de ser!

Y como se rebela el cachorro contra el lobo viejo...

...estos inocentes, corrompidos y desesperados por salvarse...

...se rebelar�n contra sus padres...

...y nuestra tierra ser� Sodoma y Gomorra...

...tierra de pestilencia, fuego, odio y muerte.

Disiento.

�Qui�n es usted?

Hornbeck.

E.K. Hornbeck, del Baltimore Herald.

S�, conozco su peri�dico...

Y sus art�culos, se�or.

Damas y caballeros, mi diario se complace en anunciar...

...que enviar� dos representantes al "Hillsboro Celestial".

Yo, el periodista m�s l�cido de este pa�s...

...y el abogado m�s brillante de nuestro siglo...

...Henry Drummond.

- �Qui�n es Henry Drummond? - �Lo mandaremos de vuelta al infierno!

�Lo expulsaremos del pueblo!

- �No lo dejaremos entrar! - �Lo mantendremos afuera!

�No, no!

Creo que deber�amos acoger cordialmente a Henry Drummond.

Si el enemigo pone a Goliath en la batalla, eso magnifica nuestra causa.

Drummond ha acosado a los tribunales de este pa�s durante 40 a�os.

Cuando litiga, los titulares le hacen eco.

Todo el mundo ver� c�mo derrotaremos a Drummond.

Si San Jorge hubiera matado una lib�lula y no un drag�n...

...�qui�n lo recordar�a?

Aqu� en Hillsboro tenemos no s�lo la oportunidad...

...de matar al disc�pulo del Diablo, �sino de matar al Diablo mismo!

Si a Brady le sirve...

"Si a Brady le sirve

"Dadme esa vieja religi�n

"Es todo lo que necesito"

Usted es el forastero, �cierto?

�Busca un lugar bonito y limpio donde alojarse?

Ten�a un lugar bonito y limpio, se�ora, y lo dej� para venir aqu�.

Rachel.

Te prepar� la cena. Est� sobre la mesa.

La paz llegar�, hija m�a.

Debemos agradecer a Dios que el pecador est� expuesto y desnudo.

Basta de sermonear, pap�. Tengo que decirte algo.

Est�s molesta, hija.

- Come algo. Hablaremos en la ma�ana. - No, �ahora!

No dejar� a Bert.

No entiendo.

Has o�do lo que el Sr. Brady dijo.

Lo amo, pap�. Lo amo.

No. Ese es un amor imp�o.

Ese hombre s�lo puede ofrecerte pecados. Te lo dije desde un principio.

�Qu� ha hecho? �Qu� ha hecho que sea tan terrible?

�Por qu� lo odias tanto?

Porque amo a Dios y odio a sus enemigos.

Bert ama a Dios.

�Y entonces qu� hace con Henry Drummond?

�Por qu� trae a Henry Drummond...

...a que vomite su ate�smo abyecto en los o�dos de nuestra gente?

Eres maestra.

Sabes lo f�cil que es moldear mentes para el bien...

...o torcerlas hacia el mal.

Bert no torci� mentes.

Est�s infectada con el veneno de su agnosticismo.

Arrod�llate e implora perd�n.

- �Perd�n por qu�? - Porque me has traicionado.

- Has traicionado tu fe. - No traiciono a nadie.

Suerte que tu madre no vive para ver lo que ha sido de ti.

- Pap�, te ruego me escuches. - Si est� mirando desde el cielo...

...le pido que nos perdone a ambos.

Pap�, de ni�a siempre me despertaba en mitad de la noche...

...asustada por la oscuridad, sintiendo que la casa estaba invertida...

...y que si no me aferraba al colch�n, caer�a hacia el cielo...

Perd�nala, madre, perd�nala, Dios amado...

Quer�a correr hacia ti para que me dijeses que estaba a salvo...

...que todo estaba bien...

...pero siempre ten�a m�s miedo de ti que de la ca�da.

- Y ahora siento lo mismo. - He fracasado.

Dime qu� hacer, Dios amado. Gu�a mis pasos vacilantes.

- Amo a mi hija. �C�mo puedo salvarla? - Pap�, lev�ntate. Por favor.

Y te ba�ar� en agua limpia y lavar� tus pecados.

De toda la inmundicia y de tus falsos �dolos he yo de limpiarte...

...y un nuevo coraz�n te dar� y un nuevo esp�ritu en ti pondr�...

...y arrancar� de tu cuerpo el coraz�n de piedra...

...y uno de carne te dar�.

NO DEJEN QUE SATAN ENTRE EN HILLSBORO

BRADY - HOMBRE DE DIOS Y DEL PUEBLO

- Hola, diablo. Bienvenido al infierno. - Hola, Hornbeck.

Hillsboro Celestial, apoteosis del fanatismo religioso.

Vamos.

�D�nde nos alojaremos?

Compartiremos cuarto en el hotel Gran Mansi�n.

Como todo en este pueblo, lleva el nombre errado.

S�gueme y te ense�ar� sus olvidadas y misteriosas profundidades.

�Una Biblia?

�Perros calientes reci�n hechos!

Esto plantea un problema. �Qui�n tiene m�s hambre? �Mi est�mago o mi alma?

- Deme un perro caliente. - S�, se�or.

D�game, �qu� piensa de todas estas bober�as?

No tengo ninguna opini�n. Las opiniones perjudican los negocios.

�Es usted evolucionista? �Infiel? �Pecador?

De la peor cala�a. Escribo para un peri�dico.

- �Quieres un perro caliente? - No, gracias.

Entonces Ud. S� debe ser un hombre de Dios.

No, soy un hombre de �lceras.

Damas y caballeros...

...la involuci�n no es una teor�a sino un hecho.

Amigos, el hombre no desciende del mono...

...sino que el mono es una degeneraci�n del hombre.

Echen un vistazo a esta criatura aqu� sentada.

Ante ustedes tienen un ejemplo de la desgracia...

...en que puede caer el hombre por su propia bestialidad.

Miren esas cejas prominentes. Miren esos ojos huidizos.

Tan seguro como que el Se�or expuls� a Sat�n del para�so...

...as� tambi�n cre� a esta bestia a partir del hombre.

Ya deja de mirarme, hijo.

Estas son las secuelas del pecado, amigos.

Aprendan la lecci�n. Act�en con prudencia.

Gracias.

Sus donaciones ser�n apreciadas.

Abuelo.

Bienvenido a Hillsboro.

�Ha venido a testificar para la acusaci�n o para la defensa?

Usted.

�Es usted Henry Drummond?

- S�, el mismo. - Soy Royce McHenry, granjero de la zona.

Un gusto, Sr. McHenry.

Quiero decirle que aqu� somos s�lo gente sencilla.

No necesitamos que ning�n forastero nos diga qu� ni c�mo pensar.

Esa no es mi misi�n, Sr. McHenry.

�Entonces por qu� no vuelve por donde vino?

- Bastante agresivos, �no es cierto? - Su mes�as arrib� ayer.

Drummond, �por qu� no vuelves a tu casa y le das un respiro a tus �lceras?

- No lograr�s ninguna victoria. - He sido abogado suficiente tiempo...

...y s� que no existen las victorias absolutas.

Hay un solo hombre que piensa en este pueblo, y est� en prisi�n.

Por eso estoy aqu�.

S�lo gente sencilla, de la segunda generaci�n.

�Sr. Drummond?

Somos todos alumnos de la clase de biolog�a del Sr. Cates.

Apreciamos mucho al Sr. Cates...

...y esperamos que pueda ayudarlo.

Yo tambi�n, hijo.

- �Sarah! - Me alegra verte, Henry.

Aunque desear�a que fuese bajo otras circunstancias.

Sarah, te ves m�s hermosa que nunca.

- �Conoces al Sr. Hornbeck? - �C�mo est�, Sra. Brady?

�C�mo est�, Sr. Hornbeck?

Disc�lpenme.

�Henry Drummond!

- �C�mo est�s, Henry? - Hola, Matt.

Veo que ya eres amigo de los m�s j�venes.

S�, la juventud me agrada �ltimamente.

- Habitaci�n 206, Sr. Drummond. - Gracias.

Ninguno de nosotros luce m�s joven.

Matt, sabes lo que el doctor dijo acerca de no comer mucho con este calor.

No te preocupes, querida. Necesitamos cobrar fuerzas para la batalla.

Subir� sus maletas, Consejero.

Usted otra vez, Sr. Hornbeck.

Le� su art�culo ayer. Una nota muy tendenciosa, por cierto.

Sr. Brady, es el deber de un peri�dico...

...confortar al enfermo y enfermar al confortado.

No me gusta ese tipo.

Henry, quisiera presentarte a algunos buenos ciudadanos de Hillsboro.

El Sr. Carter, Alcalde.

- Bienvenido. - Gracias, Su Excelencia.

El Sr. Davenport, fiscal de distrito.

Trabajaremos juntos.

Sr. Drummond, le aseguro que aunque disintamos, respetamos...

...su derecho de expresi�n.

Buen chico.

Drummond y yo peleamos codo a codo varias batallas por...

...los derechos de la gente com�n de este pa�s.

Hizo dos veces mi campa�a presidencial.

- �Cierto, Henry? - As� es, Matt.

Ahora, muchos a�os despu�s...

...nos vemos enfrentados por una disputa.

Bueno, has evolucionado.

Adi�s, se�ores.

Adi�s, j�venes, y muchas gracias.

- Sarah. - Hasta luego, Henry.

LEA SU BIBLIA

NO SOY UN MONO

Creo que fueron suficientes fotograf�as...

...por ahora.

Sr. Drummond, �est� lista la defensa para...

...elegir al pr�ximo miembro del jurado? - La defensa est� lista, Se�or�a.

Cnel. Brady, �est� lista la fiscal�a?

Estamos listos, Se�or�a.

Mort, que pase el siguiente postulante al 12� y �ltimo puesto en el jurado.

- �Jesse H. Dunlap! - S�, se�or.

Eres el pr�ximo, Jesse.

�Orden en la sala!

�Orden en la sala!

Quiero advertir al p�blico que el tribunal no tolerar�...

...ning�n disturbio en ning�n momento.

El 11� miembro del jurado ha sido electo...

Cre� que hab�a sido claro.

No har� m�s advertencias sobre las fotograf�as...

...y ustedes los periodistas, tienen un minuto para colgar esos tel�fonos.

Como saben, durante toda la noche y el d�a de hoy...

...una legi�n de granjeros sucios y santurrones...

...ha peregrinado desde las �reas rurales...

...para o�r piar y mugir a su mes�as gordinfl�n.

Su encumbrado sacerdote de la jerigonza, Matthew Harrison Brady...

...ha estado alternando el atragantarse con pollo frito...

...con eructos ret�ricos desde que lleg� aqu� dos d�as atr�s.

Bien. �Podemos proseguir, Cnel. Brady?

Se�or�a, antes de continuar, �podr�a el tribunal pronunciarse...

...sobre un asunto de protocolo?

�Podr�a el erudito fiscal especificar su propuesta?

Ha llamado mi atenci�n que la temperatura de este recinto...

...es ya de 36 grados cent�grados...

...pudiendo subir m�s a�n.

�Am�n!

No creo que haga mella en la dignidad del tribunal...

...el que nos quitemos algunas vestimentas superfluas.

�La defensa objeta la propuesta del Cnel. Brady?

Ignoro si la dignidad del tribunal pueda mantenerse...

...con los tiradores que llevo puestos.

Correremos ese riesgo, Sr. Drummond.

Aquellos que gusten quitarse el saco, pueden hacerlo.

�Est� el abogado de la defensa...

...mostr�ndonos la �ltima moda...

...de la gran metr�polis de Chicago?

Me alegra que lo haya preguntado. Los traje especialmente.

Sucede que los he comprado en la tienda de Peabody...

...en su pueblo natal, Sr. Brady...

...Weeping Water, Nebraska.

Procedamos con la selecci�n del �ltimo miembro del jurado.

Mort.

- Diga su nombre y ocupaci�n, Jesse. - Jesse H. Dunlap, granjero.

Sr. Davenport.

�Cree en la Biblia, Sr. Dunlap?

Creo en la sagrada palabra de Dios...

...y creo en Matthew Harrison Brady.

�Am�n!

Aleluya, hermano.

Este hombre es apto, seg�n la fiscal�a.

�Sr. Drummond?

Ni hablar. No es apto.

�El Sr. Drummond rechaza a este hombre como miembro del jurado...

...s�lo porque cree en la Biblia?

Si encuentra a un evolucionista en este pueblo, puede usted rechazarlo.

Me opongo a que el abogado defensor rechace a un ciudadano honorable...

...sin haberle hecho ni una pregunta.

De acuerdo, le har� una pregunta.

�C�mo est�?

Tengo calor.

Yo tambi�n.

Dispensado.

Queda excluido del jurado, Jesse. Puede bajar del estrado.

Se�or�a...

...objeto el matiz poco serio...

...que el abogado defensor est� confiriendo a este proceso.

La corte comparte su sentimiento, Cnel. Brady.

Y yo objeto el apelativo de "coronel".

No estoy al tanto del historial militar del Sr. Brady.

Fue nombrado coronel honorario...

...de nuestra milicia estatal el d�a que arrib� a Hillsboro.

El uso de esas prerrogativas perjudica a mi cliente.

Parece que el fiscal estuviera montado en un caballo blanco...

...haciendo gala de su uniforme militar...

...con todas las fuerzas del bien y la justicia...

...alineadas tras de �l.

Ciertamente, este tribunal desea garantizarle un juicio justo.

No queremos perjudicar a su cliente en modo alguno.

�Qu� sugiere la defensa que hagamos?

Bajarle el rango a soldado raso.

No tengo ninguna objeci�n al honorable t�tulo de "soldado Brady".

Haz algo al respecto, Jason.

- Dile que se acerque. - Sr. Drummond.

- Ya conoce a nuestro alcalde. - S�.

- Creo que tiene una sugerencia que hacer. - Por la autoridad que me confiere...

Supongo que el gobernador no tendr� ninguna objeci�n...

Yo lo nombro, Sr. Drummond...

...coronel honorario temporario de la milicia del estado.

Caballeros, �qu� puedo decir?

Raramente un hombre alcanza la encumbrada posici�n...

...de coronel honorario temporario.

Se lo agradezco.

Cnel. Brady, Cnel. Drummond, evaluar�n ahora al pr�ximo jurado.

Mort.

�George Sillers!

Eres el siguiente, George.

Diga su nombre y profesi�n, George.

George Sillers. Trabajo en la tienda de forrajes.

D�game, se�or, �se considera un hombre religioso?

- Dir�a que tan religioso como cualquiera. - En Hillsboro eso significa mucho.

D�game, Sr. Sillers, �tiene hijos?

No que yo sepa.

Si tuviera un hijo, Sr. Sillers, o una hija,

�qu� pensar�a si ese dulce ni�o...

...al regresar de la escuela le dijese que un maestro ateo...?

�Protesto! Se supone que estamos eligiendo a los jurados.

El fiscal est� incriminando al acusado...

...antes de que el juicio haya comenzado.

Ha lugar a la protesta.

Sr. Sillers, �tiene alguna opini�n...

...personal sobre el acusado que pueda afectar su imparcialidad?

�Sobre Cates?

Apenas lo conozco.

Me compr� un poco de abono una vez.

Pag� su factura.

El Sr. Sillers me parece un hombre honesto y temeroso de Dios. Lo acepto.

Gracias, Cnel. Brady.

�Cnel. Drummond?

Sr. Sillers, acaba de decir que usted es un hombre religioso.

- �Le dedica mucho tiempo a su religi�n? - La tienda me quita mucho tiempo.

Mi esposa se encarga de todo lo religioso.

Ya veo.

Usted se encarga de esta vida, y ella de la pr�xima, �cierto?

Esa pregunta es intrascendente y tendenciosa.

Ha lugar a la protesta.

D�game, Sr. Sillers, mientras su esposa se hizo cargo de la religi�n...

...�Ud. Oy� hablar alguna vez de un tal Charles Darwin?

No hasta hace poco.

D�game una cosa.

Seg�n lo que oy� sobre Darwin, �cree que es un hombre...

...al que invitar�a a cenar?

Se�or�a, mi digno adversario de Chicago...

...agrega confusi�n con preguntas hipot�ticas.

Ya he dejado en claro que...

...el Sr. Sillers dedica poco tiempo a la religi�n.

Ahora, por su bien, intento dejar en claro que tampoco se dedica al evolucionismo.

S�lo me dedico a la tienda de forrajes.

Sr. Sillers, �cree poder juzgar imparcialmente...?

�Protesto! La fiscal�a ya ha aceptado a este hombre.

- S�lo quiero un juicio justo. - Y yo.

Salvo que el esp�ritu de los jurados...

...se ajuste a los valores de la sociedad...

Ajustarse, ajustarse. �Qu� pretende?

�Meter al jurado en una trituradora para que salgan todos iguales?

Si�ntese en el palco, Sr. Sillers.

�Se�or�a! �Esto es rid�culo!

Caballeros, ambos est�n en falta.

El tribunal da por terminada la selecci�n del jurado.

Debido al calor excesivo...

...el tribunal entra en receso hasta ma�ana a las diez.

Un momento, por favor.

Orden en la sala.

El Rev. Brown me ha pedido que anuncie...

...que celebrar� una misa esta noche en el parque.

"Rezaremos por la justicia y por la raz�n. Est�n todos invitados."

Se�or�a, me opongo a ese anuncio comercial.

�Anuncio comercial?

Del producto del reverendo.

�Por qu� no anuncia que habr� un encuentro de evolucionistas?

- No estoy al tanto de tal encuentro. - Es comprensible.

No basta con que todo el que entra a esta sala...

...tenga que pasar bajo un cartel que dice "Lea su Biblia".

Quiero que retiren ese cartel, Se�or�a.

�No!

O si no, quiero que se coloque otro cartel igual de grande...

...que diga "Lea a Darwin".

Este hombre est� completamente loco.

�Orden!

Se�or�a, queremos que el ilustre defensor venido del Norte...

...goce de absoluta ecuanimidad y consideraci�n en este proceso.

No olvidemos que es nuestro hu�sped.

�"Hu�sped"? �Demonios! Soy abogado de la sala.

Entonces act�e como tal.

No use m�s esta sala como un palco para sus ideas obscenas.

No corrompa las mentes de estos j�venes.

Ambos est�n en falta. Se levanta la sesi�n.

Mi conducta en esta sala no ser� cuestionada...

...�y menos por usted!

- �Su lenguaje es inadmisible! - �No blasfemo porque s�!

El lenguaje es un medio de comunicaci�n muy pobre.

Deber�amos usar todas las palabras posibles.

Adem�s, �hay algunas malditas palabras que todos comprenden!

�Henry Drummond, ateo!

�Y usted! �Qu� pondr� ahora en su peri�dico?

"Aqu�l que cena con el Diablo ha de tener una larga cuchara."

Te aplastaremos, Cates. Te expulsaremos del pueblo.

No importa. El Baltimore Herald te apoyar�...

...hasta tu linchamiento.

Bert.

Bert, tienes que hacer que todo esto termine ya.

- �Qui�n es usted, se�orita? - Rachel Brown, mi prometida.

�Brown? �La hija del reverendo?

�No ves lo que est� sucediendo, Bert?

Te est�n usando como un arma contra tu propia gente.

Lo que piensas o crees ya no tiene importancia.

Contribuyes a hacer m�s da�o.

Se�orita, no es tan simple. Bueno o malo, blanco o negro, d�a o noche.

�Sabe que en el polo la penumbra dura seis meses?

Bert y yo no vivimos en el polo. Vivimos en Hillsboro.

Y cuando el sol se pone, hay oscuridad.

�Por qu� deber�a usted cambiar las cosas?

No vine a cambiar este pueblo.

Vine a defender su derecho a pensar de otro modo. Esa es la cuesti�n.

- �Qu� opinas, muchacho? - Ya no s� cu�l es la cuesti�n.

Intent� abrir las mentes de sus hijos... �Sus hijos!

Trat� de darles conocimientos �tiles.

Y ahora los usan para castigarme.

Est�s aprendiendo, Cates.

Los peque�os h�roes est�n hechos de desilusiones.

�Y luego? �Morir� con una medalla de papel en mi pecho?

"Bert Cates, el idiota supremo. Muri� peleando."

Acept�moslo: para �l soy un titular, y para usted, un buen pleito.

�Y para ti mismo?

Bien, dig�moslo de una vez.

T� mismo te metiste en esto.

Y no fue por sus titulares...

...ni por darme un buen pleito, y ni siquiera fue por los ni�os.

T� s�lo te metiste en esto...

...por algo en lo que t� mismo cre�as.

No cre� que esto llegar�a a tanto.

Puede empeorar. Esa gente es una horda hambrienta.

- Me miran como si fuera un asesino. - Lo eres, de alg�n modo.

Si atacas alguna de sus id�licas ideas...

...cargar�n contra ti con la ira de Dios, con Brady...

...y con las leyes estatales, una y otra vez.

- Usted se burla de todo. - Se�orita...

S� lo que Bert est� soportando. Es la soledad en su m�xima expresi�n.

Es como caminar por una calle desierta oyendo tus propios pasos.

Pero todo lo que tienes que hacer es llamar a cualquier puerta y decir...

..."Si me deja entrar, vivir� como a usted le plazca...

"...y pensar� del modo que usted quiere que piense."

Y las persianas se levantar�n, y todas las puertas se abrir�n...

...y ya nunca m�s estar�s solo.

La elecci�n es tuya, Cates.

S�lo dilo, y cambiaremos nuestro alegato...

Claro, si es que realmente piensas que la ley est� en lo cierto...

...y que t� te equivocas.

Si es as�, s�lo d�melo...

...y yo empacar� y volver� a Chicago...

...a sus frescos 37 grados a la sombra.

Bert, he ido a la iglesia de mi padre cada domingo desde que tengo memoria.

Aqu� es donde vivo. Aqu� nacer�n mis hijos.

�Qu� clase de vida llevar�amos?

�Qu� clase de vida llevar�amos si me doy por vencido ahora?

�Una como la de tu padre? �"Aleluya", e "ignorancia, all� vamos"?

El de este pueblo no es...

...el �nico cristianismo posible.

No puedo vivir del modo que me pides.

Eres t� la que debe decidir.

Es su iglesia o nuestro hogar. No puedes vivir en ambos.

Lo siento, Bert.

Debo llevarte de vuelta.

�Alguna vez estuvo enamorado, Hornbeck?

S�lo del sonido de mis palabras, gracias a Dios.

He ido a sus ciudades...

...y he visto los altares en los cuales sacrifican...

...el futuro de sus ni�os a los dioses de la ciencia.

�Y qu� recompensa obtienen? Caos y autodestrucci�n.

Nuevas formas de matarse en las guerras.

Insisto: el camino de la ciencia lleva a las tinieblas.

Sr. Brady, �cree seriamente...

...que la mayor�a de los ciudadanos comparte su opini�n?

No es s�lo la opini�n de Matthew Harrison Brady.

Los evolucionistas no son mayor�a en ning�n estado de este pa�s.

La misma gente de nuestra gloriosa tierra har� o�r su voz.

�Y qu� opina de la ola de cr�ticas...

...que su cruzada ha suscitado?

Los ataques a mi persona provienen de una minor�a enardecida...

...que tambi�n controla la prensa.

Espero que ustedes...

...no se dejen influenciar por esas viles tergiversaciones.

Con su permiso.

Gracias Se�or, amado Padre...

...fuente de toda bendici�n, por tu generosidad...

...haznos dignos de tu gracia, am�n.

Come, Henry. Di las gracias por ti, tambi�n.

Tal vez a los evolucionistas Dios no les interese...

...ni la vida eterna los seduzca...

Sarah.

Pero la humanidad seguir� venerando...

- Si�ntate conmigo. - Gracias.

Estar� ocupado por un buen rato.

�D�nde est� el sombrero con la pluma azul?

�Qu� sombrero?

Sol�as usarlo en todas las convenciones. Se ve�a muy elegante.

�Henry!

�Y qu� fue de esa corbatita negra que sol�as usar?

No era muy linda, se parec�a a un cord�n de zapato.

Est� de vuelta en el zapato.

�C�mo est�s, Sarah? �C�mo te encuentras?

Un poco m�s vieja, Henry. �Y t�?

Un poco m�s sombr�o.

No lo creo. Te vi en el tribunal hoy.

Parec�as disfrutarlo como siempre.

Gracias a Matt, que hace surgir lo peor de m�.

Te extra�amos, Henry.

Se consiguen pocos buenos amigos en esta vida.

Nunca imagin� que nuestras ideas nos separar�an.

Tengo mis razones.

He recibido mensajes de apoyo de 22 gobernadores de estado.

- Todav�a tiene la voz en�rgica. - Todav�a tiene algo que decir, Henry.

�Sobre c�mo deber�an vivir los dem�s?

No seas c�nico.

Creo que es el deseo de todos ayudar al pr�jimo...

...y ser ayudado a cambio.

Viniendo de ti, suena m�s convincente.

Es s�lo que �l no lleva una pluma azul en el sombrero.

Sabes, mirando al pasado...

...no creo que Matt hubiese sido un buen presidente...

...aunque yo lo habr�a votado para rey...

...s�lo para tenerte de reina.

- Y t�, �qu� hubieras sido? - El fiel opositor de Su Majestad.

"Creo que Hillsboro...", disc�lpenme...

"...se convertir� en un emblema para esos millones de personas...

"...que quieren aunarse para cumplir con la voluntad de Dios."

Eso es todo por hoy, caballeros.

�Acaten la palabra divina!

�Escuchen la palabra divina!

Ella nos dice que el mundo fue creado en seis d�as.

En el principio, la tierra estaba desordenada y vac�a...

...y dijo Dios: sea la luz.

�Y fue la luz!

�Am�n!

Y vio Dios la luz, y la luz vio a Dios...

...y la luz dijo: "�Soy buena, Se�or?"

Y Dios dijo: "Eres buena."

Y fue la tarde y la ma�ana un d�a.

El Se�or dijo: "H�gase el cielo." Y al pronunciar sus palabras, as� fue.

�Y fue la tarde y la ma�ana del d�a segundo!

Al tercer d�a descubri� lo seco...

...y la hierba, y el �rbol frutal...

...y al cuarto d�a cre� el sol, la luna y las estrellas...

...y vio que todo ello era bueno.

Al quinto d�a pobl� los mares de peces y los cielos de aves...

...y cre� las grandes ballenas...

...�y a todos los bendijo!

Pero...

...en la ma�ana del sexto d�a...

...levantose el Se�or, y su mirada hab�ase enturbiado...

...y hab�ase su ce�o fruncido.

�Por qu�?

�Por qu� estaba El molesto?

- �Por qu�? �D�ganos! - �D�ganos qu� aquejaba al Se�or!

�D�ganos qu� aquejaba al Se�or!

El Se�or mir� en torno suyo y vio toda su obra...

...a sus pies, y dijo...

..."�No es bueno! �No es suficiente!

"�No he concluido!

"Crear�...

"...�al hombre!"

- �Creemos? - �S�!

- �Creemos en la Palabra Santa? - �S�!

- �Creemos en las verdades de la Biblia? - �S�!

�Maldecimos a quienes las niegan?

�S�!

�Pedimos castigo...

...para el hombre que ha negado la Palabra?

�S�!

�Qu� fue de las plegarias silenciosas?

Oh, Dios de la tempestad y el trueno...

...castiga a este pecador cual castigaste a tus antiguos enemigos...

...en tiempos de los Faraones.

�Mu�strale el terror de tu espada!

�Que su alma por toda la eternidad...

...sufra en la angustia y en la condena!

�No!

�No, pap�! �No implores la destrucci�n de Bert!

Se�or, pedimos la misma maldici�n...

...para quien perdona a este pecador...

...�aunque sea sangre de mi sangre y carne de mi carne!

Rev. Brown, s� que es su ardiente fe...

...la que inspira esta plegaria, pero puede que su exacerbaci�n...

...lo lleve a destruir lo que desea salvar, y ya nada m�s que vac�o quede.

Recuerde la sabidur�a de Salom�n en el libro de los Proverbios...

..."El que turbe su casa...

"...heredar� el viento."

La Biblia tambi�n dice que Dios perdona a sus hijos...

...y nosotros, como hijos de Dios, debemos perdonarnos tambi�n.

Mis buenos amigos, vuelvan a sus hogares.

Vayan a casa.

Dios los bendiga a todos.

Te llevaremos a tu casa, querida.

No puedo ir a casa. El me odia.

No te odia.

Me maldijo. Mi propio padre me conden� al infierno.

- Ning�n hombre tiene el poder de maldecir. - El siempre lo ha hecho.

Maldijo a Bert y al peque�o Stebbins.

�Al peque�o Stebbins?

As� es como todo esto comenz�.

El peque�o Stebbins era s�lo un ni�o inocente.

Dios no condena a los inocentes, querida.

Eso mismo dijo Bert.

Sol�a decir eso cuando est�bamos juntos.

S� s�lo pudiera explicarlo claramente...

...ustedes me comprender�an.

- Sr. Brady, le ruego, yo... - Haremos todo lo posible por ayudarte.

Vamos. Volvamos a casa.

GRAN MANSION

- Subir� enseguida, Sarah. - De acuerdo, Matt.

- Buenas noches, Henry. - Buenas noches.

Sigues despierto.

Hace mucho calor para dormir.

De nada sirve enga�arnos, Henry.

Ya no somos los mismos de antes.

Con todo lo que comiste esta noche...

...dir�a que no has cambiado en 40 a�os.

Es curioso como dos personas pueden comenzar en el mismo lugar...

...y luego perderse de vista.

Es la naturaleza de la vida misma.

Sol�amos entendernos...

...y admirarnos mutuamente, Henry.

�Por qu�, mi viejo amigo...

...te has alejado tanto de m�?

Todo movimiento es relativo, Matt.

Tal vez t� te hayas alejado al quedarte inm�vil.

Si el progreso implica olvidar a Dios...

...y la fe de nuestros padres...

Vi una demostraci�n de esa fe esta noche. Es casi un arma mortal.

Lo que viste fue un reflejo de la violencia y el odio...

...del mundo que los rodea, Henry. Tu mundo.

Pero son arrastrados a este estado porque su fe fue desafiada.

Esta es gente sencilla, Henry, gente humilde.

Trabajan duro y necesitan creer...

...en algo hermoso.

Buscan algo m�s perfecto que lo que ya tienen.

- Sue�an con ganarse el cielo. - �Por qu� quieres que eso acabe?

Es todo lo que tienen.

Como un dorado c�liz de esperanza.

Como mi Bailarina Dorada.

�Tu qu�?

Mi Bailarina Dorada.

Estaba en la gran vidriera del almac�n general de Wakeman, Ohio.

Sol�a pararme en la acera y pensar...

..."Si tuviera la Bailarina Dorada, lo tendr�a todo."

Ten�a unos siete a�os entonces, y era un experto en caballos de madera.

La Bailarina Dorada ten�a crines rojas, ojos azules...

...y era totalmente dorada, con manchitas p�rpura.

Cuando el sol hac�a brillar sus estribos era un espect�culo digno de ver.

Pero costaba lo que mi padre ganaba en varias semana...

...as� que entre ella y yo...

...siempre se interpuso una gran vidriera.

Y luego...

Veamos...

No puede haber sido en Navidad.

Debe haber sido mi cumplea�os.

Me levant� en la ma�ana, y all� estaba la Bailarina Dorada...

...a los pies de mi cama.

Mam� hab�a ahorrado en las compras...

...y pap� hab�a hecho horas extra por un mes.

Salt� sobre la montura y comenc� a cabalgar...

- Y se rompi�. - No.

Se parti� en dos. La madera estaba podrida.

La hab�an pegado con saliva y parafina.

Era pura apariencia...

...y as� es como me sent� en la reuni�n de fieles esta noche.

Fue s�lo brillo y magia. �Dices que le das esperanza a la gente?

- Yo creo que se la est�s robando. - Vamos, Henry...

En tanto el requisito para ese radiante para�so...

...sea la ignorancia, el fanatismo y el odio...

...yo dir�: "Al diablo con eso."

Trat�bamos sin prejuicios el origen de las especies.

Muy interesante, Howard.

Contin�a, Howard.

Cu�ntanos qu� m�s les dijo en clase el Sr. Cates.

Dijo que al principio la tierra estaba muy caliente para que hubiera vida.

Luego se enfri� un poco, y las c�lulas y los organismos surgieron.

�C�lulas?

Sr. McKinnon, Sr. Galbraith.

Creo que ya conocen a estos caballeros.

- �C�lulas, Howard? - Bichitos, como en el agua.

Luego esos bichitos crecieron...

...desarrollaron piernas y emergieron.

�Cu�nto tom� este proceso, seg�n el Sr. Cates?

Dos millones de a�os, o tal vez m�s.

As� surgen los peces, los reptiles y los mam�feros.

El hombre es un mam�fero.

Igual que los perros y las vacas del campo.

- �El dijo eso? - S�, se�or.

Bien, Howard...

...�c�mo surgi� el hombre de esta mezcla viscosa de bichos y serpientes...

...seg�n tu profesor?

El hombre evolucion� de los antiguos monos.

�Oyeron eso, amigos?

"�De los antiguos monos!"

Seg�n el Sr. Cates, ni siquiera descendemos...

...de buenos monos estadounidenses.

Howard, escucha atentamente.

En toda esta charla de bichos y de evoluci�n...

...de iodos y fluidos...

...�el Sr. Cates mencion� alguna vez a Dios?

No que recuerde.

�Mencion� el milagro que hizo en siete d�as...

...descrito en el hermoso libro del G�nesis?

No, se�or.

- Damas y caballeros... - �Protesto!

Pido al tribunal que recuerde al fiscal...

...que no est� en una escuela ambulante.

Su deber es ofrecer evidencias al jurado.

- No hay mujeres entre el jurado. - Se�or�a...

No tengo intenci�n de dar un discurso.

No es necesario.

Estoy seguro de que todos los del jurado...

...todo aquel que oy� la voz de este joven...

...est� conmovido por su tr�gico error.

Le han ense�ado que surgi� como un animal...

...de la mugre y el esti�rcol que pisa.

�Yo digo que estos enemigos de la Biblia, los evolucionistas, s�lo destilan veneno!

Y la legislatura de este estado soberano tuvo la cordura de exigir...

...que quienes envenenan, ya sea en botellas o en libros...

...claramente rotulen los productos que intentan vender.

�Si esta ley no es respetada, este muchacho engrosar� las filas...

...de los que perdieron su fe por ense�anzas paganas!

�Pero si todo el peso de la ley cae sobre Bertram Cates...

...los creyentes de todo el mundo...

...que nos miran y que escuchan cada una de nuestras palabras...

...se erguir�n y bendecir�n a esta sala!

Su testigo, se�or.

Me alegra que el Coronel no haya dado un discurso.

Howard...

Te o� decir que el mundo estuvo muy caliente.

Eso dijo el Sr. Cates.

�Crees que estuvo m�s caliente de lo que est� ahora?

Supongo que s�. El Sr. Cates lo ley� de un libro.

�De este?

�Charles Darwin, Teor�a de la evoluci�n y el origen del hombre?

S�, se�or.

Bien, Howard.

Este es el mismo libro que �l les ley� en clase.

Ahora dime...

...�crees que hab�a algo de malo en ello?

No lo s�.

Protesto, Se�or�a.

La defensa pretende que un joven de 15 a�os d� una opini�n...

...sobre una cuesti�n moral.

Estoy intentando demostrar que Howard, o el Cnel. Brady, o Charles Darwin...

...o cualquiera de los aqu� presentes, o usted, se�or, tiene derecho a pensar.

No estamos juzgando el derecho a pensar, Drummond.

Con el respeto que el tribunal se merece...

...creo que el derecho a pensar es lo que aqu� se est� juzgando...

...y que �ste est� seriamente amenazado en este proceso.

- �Estamos juzgando a un hombre! - �A uno que piensa!

Y que enfrentar� una multa y una condena...

...por elegir decir en voz alta lo que piensa.

Cnel. Drummond, �podr�a reformular su pregunta?

Dig�moslo de este modo, Howard...

...todo este l�o sobre la evoluci�n, �crees que te afecta?

- �C�mo dice? - �Te ha hecho alg�n da�o?

�A�n te sientes en forma?

Lo que el Sr. Cates te dijo...

...�afect� tu modo de jugar b�isbol?

�Afect� tu brazo lanzador?

No, se�or. Uso el izquierdo.

Ah, eres zurdo.

- �A�n honras a tu padre y a tu madre? - Claro.

�No has matado a nadie esta ma�ana?

Protesto. Eso constituye un flagrante sofisma.

El abogado usa una palabra que este tribunal desconoce.

Sofisma...

Una premisa falsa o tendenciosa.

En este caso, referida al asesinato de personas conocidas o desconocidas.

Ha lugar la protesta.

Preg�ntele si ha mellado su fe en las Sagradas Escrituras.

Cuando necesite su ayuda, Cnel. Brady...

...no tenga duda que se la pedir� humildemente.

Cuando guste, Cnel. Drummond.

Es el �nico hombre que conozco que puede pavonearse a�n sentado.

Howard, dime una cosa...

�Cre�ste todo lo que el Sr. Cates te dijo?

No estoy seguro.

- Debo pensarlo. - Me alegra.

- Bien. Tu pap� es granjero, �cierto? - S�, se�or.

- �Tiene un tractor? - S�, uno nuevo.

�Crees que un tractor es pecaminoso...

...por no estar mencionado en la Biblia?

No.

Sabes, Mois�s nunca us� un tel�fono.

�Crees que eso hace al tel�fono un instrumento del demonio?

- Nunca lo pens� de ese modo. - �Ni t� ni nadie!

Se�or�a, la defensa comete el mismo viejo error...

...de todos los ateos...

Confunde las cosas materiales...

...con el gran valor espiritual del Verbo Divino.

�Por qu� aturde as� a este joven?

�El bien no significa nada para usted?

A�n a riesgo de perjudicar a mi cliente...

...debo decirle...

...que el bien no significa nada para m�.

�Pero s� la verdad, que es mi directriz!

M�s...

...una de las imbecilidades propias de nuestro tiempo es que...

...medimos con reglas de moralidad el comportamiento humano...

...de modo que los actos de cada hombre son contrastados...

...con la latitud arbitraria del bien y la longitud del mal...

...en minutos, grados y segundos exactos, y as�...

Howard, �entiendes a qu� diablos...? �Entiendes lo que estoy diciendo?

No, se�or.

Tal vez alg�n d�a lo hagas.

Es todo, hijo. Gracias. Puedes retirarte.

Este joven quiz� no entienda, pero yo s�.

Lo he visto confundir y embrollar al jurado.

Nadie ha olvidado el caso Endicott.

Hizo creer al jurado que la obscenidad era una ilusi�n.

Los trat� de una forma inmoral, enga��ndolos, confundiendo su juicio.

- �Cree que aqu� se saldr� con la suya? - �No estoy tratando de salirme con nada!

S�lo intento impedir que los retr�grados...

...vicien con ignorancia medieval la Constituci�n de los Estados Unidos.

Este no es un tribunal federal.

�Demonios, por algo hay que empezar!

Obviamente est� intentando...

...que olvidemos al transgresor...

...y que juzguemos a la ley.

Le responderemos con nuestro siguiente testigo.

Llamamos a la Srta. Rachel Brown al estrado.

�Rachel Brown!

�Rachel Brown, suba al estrado por favor!

�Sab�as que la llamar�an?

El no, pero nosotros debimos saberlo.

�Rachel?

- Rachel, �qu� le dijiste? - C�lmate, hijo.

Si�ntate, Sans�n. Te est�n por cortar el cabello.

Rachel, �jura solemnemente que el testimonio que ha de prestar...

...es toda la verdad y nada m�s que la verdad...

...con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Querida, s�lo quiero que repita...

...algunas de las cosas que me cont� anoche.

Por favor, Sr. Brady...

Rachel, usted dijo que quer�a que la gente la comprendiera.

- S�. - Entonces responda a mi pregunta.

Srta. Brown...

...�es usted una vieja amiga del acusado, el Sr. Bertram Cates?

Estamos comprometidos.

�Ambos van a la misma iglesia?

S�...

...�bamos.

�Y ahora?

- �Qu�? - �Van a la misma iglesia?

No.

�El Sr. Cates dej� de ir?

No, no realmente. Su esp�ritu sigue all�.

Pero no su cuerpo, �cierto?

�El Sr. Cates abandon� la iglesia que antes frecuentaban juntos?

S�.

�Por qu�?

- A causa del ni�o Stebbins. - El ni�o Stebbins.

- �Podr�a hablarnos sobre eso, por favor? - Fue hace dos veranos.

El ni�o Stebbins ten�a 13 a�os.

Era alumno de Bert.

Viv�a justo al lado del pensionado...

...y sol�a venir a mirar en el microscopio de Bert.

Bert dec�a que el chico era brillante...

...y que podr�a ser un cient�fico cuando creciera.

�Y?

Fue a nadar al r�o con los otros chicos.

Tuvo un calambre y se ahog�.

Contin�e.

En el funeral...

...pap� dijo que Tommy no muri� en estado de gracia...

...porque su padre no permiti� que fuera bautizado.

Dile lo que tu padre realmente dijo...

...�que su alma maldita arder�a en el infierno!

�Cates, eres un pecador!

�La religi�n debe confortar a la gente, no infundirles terror!

Orden en la sala, por favor.

- Si�ntese, Bert. - �No se da cuenta?

�Bert crey� que no era justo que un ni�o no pudiera ir al para�so!

�Abandon� a la iglesia, no a Dios!

Querida, es cierto entonces...

...que a ra�z de lo sucedido al ni�o Stebbins...

...�Bert Cates dej� la iglesia!

No hemos dicho nada malo.

S�lo estamos empezando a comprender...

...las circunstancias que pueden descarriar a un hombre.

�Protesto!

Que mi cliente se haya descarriado o no es opinable.

- Que no conste en actas. - Ha lugar la protesta.

El jurado no tendr� en cuenta la observaci�n del fiscal.

Muy bien.

Ahora, querida, �le dir� algo m�s al jurado acerca de las opiniones del Sr. Cates...

...sobre la religi�n?

�Protesto!

La evidencia indirecta es inadmisible.

El tribunal no ve problema en este interrogatorio.

Proceda, Cnel. Brady.

Rel�tenos algunas de las conversaciones...

...que tuvo con el acusado.

Rachel, no puedes hacer eso.

S�lo te hice preguntas que t� tambi�n abrigas en tu coraz�n.

Si las dices en voz alta, �l har� que se vean como respuestas.

No puedo.

No lo perjudicar�, Rachel. Es por su propio bien.

Hable ya.

Sr. Brady, yo confi� en usted...

Estamos aqu� para honrar la verdad, y s�lo la verdad, Rachel.

No puedo recordar.

Rachel, est� bajo juramento.

Va contra la ley ocultar informaci�n pertinente.

Describa al tribunal sus sentimientos m�s �ntimos...

...cuando Bert Cates le dijo...

..."Dios no cre� al hombre. El hombre cre� a Dios."

�Bert no dijo eso!

�S�lo estaba consternado por lo sucedido al ni�o Stebbins!

�Dijo que el hombre cre� un dios vengativo con su propio fanatismo...

...y al diablo con su propia maldad!

�Al preguntarse qu� habr�a al otro lado de la luna...

...mencion� alguna vez la posibilidad del para�so?

�O dijo que no hab�a m�s que un mundo de estrellas y lunas...

...de galaxias y polvo c�smico?

Y d�ganos algo m�s. �Qu� opinaba del santo matrimonio?

- �Lo comparaba a la cr�a de animales? - �Protesto!

�Quiere que esta buena gente sepa qu� le pas� al cerebro de Bert...

...para que puedan ayudarlo a recuperar la cordura? �D�galo!

�Cu�ntelo todo! �D�galo!

�Matt!

En vista de las circunstancias...

...creo que la testigo deber�a retirarse.

Cnel. Drummond, �tiene alguna objeci�n a que la testigo se retire...

...antes de que usted la interrogue, y que sea llamada m�s tarde?

Se�or�a, la defensa debe tener la oportunidad...

...de refutar las palabras...

...puestas en boca de la testigo por el fiscal.

No la mortifique. D�jela irse.

�Me disculpa un momento?

�Quieres que cada palabra que �l puso en su boca...

...se registre en actas?

No es tan grave.

Acaba de desplumarte como a un pollo.

Haga lo que le digo. Debe hacerlo.

�Debo qu�? �Enviarte a prisi�n?

- D�jela irse. - Eres un idiota.

Ella acaba de darles tu cabeza servida en bandeja.

�Maldici�n, no se meta! No es asunto suyo.

No me ates las manos, hijo.

D�jela irse, o me declarar� culpable.

No hay preguntas.

La testigo puede retirarse por ahora.

�Me dar�as tu aut�grafo?

�La fiscal�a quiere llamar a alg�n otro testigo?

No por ahora, Se�or�a. La fiscal�a cede el turno.

Continuaremos con el alegato de la defensa.

Cnel. Drummond.

Quisiera llamar al Dr. Amos Keller...

...jefe del �rea de zoolog�a de la Universidad de Chicago.

- �Protesto! - �Con qu� argumento?

Quisiera saber qu� relevancia...

...puede tener en este juicio el testimonio de un profesor de zoolog�a.

Bueno, es muy relevante. Mi cliente est� acusado de ense�ar el evolucionismo.

Todo testimonio ligado a su presunta infracci�n a la ley...

...debe ser admitido.

- Irrelevante, inadmisible, inconsistente. - �Pero por qu�?

Si se acusara al Sr. Cates de asesinato, �ser�a irrelevante llamar a un testigo...

...para que examine el arma?

�Invalida el testimonio...

...que nuestra "arma asesina" sea incapaz de disparar balas?

No llego a entender el punto de la defensa.

La defensa quisiera poner en el estrado al Dr. Keller...

...para que explique a los caballeros del jurado...

...el significado exacto de la teor�a evolucionista.

�C�mo pueden juzgar si no saben de qu� se trata?

�La misma ley cuyo cumplimiento buscamos aqu�...

...excluye tal testimonio!

Los lugare�os dejaron en claro...

...que no desean que esta charlataner�a zool�gica...

...llegue a las aulas.

Me opongo a que estos cient�ficos agn�sticos...

...empleen este recinto como caja de resonancia...

...como plataforma para transmitir sus herej�as a los peri�dicos.

Cnel. Drummond...

...el tribunal considera que la zoolog�a es irrelevante en el caso.

�Cient�ficos agn�sticos?

Llamo al Dr. Allen Page, di�cono de la Congregaci�n de Iglesias...

...y profesor de geolog�a y arqueolog�a del colegio Oberlin.

- Protesto. - Ha lugar.

�Su Se�or�a niega en conjunto...

...la existencia de la zoolog�a, la geolog�a y la arqueolog�a?

No negamos la existencia de esas disciplinas...

...pero entendemos que no vienen al caso.

Llamo a Walter Aaronson, antrop�logo, fil�sofo, escritor...

...y una de las mentes m�s l�cidas del mundo actual. �Alguna objeci�n?

�Protesto!

Se�or�a, la defensa trajo a Hillsboro...

...con grandes esfuerzos y erogaciones, a seis renombrados cient�ficos.

Su testimonio es vital para la defensa de mi cliente...

...ya que intento demostrar...

...que lo que Bertram Cates explic� tranquilamente...

...una d�a primaveral en la escuela de Hillsboro, no es un crimen.

Es irrefutable como la geometr�a para cualquier grupo de mentes educadas.

En esta comunidad, Cnel. Drummond, y en este estado soberano...

...la situaci�n es totalmente opuesta.

La letra de la ley es clara.

No necesitamos expertos...

...que cuestionen la validez de una ley vigente.

�Qu� necesitan? �Un pat�bulo para ahorcarlo?

Ese comentario insulta a toda la comunidad.

�Y esta comunidad es un insulto al mundo!

Se�or�a, pido permiso para abandonar el caso.

�Sr. Drummond, no puede irse ahora!

�Por qu� no? �T� quisiste hacerlo hace cinco minutos!

Cnel. Drummond, �qu� razones podr�a tener para abandonar?

�All� hay 200 razones!

Y si eso no basta, hay una m�s...

Creo que mi cliente ya ha sido hallado culpable.

�El Sr. Drummond dice que esta honesta muestra de apoyo...

...menoscabar� de alg�n modo...

...la imparcialidad de este tribunal?

Digo que no se puede aplicar imparcialmente una ley perversa.

S�lo se logra destruir. S�lo se logra castigar.

Y le advierto...

...que una ley perversa, cual la peste, destruye todo lo que toca...

...tanto a partidarios como a detractores.

- Cnel. Drummond... - �Es que no entiende...

...que si se criminaliza una ley como la de la evoluci�n...

...y su ense�anza p�blica...

...ma�ana podr�a ser un crimen ense�arla en escuelas privadas...

...y luego ser�a un crimen hasta su mera lectura?

Luego podr�an prohibirse libros y peri�dicos.

�Y m�s tarde se enfrentar�an cat�licos con protestantes...

...protestantes contra protestantes, e intentar�an imponer su propia fe...

...en la mente del hombre!

�Si da un paso, puede dar todos!

Porque el fanatismo y la ignorancia no dan tregua...

...y necesitan alimento.

Y pronto, Se�or�a...

...con estandartes ondeando y tambores sonando...

...�estaremos marchando al pasado! �Al pasado!

A las �pocas gloriosas del siglo XVI...

...cuando los fan�ticos quemaban al hombre que osaba dar...

...comprensi�n e inteligencia a la mente humana.

Espero que la defensa no est� diciendo que esta corte es de tal laya.

Su Se�or�a puede esperar lo que quiera.

- Tengo el derecho de hacer m�s que eso. - �Tiene el poder de hacer m�s que eso!

Y ejerzo ese poder.

Cnel. Drummond, le ordeno comparecer ma�ana a las diez...

...para afrontar cargos por desacato.

Hasta tanto, quedar� bajo custodia del alguacil.

La fianza se fija en $2.000.

�$2.000?

�Y por qu� no la eleva a $4.000?

Ser�n $4.000, Cnel. Drummond.

Se�or�a, mi peri�dico pagar� la fianza.

�Tiene autorizaci�n legal...

...que demuestre el respaldo de su empleador?

Enviar� un telegrama a mi diario ya mismo.

Bien. Hasta entonces, el Cnel. Drummond puede alojarse...

...en nuestras dependencias municipales.

�Se�or�a?

Se�or�a...

...ofrezco mi granja como fianza para el Sr. Drummond.

Es imposible verificar el valor de su granja, se�or.

Debe valer mucho m�s que eso.

La ley exige que la fianza se pague en efectivo.

Se�or�a, mi banco pagar� la fianza ordenada tomando como aval la granja.

Este hombre tiene mucho m�s capital que esa suma.

Muy bien.

Hagan las diligencias necesarias con el ujier.

- �Qui�n es usted? - Mi nombre es John Stebbins.

El tribunal entra en receso hasta ma�ana a las diez de la ma�ana.

"Colgaremos a Bert Cates

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Colgaremos a Bert Cates

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Nuestro Dios viene marchando

"Gloria, gloria, aleluya"

Dormir� bien esta noche.

Dele estas p�ldoras ma�ana y haga que guarde reposo.

Gracias, John.

�Rachel?

�Rachel?

"Colgaremos a Bert Cates

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Nuestro Dios viene marchando

"Gloria, gloria, aleluya

"Su verdad viene marchando

"Colgaremos a Bert Cates

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Nuestro Dios viene marchando

"Colgaremos a Henry Drummond

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Colgaremos a Henry Drummond

"De un �rbol de �cidas manzanas

"Nuestro Dios viene marchando

"Gloria, gloria, aleluya

"Su verdad viene marchando..."

- �Noche de brujas! - Ya basta de tonter�as.

�Hombres recios del mundo, un�os!

S�lo falta que quemen en la hoguera a los intelectuales.

Estos son los asnos que hacen nuestras leyes. Es un proceso democr�tico.

Supongo que tienes alguna sugerencia mejor.

"Colgaremos a Henry Drummond

"De un �rbol de �cidas manzanas..."

Parece que te has ganado la fama y la gloria como defensor.

Por momentos estuviste muy impactante hoy, Henry.

"Se�or�a, dentro de poco...

"...enfrentar� al hombre con el hombre...

"...credo contra credo, etc�tera...

"...en un v�rtice de espanto."

Henry, �por qu� no te das cuenta de una vez?

Darwin estaba equivocado.

El hombre a�n es un mono.

Su credo es a�n un t�tem.

Cuando se irgui� por primera vez, mir� las estrellas...

...y crey� que eran comestibles.

No pudo alcanzarlas...

...y decidi� que eran la comida de otras criaturas mayores.

As� naci� Jehov�.

Desear�a compartir tu visi�n c�ndida de la historia.

Todo ser�a m�s f�cil.

�No! �No para ti!

A�n pasar�as tus horas tratando de hallar alg�n sentido...

...a eso que ir�nicamente se llama la raza humana.

�Por qu� no te quitas la venda de los ojos?

�No sabes que el futuro ya es obsoleto?

A�n crees que el hombre tiene un futuro de grandeza.

Te aseguro que ya ha empezado su involuci�n...

...hacia las aguas del est�pido mar de donde vino.

�Y qu� hay de los hombres como Bertram Cates?

�Cates?

El mono que quiso volar.

Cates subi� a la punta del t�tem, y luego salt�...

...pero nadie amortigu� su ca�da, ni siquiera t�.

T� estabas all�. Viste lo que hicieron con mis testigos.

- Necesitas un trago. - No, necesito un milagro.

�Un milagro?

Aqu� tienes un mont�n.

Cortes�a de Matthew Harrison Brady.

Se�or�a...

Se�or�a, creo que le debo una disculpa...

...por los dichos agraviantes que vert�.

Lo lamento mucho.

Ahora entiendo que Su Se�or�a procura ser justo.

Siento los comentarios desgraciados que hice al calor del debate.

Amigos...

...Cnel. Drummond, el hijo de Dios que baj� a la tierra...

...para salvar a la humanidad del pecado, cre�a que perdonar era sagrado.

Yo creo en ese principio.

Acepto la disculpa del Cnel. Drummond.

- Retiro los cargos por desacato. - Gracias, Se�or�a.

Yo quisiera agregar con el mismo esp�ritu de perd�n...

...que no guardo rencor hacia el abogado defensor de Chicago.

Es conocido por haber montado caballos de madera muchas veces.

Podr� volver a su casa habiendo aprendido una lecci�n.

Lo felicitamos por haber aprehendido las palabras de Jes�s...

"Si alguno tiene sed, venga a m�

"Y le dar� vida."

Por eso no tiene enemigos en este mundo.

S�lo sus amigos lo odian.

Tal vez haya mucho que aprender...

...del distinguido se�or fiscal.

Se�or�a, hubo algunos comentarios que hice ayer...

...como ser mi intenci�n de retirarme el caso.

Quisiera retirar mi retiro...

...y continuar actuando como abogado defensor.

Nada impide que el Cnel. Drummond...

...contin�e como abogado de la defensa.

- Proceda, Cnel. Drummond. - Gracias, gracias.

Se�or�a, el tribunal ha desautorizado toda evidencia...

...basada en conocimientos cient�ficos o en la teor�a darwiniana.

�Aceptar�a el tribunal...

...la s�lida evidencia basada en un libro llamado "La Sagrada Biblia"?

�Alguna objeci�n, Cnel. Brady?

Si la defensa puede mejorar la situaci�n del acusado...

...invocando las Sagradas Escrituras, la fiscal�a no se opondr�.

Bien. Llamo al estrado a uno de los mayores expertos del mundo...

...en la Biblia y sus ense�anzas.

Matthew Harrison Brady.

�Se�or�a, esto es inaudito!

Recemos, hermano.

Es poco ortodoxo. Nunca presenci� una instancia...

...en la cual la defensa llamara como testigo al fiscal.

Se�or�a, todo este proceso es poco ortodoxo.

Pero si la verdad y la justicia han de beneficiarse con ello...

...subir� al estrado.

Pero, Cnel. Brady...

El tribunal lo apoyar� si desea no declarar...

...como testigo contra su propio caso.

Se�or�a, no testificar� contra nada.

Hablar� honestamente, como siempre lo he hecho...

...invocando la pura verdad de las Sagradas Escrituras.

- Cnel. Brady... - No.

No hace falta que preste juramento.

Puedo hacerlo. No tengo inconveniente en jurar ante Dios.

No. Estoy seguro de que dir� la verdad.

Hago bien en recurrir a usted como autoridad en la Biblia, �no?

Creo que no es vanidoso decir...

...que he estudiado la Biblia tanto como un laico...

...y que he intentado conformarme a sus preceptos.

Tanto mejor.

Supongo que puede recitarme cada verso...

...de la versi�n del Rey James.

He memorizado varios fragmentos de la Biblia.

Dudo que haya memorizado fragmentos de este libro: El origen de las especies.

No me interesan en lo m�s m�nimo las hip�tesis paganas de ese libro.

- �Nunca lo ley�? - Y nunca lo har�.

�Entonces c�mo tuvo la impertinencia de instigar esta guerra santa...

...sobre algo que desconoce?

�C�mo puede estar tan convencido...

...de que el conocimiento cient�fico...

...sistematizado en los escritos de Charles Darwin...

...es irreconciliable con el libro del G�nesis?

�Podr�a repetir esa pregunta, por favor?

Bien, d�jeme decirlo de este modo.

En la p�gina diez de El origen de las especies, Darwin afirma...

Protesto, Se�or�a.

El Cnel. Brady fue llamado como autoridad en la Biblia.

Y el caballero de Chicago est� usando esta oportunidad...

...para leer un testimonio cient�fico que usted, Se�or�a...

...hab�a juzgado irrelevante.

Si va a interrogar al Cnel. Brady sobre la Biblia...

...at�ngase a la Biblia, y a nada m�s que a la Santa Biblia.

Ha de limitarse a preguntar sobre la Biblia.

Muy bien. Olv�delo.

Jugaremos en su terreno, Coronel.

Primero quisiera unas aclaraciones sobre esta parte.

Este es el libro en el cual Ud. Es una autoridad, �cierto?

Correcto.

�Cree Ud. Que cada palabra escrita en �l...

...debe tomarse literalmente?

Todo lo que contiene la Biblia debe ser aceptado exactamente como est�.

�Qu� me dice de esta parte?

Habla de Jon�s siendo tragado por una ballena.

- �Cree que eso sucedi� realmente? - La Biblia no dice "una ballena".

Dice "un gran pez".

De hecho, dice "un enorme pez".

Pero supongo que es m�s o menos lo mismo.

�Qu� piensa de esa historia?

Creo en un Dios que puede crear a una ballena y a un hombre...

...y hacer con ambos lo que le plazca.

Que Dios lo bendiga, Matthew Harrison Brady.

Am�n.

Quiero que esos "am�n" consten en actas.

Recuerdo una historia sobre Josu�...

Josu� haciendo que el sol se detuviera.

Como experto, �opina que eso es tan cierto como la cuesti�n de Jon�s?

Es un bonito truco.

Yo no cuestiono ni me burlo de los milagros del Se�or...

...como usted, que carece de fe.

�Alguna vez pens� en lo que de hecho suceder�a a la Tierra...

...si el sol se detuviese?

Ud. Atestiguar� sobre eso si logro subirlo al estrado.

Si, como dicen, "El sol se detuvo"...

...tendr�an que haber intuido que el sol se mov�a alrededor de la Tierra.

�Le parece?

�O cree que la Tierra gira alrededor del sol?

Tengo fe en la Biblia.

No tiene mucha fe en el sistema solar.

- El sol se detuvo. - Bien.

Ahora, si lo que Ud. Dice sucedi�...

Si Josu� detuvo el sol en el cielo...

...la Tierra ces� de girar sobre su eje...

...los continentes entrechocaron...

...las monta�as volaron al espacio...

...y la Tierra se volvi� cenizas...

...y se estrell� contra el sol.

�C�mo pudieron olvidar esos detalles?

Porque no sucedi�.

Pero tuvo... tuvo que suceder seg�n la ley de la naturaleza...

...�o acaso no cree en la ley de la naturaleza?

�Prohibir�a a Cop�rnico en las aulas...

...junto con Darwin?

�Redactar�a una ley...

...descalificando todo el conocimiento cient�fico desde Josu�?

�Las Revelaciones, y punto?

La ley natural naci� en la mente de nuestro Padre Celestial.

El puede cambiarla, cancelarla, usarla a su gusto.

Sigue asombr�ndome que ustedes, ap�stoles de la ciencia...

...con toda su supuesta sabidur�a, fallen en comprender algo tan simple.

Ahora escuche esto...

En el G�nesis, 4:16.

"Sali� pues Ca�n de delante de Jehov�...

"...Y habit� en tierra de Nod...

"...Al oriente de Ed�n.

"Y conoci� Ca�n a su mujer."

Bien, �de d�nde diablos sali� ella?

- �Qui�n? - La Sra. Ca�n. Su esposa.

Si en el principio s�lo exist�an Ca�n, Abel, Ad�n y Eva...

...�de d�nde vino esta otra mujer?

- �Alguna vez se detuvo a pensar en eso? - No, se�or.

Ese aspecto se lo dejo a los agn�sticos.

- �Nunca le preocup�? - Nunca me preocup�.

- �Nunca se lo pregunt�? - No.

�Dedujo que alguien m�s hab�a hecho otra Creaci�n en el condado vecino?

La Biblia me satisface. Me basta.

Me espanta pensar en el estado del aprendizaje en el mundo...

...si todos tuvieran su insaciable curiosidad.

Este libro comienza con una cadena de procreaciones.

"Arfaxad engendr� a Sala...

"...Y Sala engendr� a Heber..."

Y as� sigue y sigue.

�Son estas personas importantes?

Son las generaciones de los santos hombres y mujeres de la Biblia.

�Y c�mo hicieron para procrear tanto?

�Qu� quiere decir?

Quiero decir... �Procrearon m�s o menos del mismo modo...

...que la gente de hoy lo hace?

El proceso es similar.

No creo que sus cient�ficos lo hayan mejorado.

En otras palabras, toda esta gente fue concebida y tra�da al mundo...

...a trav�s de la misma funci�n biol�gica conocida como sexo.

�Que piensa del sexo, Cnel. Brady?

�En qu� sentido me lo pregunta?

No le pregunto lo que piensa del sexo como padre o esposo...

...o candidato a la presidencia.

Est� aqu� como experto de la Biblia.

�Cu�l es la evaluaci�n b�blica del sexo?

Es considerado un pecado original.

�Y toda esta gente santa se procre�...

...a trav�s del pecado original?

�Todo ese pecar los hace menos santos?

�Ad�nde conduce esto?

�Qu� tiene esto que ver con El Estado contra Bertram Cates?

Cnel. Drummond, el tribunal espera...

...que todo este cuestionario sea relevante para el caso.

Ud. Prohibi� a todos mis testigos. Debe permitirme examinar...

...a mi modo al �nico testigo que me ha dejado.

Se�or�a, estoy dispuesto a seguir aqu�...

...y a soportar las ofensas y el desprecio del Sr. Drummond...

...porque su postura en este litigio...

...no es sino una irreverencia hacia todo lo santo.

�Protesto!

�Con qu� motivos?

�Es posible que algo sea santo para el susodicho agn�stico?

S�...

La mente del individuo.

En el poder de un ni�o que domina las tablas de multiplicaci�n...

...hay m�s santidad...

...�que en sus "am�n", sus "santas santidades"...

...y sus "hosannas"!

Una idea es un monumento m�s grande que una catedral...

...y el progreso del saber humano...

...es un milagro mayor que todo palo convertido en serpiente...

...o que la divisi�n de las aguas.

Pero ahora...

...�renunciaremos a este progreso...

...porque el Sr. Brady nos amenaza con una f�bula?

Caballeros...

...el progreso nunca fue gratuito.

Debemos pagar por �l.

A veces pienso que hay un hombre detr�s de un mostrador diciendo...

..."Muy bien, tendr�s un tel�fono...

"...pero perder�s la privacidad y el encanto de la distancia.

"Se�ora, Ud. Puede votar, pero al precio...

"...de perder el derecho a esconderse tras su polvera...

"...o tras su falda.

"Se�or, Ud. Puede conquistar el aire...

"...pero los p�jaros perder�n su encanto...

"...y las nubes oler�n a gasolina."

Darwin nos llev� hasta una cumbre...

...desde d�nde podemos mirar hacia atr�s y ver de d�nde vinimos.

Pero para acceder a este conocimiento...

...debemos abandonar nuestra fe en la bonita poes�a del G�nesis.

�No debemos abandonar nuestra fe!

�La fe es lo m�s importante!

�Entonces por qu� Dios nos maldijo con el poder de pensar?

Sr. Brady, �por qu� le niega al hombre la �nica facultad...

...que lo eleva sobre todas las criaturas de la Tierra...

...el poder de su cerebro de razonar?

�Qu� otro m�rito tenemos?

El elefante es m�s grande, el caballo m�s veloz y m�s fuerte...

...la mariposa m�s hermosa, el mosquito m�s prol�fico...

...hasta la simple esponja es m�s duradera.

�O acaso piensa la esponja?

No lo s�. Soy un hombre, no una esponja.

�Cree que una esponja piensa?

Si el Se�or as� lo desea, una esponja piensa.

�Cree que un hombre debe tener los mismos derechos que una esponja?

Por supuesto.

Este hombre...

...desea que le otorguen los mismos derechos que a una esponja.

�Desea pensar!

�Pero su cliente se equivoca!

�Alucina! �Ha perdido la cordura!

Es triste que no todos compartamos su infalibilidad...

...sobre lo que est� bien y lo que est� mal.

�Qu� tan vieja cree Ud. Que es esta roca?

Me interesa m�s La Roca de los Tiempos que el tiempo de esa roca.

El Dr. Page del colegio Oberlin...

...dice que esta roca tiene diez millones de a�os.

Bravo, Cnel. Drummond...

...finalmente logr� inmiscuir alguna de sus pruebas cient�ficas.

Mire, Sr. Brady...

Estos son restos f�siles de una criatura marina prehist�rica...

...hallados en este mismo condado y que vivi� hace millones de a�os...

...cuando estas monta�as a�n estaban bajo el agua...

Lo s�. La Biblia explica bien el diluvio.

Pero su profesor se confundi� un poco con las fechas.

Esa roca no tiene m�s de 6.000 a�os.

�C�mo lo sabe?

Un erudito de la Biblia, el Obispo Usher...

...ha determinado la fecha y la hora exacta de la Creaci�n.

Ocurri� en el a�o 4004 A.C.

- Esa es la opini�n del Obispo Usher. - No es una opini�n.

Es un hecho literal, al que el Obispo lleg�...

...tras un recuento meticuloso de las edades de los profetas...

...estipuladas en el Antiguo Testamento.

De hecho, �l determin� que el Se�or comenz� la Creaci�n...

...el 23 de octubre del a�o 4004 A. C...

...a las nueve de la ma�ana.

�Tiempo del este...

...o de las Rocallosas?

No hab�an avanzado la hora, �cierto?

El Se�or no cre� el sol hasta el cuarto d�a.

Correcto.

Ese primer d�a, �cu�nto cree que dur�? �24 horas?

- La Biblia dice que fue un d�a. - No hab�a sol.

- �C�mo sabe cu�nto dur�? - La Biblia dice que fue un d�a.

�Pero fue un d�a normal, literal, de 24 horas?

No lo s�.

�Qu� piensa?

No pienso nada de las cosas en las que no pienso.

�Nunca piensa nada de las cosas en las que s� piensa?

�No es posible que hayan sido 25 horas?

No hab�a c�mo medirlo, c�mo saberlo.

- �Pudieron haber sido 25 horas? - Es posible.

�Entonces Ud. interpreta que el primer d�a...

...tal como lo describe el G�nesis...

...pudo durar de manera indeterminada?

Quiero decir que no fue necesariamente un d�a de 24 horas.

Pudo durar 30 horas, pudo durar una semana.

Pudo durar un mes, un a�o...

Pudo durar 100 a�os, �o diez millones de a�os!

�Protesto!

No s�lo es esto irrelevante e hipot�tico, �es ilegal!

Exijo conocer el prop�sito del Sr. Drummond.

- �Qu� est� tratando de hacer? - Le dir�.

Quiere destruir la creencia de todos en la Biblia y en Dios.

Eso no es cierto, y Ud. lo sabe.

La Biblia es un libro.

Es un buen libro, pero no es el �nico.

Es la palabra de Dios Todopoderoso...

...revelada a los hombres que la escribieron.

�C�mo sabe que Dios no le habl� a Charles Darwin?

Lo s�, porque Dios me ordena oponerme a las ense�anzas de ese hombre.

- �Dios le habla a usted? - �S�!

�Le dice qu� est� bien y qu� est� mal, y Ud. Act�a seg�n eso?

As� que Matthew Harrison Brady,

a trav�s de la pr�dica o de la legislaci�n...

...�comunica las �rdenes de Dios al resto del mundo!

�Conozcan al profeta de Nebraska!

�Es as� o no? �Es as� como sucede?

Dios le dice a Brady lo que est� bien.

- Estar contra Brady es estar contra Dios. - �No! �Cada hombre es libre!

�Entonces qu� hace Bertram Cates en una c�rcel de Hillsboro?

Suponiendo que el Sr. Cates tuviese la capacidad y la fuerza...

...de imponer la sanci�n de una ley estatal que permita que s�lo Darwin...

...se ense�e en las aulas.

�Rid�culo!

S�lo hay una gran verdad en el mundo.

El evangelio... el evangelio seg�n Brady.

�Dios le habla a Brady, y Brady se lo trasmite al mundo!

- �Brady todopoderoso! - �El Se�or me da fuerza!

Suponga que un ser humano inferior... Suponga que un Cates o un Darwin...

...tiene la audacia de pensar que Dios le confi�...

...que una idea ajena a Brady igual podr�a ser santa.

�Debe un hombre ir a la c�rcel porque difiere de este presunto profeta?

Extienda los testamentos.

Agreguemos el libro de Brady.

Deroguemos el Pentateuco...

...�y deslic�moslo a usted en medio del 4to. Y 5to. Libro!

Amigos, Se�or�a, fieles seguidores...

- Damas y caballeros... - �El testigo puede irse!

Todos Uds. Saben lo que defiendo.

Creo en la verdad del libro del G�nesis...

Exodo, Lev�tico, 4to. Libro, 5to. Libro, Josu�, Jueces, Compasi�n, 1er. Samuel...

...2do. Samuel, 1er. Reyes, 2do. Reyes...

...Isa�as, Jerem�as, Lamentos, Ezequiel...

La corte entra en receso hasta ma�ana a las diez.

�Matt?

Matt, querido.

Vayamos a casa.

- �A casa? - Volvamos al hotel.

�Qui�n es?

�D�nde est�? Tengo que hablarle.

Ahora no, Rachel. No se siente bien.

S�, ahora. Debe decirle a Bert que no fue mi culpa.

- Por favor, c�lmate. Est� durmiendo. - �Por qu� deber�a calmarme?

Quiero que el mundo entero sepa que Brady es un mentiroso.

�Rachel!

Lo siento.

Me encontr� en la cama hoy...

...a mitad del d�a.

So�aba que estaba en el estrado de testigos...

...encadenada al asiento.

Le imploraba que me dejara partir.

Rachel, ha sido una pesadilla para todos.

Pero la m�a fue real. Recurr� a su marido por ayuda.

El hizo que yo abriera mi coraz�n...

...y luego tergivers� mis palabras.

Me enga��.

�Por qu� lo hizo?

No s� por qu� lo hizo.

Quiz� significaba mucho para �l.

Quiz� estaba cansado o asustado.

Ense�� a mis alumnos...

...que Matthew Harrison Brady era un gran hombre...

...casi tanto como Dios.

- �Qu� quiere que les ense�e ahora? - El sigue siendo el mismo.

No. Si pudo hacer algo tan malvado, debe ser un hombre malvado...

...y todo lo que �l defiende debe ser malo tambi�n.

�Basta!

La juventud puede ser tan c�ndida.

�Qu� sabes del bien o del mal?

�Qu� puedes entender de la suma de la vida de un hombre?

- Me enga��. - T� te enga�aste a ti misma.

Ves a mi esposo como un santo...

...y por ende todo lo que hace o dice est� bien.

Luego lo ves como un diablo...

...y todo lo que dice o hace est� mal.

Mi esposo no es ni un santo ni un diablo.

S�lo es un ser humano...

Y comete errores.

- �C�mo puede defenderlo? - No es a �l a qui�n defiendo.

Defiendo los 40 a�os que he vivido con ese hombre...

...en los que lo he visto soportar el peso de gente como t�.

Se equivoc�, pero al menos luch� por algo.

�Por qu� luchas t�?

�Crees en Bertram Cates?

Creo en mi esposo.

�T� en qu� crees?

Matt.

Dorm�a, pero...

�Qu� puedo hacer por ti, hija?

Ya no soy su hija, Sr. Brady...

Ni suya...

...ni de nadie.

�Qu�...?

�Qu� quer�a, Sarah?

Est� herida, Matt.

T� la heriste.

Matt...

...siempre fuiste un buen hombre.

Por eso te am�, desde el principio.

La gente dice que cometiste errores, que tomaste malas decisiones.

Podr�as haber sido presidente tres veces...

...pero nunca dud� de ti, Matt...

...porque tus decisiones eran honestas.

Nunca sacrificaste tus principios s�lo por ganar.

No quise herirla.

Sarah, �una victoria aqu� ser�a un monumento a Dios...

...que durar�a 1.000 a�os!

Pero Matt, cada hombre debe erigir su propio monumento.

No puedes hacerlo por ellos.

Si lo haces, ser� tu monumento, no el de ellos...

...y lo tirar�n abajo en cuanto le encuentren una falla.

Quieres decir que me encuentren una falla, �cierto, Sarah?

Se alejaron de ti esta tarde, Matt.

No comprendieron.

Har� que comprendan.

Tendr�n que comprender.

Mi alegato. �D�nde est�?

Matt...

�Har� que escuchen!

�D�nde est� mi alegato? �Tengo que hallarlo! �Comprender�n!

Por favor, no te alteres.

Aqu�. Lo tengo todo escrito.

Sarah. No se trata s�lo de este caso.

Es al mism�simo Se�or al que est�n juzgando. Tendr�n que escucharme.

Me escuchar�n.

Lo har�n, querido.

- Madre, se rieron de m�. - Mi beb�.

No puedo soportar que se r�an de m�.

Todo est� bien, mi beb�.

- Est� bien. - Se rieron.

Beb�...

Probando, uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro, probando.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Me trajiste camisas limpias?

Bert, dej� a mi padre.

Arruin� todo entre nosotros, �no?

No fue tu culpa. S� que Brady es un manipulador...

No fue su culpa.

Deb� haber hecho esto en un principio.

- Quiero... - Rachel...

No hace falta que lo digas.

Simplemente me alegra que est�s aqu�.

Vamos, si�ntate.

Bienvenida de vuelta a nuestro lado, Srta. Brown.

- �Qu� es eso? - Un micr�fono.

- �Saldremos al aire? - En directo a la WGN de Chicago.

En cuanto vuelva el jurado, difundiremos el veredicto.

Radio.

Dios, esto s� que ser� todo un suceso.

No puede decir "Dios" en la radio.

- �Por qu� diablos? - No deber�a decir "diablos" tampoco.

Pues ser� una fuente de diversi�n un tanto est�ril.

Coronel...

Aqu�l juguete le ser� siempre in�til...

...si sigue gritando tanto.

La radio.

Uno murmura en ella, y la voz llega a millones de personas...

...a trav�s de altoparlantes.

Prep�rese.

�Qu� cree? �Puede leer el veredicto en sus rostros?

Todos de pie.

Atenci�n.

El tribunal retoma el caso de El Estado contra Bertram Cates.

Muy bien. Adelante.

Les habla Harry Esterbrook desde el juzgado de Hillsboro.

El jurado ha vuelto para dar su veredicto...

...en el hist�rico "Juicio del Mono".

El juez ha tomado asiento.

En momentos sabremos si Bertram Cates fue encontrado inocente o culpable.

La tensi�n hoy aqu� en esta sala, los elementos legales y verbales...

- Un momento, por favor. - Por favor, espere.

Habl� con el lugarteniente del gobernador.

Los peri�dicos nos est�n haciendo a�icos.

Los hombres del Capitolio piensan que no estar�a mal...

...que Ud. Espere a que la cuesti�n se calme un poco.

Un momento, Jason, tengo obligaciones con la ley.

Por supuesto que s�, Merle...

...pero no olvide que se acercan las elecciones.

Miembros del jurado, �han llegado a un veredicto?

S�, se�or... Se�or�a.

El veredicto del jurado es un�nime.

Bertram Cates fue hallado culpable.

As� que damas y caballeros, han o�do el veredicto...

...tal cual lo ley� el juez Coffey.

Bertram Cates, maestro ejemplar, acusado...

...en una de las mayores controversias �ticas del pa�s...

...fue hallado culpable.

Se ha cumplido con la ley. Pero las profundas repercusiones...

...de lo sucedido en esta sala, pasar�n a la posteridad.

Orden en la sala.

- Est�n atentos, por favor. - La corte est� a�n en sesi�n.

Retire el micr�fono, por favor.

Que el prisionero se levante para o�r la sentencia de este tribunal.

Bert, �desea decir algo antes de o�r la sentencia?

Se�or�a, no soy muy h�bil para hablar en p�blico.

No tengo la elocuencia de ciertos hombres que Ud. Oy� en los �ltimos d�as.

S�lo soy un maestro.

�Ya no lo eres, no!

Era un maestro.

Siento que...

...he sido condenado por violar una ley injusta.

Seguir�, en el futuro, como lo he hecho en el pasado...

...oponi�ndome a esta ley de toda manera posible.

Bertram Cates, este tribunal lo ha hallado culpable...

...de violar el inciso 37 del Acta P�blica...

...estatuto 31428, tal como se lo hab�a acusado.

Esta violaci�n es castigada con multa...

...o con reclusi�n.

Pero como no ha habido violaci�n previa a este estatuto...

...no existe precedente para aplicar esta sentencia.

La corte estima apropiado...

...que Bertram Cates sea sentenciado a una multa de...

...$100.

�Dijo...?

�Su Se�or�a dijo $100?

Exacto. Y con ello se da por concluido este proceso.

Se�or�a, la fiscal�a pide una reconsideraci�n.

Se trata de un caso muy serio.

�El tribunal debe dar un castigo m�s dr�stico!

Protesto.

Para que este transgresor sirva de ejemplo al mundo...

Un minuto.

Poco me importa el monto de la multa.

Bertram Cates no tiene intenci�n de pagar �sta ni ninguna otra multa.

No la pagar�a ni aunque fuese de un d�lar.

Apelaremos la sentencia ante el tribunal supremo del estado.

�Podr�a el tribunal otorgarnos 30 d�as para preparar la apelaci�n?

Concedido. La corte fija la fianza en $200.

Y creo que con ello queda concluido este proceso.

Se levanta la sesi�n.

Se�or�a, con su permiso, quisiera leer para que conste en actas...

...unos comentarios que prepar�.

Protesto.

El Sr. Brady es libre de leer cualquier comentario, corto o largo...

...en un mitin pol�tico o en una carpa...

...pero nuestro proceso en Hillsboro ya concluy�.

- La defensa propone levantar la sesi�n. - Pero tengo comentarios...

Estamos todos deseosos de escucharlos...

...pero la observaci�n del Cnel. Drummond es correcta.

Estoy seguro de que todos querr�n permanecer despu�s de hora...

...para escuchar sus palabras.

Por consiguiente se levanta la sesi�n...

...indefinidamente.

Queridos amigos, su atenci�n, por favor.

Compa�eros ciudadanos y amigos de la audiencia invisible...

En las monta�as santas del Sina�...

...en los d�as de la antig�edad dict� Dios la ley.

Y aqu�, en esta sala...

No, no.

Y miraron hacia las monta�as...

Desde tiempos remotos...

...all� donde el cuerpo del hombre conoci� la angustia del hambre...

...y perdido en la oscuridad y la desesperanza...

...en esta sala, a�n vive, a pesar del calabozo, del fuego y de la espada...

Helados, cinco centavos.

�Helados!

Helados, dulces como la miel.

Helados, helados bien baratos.

...es la ley.

En las monta�as santas del Sina�...

...en la antig�edad, dict� Dios la ley...

...que ha sido nuestro basti�n y escudo, y aqu�, en esta sala...

...hemos reivindicado la fe de nuestros padres.

A�n vivos a pesar del calabozo, del fuego y de la espada.

Que los corazones se llenen de alegr�a al o�r la gloriosa palabra...

...fe, santa fe en nuestros padres, les seremos fieles...

...hasta la muerte.

- �Dios santo, Matt! - Al�jense. Necesita aire.

�Se�or, haz un milagro, salva a nuestro santo profeta!

Llamen a un m�dico.

No puedo imaginar el mundo sin Matthew Harrison Brady.

El Baltimore Herald, por favor.

�De qu� muri�? �Lo dijeron?

Le estall� el vientre.

Hab�a mucha grandeza en aqu�l hombre.

�Puedo citarte en la necrol�gica?

Escribe lo que diablos... Pon lo que te plazca.

�C�mo escribes la necrol�gica de un hombre que lleva muerto 30 a�os?

�Operadora?

�Qu� le dijo al ministro?

Eso encajar� perfectamente. Declam� su propia necrol�gica.

�D�nde pusiste eso...?

Aqu� est�.

Su libro.

Eso era de los Proverbios, �no?

"El que turba su casa...

"...heredar� el viento.

"Y el necio ser� siervo del sabio de coraz�n."

Cnel. Drummond, �qu� extra�a cosecha de agn�sticos tuvimos este a�o!

Sabes, Hornbeck, ya me estoy hartando de ti.

�Por qu�?

Todo lo que dices sirve s�lo para causar problemas.

T�pico truco de abogado, acusar al acusador.

- �De qu� se me acusa? - Desprecio por la conciencia.

Sentimentalismo en primer grado.

�Por qu�? �Porque me niego a borrar la vida de un hombre?

No, porque sabes lo que yo pensaba de �l...

...y yo s� lo que t� pensabas...

...as� que dejemos los lamentos para los analfabetos.

�Qu� es esto, la revista Solidaridad Fan�tica?

�Por qu� deber�amos llorar por �l?

�Porque est� muerto? No.

Adem�s, llor� bastante por s� mismo durante su vida.

Desbord� diques de llanto desde Weeping Water, Nebraska.

Inund� la naci�n cual si fuese el Mississippi.

Sabes de qu� cala�a era ese artista b�blico de pacotilla.

Un gigante supo existir en ese cuerpo...

...pero Matt Brady se perdi� buscando a Dios demasiado alto...

...y demasiado lejos.

Eres un hip�crita. Un embustero.

El ateo que cree en Dios.

Eres tan religioso como �l lo era.

Todo es viento para tu molino. Pues adelante, destroza...

...el pasado de Brady y el futuro de Cates.

Dios m�o...

�No comprendes el significado de lo que sucedi� hoy?

Lo que sucedi� no significa nada.

T� no significas nada.

Eres como un fantasma, acusas con mano floja y te burlas...

...de todo aquello que la gente siente, ans�a y defiende.

Me das l�stima.

- �Te doy l�stima? - �No hay nada...?

�Qu� te conmueva? �Qu� te enardezca?

Todo hombre tiene un sue�o. �Cu�l es el tuyo?

�Qu� necesitas?

No necesitas nada, �cierto?

�Gente, un amor o una idea a que aferrarte?

Pobre sabandija.

Est�s totalmente solo.

Cuando est�s en tu tumba, nadie ir�...

...a cortar la hierba sobre tu cabeza...

...nadie llorar� tu ausencia, a nadie le importar�s.

Est�s totalmente solo.

Te equivocas, Henry.

T� ir�s.

Es tu estilo.

�Qui�n m�s defender�a mi derecho a la soledad?

"...y cuando llega el Se�or

"El arrasa los vi�edos

"donde crecen las uvas de la ira

"El libera la luz de la fe

"con su espada inclemente

"Su verdad viene marchando

"Gloria, gloria, aleluya

"Su verdad viene marchando..."