Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
- Cheers!
- Cheers!
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,800
ALL: Eyes, eyes, eyes,
eyes, eyes, eyes...
3
00:00:42,005 --> 00:00:44,125
- Are you sure?
- Yeah...
4
00:00:46,840 --> 00:00:48,880
[ARABELLA GASPS] Yeah.
5
00:00:49,895 --> 00:00:51,533
Oh, my God. What we going to do?
6
00:00:51,535 --> 00:00:54,213
I don't... I don't know, like...
7
00:00:54,215 --> 00:00:56,373
I've... I've thought
about it, you know...
8
00:00:56,375 --> 00:00:59,893
... but I didn't think it was
actually going to... happen.
9
00:00:59,895 --> 00:01:03,613
- So? You just... remembered?
- Yeah, yeah.
10
00:01:03,615 --> 00:01:06,733
- Stop trembling. You look like a crackhead.
- I can't help it.
11
00:01:06,735 --> 00:01:08,293
This is insane.
12
00:01:08,295 --> 00:01:10,184
We need to figure out
what we're going to do.
13
00:01:10,186 --> 00:01:11,253
I've done that.
14
00:01:11,255 --> 00:01:13,135
- What?
- I've done that.
15
00:01:16,895 --> 00:01:19,053
- What you going to do?
- Hurt him.
16
00:01:19,055 --> 00:01:21,253
How?
17
00:01:21,255 --> 00:01:23,693
- Put that on.
- What?
18
00:01:23,695 --> 00:01:26,004
Change. We have to cover our tracks,
19
00:01:26,006 --> 00:01:27,718
- change our clothes. Put that on.
- Why have you got this?
20
00:01:27,720 --> 00:01:29,573
Terry, why do you think
we've been coming here
21
00:01:29,575 --> 00:01:32,735
- every weekend for the last...
- I thought you were mentally ill.
22
00:01:33,735 --> 00:01:36,213
What have I always said?
23
00:01:36,215 --> 00:01:38,493
Oh, the criminal always returns
to the scene of the crime.
24
00:01:38,495 --> 00:01:39,653
Exactly.
25
00:01:39,655 --> 00:01:41,853
And now we're going to give
him a taste of his own medicine,
26
00:01:41,855 --> 00:01:44,253
if all goes to plan, and he's
got some of that shit with him.
27
00:01:44,255 --> 00:01:46,895
Fuck. It's a lot, Bella.
28
00:01:49,375 --> 00:01:52,093
It's been a lot, though, hasn't it?
29
00:01:52,095 --> 00:01:54,175
So, you down for the alliance or not?
30
00:01:56,255 --> 00:01:58,053
Fuck yes.
31
00:01:58,055 --> 00:02:00,693
BOTH: The alliance is spicy, blud.
32
00:02:00,695 --> 00:02:03,695
We shouldn't spud,
we're missing a member.
33
00:02:06,095 --> 00:02:08,135
Hook. Line.
34
00:02:10,015 --> 00:02:11,495
Sink him.
35
00:02:24,855 --> 00:02:27,853
Right, what exactly is the plan?
36
00:02:27,855 --> 00:02:31,293
I just got to see what
pocket he gets it from.
37
00:02:31,295 --> 00:02:33,453
He's alone now.
38
00:02:33,455 --> 00:02:35,373
I could just go up to him.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,693
- It is a good time. You sure?
- Yeah.
40
00:02:37,695 --> 00:02:39,493
Bella?
41
00:02:39,495 --> 00:02:41,173
Survived it once.
42
00:02:41,175 --> 00:02:43,335
- Make sure you're looking.
- Yeah, course.
43
00:02:45,535 --> 00:02:49,253
- Why?
- Because it's easier, innit, to steal...
44
00:02:49,255 --> 00:02:53,413
- ... if I can see where he gets it from.
- Oh. Cool.
45
00:02:53,415 --> 00:02:55,493
Anything I can do?
46
00:02:55,495 --> 00:02:57,093
Yes, actually.
47
00:02:57,095 --> 00:02:58,735
How's your dancing?
48
00:03:06,492 --> 00:03:08,493
Hi.
49
00:03:08,495 --> 00:03:10,413
Hi.
50
00:03:10,415 --> 00:03:12,133
How you doing?
51
00:03:12,135 --> 00:03:14,613
Yeah...
52
00:03:14,615 --> 00:03:16,653
Yeah, good.
53
00:03:16,655 --> 00:03:17,695
What's your name?
54
00:03:19,095 --> 00:03:21,813
It's Arabella. Yours?
55
00:03:21,815 --> 00:03:23,853
Patrick.
56
00:03:23,855 --> 00:03:26,853
- Patrick?
- Yeah.
57
00:03:26,855 --> 00:03:28,653
Patrick, cool.
58
00:03:28,655 --> 00:03:30,456
Yeah.
59
00:03:30,458 --> 00:03:32,259
Erm... what you drinking?
60
00:03:32,261 --> 00:03:34,610
Yeah, this is my... tune!
61
00:03:34,612 --> 00:03:36,413
A, er, gin and orange...
62
00:03:36,415 --> 00:03:38,733
Er, yeah, a gin and tonic.
63
00:03:38,735 --> 00:03:41,215
[TERRY LAUGHS]
64
00:03:44,135 --> 00:03:46,495
[CLUB MUSIC POUNDS]
65
00:03:50,015 --> 00:03:51,855
Woo!
66
00:03:59,415 --> 00:04:00,695
Cheers.
67
00:04:09,028 --> 00:04:12,309
- I don't usually like loud places.
- Mm.
68
00:04:12,311 --> 00:04:14,109
But on the weekend it's like
69
00:04:14,111 --> 00:04:15,653
- I'm a different person, you know?
- Mm.
70
00:04:15,655 --> 00:04:18,613
I think it's the, erm, midweek slog.
71
00:04:18,615 --> 00:04:20,655
- By the time it gets to Thursday...
- Mm!
72
00:04:20,657 --> 00:04:22,497
- ... I'm already out looking to party.
- Yeah!
73
00:04:23,518 --> 00:04:25,794
Yeah. I feel like... like I, erm,
74
00:04:25,796 --> 00:04:28,097
- Mm.
- prefer quite places...
75
00:04:28,099 --> 00:04:31,740
... but then, like, when Friday comes,
I'm someone else, you know?
76
00:04:31,742 --> 00:04:32,982
Yeah.
77
00:04:34,815 --> 00:04:37,093
Yeah!
78
00:04:37,095 --> 00:04:39,533
[TERRY LAUGHS]
79
00:04:39,535 --> 00:04:41,255
- Crouching tiger, hidden dragon.
- _
80
00:05:04,455 --> 00:05:06,055
Showtime.
81
00:05:09,255 --> 00:05:11,415
- Ah...
- You all right?
82
00:05:15,695 --> 00:05:17,653
Yeah, I'm....
83
00:05:17,655 --> 00:05:19,255
Just, er...
84
00:05:21,535 --> 00:05:22,775
Just...
85
00:05:24,175 --> 00:05:25,815
Hey.
86
00:05:40,095 --> 00:05:42,455
Okay, here we go.
87
00:05:44,055 --> 00:05:46,455
There we are. Okay...
88
00:05:54,055 --> 00:05:55,575
Ooh...!
89
00:06:06,175 --> 00:06:09,295
Ah... Ssh...!
90
00:06:11,175 --> 00:06:13,855
[ARABELLA MUMBLES]
91
00:06:28,575 --> 00:06:30,695
[HE UNDOES ZIPPER]
92
00:06:36,790 --> 00:06:39,100
A criminal always returns
to the scene of a crime.
93
00:06:39,102 --> 00:06:41,102
But, who's the criminal? You or me?
94
00:06:42,295 --> 00:06:43,893
Now.
95
00:06:43,895 --> 00:06:45,535
Argh! Fuck!
96
00:06:46,735 --> 00:06:48,455
Hello, David.
97
00:06:50,144 --> 00:06:52,548
- ♪ Gotcha ♪
- ♪ Slide in whips, slide in six ♪
98
00:06:52,550 --> 00:06:54,624
♪ They wanna slide in DM's ♪
99
00:06:54,626 --> 00:06:56,601
♪ Pricks, them boy there punks ♪
100
00:06:56,603 --> 00:06:57,984
♪ Can't wait 'till I see 'em, see 'em ♪
101
00:06:57,986 --> 00:06:59,188
♪ They know about pain like Liam ♪
102
00:06:59,190 --> 00:07:01,065
- [HE PANTS SHAKILY]
- ♪ His GM got done in the PM ♪
103
00:07:01,067 --> 00:07:02,896
♪ Pree him, they just wanna
meet and greet them ♪
104
00:07:02,898 --> 00:07:04,602
♪ Leave them, I just
wanna meet and beat 'em ♪
105
00:07:04,604 --> 00:07:06,401
♪ I'm at the cash point
waiting for addicts ♪
106
00:07:06,403 --> 00:07:08,453
♪ It's 12 o'clock at night,
when the Giro comes ♪
107
00:07:08,455 --> 00:07:10,178
- You all right?
- ♪ I'm there with the package, trappin' ♪
108
00:07:10,180 --> 00:07:11,499
- Yeah.
- ♪ Feds tryna stop me from rappin' ♪
109
00:07:11,501 --> 00:07:13,422
♪ Mad ting, I don't wanna
hear that chattings (You know) ♪
110
00:07:13,424 --> 00:07:15,288
♪ They had me in the dock,
sweatin', stressin' ♪
111
00:07:15,290 --> 00:07:16,713
♪ Chatting 'bout
shooting and stabbings ♪
112
00:07:16,715 --> 00:07:18,655
- David. Hey, David.
- ♪ Has-beens and washed up guys get patterned ♪
113
00:07:18,657 --> 00:07:20,257
♪.44 long,.32's and dot-dots ♪
114
00:07:20,259 --> 00:07:21,259
- You okay?
- You?
115
00:07:21,261 --> 00:07:22,860
Yeah.
116
00:07:22,862 --> 00:07:23,930
Terry?
117
00:07:23,932 --> 00:07:25,733
Me? I'm pumped!
118
00:07:25,735 --> 00:07:28,175
[THEY LAUGH]
119
00:07:29,295 --> 00:07:31,813
- Hook.
- Line.
120
00:07:31,815 --> 00:07:34,016
- Sink him?
- Yes!
121
00:07:34,018 --> 00:07:35,819
- Have you got the syringe?
- Yeah, yeah, yeah.
122
00:07:35,821 --> 00:07:37,302
Okay, good.
123
00:07:37,304 --> 00:07:39,144
Can I see it?
124
00:07:39,146 --> 00:07:40,647
Hey, no-one's come in, you know.
125
00:07:40,649 --> 00:07:41,849
Men really don't use the toilet.
126
00:07:41,851 --> 00:07:42,851
Fucking mad!
127
00:07:43,995 --> 00:07:46,493
- Fuck, it's mad.
- Was... was it full?
128
00:07:46,495 --> 00:07:48,213
I can't remember.
129
00:07:48,215 --> 00:07:49,893
What's it matter? He's gone.
130
00:07:49,895 --> 00:07:52,013
Well, can he pass out
and end up, I don't know,
131
00:07:52,015 --> 00:07:55,079
- in an ambulance or a police car?
- He could die for all I care.
132
00:07:55,081 --> 00:07:57,121
Yes! Fuck him!
133
00:07:59,309 --> 00:08:00,910
He took my knickers off.
134
00:08:00,912 --> 00:08:02,613
So he's got those with him.
135
00:08:02,615 --> 00:08:04,893
Which would be evidence.
136
00:08:04,895 --> 00:08:07,293
- You joking?
- No.
137
00:08:07,295 --> 00:08:08,695
No.
138
00:08:10,855 --> 00:08:12,053
Shit.
139
00:08:12,055 --> 00:08:13,613
Hey, David. I'm talking to you, man.
140
00:08:13,615 --> 00:08:15,316
- You can tell me what happened?
- Mate, nothing.
141
00:08:15,318 --> 00:08:17,053
- What? What happened in the toilet?
- Nothing.
142
00:08:17,055 --> 00:08:18,615
Mate, shut up!
143
00:08:22,655 --> 00:08:24,615
Call you tomorrow then, shall I?
144
00:08:26,655 --> 00:08:28,375
Fuckin' psycho.
145
00:08:29,375 --> 00:08:33,973
- [MUSIC: DANCE OR DIE BY JANELLE MONAE]
- ♪ Cyborg, android, d-boy, decoy ♪
146
00:08:33,975 --> 00:08:37,413
♪ Water, wisdom, tightrope, vision ♪
147
00:08:37,415 --> 00:08:39,173
♪ All these dreams are forever ♪
148
00:08:39,175 --> 00:08:41,413
♪ Insight, stronghold, heartless ♪
149
00:08:41,415 --> 00:08:43,053
♪ If you leave now I never ♪
150
00:08:43,055 --> 00:08:45,973
♪ Mystery, mastery, solar ♪
151
00:08:45,975 --> 00:08:47,813
♪ Run tell your friends
to never dream, never win ♪
152
00:08:47,815 --> 00:08:49,773
♪ Ghettos keep a crying out
to the street full of zombies ♪
153
00:08:49,775 --> 00:08:51,973
♪ Kids are killing kids and
then the kids join the army ♪
154
00:08:51,975 --> 00:08:53,853
♪ Rising and a waking
yes, sir, here come the sun ♪
155
00:08:53,855 --> 00:08:55,853
♪ March into the war
with the kick of the drum ♪
156
00:08:55,855 --> 00:08:57,813
♪ The wiser simians have
got the bombs and the guns ♪
157
00:08:57,815 --> 00:09:00,895
♪ So you might as well keep
dancing if you're not gonna run... ♪
158
00:09:02,495 --> 00:09:06,653
Definitely... got the syringe in, yeah?
159
00:09:06,655 --> 00:09:08,013
Yeah.
160
00:09:08,015 --> 00:09:09,533
To his foot?
161
00:09:09,535 --> 00:09:11,535
- Yes, mate.
- Right.
162
00:09:12,735 --> 00:09:14,733
I don't know, man. Have
you done this before?
163
00:09:14,735 --> 00:09:17,613
- Mate, he's fucking spiked.
- How'd you know?
164
00:09:17,615 --> 00:09:20,376
Because he can't hear
anything we're saying.
165
00:09:20,378 --> 00:09:22,378
Oh, yeah, fair point.
166
00:09:24,455 --> 00:09:25,813
- Oh...
- [HE GROANS]
167
00:09:25,815 --> 00:09:27,455
Er...
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,533
Fu...
169
00:09:36,535 --> 00:09:37,895
[BODY THUDS]
170
00:09:39,735 --> 00:09:42,453
Bruv, get your pantie...
171
00:09:42,455 --> 00:09:45,693
... and let's go. Please.
172
00:09:45,695 --> 00:09:47,095
Yeah... Yeah.
173
00:09:56,069 --> 00:09:57,717
Got them.
174
00:09:57,719 --> 00:09:59,224
Okay, let's go!
175
00:10:03,655 --> 00:10:05,695
I want to see his penis.
176
00:10:05,697 --> 00:10:09,030
- Huh?
- I want to see his penis!
177
00:10:09,032 --> 00:10:10,733
He saw my thing.
178
00:10:10,735 --> 00:10:13,375
I want to see his thing.
179
00:10:13,377 --> 00:10:16,115
Going to have a little
look at your penis.
180
00:10:16,117 --> 00:10:18,813
Bella, are you serious?
181
00:10:18,815 --> 00:10:20,335
Oh...
182
00:10:23,815 --> 00:10:25,775
- Mm...
- Oh, that's kind of hot.
183
00:10:30,575 --> 00:10:33,333
What the fuck! Bella!
184
00:10:33,335 --> 00:10:35,173
[HE COUGHS]
185
00:10:35,175 --> 00:10:37,535
[THEODORA STRUGGLES]
186
00:10:40,735 --> 00:10:42,415
- Uh!
- Oh, my God.
187
00:10:43,655 --> 00:10:46,853
- Uh!
- Ah!
188
00:10:46,855 --> 00:10:48,293
Uh!
189
00:10:48,295 --> 00:10:50,093
[ARABELLA BREATHES HEAVILY]
190
00:10:50,095 --> 00:10:51,695
Uh!
191
00:10:53,135 --> 00:10:55,535
- Uh!
- Oh...!
192
00:10:57,055 --> 00:10:59,095
- Uh!
- Ah...!
193
00:11:03,455 --> 00:11:05,615
Yeah, you little fucker.
194
00:11:07,615 --> 00:11:09,773
- Agh!
- Oh!
195
00:11:09,775 --> 00:11:11,335
Ah...
196
00:11:19,775 --> 00:11:21,575
[ARABELLA GASPS]
197
00:11:27,415 --> 00:11:30,533
- We'll need to find somewhere.
- Ah...
198
00:11:30,535 --> 00:11:32,615
Erm, find some... somewhere to put him.
199
00:11:34,335 --> 00:11:35,375
I know somewhere.
200
00:11:55,335 --> 00:11:57,335
Boys will be boys!
201
00:12:42,794 --> 00:12:45,314
[BIRDS TWITTER]
202
00:12:47,695 --> 00:12:50,455
- Right.
- Right, mate.
203
00:12:59,095 --> 00:13:01,975
[BIRDS CHIRP]
204
00:13:03,215 --> 00:13:05,455
That is such a loud bird.
205
00:13:07,375 --> 00:13:09,023
What's on the menu tonight then?
206
00:13:09,025 --> 00:13:10,895
You off to do your bar watch thing?
207
00:13:12,255 --> 00:13:14,533
Yeah...
208
00:13:14,535 --> 00:13:16,773
Want to come?
209
00:13:16,775 --> 00:13:18,535
You know I don't go out much.
210
00:13:21,135 --> 00:13:24,695
Well... Invite's there
if you change your mind.
211
00:13:55,775 --> 00:13:58,293
- Cheers!
- Cheers!
212
00:13:58,295 --> 00:14:00,735
ALL: Eyes, eyes, eyes, eyes, eyes...
213
00:14:10,135 --> 00:14:11,333
- Are you sure?
- Yes.
214
00:14:11,335 --> 00:14:13,253
Yeah, I'm sure, he's just...
215
00:14:13,255 --> 00:14:14,735
... stood there.
216
00:14:18,895 --> 00:14:21,093
Who are you calling?
217
00:14:21,095 --> 00:14:22,453
Natwest.
218
00:14:22,455 --> 00:14:23,776
Terry, I'm calling the police.
219
00:14:23,778 --> 00:14:26,493
- Who else am I going to be calling right now?
- What for?
220
00:14:26,495 --> 00:14:29,613
Rape. Some rape, bro. Remember?
221
00:14:29,615 --> 00:14:31,375
[TOILET FLUSHES]
222
00:14:36,673 --> 00:14:38,994
They're not just going to
arrest him 'cos you remember.
223
00:14:38,996 --> 00:14:40,436
They need evidence.
224
00:14:42,495 --> 00:14:44,653
So, what do we do? We
can't just leave him.
225
00:14:44,655 --> 00:14:46,415
I thought you had some kind of plan.
226
00:14:47,655 --> 00:14:49,853
No... I don't have...
Why would I have a plan?
227
00:14:49,855 --> 00:14:52,313
Er, the criminal always
returns to the scene of a crime.
228
00:14:52,315 --> 00:14:54,173
You know that. I thought you
were working on something.
229
00:14:54,175 --> 00:14:56,613
Terry, I generally don't
do that, a la my career.
230
00:14:56,615 --> 00:14:58,216
Had you not anticipated a face-off?
231
00:14:58,218 --> 00:15:00,658
Why have we been coming here
every weekend for the last few...
232
00:15:00,660 --> 00:15:01,860
Why have we been coming here?
233
00:15:01,862 --> 00:15:03,893
Because I'm deranged Terry!
You know that.
234
00:15:03,895 --> 00:15:05,693
That's never been up for discussion!
235
00:15:05,695 --> 00:15:07,333
Why am I here?
236
00:15:07,335 --> 00:15:09,173
Because I'm fixated on the past,
237
00:15:09,175 --> 00:15:12,373
not a future in which I'm
reunited with my raper!
238
00:15:12,375 --> 00:15:14,693
I made a plan.
239
00:15:14,695 --> 00:15:18,173
- What?
- I've made... a plan.
240
00:15:18,175 --> 00:15:20,573
- Huh?
- It's in a pretty good place.
241
00:15:20,575 --> 00:15:23,413
We're going to orchestrate a bump-in,
242
00:15:23,415 --> 00:15:28,199
and then we're going to put him
in prison for a very long time.
243
00:15:28,201 --> 00:15:29,202
Okay.
244
00:15:29,204 --> 00:15:32,093
There's some things I wish
I could've done different.
245
00:15:32,095 --> 00:15:33,613
But I'm here this time.
246
00:15:33,615 --> 00:15:35,613
And I'm here to help.
247
00:15:35,615 --> 00:15:37,535
Do you trust me?
248
00:15:41,215 --> 00:15:43,493
BOTH: The alliance is spicy, blud.
249
00:15:43,495 --> 00:15:45,973
Now, it's going to involve
a lot of cocaine, okay?
250
00:15:45,975 --> 00:15:47,773
- What?!
- It'll keep you up.
251
00:15:47,775 --> 00:15:49,975
- I'm not sleepy...!
- You will be.
252
00:15:49,977 --> 00:15:51,977
- Why?
- Listen, we've already spudded on it.
253
00:15:51,979 --> 00:15:53,979
Just have to go along with it now.
254
00:15:55,024 --> 00:15:57,024
[MUSIC: FIRESTARTER BY THE PRODIGY]
255
00:16:06,769 --> 00:16:07,970
Lemme have a little bump.
256
00:16:07,972 --> 00:16:09,973
Let me have another bump?
A little bump, a little one?
257
00:16:09,975 --> 00:16:12,453
A little bump. Hey...! Just a
little bump, little one, little bump.
258
00:16:12,455 --> 00:16:15,013
- Tiny little bump, tiny bump...
- Okay. In a bit.
259
00:16:15,015 --> 00:16:17,053
- You got to act like you were drugged.
- Yeah, yeah, yeah.
260
00:16:17,055 --> 00:16:19,773
On a sedative. The opposite
drug of what you're on now.
261
00:16:19,775 --> 00:16:22,133
Yeah, I can do that. Yeah, yeah.
262
00:16:22,135 --> 00:16:24,455
- Let me see.
- Oh, erm...
263
00:16:27,266 --> 00:16:29,266
Okay, is that it?
264
00:16:29,268 --> 00:16:30,668
[SHE GROANS]
265
00:16:31,535 --> 00:16:33,013
Good.
266
00:16:33,015 --> 00:16:34,535
Good girl.
267
00:16:37,455 --> 00:16:39,453
Now?
268
00:16:39,455 --> 00:16:42,455
♪ I'm the fear addicted
the danger illustrated ♪
269
00:16:44,055 --> 00:16:45,733
♪ Hey, hey, hey! ♪
270
00:16:45,735 --> 00:16:47,773
♪ I'm a firestarter... ♪
271
00:16:47,775 --> 00:16:51,173
- Hi.
- Hi. Hi!
272
00:16:51,175 --> 00:16:53,533
♪ Hey, hey, hey! ♪
273
00:16:53,535 --> 00:16:57,493
- How you doing?
- What? Yeah, I'm living my best life!
274
00:16:57,495 --> 00:16:59,733
- What's your name?
- Yeah!
275
00:16:59,735 --> 00:17:00,973
What's your name?
276
00:17:00,975 --> 00:17:04,773
I'm a fire-starter,
twisting fire-starter!
277
00:17:04,775 --> 00:17:06,095
Eh?
278
00:17:08,175 --> 00:17:10,013
Two drinks, please.
279
00:17:10,015 --> 00:17:13,495
♪ I'm the bitch you hated
filth infatuated ♪
280
00:17:16,735 --> 00:17:20,135
♪ I'm the pain you tasted
fell intoxicated ♪
281
00:17:21,415 --> 00:17:23,735
Hey, hey, hey!
282
00:17:23,737 --> 00:17:26,627
I'm a firestarter, twisted firestarter
283
00:17:28,015 --> 00:17:29,813
Yes!
284
00:17:29,815 --> 00:17:31,055
- Cheers.
- Cheers.
285
00:17:32,295 --> 00:17:33,615
Cheers.
286
00:17:35,095 --> 00:17:36,693
So, erm, what'd you do?
287
00:17:36,695 --> 00:17:38,413
I'm a fire-starter!
288
00:17:38,415 --> 00:17:40,775
- Twisted fire-starter!
- All right.
289
00:17:44,015 --> 00:17:46,173
- I'm an actress.
- An actress?
290
00:17:46,175 --> 00:17:49,253
- Yep.
- Nice. Been in anything I should watch?
291
00:17:49,255 --> 00:17:50,573
Not yet.
292
00:17:50,575 --> 00:17:53,173
[TERRY LAUGHS]
293
00:17:53,175 --> 00:17:55,493
- What do you do?
- I work in finance.
294
00:17:55,495 --> 00:17:58,253
I, er... work with my
friend, Michael, over there.
295
00:17:58,255 --> 00:18:00,973
Crouching tiger, hidden dragon!
296
00:18:00,975 --> 00:18:03,455
Ride it like Winona!
297
00:18:07,455 --> 00:18:09,975
[MUSIC: RAIN COME DOWN BY VINCE STAPLES]
298
00:18:09,977 --> 00:18:11,977
♪ When the sun go down ♪
299
00:18:13,735 --> 00:18:16,335
♪ When the J go round ♪
300
00:18:17,695 --> 00:18:20,095
♪ In the middle of the night... ♪
301
00:18:22,695 --> 00:18:24,173
[GLASS SMASHES]
302
00:18:24,175 --> 00:18:25,613
- You all right?
- Yep.
303
00:18:25,615 --> 00:18:27,773
You sure?
304
00:18:27,775 --> 00:18:29,293
Yeah, I just...
305
00:18:29,295 --> 00:18:30,573
♪ I'm the man, ten toes in the street ♪
306
00:18:30,575 --> 00:18:32,613
♪ I'm the blood on the leaves,
I'm the nose in the Sphinx ♪
307
00:18:32,615 --> 00:18:34,693
♪ Where I'm from we don't go to police ♪
308
00:18:34,695 --> 00:18:36,693
♪ Where I'm from we don't run... ♪
309
00:18:36,695 --> 00:18:39,455
Hey, I've got you. You okay?
310
00:18:40,695 --> 00:18:42,415
Are you okay?
311
00:18:44,735 --> 00:18:46,573
Where you going?
312
00:18:46,575 --> 00:18:48,055
Hey.
313
00:18:56,495 --> 00:18:58,055
Hey...
314
00:19:09,975 --> 00:19:11,535
Hey, David.
315
00:19:21,535 --> 00:19:23,855
You put something in my drink.
316
00:19:26,535 --> 00:19:29,653
What, you knew all along and...
317
00:19:29,655 --> 00:19:32,373
... you drank it anyway?
318
00:19:32,375 --> 00:19:34,573
Fucking weirdo!
319
00:19:34,575 --> 00:19:36,653
So, er, what is it you want, eh?
320
00:19:36,655 --> 00:19:38,093
A stronger drink?
321
00:19:38,095 --> 00:19:41,173
Or you want to be awake, hm?
322
00:19:41,175 --> 00:19:42,975
To cry?
323
00:19:44,455 --> 00:19:46,255
You don't want to miss it.
324
00:19:47,335 --> 00:19:50,133
Well, get over it, Princess!
325
00:19:50,135 --> 00:19:51,573
Do you know what I mean?
326
00:19:51,575 --> 00:19:54,053
There's wars going on in Iraq,
327
00:19:54,055 --> 00:19:58,373
and you're making a big old drama
cos some bloke slipped a pill
328
00:19:58,375 --> 00:20:00,973
in your drink and wants to fuck
your brains out in a nightclub?
329
00:20:00,975 --> 00:20:03,295
Stupid bitch!
330
00:20:04,775 --> 00:20:07,771
There's people that are...
that are homeless out there.
331
00:20:07,773 --> 00:20:08,814
Do you know what I mean?
332
00:20:08,816 --> 00:20:12,173
You want to try living that life.
You want to try living mine.
333
00:20:12,175 --> 00:20:14,853
Fucking silly little princess.
334
00:20:14,855 --> 00:20:19,133
Fucking self-entitled whore!
335
00:20:19,135 --> 00:20:22,253
That's what you are. You're a...
336
00:20:22,255 --> 00:20:24,095
... dumb little whore.
337
00:20:25,655 --> 00:20:30,053
You're just a dumb, stupid...
338
00:20:30,055 --> 00:20:31,655
... little whore, David.
339
00:20:34,027 --> 00:20:35,787
That's what you are...!
340
00:20:37,615 --> 00:20:39,575
Don't you tell anyone, David.
341
00:20:41,535 --> 00:20:43,973
This is our secret, and
if you tell anyone...
342
00:20:43,975 --> 00:20:47,693
If you tell anyone, David,
I will fucking kill you.
343
00:20:47,695 --> 00:20:49,095
Shh!
344
00:20:51,575 --> 00:20:53,175
You're worthless...!
345
00:20:54,495 --> 00:20:56,895
You're not worth anything, David...!
346
00:20:58,695 --> 00:21:00,735
You're fucking worthless...!
347
00:21:10,135 --> 00:21:13,095
[HE SOBS UNCONTROLLABLY]
348
00:21:15,655 --> 00:21:18,013
♪ Rain come down ♪
349
00:21:18,015 --> 00:21:19,733
♪ Rain come down ♪
350
00:21:19,735 --> 00:21:20,855
♪ Get your man laid down ♪
351
00:21:30,655 --> 00:21:32,495
Open up.
352
00:21:42,055 --> 00:21:45,813
I had done lots of therapy.
353
00:21:45,815 --> 00:21:47,655
It's compulsory in prison.
354
00:21:51,189 --> 00:21:52,690
What were you in for?
355
00:21:52,692 --> 00:21:54,693
Just... rape.
356
00:21:54,695 --> 00:21:56,733
I don't do anything else. Just the...
357
00:21:56,735 --> 00:21:59,415
... many different types of rape.
358
00:22:00,415 --> 00:22:02,213
Okay.
359
00:22:02,215 --> 00:22:03,893
Date rape...
360
00:22:03,895 --> 00:22:05,693
... spousal rape.
361
00:22:05,695 --> 00:22:08,973
Prison rape, payback rape...
362
00:22:08,975 --> 00:22:13,533
... rape by deception, corrective rape.
363
00:22:13,535 --> 00:22:15,655
[PHONE BUZZES]
364
00:22:16,835 --> 00:22:19,816
Not used to people letting
me inside their homes,
365
00:22:19,818 --> 00:22:21,118
let alone their bedrooms.
366
00:22:22,775 --> 00:22:24,775
I'm not used to people being nice to me.
367
00:22:26,055 --> 00:22:29,135
- David...
- For example, why am I...
368
00:22:29,137 --> 00:22:32,037
... allowed to sit on your bed?
369
00:22:33,495 --> 00:22:35,653
It's... it's not... it's not right.
370
00:22:35,655 --> 00:22:38,415
Why... why aren't you
scared? You know...
371
00:22:41,009 --> 00:22:42,690
It's like...
372
00:22:42,692 --> 00:22:44,453
It's like if you're not scared,
373
00:22:44,455 --> 00:22:47,495
I don't know how I'm
meant to be, you know?
374
00:22:51,455 --> 00:22:54,655
It's not right... this, is it?
375
00:22:55,855 --> 00:22:58,253
[POLICE SIREN SOUNDS]
376
00:22:58,255 --> 00:23:00,853
I... I don't want to do anything...
377
00:23:00,855 --> 00:23:03,253
... to you, or... or with you. I just...
378
00:23:03,255 --> 00:23:05,613
I just... I-I don't
want you to leave me.
379
00:23:05,615 --> 00:23:07,973
- [POUNDING ON DOOR]
- Police!
380
00:23:07,975 --> 00:23:10,213
- W-what's happening? I-I'm scared.
- Open up!
381
00:23:10,215 --> 00:23:12,373
You won't leave me, will you?
Please don't leave me...!
382
00:23:12,375 --> 00:23:14,573
Open the door now! Open up! Police!
383
00:23:14,575 --> 00:23:16,293
[CRASHING SOUNDS]
384
00:23:16,295 --> 00:23:18,335
I'm going upstairs. Open up.
385
00:23:22,655 --> 00:23:24,415
Come on.
386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
[MUSIC: "SEE YOU THERE" BY TIDUS]
387
00:23:30,458 --> 00:23:32,300
♪ Hope you get to see it all end ♪
388
00:23:32,302 --> 00:23:34,208
♪ I hope you get to feel it alright ♪
389
00:23:34,210 --> 00:23:36,591
♪ Or maybe keep my trees all lit ♪
390
00:23:36,593 --> 00:23:38,801
♪ And baby keep my seeds all lit ♪
391
00:23:38,803 --> 00:23:40,633
♪ And maybe we can be it all then ♪
392
00:23:40,635 --> 00:23:42,654
♪ I hope we get to see it all then ♪
393
00:23:42,656 --> 00:23:44,839
♪ Peace to my G's alright ♪
394
00:23:44,841 --> 00:23:47,133
♪ Sleepin' on a beach go 'head ♪
395
00:23:50,212 --> 00:23:51,813
[BIRDS TWITTERING]
396
00:23:51,815 --> 00:23:54,173
Right.
397
00:23:54,175 --> 00:23:56,295
Right, mate. Right.
398
00:24:00,135 --> 00:24:01,773
That is such a loud bird.
399
00:24:01,775 --> 00:24:03,376
You off to do your bar watch thing?
400
00:24:03,378 --> 00:24:05,173
Yeah. You want to come?
401
00:24:05,175 --> 00:24:06,373
You know I don't go out much.
402
00:24:06,375 --> 00:24:08,895
Well, the invite's there
if you change your mind.
403
00:24:14,215 --> 00:24:15,533
Cheers!
404
00:24:15,535 --> 00:24:17,975
Eyes, eyes, eyes, eyes...
405
00:24:19,215 --> 00:24:22,093
I was thinking...
406
00:24:22,095 --> 00:24:23,695
... back to Italy.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,735
And... remember that threesome I had?
408
00:24:31,855 --> 00:24:33,695
I think they tricked me.
409
00:24:36,314 --> 00:24:38,994
The literally... tricked me.
410
00:24:42,655 --> 00:24:45,535
And I feel a bit mugged off.
411
00:24:49,126 --> 00:24:52,533
I might pop into Theodora's group.
412
00:24:52,535 --> 00:24:55,773
Cos that ting was not kosher.
413
00:24:55,775 --> 00:24:57,533
Do you think she'd mind?
414
00:24:57,535 --> 00:24:58,815
Hm?
415
00:25:01,215 --> 00:25:02,893
I don't think she'd mind at all.
416
00:25:02,895 --> 00:25:05,133
I think you two would
probably really get on.
417
00:25:05,135 --> 00:25:06,413
[TERRY LAUGHS]
418
00:25:06,415 --> 00:25:07,813
Let's not go that far.
419
00:25:07,815 --> 00:25:09,615
[THEY LAUGH]
420
00:25:43,575 --> 00:25:46,653
Erm... what are you drinking?
421
00:25:46,655 --> 00:25:49,175
- Me?
- Yeah.
422
00:25:51,092 --> 00:25:53,773
- Me?
- Yes, what are you drinking?
423
00:25:53,775 --> 00:25:55,373
Er...
424
00:25:55,375 --> 00:25:56,733
Gin and orange...
425
00:25:56,735 --> 00:25:59,055
Gin and tonic. Thank you.
426
00:26:01,055 --> 00:26:04,015
Can I get two G and T's, please?
427
00:26:12,775 --> 00:26:14,773
- Cheers.
- Cheers.
428
00:26:14,775 --> 00:26:16,975
- What's your name?
- Uh... Patrick.
429
00:26:31,855 --> 00:26:33,253
You all right?
430
00:26:33,255 --> 00:26:35,893
Yeah, I just, erm...
431
00:26:35,895 --> 00:26:38,615
[SHE WHISPERS INAUDIBLY]
432
00:27:01,375 --> 00:27:04,855
[MUSIC: DAYS BY WEVAL]
433
00:27:26,415 --> 00:27:30,215
♪ Ember they'll never see ♪
434
00:27:31,775 --> 00:27:36,175
♪ In every choice I make ♪
435
00:27:37,455 --> 00:27:41,455
♪ Consequences never deep... ♪
436
00:27:45,735 --> 00:27:48,413
[THEY BREATHE HEAVILY]
437
00:27:48,415 --> 00:27:50,255
Ah...
438
00:27:53,615 --> 00:27:57,655
Oh... Oh.
439
00:28:34,215 --> 00:28:35,495
Morning.
440
00:28:37,175 --> 00:28:38,495
Morning.
441
00:28:48,015 --> 00:28:49,853
Were you, erm...
442
00:28:49,855 --> 00:28:51,695
... hoping I'd creep out in the night?
443
00:28:54,535 --> 00:28:56,493
No.
444
00:28:56,495 --> 00:28:58,055
Good.
445
00:29:01,775 --> 00:29:04,775
I'm not going to go
unless you tell me to.
446
00:29:10,295 --> 00:29:11,975
Go.
447
00:29:13,855 --> 00:29:15,175
Okay.
448
00:30:01,175 --> 00:30:03,453
Right.
449
00:30:03,455 --> 00:30:05,215
Right, mate.
450
00:30:10,695 --> 00:30:12,775
[BIRD CHIRPS]
451
00:30:13,975 --> 00:30:15,855
That is such a loud bird.
452
00:30:19,255 --> 00:30:20,855
Hm.
453
00:30:24,255 --> 00:30:27,453
I wonder where it's coming from.
454
00:30:27,455 --> 00:30:29,105
What's on the menu tonight then?
455
00:30:29,107 --> 00:30:30,815
You off to do your bar watch thing?
456
00:30:32,473 --> 00:30:33,473
No...
457
00:30:35,695 --> 00:30:38,613
I'm actually not going
back, I'm just chillin'.
458
00:30:38,615 --> 00:30:40,093
You?
459
00:30:40,095 --> 00:30:42,175
You know I don't go out much.
460
00:30:46,295 --> 00:30:49,175
Get over here, mate.
461
00:30:51,815 --> 00:30:53,613
What's that for?
462
00:30:53,615 --> 00:30:55,175
I dunno.
463
00:30:58,975 --> 00:31:00,533
Fancy some Kurz?
464
00:31:00,535 --> 00:31:02,653
Animation and physics...
465
00:31:02,655 --> 00:31:05,773
... at the same time?
466
00:31:05,775 --> 00:31:07,333
Abso-fucking-lutely, mate.
467
00:31:07,335 --> 00:31:08,695
Yeah!
468
00:31:27,535 --> 00:31:29,773
- Bella...
- Present, present.
469
00:31:29,775 --> 00:31:32,053
- Ooh.
- Before it all kicks off.
470
00:31:32,055 --> 00:31:33,735
Gi-i-i-irl!
471
00:31:39,855 --> 00:31:42,615
Oh, you went with this cover.
472
00:31:42,617 --> 00:31:44,317
Okinch...
473
00:31:44,319 --> 00:31:47,619
- Open it.
- Okay.
474
00:31:51,255 --> 00:31:53,853
"Your birth is my birth,
your death is my death.
475
00:31:53,855 --> 00:31:55,893
This book is dedicated to...
476
00:31:55,895 --> 00:31:57,295
... Terry, my best friend".
477
00:31:58,655 --> 00:32:01,013
I'm going to cry... I'm crying!
478
00:32:01,015 --> 00:32:02,653
I really thought you
were going to dedicate it
479
00:32:02,655 --> 00:32:04,333
to that Italian piece of shit!
480
00:32:04,335 --> 00:32:06,855
- Oh, bae!
- [THEY LAUGH]
481
00:32:08,215 --> 00:32:10,255
- FROM TV: Good morning!
- Morning.
482
00:32:11,895 --> 00:32:14,215
- Morning!
- Morning.
483
00:32:15,495 --> 00:32:17,253
Morning.
484
00:32:17,255 --> 00:32:18,295
Oh!
485
00:32:21,255 --> 00:32:25,053
For good news, for old news...
486
00:32:25,055 --> 00:32:27,775
... for news that takes you by surprise.
487
00:32:30,295 --> 00:32:33,493
Any news is best shared with Vomble.
488
00:32:33,495 --> 00:32:36,533
Unlimited data and unbeatable
pay-as-you-go deals.
489
00:32:36,535 --> 00:32:39,453
- Oh, you were so good!
- [THEY ALL CHEER]
490
00:32:39,455 --> 00:32:40,975
Well done!
491
00:32:43,135 --> 00:32:45,053
Hey, guys, thanks for coming.
492
00:32:45,055 --> 00:32:49,413
Today, Arabella Essiedu's second
book, January 22nd, is here.
493
00:32:49,415 --> 00:32:51,893
- Finally.
- Yeah...
494
00:32:51,895 --> 00:32:54,693
Her first book, Chronicles
Of A Fed-Up Millennial,
495
00:32:54,695 --> 00:33:00,133
released online as a PDF,
captivated many in its bold, frank,
496
00:33:00,135 --> 00:33:02,733
and unflinching outlook.
497
00:33:02,735 --> 00:33:06,613
Your new piece, January 22nd,
published independently,
498
00:33:06,615 --> 00:33:09,973
is similar to your previous work,
but in other ways
499
00:33:09,975 --> 00:33:13,373
it feels like it could be the work
of an entirely different writer.
500
00:33:13,375 --> 00:33:14,816
You're going to read
us the foreword now,
501
00:33:14,818 --> 00:33:16,133
so I guess we'll just hear it.
502
00:33:16,135 --> 00:33:17,175
Cool. Now?
503
00:33:22,735 --> 00:33:25,175
Erm... thanks for coming, by the way.
504
00:33:28,255 --> 00:33:30,015
Okay...
505
00:33:34,295 --> 00:33:36,255
[ARABELLA EXHALES]
506
00:33:49,855 --> 00:33:52,615
[MUSIC: GLORIA BY TIERRA WHACK]
507
00:33:56,375 --> 00:33:58,333
♪ Hold on, I've been gone too long ♪
508
00:33:58,335 --> 00:34:00,253
♪ I think it's time I get back ♪
509
00:34:00,255 --> 00:34:01,696
♪ Put a nigga in a box ♪
510
00:34:01,698 --> 00:34:03,178
♪ Like a Big Mac ♪
511
00:34:03,180 --> 00:34:04,775
♪ Man, they love me in the hood ♪
512
00:34:04,777 --> 00:34:06,773
♪ They say, "Big Whack, Big Whack ♪
513
00:34:06,775 --> 00:34:09,093
♪ Big Whack, Big Whack" What's up? ♪
514
00:34:09,095 --> 00:34:10,613
♪ Why you wanna see me down? ♪
515
00:34:10,615 --> 00:34:12,173
♪ You should give up ♪
516
00:34:12,175 --> 00:34:13,773
♪ I've been callin' on my niggas ♪
517
00:34:13,775 --> 00:34:15,253
♪ Just to lift up ♪
518
00:34:15,255 --> 00:34:17,013
♪ Think I want me a new Lamb' ♪
519
00:34:17,015 --> 00:34:20,053
♪ The doors lift up,
lift up, lift up, lift up ♪
520
00:34:20,055 --> 00:34:21,573
♪ I'm gonna win regardless ♪
521
00:34:21,575 --> 00:34:23,093
♪ Swear that I work the hardest ♪
522
00:34:23,095 --> 00:34:24,733
♪ Most of y'all dudes are garbage ♪
523
00:34:24,735 --> 00:34:26,093
♪ I'm a starving artist ♪
524
00:34:26,095 --> 00:34:27,533
♪ I'm so sorry, darlin' ♪
525
00:34:27,535 --> 00:34:28,973
♪ Don't mean to be rude ♪
526
00:34:28,975 --> 00:34:30,735
♪ Stepping on your shoes... ♪
36171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese