Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: I.May.Destroy.You.S01E10.The.Cause.The.Cure.WEB.H264-SHERLOCK - m ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.43,Default,,0,0,0,,DOORBELL RINGS Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.64,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.64,Default,,0,0,0,,Ay, my darling! Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.07,Default,,0,0,0,,(DOOR CLOSES) Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,Let's go - McDonald's. Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,Ah. I thought I was bringing\Nthe McDonald's to you, my dear. Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,Next time. Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,Hm, OK? Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.80,Default,,0,0,0,,Love you. Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS AND CLOSES) Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,I told ya. Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Told ya he was coming. Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,Slow down. Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.18,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.96,Default,,0,0,0,,(SHE RETCHES) Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.08,Default,,0,0,0,,"I MAY\NDESTROY YOU" Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.18,Default,,0,0,0,,"I MAY DESTROY YOU"\NSeason 01 Episode 10 Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.00,Default,,0,0,0,,Episode Title :\N "The Cause the Cure" Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.75,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,(MOBILE PHONE VIBRATES) Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.99,Default,,0,0,0,,Daddy!\N Ay! Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:27.43,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.14,Default,,0,0,0,,How are you, my darling? Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Wave, wave,\Nhappy, wave. Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.83,Default,,0,0,0,,Phone pings,\Nlook at phone, Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,deep breath, sadness. Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,How are you?\N I'm fine now. Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:44.99,Default,,0,0,0,,Mum's birthday today, remember? Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,I miss you, daughter, eh? Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,(HE CHUCKLES) Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.43,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,..I miss you too. Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.79,Default,,0,0,0,,You coming to Mum's? Oh.\N No. Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Gotcha! Ay! Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,(HE CHUCKLES) Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.29,Default,,0,0,0,,(MOBILE PHONE DINGS) Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,(KNOCK ON DOOR) Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,Bella? Terry's here.\N OK. Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.65,Default,,0,0,0,,Hello?\N Hi. Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,I'll see you at Mum's, eh?\N Yeah. Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,Oh, it's cold. Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,TERRY: Red lorry, yellow lorry.\NRed lorry, yellow lorry. Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.67,Default,,0,0,0,,Red lorry, yellow lorry...\NBlah-la-la. Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,OK, I'm ready.\N Er... Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Woman three says hello to\Nco-workers. Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,She receives notification\Non her phone... Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,..and she opens it,\Nlooks around her office... Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,..and cries. Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,OK, I'm feeling good about that. Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.09,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good, that's really good.\N Great. Yeah, cool. Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Cool. Bella, you sure?\NYep, don't have a lot to do today, Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,just my mum's birthday, that's it.\NOh, my bad! Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,(RINGING) Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,Auntie! Eti sen?\N Eye, and you? Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Oh, by the grace of God, me,\NI'm OK. Happy birthday! Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Afehyia pa!\N Medaase pa. Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.97,Default,,0,0,0,,Hi, Mum. Happy birthday.\NHappy birthday, Auntie! Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.49,Default,,0,0,0,,Look at all of you. \NThank you. Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.79,Default,,0,0,0,,Er, what time is Dad coming? A'ight.\NHe said five. Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Bye-bye. Bye. Bye! Bye,\Nhappy birthday. Bye, Auntie. Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.25,Default,,0,0,0,,Oh, you didn't tell me\NDaddy was coming. Mm! Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,Oh, you lot getting your\NBrady Bunch on. Yeah! Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,Yeah, we're going to do\Nall the stuff, you know? Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, proper stuff. Table tings.\N Mm. Share food.\N Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.39,Default,,0,0,0,,Pass the bowl around.\N Serving spoon. Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Every bowl should have a\Nseparate spoon. Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.64,Default,,0,0,0,,Ooh, dishing and serving? Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Not just for ourselves,\Nbut also for each other. Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,You lot are doing it, wow. Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,I can't even stand my dad\Nat Christmas, Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,just taking up space at the table,\Nplaying Homer Simpson, Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,cracking daddy jokes,\Neating daddy-sized portion of food Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.95,Default,,0,0,0,,as if he's earned\Nthe right to chomp. Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,Right. Let's go again. Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,(SHE CLEARS HER THROAT) Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,Oh. Er, OK, er... Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.83,Default,,0,0,0,,Woman three says hello\Nto co-workers. Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,♪ Yep, yep, yep, yep... ♪ Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,(PHONE DINGS) Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,(PHONE DINGS) Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,(BELL DINGS) Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,♪ This is your world,\Nyou can be what you want ♪ Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.55,Default,,0,0,0,,♪ But nothin' ain't\NNothin' ain't ♪ Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,♪ Nothin' ain't ♪ Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.43,Default,,0,0,0,,♪ Nah, nothin' ain't free ♪ Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,♪ Nothin' ain't ♪ Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,♪ Nothin' ain't... ♪ Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Sure you can take me?\NDon't you have work to do? Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,I'm on a break! Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,I am not even supposed to try\Nand write. Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Oh, your deadline -\Nain't they waiting? Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,I think they are busy celebrating\Npeople who actually achieve. Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,And don't you get paid \Non delivery? Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.43,Default,,0,0,0,,Ben... Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,..rent might have to be something\Nyou cover one more time. Is that...? Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,So how does not writing\Nhelp you to write? Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,Carrie's orders. Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,So staking out Ego Death Bar every\NThursday to Saturday... Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.82,Default,,0,0,0,,If you don't feel comfortable\Ncoming with me, you don't have... Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,This is not about my comfort, \NBella. Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,I wasn't the one who\Nwas spiked there, Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,what happened there has\Nnothing to do with me. Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,I mean, it's one thing going on,\NI don't know, hiatus, Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.69,Default,,0,0,0,,and another thing spending\Nall your free time Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,returning to the scene \Nof the crime. Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Ben, does that seem normal\Nin any way? Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Er... Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,You know there's nothing coming\Nout of that thing, right? Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,There's not, is there?\N No. Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,Thought I was going mad. Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.09,Default,,0,0,0,,You're amazing. Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,WOMAN: Terry Pratchard? Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.53,Default,,0,0,0,,Sorry for just, er... Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.03,Default,,0,0,0,,I went to your workplace,\NI was just going to... Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't work there \Nany more. Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Some people be looking for me\Ntoo much. Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Guessing you must've seen \NKat. Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.84,Default,,0,0,0,,So, yeah... Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,Mum's cooking's second to none\Nso that's one thing. Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Can we, erm...? \NCan we walk? Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,You angry with me?\N No. Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,You angry with me? Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Sometimes. Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,Generally, I just feel, erm... Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,..really bad for thinking even\Nfor a second that you might've... Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,You're good, man. Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,You're good. Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.72,Default,,0,0,0,,It's mad, though, like. Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,How if I didn't leave you,\Nnone of this would've happened. Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.78,Default,,0,0,0,,She's right, technically I did\Nand I'm fucking... Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,Nah, nah. Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,You're good, man. Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,It's good to see you still.\NYeah, man. Feels, er... Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,Feels kind of good, man.\NIt does, innit? Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I can roll you one, \Nyou know? Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.41,Default,,0,0,0,,Yeah, why not? Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,I'm glad she told you. Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,How's that my L for real Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,when she's the one who gave me\Napproval to leave? Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,And seeing she's the one who\Nforced me to lie Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,and say I walked you home,\Nshe's got two Ls, I got one L, Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,so who should be carrying the L this\Nwhole time, you know what I mean? Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Who are you talking about? Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Oh, shit. Dialogue: 0,0:08:55.84,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,MUSIC: My Queen Is Albertina Sisulu Dialogue: 0,0:08:55.84,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,by Sons of Kemet Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,(PHONE BUZZES) Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,So, bro, what's really good?\NSame old, sis. Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Same old. Yeah...\N How's Wunmi? Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.52,Default,,0,0,0,,She's been in a few serious\Nrelationships already Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.86,Default,,0,0,0,,and she weren't really looking for,\Nlike, long-term tings. Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,We're still friends, though,\Nso it's chill. Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,We did argue one time, though. Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,(DOORBELL RINGS) Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:06.59,Default,,0,0,0,,I'll get it. Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS AND CLOSES) Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,Araba, you've grown! Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,(SHE MOUTHS) Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,Oh, nice to see you.\N Yeah, you too. Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,(HE MOUTHS) Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,Hello, Auntie El!\NOh, Nick, how are you? Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,I'm fine, Auntie. Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.23,Default,,0,0,0,,Araba, you don't remember me? Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:33.39,Default,,0,0,0,,Erm... Auntie, you know this one\Nnow, she doesn't remember anything. Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.83,Default,,0,0,0,,Mum, Auntie Lenora's here! Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,(FOOTSTEPS DESCEND STAIRS) Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,My dear.\N Ooh, is it? Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,Fine girl, no pimples, \Nsimples. Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.07,Default,,0,0,0,,By the grace of God \NI am fine. Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Auntie is going now. Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.03,Default,,0,0,0,,God bless you for coming.\NBye, Auntie. Bye, Auntie! Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,Araba, wu ti Twi? Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,(DOOR CLOSES) Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Basic Twi, Bells. How have you\Nstill not learnt basic Twi? Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,When did you? Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,I've been trying to understand\Nwhat the elders been saying Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.31,Default,,0,0,0,,since we were babies, fam...\N Shit. Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,..while you just sat there,\Nclueless... Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,..playing Game Boy.\N I'm dumb, bros. Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,You this girl, \Ncouldn't retain shit. Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,Listen, my head is like diet cola,\NOK? It's light. Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,Cos you don't remember.\NNo, I don't. Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.33,Default,,0,0,0,,(SHE SIGHS) Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,I got hungry. Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,Daddy is taking us \Nto McDonald's. Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,(DOORBELL RINGS) Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,It's Auntie El. Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,(DOOR CLOSES) Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,The man is no good. Sh! Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,(CLOCK TICKS) Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,I spoke to him this morning,\Nhe'll be here. Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,It's going to get cold. Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.23,Default,,0,0,0,,If it gets too cold,\Nwe'll put it in the microwave. Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,(NICK STANDS UP) Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.87,Default,,0,0,0,,Can I at least get a plantain?\NI'm getting hungry. Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,No, Nick, you cannot. Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,(DOORBELL RINGS) Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,I'll get it! Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Dad...\N Plates, Nick. Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,And bring the blue plate\Nfor your dad, the one he likes. Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,KOJO: Hey!\N Hey, Dad! Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.92,Default,,0,0,0,,My girl, eh? Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:54.76,Default,,0,0,0,,How are you? We need tunes.\N Fine. How are you? Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Eh!\N He is here - hooray! Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,We can finally eat. Why, thank you, Kojo.\N Happy birthday, madam! Ah! Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.17,Default,,0,0,0,,Nicholas! Eh?\N What you saying, Dad? Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Nicholas... Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,..microwave? Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,(HE GRUNTS) Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,(MICROWAVE BEEPS) Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,Nicholas, how is school?\NUniversity? It's good. Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,But it's been how many years now?\NSix. I've got one left. Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,I hope you are not spending all your\Nstudying time in the gym. Oh, Kojo! Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.91,Default,,0,0,0,,What is going on these days?\NIt's a part-time degree. Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,I've got to work, innit?\NHe's doing very well. Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:51.35,Default,,0,0,0,,At 17, I was living by myself.\NYou... You had moved out. Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:55.75,Default,,0,0,0,,By 26, I didn't have muscles -\NI had a house. I'll be back. Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,I wonder how much that\Nhouse is worth now, eh? Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:03.99,Default,,0,0,0,,Probably at least a million.\NEy wasa! That house was the spot. Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,You were always at that house after\Nschool. Yeah, cos Dad lived there! Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.19,Default,,0,0,0,,Oh. And he was driving\Nthat orange car. Ooh! Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,When Daddy was driving\NMercedes-Benz! Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,I was driving a Toyota -\Na specimen of a car! Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,Come on, better than a Benz!\NOK, Daddy. It wasn't orange! Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,It was burnt clementine. Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,You didn't see another guy driving\Na burnt-clementine Toyota. Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,It was my trademark. Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Only for those guys to come back the\Nnext day and steal it, eh? Christ! Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,What? What was that?\N Oh, they... Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,They stole the television,\Nthe speakers... Madam, listen. Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:45.18,Default,,0,0,0,,If you're going to say it, say it\Nright, eh? I was driving my Toyota. Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,I walked into my house. \NI was sad. Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Only the day before,\NI was victim to a cruel robbery. Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,I looked around my empty house.\NI said, "God! Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,"What did I do to deserve this, eh?\NWhy did you do this to me?" Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.72,Default,,0,0,0,,And then I heard a car engine. Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,(HE IMITATES CAR ENGINE) Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:09.35,Default,,0,0,0,,I said, I said, "I know that\Nengine!" It was my Toyota! Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,Hey, Jesus! By the time I ran\Nto the door, it was gone. Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.81,Default,,0,0,0,,The day before,\Nwhen they robbed the whole house, Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,Dad didn't realise they'd also\Nrobbed his second set of keys. Ouch! Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:25.24,Default,,0,0,0,,Mm. It's hard to start again, man -\Nimpossible! You were only a baby. Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,Yeah, you didn't come to that house\Nmuch. No, he wasn't a baby. Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,I was 14, so he was like... Yeah. Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:35.75,Default,,0,0,0,,They really must have followed you,\Neh? Who? Oh, Kojo, let's not... Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.75,Default,,0,0,0,,What? You left the window open!\NYeah, man! Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.59,Default,,0,0,0,,How else do you think they got in? Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,I don't know how long you were\Nentering the house like that. Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Oh, no! It was me!\NMm. It's OK. It's in the past now. Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:58.07,Default,,0,0,0,,The past is the past.\NSo why are we talking about it? Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.92,Default,,0,0,0,,She asked me where the blame lies.\NI'm just telling her. Kojo! Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:08.64,Default,,0,0,0,,GRACE AND KOJO LAUGH Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,She was a child! Of course,\Nof course, but I was sad, eh? Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.23,Default,,0,0,0,,To struggle in this\Ncountry for decades, to lose Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,everything in a matter of hours\Nbecause of this wonderful tyrant! Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,Who is the tyrant? OK, OK! Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.16,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,One second, please. Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.63,Default,,0,0,0,,He's looking. Is he? Yes. Don't look\Nfor him. He'll think you're a slag. Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Oh. Walk straight. Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.84,Default,,0,0,0,,(THEY CHATTER) Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,Bella, what you saying?\NYou all right? Bruv, run, run! Wait! Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,If he sees you in a dutty school\Nuniform for a second longer, Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,it's over. You need to go to\Nyour dad's and change, bruv. Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.31,Default,,0,0,0,,If my dad sees me,\NI'm fucked. Hi, Daddy! Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine. I was going to\Ncome and say hello. You home? Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:23.65,Default,,0,0,0,,Oh, it's a shame! Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:30.66,Default,,0,0,0,,That's a long time. Until midnight?\NNah, it's OK. I'll just go to Mummy. Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Don't work too hard. \NLove you. Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:39.17,Default,,0,0,0,,When your parents ain't together,\Ndouble yard. That's sick! Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,Nah, they are together. Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.67,Default,,0,0,0,,They just never lived in\Nthe same place, you know. Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,And I get to see him whenever I like\Nand I get to stay here sometimes. Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,He ain't got no other family?\NNah, I've just got two yards, innit? Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.07,Default,,0,0,0,,So how come you ain't got a key? Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,He's going to cut one for me -\Nhe just keeps forgetting. Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,Is your mum and dad married? Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Kevin is so buff! When I see him,\NI feel a pebble in my clit, bouncing Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.45,Default,,0,0,0,,off the upper left side.\NDo you know what I mean? Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Nothing. Have you got nice\Ngarms in your yard? Yeah. Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,OK, cool, cos if I'm struggling\Nwalking around as your friend, Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:19.79,Default,,0,0,0,,how's anyone going to\Nbe your boyfriend? All right! Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,And these things on your feet\Nare testing our friendship. Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.36,Default,,0,0,0,,Tell me you've got\Ncrep in the yard too. Yeah. Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,You need to hurry up or\NKevin's going to be gone Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.18,Default,,0,0,0,, by the time you come back. Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,OK, cool. Double tap, yeah?\N Yeah. Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,I thought you said he was at work!\NI was like, shit! What happened? Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Mum, are you OK?\N Yes, of course. Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,It's my birthday\Nand I'm looking cute! Er... Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Lenora - \Nis she your friend? Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,Yes, my dear. \NShe was also your father's plaything. Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,You don't care? Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:13.27,Default,,0,0,0,, I'm single and sexy. \NWhy should I care? Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,All I care about is \Nmy children. Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,Mum?\N Mm? Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,I have to tell you about something\Nthat happened to me in January. OK. Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.16,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,(BEEP) Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:09.92,Default,,0,0,0,,Does it need more sugar?\N What? Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:15.36,Default,,0,0,0,,The mojito.\N Oh! Um... Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:18.26,Default,,0,0,0,,No, it's perfect. Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:19.73,Default,,0,0,0,,It's really nice. Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:29.57,Default,,0,0,0,,You're gorgeous. Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:32.24,Default,,0,0,0,, Thank you. Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,When are you going \Nto do something about it? Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:39.38,Default,,0,0,0,,I cooked and made you a mojito.\NYeah, thank you. Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,What else have you got \Nfor me? Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,You mean my dick?\NYeah, I mean your dick. Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:54.11,Default,,0,0,0,,We can explore being\Nsexual another day. Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Then why did you follow through\Nand make me come all the way here? Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.03,Default,,0,0,0,,I liked your pictures. Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,You know your profile\Nsays "fun now"? Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:08.71,Default,,0,0,0,,Mojitos are fun, and now we have them.\N Stop fucking with me. Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,You know what I mean. Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:16.99,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.77,Default,,0,0,0,,OK, well,\Nyou're wasting my fucking time, Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:26.35,Default,,0,0,0,,so can you just see me\Nout cos this is fucking weird? Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,Is having a mojito weirder\Nthan instantly fucking? Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:35.42,Default,,0,0,0,,Sometimes, \Nthere's other stuff. Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:42.35,Default,,0,0,0,,Sit with me and think\Nabout what else. Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:44.70,Default,,0,0,0,,How long have you been \Non Grindr? Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,I want a hug. Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:19.38,Default,,0,0,0,,Hi! Hey, girl! What's good?\NHow was your audition? Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:24.07,Default,,0,0,0,,It was all right, you know. Yeah?\NMm. And your dad - did he turn up? Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:29.23,Default,,0,0,0,,Um, well... Hey, Kai. She's here.\NCan I get you guys anything? Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:36.47,Default,,0,0,0,,Er, yeah. Your usual? Yes, please.\NAnd... Red, glass of red? Yeah. Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:38.75,Default,,0,0,0,,Can we get two glasses of red,\Nplease? Cool. Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,If there's anything else that\Nyou need, just let me know. Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,Ooh, the swag! Goddamn! Oh, yeah,\Nso did your dad turn up? Um... Dialogue: 0,0:25:50.59,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,Oh, I should have told you not\Nto trust him. No, he did. Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:56.19,Default,,0,0,0,,He was a bit late, but... OK. Dialogue: 0,0:25:56.27,0:26:00.24,Default,,0,0,0,,I gave Simon his jacket back today.\N Oh. Dialogue: 0,0:26:02.78,0:26:03.82,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:26:18.52,0:26:20.05,Default,,0,0,0,,You're amazing... Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:27.09,Default,,0,0,0,,Thank you for... Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:31.34,Default,,0,0,0,,..being a really great friend\Nand looking after me Dialogue: 0,0:26:31.42,0:26:32.97,Default,,0,0,0,,this past year, yeah? Dialogue: 0,0:26:38.12,0:26:39.16,Default,,0,0,0,,Ooh! Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:43.46,Default,,0,0,0,,Thank you. Enjoy. Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:50.63,Default,,0,0,0,,Your birth is my birth, G.\NBOTH: Your death is my death. Dialogue: 0,0:27:02.80,0:27:05.58,Default,,0,0,0,,Sis, are you good?\NYeah, you? Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:07.02,Default,,0,0,0,, Yeah, man. Dialogue: 0,0:27:14.33,0:27:15.45,Default,,0,0,0,,You going to eat that? Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:21.11,Default,,0,0,0,,Are you OK, darling? Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:30.16,Default,,0,0,0,,Do you want more food?\N Yes, please. Dialogue: 0,0:27:39.08,0:27:42.35,Default,,0,0,0,,Can we get more plantain?\NYou this boy and your plantain, eh? Dialogue: 0,0:28:18.08,0:28:20.56,Default,,0,0,0,,♪ Don't go ♪ Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:24.56,Default,,0,0,0,,♪ Don't go ♪ Dialogue: 0,0:28:26.00,0:28:27.76,Default,,0,0,0,,♪ Don't go ♪ Dialogue: 0,0:28:29.76,0:28:32.47,Default,,0,0,0,,♪ Don't go ♪ Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:35.18,Default,,0,0,0,,♪ Don't go ♪ Dialogue: 0,0:28:37.64,0:28:40.72,Default,,0,0,0,,♪ Don't go. ♪