Original subtitles

D�r var n�gra trevliga killar. Men de �r alla s� tystl�tna.

Tillgjorda leenden och svettiga handflator.

Jag f�rv�ntar mig inte att Brad Pitt bara ska vandra in p� St Theresas.

Bara n�gon som f�r mig att skratta. Har ett fint leende.

Du vet, n�gon som du, herr Franklin.

Det �r synd och skam att de ska kremera dig.

Kan jag hj�lpa dig med n�got?

Martin!

Martin!

Min handv�ska �r d�r. Vars�god. Ta precis vad du vill.

Irene? Kallade du p� mig?

Irene?

Irene!

House S�song 4 avsnitt 4 "Guardian Angels"

�versatt av Jaymz007 och Queen-Ingela Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

- Hur m�r du? - Bara bra.

Om du fr�gar mig s� �r det mer killarnas fel �n ditt.

House �r inte skuldfri heller.

- Hade han inte hetsat oss mot varandra... - Det var mitt fel. Mitt misstag.

Har den alltid varit d�r?

Hall�.

- Det �r House. - God morgon, �nglar.

Vi har ett ganska intressant fall.

Inte ofta man f�r en patient som ser d�da m�nniskor.

Vilken mapp?

Jag gav den till Bosley f�r en halvtimme sen.

Han tog kopior av papprena fr�n akuten f�rst.

Snacka mindre, vispa mer.

Jag tog det h�r fallet f�r du sa att denna mocha skulle ha vispgr�dde p�.

- Jag skickar fallet till Foreman. - Det kan du inte. Mercy sparkade honom.

Han gick emot en �verordnads order.

- Jas�? H�ller du koll p� honom? - Flickor pratar.

- N�r Bosley masar sitt arsle in d�r... - Jag �r h�r.

24-�rig begravningssmink�s fick ett allvarligt epilepsianfall p� jobbet.

- Varf�r f�r han vara Bosley? - Bosley �r som den asexuella springpojken.

Hon hallucinerade att hon blev v�ldtagen av ett lik innan hon svimmade.

Anfall exkluderar psykiska besv�r.

Ingen tidigare epilepsi eller drogmissbruk.

Bosley beh�ller sitt jobb.

- Kan vara en tum�r p� tinningloben. - Inte med en normal datortomografi.

Direkt upp p� h�stryggen igen, Tretton.

Det var Amber.

V�rsta Trettonimitationen jag n�nsin h�rt.

Begravningsbyr�ernas f�rberedelserum �r fulla av giftiga kemikalier.

- Alla p� det st�llet dog uppenbarligen av n�t. - �r det han som inte �r l�kare?

Kulor �r inte smittsamma. Men infektioner ...

Du sa att en av oss inte var en l�kare och du kallade honom f�r en bedragare.

Han �r ingen l�kare. Forts�tt.

- Kan vara en sexuellt �verf�rbar sjukdom... - Varf�r �r han inte avskedad?

- Jag �r p� v�g in i en tunnel. - M�rk Religi�s N�t.

Vad kallade du mig?

Vad vill ni bli kallade den h�r veckan? Jag kommer aldrig komma ih�g det.

Ta med Bosley och den andra till begravningsbyr�n.

Resten av er unga, vita m�nniskor, v�rlden �r ert ostron.

Ta en magnetr�ntgen med kontrast, EEG, LP, och blodprov.

Och, �nglar, var f�rsiktiga.

Bara f�r att han �r religi�s betyder inte det att han inte sparkar dig i arslet.

Vill du sl� vad?

Jag vill att du slutar vara en s�n skitst�vel mot honom.

100 dollar.

Smart drag. Killen �r en mes. Han kommer vara n�ste man p� t�get.

Definiera "spark i arslet."

- Valfri fysisk konfrontation... - Eller verbal?

- Definiera verbal. - Allt �ver... 70 decibel.

Du kan inte pl�tsligt b�rja vara sn�ll.

- Du inser v�l vad du uppmuntrar. - Ja, n�gon som sparkar dig i arslet.

Utrymmet �r mindre �n jag trodde.

Var inte orolig, Reena. L�karna ska ta v�l hand om dig. Eller hur?

Du m�r b�ttre s� snart valiumet verkar.

Sen ska vi ha lite varm, god mj�lk n�r du �r f�rdig.

Jag vill hellre ha mer Valium.

Vi v�ntar lite bara, ser hur det g�r. F�rs�k att ligga s� stilla som m�jligt.

Fader Tid �r nog skyldig till fl�ckarna.

Tretton �r skyldig. Han har ingen l�karlicens och �r fortfarande kvar.

Hon d�dade en kille i rullstol. Och hans hund.

Han bryr sig inte om hur kvalificerade vi �r eller v�ra id�er, han vill bara ha kul.

Hon �r det ultimata roliga f�r han kan inte lista ut henne.

Sluta. Glad att bli av med motst�ndet.

Om det hamnar p� ditt CV ser det b�ttre ut �n att f� sparken.

Antingen sluta eller h�ll tyst.

Faktiskt, med House, ser det nog b�ttre ut att f� sparken.

House �r en farlig egotrippad galning. Det var d�rf�r jag slutade.

Vi hade olika uppfattningar om hur man jobbar.

Om jag ska vara �rlig tror jag inte dr Schaffer gav mig n�gon chans.

- Du var d�r i tre veckor. Vad h�nde? - Jag r�ddade en patients liv.

Det �r vanligtvis ingen orsak till avsked.

Har du pratat med henne? Varf�r fr�gar du d� mig vad som h�nde?

Du har ett utm�rkt CV.

Jag var skyldig att h�ra din sida av saken.

Hon sa att du gick emot hennes order och sjukhusrutinerna.

- Det var vad som h�nde. - Du kan s�ga till mig att du hade fel.

Det l�ter som du inte l�mnade House tillr�ckligt tidigt.

Liken var rena. Hennes mat ocks�.

Det �r bara organiskt obehandlat skit. Det m�ste vara balsameringsv�tskan.

Etanol kan ha psykoaktiva effekter...

S�g till vem det nu �r som pratar att han �r en idiot.

Antingen s�ger du till honom eller s� ber�ttar du f�r mig varf�r jag har fel.

Tror ni att jag skulle ta en patient som fick ett anfall p� en begravningsbyr�-

-om inte akuten uteslutit balsameringsv�tskan?

- Jag trodde inte vi skulle lita p� ... - Idiot, fr�n den gamla franskan "idiote".

Betyder svag person utan mental kapacitet.

Jag hittade n�got i byr�ns filer fr�n -05.

En 48-�rig mans d�dsorsak skrevs av som lunginflammation,-

-symptomen i obduktionsrapporten passade inte in.

- F�rvirrad, minnesf�rlust, depression. - Galna-ko-sjukan.

Nej, hon �r vegetarian och �t bara organiska gr�nsaker ovanp� det.

- S�g till honom att han �r en idiot igen. - Sjukdomen kan spridas via hj�rnv�vnad.

- Som �r v�ldigt h�ftigt. K�r p� det. - F�r att svaret kanske �r "h�ftigt"-

-vill du att vi ska g�ra en hj�rnbiopsi p� en 24-�rig kvinna?

Jag vill att ni g�r en hj�rnbiopsi p� en 48-�rig d�d kille.

Killen har redan blivit begravd. Jag gr�ver inte upp utan fullmakt.

T�nk inte p� det som att gr�va upp en kropp, du undanh�ller �nnu en fr�n att begravas.

Jag kan inte g�ra det.

Ska vi ha �nnu en diskussion d�r jag s�ger att din tro �r l�jlig och du bryter ihop?

Jag m�ste bara vara hemma till kl 18.

Sabbaten. Herren arbetar i sex dagar, s�ger sen till allm�nheten att han beh�ver vila.

Vore jag Gud skulle det ta minst tv� dagar.

- Det �r torsdag. - D� s�, d� m�ste det vara ungen.

- Du har havregr�t p� byxorna. - Har du en kamera h�r inne?

Han hade havregr�t p� byxorna i g�r.

Se till s� att en av dina fruar tittar till avkomman.

Jag �r en ensamst�ende pappa.

- Var �r den ensamst�ende mamman? - Jag har ingen aning.

Intressant. Du h�vdar en miss i bed�mningen-

-eller ska du erk�nna att en miss i bed�mningen �r en miss i tron?

Familjen kommer f�rst.

Dr Cuddy, jag heter Amber Volakis, en av Houses nya grabbar.

Anm�lan om sexuella trakasserier g�r genom personalavdelningen,-

-anklagelser om kriminella aktiviteter g�r direkt till Princeton Plainsboro-polisen.

Jag undrade bara om du beh�vde extra hj�lp p� kliniken ikv�ll.

- House gillar inte att du fj�skar f�r mig. - Jag har h�rt att House hatar kliniken.

Jag �r villig att jobba �vertid. Ta �ver lite av hans jobb ...

G�r vad det nu �n �r House vill du ska g�ra i kv�ll. Kom tillbaka i morgon-

-s� ger jag dig extra kliniktj�nst. - Finns det ingen h�r som litar p� folk?

Jag vet inte vad House vill du ska g�ra. Men har du n�t emot det s� sluta nu.

Det kommer bara bli v�rre.

- Vems tur �r det? - Du har inte gr�vt n�got �n.

H�nder n�t med mina h�nder �r jag k�rd.

L�t Bosley g�ra det. S� l�nge han klarar att vika tv�tt...

N�gon kommer.

- �r det inte meningen att vi ska springa? - �r det en s�kerhetsvakt sl�r vi ner honom.

- Var i helvete har du varit? - Jag gick vilse.

- Vi har varit h�r i �ver tre timmar. - V�ldigt vilse.

Jag tog med kaffe och munkar.

Tretton, v�xte du upp h�r omkring?

Vill du inte kallprata lite? Jag f�rs�ker bara starta en konversation.

Varf�r d�ljer du allt? Jag fr�gar dig f�r att du d�ljer allt.

Det �r n�got allvarligt fel p� dig.

Jag �r orolig.

Du skr�mmer mig, jag tror inte du �r onormal.

Du g�r det h�r med flit f�r att du vet att det intresserar House.

Ja, jag v�xte upp h�r omkring.

�lskling, jag �r hemma.

Det finns inte tillr�ckligt med plats f�r att anv�nda en kofot h�r nere.

�h, Gud hj�lpe oss.

- Vad �r det? - De begravde killen p� fel h�ll.

L�karnas s�llskapsrum �r fullt av lera.

Tretton och Aggressiv Bitch hade ett litet gr�l och gel�n var slut i cafeterian.

Antingen fick du dem att gr�va upp ett lik eller s� bygger du en j�rnv�g.

En liten bit av hj�rnan var bortkastat. Han anv�nde den inte mer.

"Vi leml�stade bara honom"? De letar efter Creutzfeldt-Jakob.

Har du f�tt resultaten �n?

- Luktar min andedr�kt �ckligt? - Ja.

S�g till mig n�r du h�r n�t och st�da undan r�ran i duschrummet.

Jag vet precis en kille f�r jobbet.

Hur m�nga av dem gick med p� att gr�va upp en grav? - Sex.

De gjorde det inte f�r principens skull. Han var bara tvungen att byta en bl�ja.

Jag tycker verkligen att det inte finns n�gra d�liga val i den h�r gruppen.

Torkar inte ni av er skorna n�r ni kommer in i huset?

s�llskapsrummet. Kom igen.

Jag kan inte be den svarte killen eller en av tjejerna, det vore ok�nsligt.

Du kan inte fr�ga Bosley, d� skulle det se ut som du anst�llde icke-l�karen.

Du f�rhalar, du ska �nd� st�da upp, men jag l�ter dig inte anv�nda moppen.

Provet var negativt f�r Creutzfeldt-Jakob.

- Den diskussionen varade inte l�nge. - Jag vet inte vad det annars kan vara.

Vi hade en id�. Det var fel.

Vi kan �ka hem. Vi har ingen aning om vad det �r f�r fel p� henne.

Det kan vara fullst�ndigt ofarligt.

Om det finns en liten chans att det d�dar henne kan vi b�rja om fr�n b�rjan.

Du har redan gjort allt.

- Jag vill bara hem. Jag m�r bra nu. - L�karna vet b�st, Reena.

- Du hade ett anfall. - Jag kommer tillbaka om jag f�r ett till.

- Om du f�r det n�r du k�r... - Du kan k�ra mig. Jag tar det lugnt.

- Vem? - Min mamma.

- �r din mamma h�r? - Vad pratar du om? Hon �r ju d�r.

Du tog prov p� varje kroppsv�tska, kikade i hj�rnan,-

-att hon fortfarande s�g saker som inte var d�r.

De neurologiska symptomen blir v�rre.

Det skulle vara bra om en av er �nglar/ idioter hade n�gon aning om varf�r.

Vi gick igenom hennes historia. Hon sa inget om att hon ser eller h�r n�got ovanligt.

Hon sa inget ... Hur skulle ni veta? Ryggradsv�tskan d�? Sa hon att den var bra?

Labbrapporterna var bra.

Antingen �r vi p� v�g att m�ta alfa och omega eller s� missade ni n�got.

Vi missade det nya symptomet.

Vi visste att hon hallucinerade. Att se sin d�da mor �r en hallucination.

Att inte veta att hon �r d�d �r en vanf�rest�llning.

Forts�tter du s� h�r kommer du vara tvungen att anv�nda sexigare kl�der.

Kolmonoxid kan orsaka vanf�rest�llningar.

- M�nga hems�kta hus... - Det finns ingen huvudv�rk. Ingen h�g puls.

- Det m�ste de missat p� era utbildningar. - En f�rbindelse med �rftlighet d�?

Hon �r 24. Hennes mamma var 25 n�r hon dog.

I Ukraina, f�r 20 �r sen. Lycka till med att f� tag i de akterna.

- Testa f�r alla �rftliga sjukdomar. - Finns minst 40 mitokondriska st�rningar.

B�rja med Amyloidos, forts�tt till ni n�r...

Zamyloidos.

Vad testar ni nu f�r? Eller ska jag fr�ga vad ni inte testar f�r?

- Vi beh�ver veta vad din mamma dog av. - Min mamma �r inte d�d. Hon sitter d�r.

- Tror du vi ljuger f�r dig? - L�mna det ifred.

Att �vertyga henne om att hennes mamma �r d�d kommer bara att g�ra det v�rre.

F�rlorade du din mamma?

- Tror du vi f�rs�ker lura dig? - Ja, f�r ni �r elaka.

- Ni �r inte bra p� era jobb. - Sluta Reena. Du �r grym.

- De kastar bort tiden... - G�r vad killen i rullstol sa.

Var det en kille i rullstol h�r?

Han har varit h�r sen de tog in mig, klagat p� hur inkompetenta alla �r.

Han sa att du d�dade hans hund.

- Jag �r inte intresserad. - D� skulle du inte vara h�r.

Jag trodde det var socialt. Du tror alltid det finns en baktanke.

- Det var d�rf�r jag slutade. - Det �r d�rf�r du �r bra.

Du beh�ver ett jobb. Jag beh�ver n�n som f�rst�r House..

- Jag beh�ver n�n som kan kontrollera House. - Forts�tt leta. Det kan ta ett tag.

Jag drar av 15% p� alla andras l�ner i laget och ger det till dig.

- Det �r mer �n du kommer f� n�n annanstans. - Vad s�ger House om det h�r?

Du �r den personen i laget han alltid respekterat.

Den h�r restaurangen �r 20 minuters omv�g f�r dig. En halvtimme f�r mig.

Du valde den f�r att vara s�ker p� att House inte skulle komma p� oss.

Det �r vad du s�ger till honom, sen springer du tillbaka till ditt kontor.

Jag slutade av en anledning, den anledningen har inte f�r�ndrats.

- Vad �r nyheterna? - Allting har varit negativt hittills.

Ja. Varf�r v�nta med att bli klara innan ni rapporterar till mig?

- Hon ser n�gon annan. - Det �r inga nyheter. Det �r gammalt.

Varf�r designade Gud den m�nskliga kroppen s� h�r?

En kille i rullstol. Tillr�ckligt f�r att du ska flippa ur.

Han hade en hund. Hon ser Stark. V�r f�rra patient.

Han skulle inte hems�kt en patient utan l�karen som d�dade honom.

Hon h�rde nog bara n�gon som pratade om det...

- Tror du att det kan vara sant? - Nej.

Vi sl�sar tid. Vi k�rde 32 tester. Utan att vi vet hur hennes mamma dog...

�r ni tvungna att k�ra 100 till.

Med ni menar jag bara folket som bryr sig om m�nskligt liv.

- Vill du sam�ka? - Hur f�rv�ntar du dig jag ska svara?

Precis som du gjorde nu.

Jag har en teori.

Svart mormon betyder "masochist" som betyder snuskig.

- N�n blev s�rad n�r ni gjorde rackaren. - L�mna min son utanf�r det h�r.

Jag h�nvisade till ditt hyckleri.

- Varf�r fr�gar vi inte henne hur hon dog? - Hon ber�ttar inte f�r oss.

- Hon tror att hennes mamma lever. - Jag menar att vi ska fr�ga mamman.

Kom igen.

Snackar ni ert eget spr�k nu?

F�rl�t mig. Jag ska f�rs�ka ta med lite visuella hj�lpmedel n�sta g�ng.

Nu d�?

- Jag �r dr House. �r din mamma h�r? - Varf�r skulle jag ber�tta f�r dig?

- Du s�ger bara att jag ljuger. - Det ska jag inte g�ra.

Jag beh�ver veta vad hon har att s�ga.

- N�r du var ung, var hon... - Nej, inte du. Han.

- Mannen i rullstol? - Nej. Han �r gammal.

Han liknar dig.

Ja, det �r farfar House. S�g �t honom att ringa tillbaka p� en fast linje.

Hur mycket sm�rta led din mamma av?

- Det �r Walter. - Han s�ger att han heter Walter.

- Kan jag hj�lpa till? - Min patient pratar med min farfar Walt.

- Har du en farfar Walt? - Nej. Hon ser nog inte "andra sidan".

Varf�r s� besatt av "andra sidan"?

Enda besattheten �r av idioterna som tror det finns en andra sida.

- Och du vill att jag ska... - Jag beh�ver ligga l�gt ett tag.

- Jag l�tsas vara skr�md. - F�r att...

Tror min patient att jag tror p� henne f�r jag kanske prata med hennes mammas sp�ke.

Det som du inte tror existerar.

Exakt. Sp�ket �r en hallucination, som �r resultatet av en sinnesf�rvirring,-

-troligtvis p� grund av en �rftlig sjukdom som hennes mamma dog av.

Du tror du kan n�stla dig in i hennes undermedvetna minne via hennes hallucination.

Hon vet nog inte hur hennes mamma dog, men hon vet hur hon betedde sig innan.

- Du �r ganska imponerad av dig sj�lv nu. - Vem skulle inte vara det?

Det borde vara tillr�ckligt l�nge.

- Jag �r tillbaka om ett �gonblick. - Ingen br�dska.

- �r min farfar fortfarande h�r? - Nej.

Han kommer nog tillbaka strax. Skulle bara g� och h�mta lite varm mj�lk.

- Men din mamma �r v�l kvar? - Sj�lvklart.

Jag vet att hon m�r bra nu, men n�r du var fyra eller fem blev hon sjuk.

- Nej. - S�kert? Hade hon inte ont n�nstans?

Jag hade inte ont.

Ibland stannade hon i s�ngen hela dagen.

- Ramlade hon n�gon g�ng? - Ja, alla ramlar n�n g�ng d� och d�.

- Ibland. Inte s� ofta. - Hur ofta?

Kanske det var mer �n n�n g�ng d� och d�.

Kommer du ih�g den g�ngen i badrummet?

N�gra g�nger. En g�ng slog hon huvudet i badrumsvasken.

D�r var blod �ver hela golvet. Jag fick det p� min tr�ja.

Hon hamnade p� sjukhus.

Hur var det med hennes armar och ben? Gick hon n�n g�ng konstigt? Lite b�jd?

Trodde det var f�r att hon v�xt upp p� en g�rd.

Hur var det med hennes h�nder? Hade hon sv�rt att sy, kn�ppa en blus?

Nej.

Ibland, b�rjade mina h�nder skaka.

Som om jag var kall, men det var jag inte. Jag f�rstod aldrig riktigt.

Hon brukade skaka som om hon var kall.

S�tt henne p� l-dopa och bromocriptine.

Det �r bara Parkinsons.

- Hur g�r det med din patient? - Hon ser fortfarande saker.

- Jag h�rde att House behandlar dig som skit. - Han behandlar alla d�ligt.

- Jag klarar det. - Det kanske du inte borde.

- Han kommer k�ra �ver dig. - Det s�ger inget om mig, bara om honom.

House respekterar m�nniskor som inte �r r�dda f�r honom.

Skrik om det beh�vs.

- Jag beh�ver inte hans respekt. - Det beh�ver du om du vill ha jobbet.

Tack f�r r�det.

- Du m�ste vara stilla! - Jag f�rs�ker!

- Fan! H�ll fast henne! - L�t mig g�ra det!

- H�ll fast henne! - Nej! Nej! Nej!

Nej!

Irene.

Irene?

Du hade en mardr�m. Det var inte p� riktigt.

- Min arm bl�der. - Det �r okej nu. Din arm ...

Parkinsons f�rklarar inte s�ren. N�gra teorier?

Fick du sp�kh�fta? Kanske vasculitis?

Datortomografin visade inget.

- Hon har visat lite svaghet i synen. - Det �r hennes stora mystiska symptom.

Inte hallucinationerna som k�rlinflammationen inte f�rklarar.

Den h�r killen m� vara smart, han �r s�kert fantastisk att dricka �l med.

Om han inte vet att visuella symptom har med elektriska impulser att g�ra ...

Det �r bankerna och eln�tet ocks�.

Om jag inte betalar mina r�kningar, st�ngs elen ner.

K�rlinflammation minskar blodfl�det till nerverna,-

-kr�nglar till de elektriska impulserna. Akut intermittent porphyria passar b�ttre.

- Har du fel kan behandlingen sl� ut njurarna. - Vasculitis behandlas med kortison.

Relativt ofarliga. Ge henne kortison.

Testa henne f�r b�da s� han slutar gn�lla.

Stor K�rlek, har jag f�rnedrat dig den senaste halvtimmen?

- Nej. - Kolla din epost.

Hur g�r det?

Kanon.

Enda s�ttet han kan v�nda fler kinder till �r om han drar ner byxorna.

Vi slog inte vad om hur stark han var.

Du ska inkassera 100 dollar och avskeda honom f�r att han har principer?

Uppenbarligen bryr du dig inte om pengarna.

Han �r en reko, smart...

St�r det Wilson n�r du st�ller fr�gor och ignorerar svaren?

Du bryr dig bara om vem jag anst�ller, du saknar att g� igenom min post.

- Du kan inte sluta kontrollera mig. - Ingen kontrollerar dig.

Vill du ha ditt jobb tillbaka? Synd. Du f�r inte det.

Hon tar hand om det. Dra inte av det p� pengarna du kommer vara skyldig mig.

Jag tr�ffade House p� en konferens f�r fem �r sen. Han �r ett original.

- Ja. En otroligt bra medicinsk hj�rna. - Jag l�rde mig en himla massa av honom.

Jag ser att du jobbat p� Mercy. Det st�r h�r "-07 tills nu".

Jag var d�r i ungef�r en m�nad. Dr Schaffer var j�ttebra.

Var det du hos lymphomapatienten?

Det var en tuff situation. Jag kunde troligtvis hanterat det b�ttre.

- Schaffer har en pinne uppk�rd i h�cken. - Bra f�r dig.

- Varf�r var du s�ker det var lymphoma? - En ovanlig h�g niv� mj�lsyra i ett provsvar.

Jag hade ett liknande fall f�r ett tag sen.

- Gud, jag �nskar jag hade dina kulor. - Mina kulor �r ute p� marknaden.

Jag �nskar jag hade dina kulor. D� kunde jag pressat dig genom ledningen.

Men det har jag inte.

Lycka till.

N�r din retina ser n�got skickar de elektriska impulser till hj�rnan.

De h�r linserna tar upp de signalerna. Om signalerna skjuts fel-

-bekr�ftar det att en gammal man utan l�karlicens �r smartare �n alla vi.

- De �r inte hallucinationer. - �lskling, de �r l�kare.

- De m�ste veta vad de g�r. - Hur kunde de d� d�da hunden?

Det h�r m�ste skr�mma dig lite.

Jag uppskattar din omtanke. Det finns inget att sk�mmas f�r h�r.

Strular v�ldnaden av en kille du d�dat inte till din hj�rna �r det fel i huvet p� dig.

Se, det skr�mmer mig.

- N�gon m�ste ha l�mnat det h�r inne. - Absolut. Det verkar vettigt.

Hunden fick sina �gon kontrollerade och gl�mde s�tta p� sig sina smycken efter�t.

Ni g�r mig bara sjukare som han sa att...

Min mage, den g�r ont.

Luta dig fram, du kommer andas in det i lungorna.

Varf�r hj�lper ni mig inte?

Mj�lten kan spricka n�r som helst. Trodde ni det var vasculitis?

Du brukade v�l tillh�ra Houses lag?

H�r �r mycket blod. Svamp. Har du n�got r�d till mig?

- Tog du alltid emot hans skit? - Ja.

Var det ett misstag?

- Han kommer sparka dig oavsett... - S� sm�ningom.

- Dr Cameron sa till mig... - Nej, nej, nej.

House tittar. Inte en liknelse. Titta upp.

Ska ni bara bara snacka eller ska ni g�ra n�got �t all bl�dning?

Det kommer inte fr�n mj�lten. Det �r levern. Det �r nekrotiskt.

Hon d�r fr�n insidan och ut.

F�rstorad mj�lte och lever, klassisk AIP. Det �r porphyria och det g�r fort.

PBG var negativa...

PBG-tester �r bara definitiva om de g�rs under en attack.

- Vad? - Vem av oss?

B�da tv�. Tillsammans.

Vill g�rna visa att den andra har fel. Bryr sig inte om patienten ett dugg.

Jag hatar Tretton. Inte s� produktiv.

Vasculitis �r borta fr�n kartan. Kortisonbehandlingen hj�lpte inte.

K�rlproblem �r inte bara vasculitis.

N�got stryper blodtillf�rseln till levern och mj�lten. G�r en k�rlr�ntgen.

Han kan inte ha r�tt varenda g�ng.

Du ger honom dina id�er f�r att sk�mma ut oss.

Om jag skulle vilja sk�mma ut er skulle jag f�tt er att moppa l�karnas s�llskapsrum.

Himmelska fader, jag ber dig att uppfylla alla dem med den helige ande-

-som tror p� deras ord.

- Irene. Vad g�r du? - Jag m�ste r�ra det.

Ge den till mig! Jag vill ha den!

Vi kunde inte fullf�lja r�ntgen.

Du kunde inte l�ta henne komma till andra basen s� ni kunde g�ra f�rdigt testet?

Hon skakade, yrade och hypersaliverade. Vi fick sl� ut henne med lorazepam.

Det �r definitivt inte k�rlen.

Fr�gan �r vad Joseph Smith skulle gjort?

- F� ut demonerna? - Patienten �r inte besatt utan d�ende.

- Du tror att boken har alla svar. - Till moral. Inte vetenskap.

Vet du hur m�nga epileptiker som blev torterade f�r att de var besatta?

Hur m�nga ton�rsh�xor som stenades till d�ds f�r att de �t svampar?

Antingen skriver vi ut en exorcism eller erk�nn f�r mig att Smith var en k�t bedragare.

- Jag vet vad hon har. - Det kunde du v�l sagt f�r tio sekunder sen?

Du kunde ha sparat mig 100 sp�nn.

Inte bara svampar stenade folk till d�ds. Jimson gr�s, belladonna, mandrakerot ...

Man skulle beh�va fuktig spannm�l som varit-

-helt obehandlad precis som det som finns i det organiska r�gbr�det hon �tit.

Ska jag g� hem?

- Det �r en ergotkopia. - Det har inte funnits ett fall p� 50 �r.

- Hon fr�gade hela tiden efter mj�lk. - Tror du hon visste vad hon hade?

Beg�r baserat p� faktiska behov. En ganska vanlig evolutioner utveckling.

G�r det bra med ett svar baserat p� evolution?

Hycklare.

- Det �r det man g�r LSD av. - Har jag bara varit... Stenad?

Det f�rklarar hallucinationerna, anfallen, vanf�rest�llningarna.

Drar ihop blodk�rlen, vilket f�rklarar nekrosen.

�r hon inte h�r?

Jag �r ledsen. Nej.

Att du ens �r villig att godta det svaret betyder att medicinen b�rjar verka.

Men du �verlever.

- Du �r vacker, Reena. - Du med, mamma.

Jag kommer sakna dig.

Som ni vet, �r ni sju stycken och...

... bara sex rosor. - Det �r pioner.

Men de tillh�r s�kert rosfamiljen.

Jag �r �verraskad att ni �r sju.

Du sl�r din chef och stannar kvar?

- Ge mig blomman och h�ll tyst. - �verdriv inte.

Jag hade �lskat att beh�lla er alla men inte tillr�ckligt f�r att g�ra n�t �t det.

Enligt mitt slumpm�ssiga schema m�ste en av er bort.

Du skojar.

- Jag kom p� svaret. - Jag r�nade en grav.

La ut ett hundhalsband i unders�kningsrummet bara f�r att st�lla till det i min hj�rna.

- Du tror inte att hon gjorde det? - Jag �r s�ker p� att hon gjorde det.

- Det �r d�rf�r hon f�r blomman. - Hon var bara �verambiti�s.

Hon kom in i ditt huvud. Hon �gde dig.

Plantera id�n var bra. L�mna halsbandet var dumt.

Sp�ken l�mnar inte kvar saker.

�r jag borta d�?

Jag hade helt gl�mt bort er tv�. Bra spelat.

Sorry, Henry.

Du h�ll med om allt han sa.

- Ni fullf�ljde varandras meningar. - Det �r d�rf�r jag m�ste bort.

Du beh�ver ingen som ber�ttar f�r dig vad du redan t�nker p�.

Om du vill umg�s...

Ring Wilson.

Ni andra, kl 8:00 imorgon.

Kontant blir bra.

Det s�ger du s�kert till alla killarna.

Ta dina blodspengar.

- Vem ska du skydda h�rn�st? - Ber�ttade jag det skulle det inte funka.

Jag har t�nkt om ang�ende vissa saker. Jag kan komma tillbaka mot vissa krav.

L�nef�rh�jningen du lovade plus 5%. Ett eget kontor och en personlig assistent.

- Det �r inte orseonligt. - Jag ger dig... inget av det.

Du kan komma tillbaka med din gamla l�n.

Du har inte t�nkt om ang�ende n�got. Du har bara frysts ut.

Du �r "House light" nu. Bara den som anst�llde "House Classic" vill ta dig nu.

De goda nyheterna �r, hon kommer l�tsas som om att hon inte g�r dig en tj�nst.

Jag kan b�rja p� m�ndag.