Original subtitles

- Jag �r ledsen, jag m�r inte s� bra. - Du nyser. Det kan du g�ra p� bion.

- Och kollapsa i en mjuk f�t�lj. - Kom igen nu, vi blir sena!

Del fyra visas aldrig p� bio, det h�r �r en f�rhandstitt.

- Inte massa skjutande. - G� utan mig.

Du gillar ju Star Wars. Eller?

- Sen n�r? - Sen jag b�rjade l�tsas gilla det.

- Jag f�rs�kte bara visa mitt st�d. - D� g�r jag ensam d�.

- F�rl�t mig. - Jag �r s� yr att jag knappt kan t�nka.

- Vi kan bara vara hemma. - Nej, du borde g�.

- K�nde du precis n�t? - K�nde? Som vad?

- �r det en jordb�vning? - I New Jersey?

Jag tror att jag hallucinerar.

Ring 112.

House MD S�song 4 Episod 1 "Alone"

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

Text: Queen-Ingela, Banana.Doe & zozlow SweSub.nu

26-�rig kvinna. Gasledningen under hennes byggnad exploderade.

Hon drogs fram efter 6 timmar.

Tv� operationer f�r frakturer och br�nnskador.

Frakturerna �r en reaktion p� att byggnaden f�ll �ver henne.

- Hon �r den enda av offren med feber... - Ge henne feberneds�ttande.

Det har vi gjort, men den ligger kvar p� 40 grader. In och ur medvetsl�shet.

- Kan inte ta fallet utan team. - Anst�ll n�gra d�.

- Varf�r? Jag har inget fall. - Har du ens intervjuat n�n?

Bilar provk�rs innan k�pet, man har sex f�re br�llopet.

Jag kan inte anst�lla n�n efter en kort intervju. T�nk om jag inte gillar sexet.

De tv� senaste veckorna har du inte gjort n�t.

I vilket universum r�knas att beh�rska Eddie Van Halens-

-tv�hands arpeggioteknik som "inte n�t"?

Ta fallet annars f�r du hj�lpa till med bandagebyte de n�rmsta m�naderna!

Jag st�ller en diagnos. Ensam. N�r dan �r slut tar du ledigt i en vecka.

Avgjort.

- L�ser han fallet, botar vi tjejen. - Och bevisar att han klarar sig sj�lv.

Han kommer inte att l�sa fallet. F�r att han inte klarar sig sj�lv!

Vill du f� honom att �ndra sig beh�ver du b�ttre argument �n "du lovade".

Feber. Svarar inte p� antibiotika eller feberneds�ttande.

Medvetandet kommer och g�r.

Pratar du med mig?

Ja.

T�nk dig att st�dskrubbens tak rasar ner �ver din b�sta st�dmaskin.

- Sen blir den �verhettad. - Varf�r skulle jag ha en favoritmaskin?

Det elektriska kanske pajade fr�n n�r saker ramlade ner.

Intressant. Hj�rnskada som leder till st�rning i fr�mre hj�rnbarken.

Nej, kommer man in fr�n ett husras g�rs det MRT och d� hade vi sett det.

- G�r dig f�rtj�nt av femman. - Det kan l�cka in saker i h�len ocks�.

Rivs�r ger h�l som kan infekteras, men antibiotikan skulle ha stoppat den.

Inget virus...

- M�jligen parasiter eller svamp. - Eller kanske lupus.

- Min farmor har lupus. - Okej, autoimmun.

Jag g�r en lupusodling. N�n infektion passar b�st. En sjukdomshistoria vore bra.

Nu kommer det v�rsta! Att beh�va tr�ffa st�dmaskinens sl�kt.

Vi brukade prata varje vecka men Ben borde veta b�ttre �n jag...

- Han har inte rest n�nstans. - H�rde du det, dr Buffer?

Inget resande.

Det st�r i journalen att hon var sjuk innan byggnaden kollapsade.

- Bara lite f�rkyld. Har det ett samband? - Att den sjuka �r sjuk? Ja, oftast.

Hon var medvetsl�s n�r de hittade henne. Vi hade gr�lat.

Jag vill bara... Sn�lla s�g att hon klarar sig.

Jag �r inte ens s�ker p� att du klarar dig.

Vi ska f� henne att bli bra.

Du borde vara trevligare mot m�nniskor. Vart �r vi p� v�g?

Du vet v�l hur barns skratt smittar? Parasiter och svamp smittar �nnu mer.

Vi ska ta reda p� vilken som f�r hennes hj�rna att explodera.

- I byggnaden? - EPA g�r det �t oss.

De hittade inget, vilket betyder vi g�r en pilgrimsf�rd till slottet Blackberry.

- Hon heter Bradbury. Jag ber om nycklar. - Vi hittar s�kert en stor sten n�nstans.

Jag bryter mig inte in i n�ns hus. Det �r emot mina principer.

Jag har lite v�xel som s�ger att det inte �r det.

Jag g�r det inte. Inte f�r mindre �n 50.

Var �r restaurangen? Den du skulle bjuda mig p� lunch p�.

Den h�r �r mysigare.

Pax f�r den kalla pizzan!

Det s�g s�kert enklare ut p� Youtube.

Du beh�ver inget team. Du kan inte ens gripas utan s�llskap.

Det finns bara en l�sning. Byt aldrig ut dem. Aldrig.

- Beh�ver du hj�lp? - Behandla krymplingen nedl�tande bara.

L�t mig ta den d�r. Kan du bara l�ta mig ta den.

Jag kollar sovrummet.

Intressant m�gel p� f�nsterbr�dan! Det kommer att ta en stund.

Jag kollar badrummet.

- Hon hade en hemlig dagbok. - Finns det n�n annan sort?

Det �r rea p� tv�ttmedel.

Om du �r pank kan jag l�na dig lite av pengarna jag �r skyldig dig.

Nej, det g�r jag inte med p�. Vad st�r det i dagboken?

Om hennes sexuella upplevelser. Pojkar, flickor, vibrerande saker.

- I s� fall hade du citerat det. - Det �r rad efter rad med banaliteter.

"Kommer knappt ur s�ngen. �r ledsen."

Sen f�r tre m�nader sen s� blir allting bara rosenr�tt.

"Det har b�rjat v�nda, jag har hittat ett jobb."

- Hennes klich�er b�rjar bli h�lsosamma. - Eller s� �r hon mindre deprimerad.

- Finns det inte tabletter mot det? - Antidepressiva orsakar inte feber.

Akuten visste inte att hon tog MAO-h�mmare s� hon fick Petedin. Ot�ck kombination.

Du beh�ver bara �vertyga killen om att hans tjej hade en hemlig l�kare-

-ett hemligt f�rr�d och ett hemligt liv.

Det var l�nge sen en patient slog dig. F�r jag se p�?

Jag m�ste bara �vertyga mamman.

- Jag beh�ver inte �vertyga n�n. - Det �r bara skitsnack.

Om hon tr�ffade en psykolog hade jag vetat det. �ven om hon tog droger.

Var sn�ll och skriv under s� vi kan starta dialysen, mrs Bradbury.

Men varf�r antidepressiva?

- Skriv under s� vi kan starta dialysen. - Sluta tjata.

Vad �r det som h�nder, dr Buffer?

- �r han st�dare? - Mest av allt, en pratkvarn!

Jag ber om urs�kt f�r dr House. Det �r helt och h�llet of�rl�tligt.

F�rutom att han har r�tt. Dialysen filtrerar hennes blod.

- Det finns inget att filtrera. - R�dda hennes liv.

- Hon var inte deprimerad. - "Jag �r olycklig tillsammans med Ben."

Inte jag. Jag gillar Ben. 12:e februari.

Antingen �r hon deprimerad eller s� tycker hon att du �r en idiot.

Ingendera betyder att du ska avg�ra hur hon ska behandlas.

St�r det i dagboken att min dotter tar de h�r drogerna?

- Hittade ni droger i hennes hem? - Hon g�mmer dem s�kert i v�skan.

Jag tyckte att det var of�rsk�mt att leta bland ruinerna.

Det var flera m�nader sen efter ett gr�l. Det betyder inte att hon �r deprimerad.

Dagboken kanske inte bevisar n�t. H�lften av befolkningen �ter antidepressiva.

Det st�mmer in med hennes symptom.

Ingen ring p� din dotters finger betyder att du fattar besluten.

Jag �r inte s�ker p� att jag k�nner henne s� bra l�ngre.

Vill du riskera hennes liv baserat p� hur bra han k�nner henne?

"Jag har din gitarr. Kontakta ingen. Inv�nta instruktioner."

- Wilson, din idiot. - Lyssna noga s� blir ingen skadad.

Du m�ste f�lja de h�r instruktionerna. Kontaktar du FBI eller polisen...

...eller Cuddy kommer det att bem�tas med...

- ...och en stor cola. Ingen is. - Ge tillbaka den.

Vad har h�nt? Kidnappade n�n din gitarr?

En "Flying V" fr�n 1967 v�rd 12 000?

- Var har du g�mt den? - Tror du jag �r s� smart? Smickrande.

Det kr�vs ju en m�stertjuv...

Det kr�vs ju en m�stertjuv f�r att stj�la n�t ur ett ol�st rum.

- Vad vill du? - Jag? Ingenting.

Men kidnapparen vill s�kert ha det alla kidnappare vill ha.

Se dig intervjua fem till sju kvalificerade kandidater.

- Jag beh�ver inget team. - Du bollade id�er med st�daren.

Och l�ste fallet!

Hej. Jag heter dr Cuddy. Om du kan h�ra vad jag s�ger, blinka en g�ng.

Du kan inte prata just nu. Du har ett r�r i halsen. R�r inte huvudet.

Du har varit med om en hemsk olycka, men du f�r inga best�ende skador.

- Du hade h�g feber, men det �r bra nu. - Jag har varit h�r hela tiden.

Det h�r �r v�ldigt viktigt. Blinka en g�ng f�r ja, tv� g�nger f�r nej.

Gick du till en psykolog?

Fick du MAO-h�mmare? Antidepressiva?

Det spelar ingen roll. Jag �lskar dig.

- Vad h�r det, raring? - Hur k�nner du dig, Megan?

- Vad h�nder? G�r vi henne uppr�rd? - F� ut familjen h�rifr�n.

Laddar till 200.

Undan!

Vi fick ig�ng hj�rtat men hon har fortfarande hj�rtrusningar.

Fascinerande. Lika fascinerande som varf�r du �r h�r?

Jag hade l�mnat dig ifred om du vunnit vadet. Men du f�rlorade.

Jag f�rklarade febern.

Hon erk�nde de antidepressiva. F�rklaring av hj�rtproblemen kr�ver ett nytt vad.

Hon svarade med en blinkning. Det var kanske till en snygg kille.

- Hon blev b�ttre av min behandling. - Tv� orelaterade symptom. Tillf�llighet.

Eller s� vill du inte erk�nna att du inte klarar dig sj�lv.

Vad f�rklarar febern och envisa hj�rtrusningar?

- Det kan vara vad som helst. Endokardit. - Nej, ingen feber, ingen infektion.

Forts�tt, du sk�ter dig bra.

- Du vinner. - Jag tror dig inte.

Jag t�nker inte spela det h�r spelet. Ge mig de j�vla ans�kningarna bara.

- Och min gitarr. - Jag har inte den.

Fast jag h�rde n�t ljud under den d�r soffan tidigare.

Kidnapparen �r inte bara dj�rv, han �r dj�vulsk.

Han ins�g nog att han inte borde ge den tillbaka till dig-

-f�rr�n efter dina intervjuer.

Du har inte skrivit n�t. Du menar att du inte har en fantastisk f�rklaring...

...f�r att den finns inte.

Vi s�ger att din antidepressivteori f�rklarar febern.

Hj�rtat d�? S�g inte att en byggnad f�ll �ver henne.

En byggnad kollapsade...

Krossad muskulatur l�sg�r kalium och orsakar kammarflimmer...

Hon fick fettembolismen n�r hon krossades, inte tv� dagar senare.

En mikrovaskul�r blodpropp. Det tar tid f�r blodfl�det att �terskapas.

Hon har ett s�ckigt hj�rta. Ta ett ultraljud f�r att bekr�fta.

- �r fettembolism bra eller d�ligt? - L�ter det bra?

- J�mf�rt med annat det kan vara. - Det kan inte vara n�t annat.

- Varf�r tar du prover d�? - Bra fr�ga.

- Vad �r det? - Det �r inget fel p� hj�rtat.

Varf�r svettas hon? Febern �r tillbaka.

- Varf�r �r hennes feber tillbaka? - Jag kan inte s�ga varf�r.

- Vet du inte varf�r? - Jo, men jag kan inte s�ga det.

D� kommer du att sl� mig. Vi kan v�l prata om det h�r inf�r n�gra vittnen?

- �r hon alkoholist nu? - F�rsta febern kom av de antidepressiva.

Andra febern kom av sj�lvmedicineringen mot depression.

Det h�r �r vansinne. Skulle inte jag m�rkt om hon var full f�r j�mnan?

Du m�rkte inte att du var ihop med Kristina Lugn.

- Tona ner lite, annars sl�r jag dig. - Jag g�r enzymtesterna p� levern d�.

Leverenzymer kan ocks� vara f�rh�jda efter muskelskadorna.

De finns d�r oavsett alkoholproblem eller ej.

Det vet inte de. L�tsas bekr�fta det bara.

- Hur behandlar man? - Hon �r ingen alkoholist.

Med en �terst�llare. Alkohol intraven�st. Vi drar ner p� det efter n�gra dagar.

Hon �r sjuk, chockad och halvd�d och du vill g�ra henne berusad.

- G�r det bara. - Nej. Vi levde ihop och skulle ha barn.

- Du k�nde henne knappt. - Tydligen inte du heller.

- Hall�? - F�r jag prata med Trevor Kaufman?

- Det �r Trev, l�get? - Det h�r �r dr Gregory House.

- Kan du komma p� en intervju i morgon? - House? Menar du allvar? H�ftigt!

Jag ska p� intervju till House!

- Vad cool man kan vara! - Ge mig telefonen!

- N�gon s�kte mig. - Nej.

- Ni larmade. - Nej.

N�gon har s�kt dig, men inte vi.

- Har du sett "Slaget om Entebbe"? - Ja, i slutet sl�ppte de gisslan.

De var schysta. De flyttade inte gisslan till israelerna.

Jag respekterar kidnapparnas taktiska briljans.

Vad �r El Fuego del amor och varf�r beh�ver du tio s�dana?

Jag h�ller p� att l�ra mig spanska.

- S�g adios. - Raderar du min inspelning?

- Inte s�songsavslutningen! - Jag f�rhandlar inte med terrorister.

Jag r�ker ut dem fr�n sina g�mmor.

Vet du vad terrorister g�r om man inte f�rhandlar? De terroriserar.

L�t det komma bara.

Febern �r nere. Hon svettas mindre. Hj�rtat fungerar bra.

- Jag antar att House hade r�tt. Igen. - Det �r v�l goda nyheter?

Betyder det att hon �r alkoholist? Finns det ingen annan f�rklaring?

- Nej, tyv�rr. - Jag fattar ingenting.

Nu g�r hon s� d�r med munnen igen.

Hon har gjort s� de senaste timmarna. F�rs�ker hon att prata?

Nej... Jag tror att hon skriker.

Morrn!

- Var kom du ifr�n? - Fr�n aporna, enligt demokraterna.

Jag h�rde att du var d�r n�r jag fick r�tt. Alkoholbehandlingen hj�lpte.

Jag var �ven d�r n�r du hade fel. Hon har skrikit tyst i tv� timmar.

Fettnedbrytande enzymer �r skyh�ga. Hon har bukspottk�rtelinflammation.

Det kan orsakas av intraven�s alkohol.

- T�nker du inte k�fta emot? - Nej.

- Tror du att jag har r�tt? - Nej.

- Varf�r inte? - Nej.

- Det �r ingen ja eller nej-fr�ga. - Det �r d�rf�r jag inte svarar.

Om det inte �r den intraven�sa alkoholen, m�ste det vara...

Inte intresserad.

Har jag fel kommer hon att d�. �r du s�ker p� att du fortfarande �r dekanus?

Jag �r inte intresserad av att k�fta med dig.

Du beh�ver n�n att bolla id�er med. Du beh�ver ett team.

F�lj inte efter mig.

MAO-h�mmaren orsakade febern och alkoholen bukspottsk�rtelinflammationen.

Alkoholabstinens orsakade hj�rtstillest�ndet.

- Det �r ju obestridligt. - Du har fel.

Vem ska man tro p�? En leksak eller en kvinna, om hon trott p� sina id�er-

-inte hade beh�vt distrahera en med en silikonbeh�?

Ska du bara behandla bukspottk�rtelinflammationen?

- F�rs�ker du aktivera mig? - Hon f�r inte d� av din envishet.

Du kan aktivera och rationalisera samtidigt. Du �r fortfarande dekanus.

Om du har r�tt, s� har han, som inte �r en skitst�vel, arbetsnarkoman eller-

-sociopat p� n�t s�tt missat hennes depressioner och alkoholproblem.

- Ja, t�nka sig, ett par med hemligheter! - Varf�r skulle hon ljuga?

Alkoholism vill man inte prata om. Men...

Om du har r�tt, �r det n�t onormalt i bukspottsk�rteln. Bekr�fta med en MRT.

Herregud.

Killen menar verkligen allvar. Eller "killarna". Det kan vara flera.

Eller kanske en tjej. Allt jag kan s�ga, �r att det osar dj�rvhet.

Jag t�nker inte anst�lla ett team.

Har du n�nsin dragit �t en gitarrstr�ng riktigt, riktigt sakta?

Tills den inte g�r att str�cka ut mer? Den ger ifr�n sig ett konstigt ljud.

N�stan som ett skrik.

Jag t�nkte att det h�r skulle bli kul. Jag j�vlas med dig, du med mig.

Till slut ger du med dig.

Men du �r fullst�ndigt humorbefriad och det fick mig att t�nka.

Vad �r det egentliga sk�let till att du inte vill ha ett team?

- Jag beh�ver inget team. - Anst�ll tre och l�t dem g�ra ingenting.

- Det vore inte r�tt. - F�r tre �r sen anst�llde du ett team.

Jag har blivit en man med principer och blivit smartare.

- Vilket svar f�r Sokrates att h�lla tyst? - Det som �r annorlunda, �r att du-

-hade ett team som du f�ste dig vid och f�rlorade det.

Fan. Det �r inget onormalt med bukspottsk�rteln.

Man blir k�r och gifter sig. 50 procents chans att man blir olycklig.

Att anst�lla folk �r �nnu v�rre, f�r man vet att de slutar n�n g�ng.

T2-signalen �kar p� hennes leverkapsel. Om du fattar vad jag menar.

Du blev s�rad. Det �r dags att komma �ver det nu.

Urs�kta mig, men min patient kommer att b�rja bl�da ur munnen och anus.

- Inre bl�dning. - Inte l�ngre. Nu bl�der det �verallt.

- Varf�r �r du h�r? - Det �r min patient.

Du �r h�r f�r att jag �r det.

- Jag slutar aktivera dig. - Jag vet.

Alkoholen orsakade inte inflammationen, det var den inre bl�dningens.

- Vad orsakade den inre bl�dningen? - Av en byggnad som f�ll �ver patienten?

- F�r fyra dar sen. - En bl�dning kan b�rja n�r som helst.

Det bl�der p� fem olika st�llen. Tror du de har synkroniserat klockorna?

Hon fick Warfarin efter h�ftoperationen. Det �r gjort f�r att j�vlas med blodet.

Feber, hj�rta, bl�dning. Tre problem, tre orsaker. Hon m�ste vara hemskt olycklig.

Jag h�ller fast vid den h�r galna teorin, f�r den har visat sig st�mma.

- Varje behandling hj�lpte. - Ja, hon ser verkligen frisk ut.

S� h�r mycket bl�dning �r ett symptom p� n�t mer.

Du beh�ver ett team f�r att du har fel och du kommer att d�da den h�r kvinnan.

Med ett team hade patienten varit d�d.

De hade varit h�r ist�llet f�r mig och inte sett den f�rstorade livmodern.

Hej! Hur g�r det?

- G�r det n�t om jag tittar p�? - Vi har ett stort rum d�ruppe f�r det.

Sluta.

Vill du kolla p� vaginor, anv�nd Internet.

- Tror du att jag �r gjord av pengar? - Kan du f� ut honom h�rifr�n?

F�rstorad livmoder. Det betyder att hon nyligen varit gravid.

Hon ljuger bra, men jag tvivlar p� att hon kan d�lja ett barn f�r pojkv�nnen.

En skrapning fr�n livmodern visar att hon gjort en abort.

Det st�r inget i hennes journal. Finns bara ett sk�l att d�lja en abort.

- Killen vill ha barn. Inte hon. - Hon bl�der �verallt. S�vida aborten...

-...utf�rdes med ett hagelgev�r... - Sluta aktivera honom!

Det var det hon gjorde efter aborten. Pojkv�nnen hade lagt m�rke till kondomer-

-och abstinens, men inte P-piller.

Vilket betyder... att jag inte beh�ver ett team!

Var �r din blivande sv�rmor?

Dr House, det h�r �r Doug McMurtry. Hans flickv�n jobbade med Megan n�r...

- �r hon d�d? - Hon dog i morse.

Varf�r �r du fortfarande kvar?

Jag beh�ver den gamla kvinnans medgivande till en behandling.

- Vad har du f�tt reda p�? - Jag �nskar att jag kunde s�ga det...

-...men eftersom du inte �r sl�kt... - Vad fan har du f�tt reda p�?

Din flickv�n har gjort en abort.

F�rst�r du varf�r jag inte sa n�t? Det vore galet att �ven ber�tta...

-...att hon �ter P-piller. - Nej, det g�r hon inte.

Om de vetat det hade hon inte f�tt blodf�rtunnande efter h�ftoperationen.

Kombinationen orsakade bl�dningen. Det �r bra. Det g�r att behandla.

- Vi ger henne Nolvadex. Mot br�stcanc... - Det �r inte sant. Vi vill ha barn.

Jag har redan tagit ett blodprov.

Antingen lj�g hon f�r dig eller s� lj�g hennes blod f�r oss.

H�lsa Megan att jag �r glad att hon blir bra.

- Hur �r det med dig? - Jag har cancer.

Du �r p� onkologen. Alla h�r har cancer.

Vill du ha sympati, f�rs�k med "knappast n�t fel p� mig"-avdelningen.

Jag kan v�l ta dig dit nu? Hur sjuk �r du?

- Kan du g�? - �r du l�kare?

Legitimerad idag. F�rsta dan av fem p� kemoterapikurs.

- Ja, du kan g�. Kom, s� g�r vi. - Vet dr Wilson att du �r h�r?

Det h�r vore det dumt annars. D� skulle han inte veta var hans patient �r.

Som om den blivit kidnappad eller n�t... Du f�r ett st�rre rum och kabel-TV.

Snyggare sk�terskor. Om du k�nner dig sjuk, ring mig direkt, inte dr Wilson.

Han ska f� sin sista hormonspruta.

Ger du henne Novadex? En cancermedicin?

- Den blockerar �strogenreceptorer. - Blockerar den andning och njurar med?

Hon kraschar.

Det betyder inte att jag hade fel.

- Vi kommer med dr Martins patient nu. - Finns det n�n l�kare h�r?

Njursvikt, spina bifida, skyh�g feber, andningsproblem. N�gra teorier?

�r jag med i en film?

Du �r House, eller hur?

Jag antar att du vet det f�r att jag en g�ng f�rol�mpade dig eller din patient.

Jag ber om urs�kt. Jag var full. Patienten togs in f�r krosskador.

Jag vet. Cuddy skrev ett PM.

Och bad dig att samarbeta med mig?

- Nej. - Jag antog att det var l�ngs�kt.

�r det n�n som inte har f�tt det PM:et?

- Svampinfektion. - Har inte du en patient?

Sk�t sig sj�lv i benet n�r hon var h�g. Det skadar inte om hon har ont ett tag.

Svampinfektionen borde ha n�tt �gonen nu.

- Haemophilus - Det f�rklarar inte febern.

- Du har v�l h�rt att jag s�ker folk? - Jag bryr mig bara om m�nniskor.

- Idiopatiskt respiratoriskt stressyndrom. - IRDS f�rklarar ingenting.

F�rutom andningen. Bryr du dig om m�nniskor f�r du inte jobbet.

- Jag lj�g. Fettembolism. - Det f�rklarar inte andningsproblemen.

- Vad var det med IRDS? - Det f�rklarar bara andningsproblemen.

- Fettembolismen? - Det f�rklarar inte andningen.

- Gillar du symmetri? - Visst.

Dina �gon �r sneda. Och med �gon s� menar jag br�st.

IRDS och fettembolism �r b�da reaktioner p� allvarlig chock.

- Varf�r kan hon inte ha b�da? - F�r att...

D� finns det inget vi kan g�ra.

Du p�minner mig om n�n. Skicka din meritf�rteckning till mig.

Jag l�gger dig �verst i h�gen som jag aldrig kommer att titta i.

Jag kunde inte g�.

Du verkar inte vara personen som slutar ge upp.

- Jag �lskar henne. - Du �lskar n�gon.

N�n som inte drack, som ville ha barn och som inte var olycklig.

- Jag vet att hon lj�g, men... - Varf�r s�ger du det h�r till honom?

Kvinnan du �lskar existerar inte. Den h�r kvinnan �r d�ende.

Hon har IRDS och fettembolism.

Hennes kropp ger upp. Vi kan ge henne dialys och hoppas p� det b�sta.

Strunt samma. Hon har en kn�l p� armen.

- Betyder det att du har fel? - Det hade varit goda nyheter.

Vi vet efter biopsin.

Vilken patient �r det d�r?

- Megan... - House patient.

- Ja. - Fick du inte mitt PM?

Visst. Jag fick b�da.

B�da... Stod det i det andra PM:et att du skulle ignorera det f�rsta?

Ja. Det verkade konstigt.

- Jag gjorde en MRT och... - Naturligtvis. Vad hittade du?

Det �r ganska skr�mmande. Hon har utv�xter �verallt.

- Har hon tum�rer? - Inte direkt.

Utv�xterna �r blodfyllda granulom.

De kommer oftast fr�n allergiska reaktioner. Jag ger henne kortison.

- Allergi? Hon �r inte allergisk. - Det vet vi inte.

Enda medicinen hon f�tt nog av f�r att f� en synbar reaktion �r antibiotika.

- Varf�r �r inte det bra? - Hon fick det f�r tv� m�nader sen.

Hon fick det mot streptokocker, s� hon �r inte allergisk mot det.

Vad g�r det h�r sjukhuset mot henne?

Hon har haft tre olika, medicinska katastrofer och nu �r hon d�ende-

-av en allergi hon inte kan ha.

Mr Lee, jag m�ste bara kolla...

Sam? Hur �r det?

- Vad g�r du h�r? - Jag tar en tupplur.

Var �r min patient?

- Du stal min patient. - Du kidnappade min gitarr.

- Ge tillbaka honom. - N�r du gett tillbaka henne.

- �r det en hon? - Det �r absolut ingen kille.

Det �r en gitarr! Du tog en m�nniska!

Vem �r det nu som �r humorbefriad? Jag �vervakar snubben p� h�ll.

Lyssnar du efter det avl�gsna ljudet av skrikande?

- Sk�terskorna vet att de ska ringa mig. - De vet inte vem han �r!

Hans namn st�r p� journalen.

Ger de honom fel mediciner, kan vad fan som helst h�nda.

House!

D�liga saker skulle h�nda.

Han �r i rum 318.

- Vad ger du Megan? - Megan? Ingenting.

- Vad �r det f�r fel p� henne? - Henne? Ingenting.

- Varf�r ger du henne mediciner d�? - Bara amfetamin s� att hon vaknar.

Allt kan f�rklaras med hennes l�gner.

De antidepressiva, drickandet, P-pillren. Fram tills nu.

Nu �r hon allergisk mot n�got som hon inte �r allergisk mot enligt journalen.

Nu ljuger inte hon, utan journalen.

Det verkar inte vettigt.

- K�nner ni Liz Masters? - Nej.

Ja, Megans kompis. Det var hennes pojkv�n du tr�ffade utanf�r b�rhuset.

Det h�r �r hennes journal.

Hon f�r MAO-h�mmare mot depression och tar P-piller. Gjorde abort-

-f�r en m�nad sen och �r allergisk mot penicillinet Cephalosporin.

Menar du att det inte �r Megan?

Ja.

- Ben. - Sen n�r?

Sen n�r jag b�rjade l�tsas att jag tyckte om det.

Hon har samma kroppsbyggnad som Megan och samma h�rf�rg.

B�da skadades allvarligt. Oigenk�nnbara.

R�ddningspersonalen ifr�gas�tter inte id-handlingar p� olycksplatsen.

Nej. Liz dog i g�r. Det h�r �r inte Liz.

Jag k�nner Megan. Jag k�nner igen hennes h�r.

Jag k�nner igen hennes h�nder och hur hon doftar.

Vad heter du?

Liz...

Herregud!

Din tjej lj�g aldrig f�r dig.

- Jag klarade det sj�lv, mamma. - Pratar du med mig?

F�rsvinn.

- Jag klarade det sj�lv, mamma. - Hur visste du att det var jag?

S�rade, vilda katter uts�ndrar en viss doft.

- Du hade fel. - Jag hade helt r�tt.

- Det var bara fel behandling... - De hade ett bra f�rh�llande.

- Han kunde inte ens identifiera henne. - Du hade fel ang�ende teamet.

- Hon dog n�stan. - S� jag beh�ver n�stan ett team.

Du h�ll fast vid din "m�nniskor �r idioter"-teori.

Cameron hade aldrig accepterat att han inte visste n�t om sitt livs k�rlek.

S� fort du p�st�tt att det fanns flera sk�l hade Foreman f�rs�kt motbevisa dig.

Chase hade f�rs�kt bevisa att du hade r�tt. Vem som helst av dem-

-hade l�st det h�r f�r flera dagar sen.

Skaffa dig ett team. Jag bryr mig inte om hur du g�r det.

G�r det bara.

Ibland har jag fel.

Min g�va �r att kunna l�sa av m�nniskor i olika situationer.

Men ibland har jag fel.

Det h�r kommer att bli er l�ngsta jobbintervju n�nsin.

Jag ska testa er p� s�tt ni tycker �r or�ttvisa, f�rnedrande och olagliga.

Ni kommer oftast att ha r�tt. Se er om till v�nster och h�ger.

Om sex veckor... kommer en av er att vara borta.

Sen kommer 28 till av er...

Gl�m inte suspensoaren.