Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:34,657 --> 00:00:35,925
[Grunts]
3
00:00:35,926 --> 00:00:38,626
[Device clicking]
4
00:00:40,863 --> 00:00:45,303
- Yes!
- What did I tell you? [Chuckles]
5
00:00:46,006 --> 00:00:48,674
- Come on.
- Come on.
6
00:00:48,675 --> 00:00:53,235
- Here, let's have a look.
- Is that it?
7
00:00:53,814 --> 00:00:56,282
It's a plan of the house.
8
00:00:56,283 --> 00:00:59,218
Guys, there's something else.
9
00:00:59,219 --> 00:01:03,688
"When your friends are not your friends,
the secret room is what you seek".
10
00:01:03,689 --> 00:01:08,994
"When you reach a dead end, the
time has come to dig deep".
11
00:01:08,995 --> 00:01:13,298
- Okay, look for a secret room.
- Um...
12
00:01:13,299 --> 00:01:15,279
There.
13
00:01:16,102 --> 00:01:18,442
"Dig deep".
14
00:01:19,539 --> 00:01:23,076
- Must be under the cellar.
- Yeah, but what's under the cellar?
15
00:01:23,077 --> 00:01:25,243
Well, it stands to reason
that Frobisher put an
16
00:01:25,244 --> 00:01:28,281
insurance policy in place in
case he was woken up evil.
17
00:01:28,282 --> 00:01:31,117
I bet it's in that room.
He thought of everything.
18
00:01:31,118 --> 00:01:33,653
Well, he could've put a door on it.
19
00:01:33,654 --> 00:01:35,655
Yeah, why not just use the antechamber?
20
00:01:35,656 --> 00:01:38,591
Nah, still too much of a risk.
People know that place exists.
21
00:01:38,592 --> 00:01:40,726
Which means whatever's
in there must be huge.
22
00:01:40,727 --> 00:01:41,827
Mmhmm.
23
00:01:41,828 --> 00:01:44,048
[Chuckles]
24
00:01:44,363 --> 00:01:47,666
Ammut has only one sinner.
25
00:01:47,667 --> 00:01:49,935
He and Robert will be growing restless.
26
00:01:49,936 --> 00:01:51,537
Yes.
27
00:01:51,538 --> 00:01:55,507
As usual, Caroline, I am already
two steps ahead of you.
28
00:01:55,508 --> 00:02:01,408
You know, all this snooping around
the children do, all this...
29
00:02:01,415 --> 00:02:05,050
Surely it must've affected
their schoolwork.
30
00:02:05,051 --> 00:02:09,455
I would have thought a special class would
work wonders, improve their grades.
31
00:02:09,456 --> 00:02:12,224
Even Eric would approve of that.
32
00:02:12,225 --> 00:02:16,829
Perhaps they might be required
to fill in a special form
33
00:02:16,830 --> 00:02:20,800
that would expose their
weaknesses, that sort of thing.
34
00:02:20,801 --> 00:02:23,236
I could ask them anything I want.
35
00:02:23,237 --> 00:02:26,417
Yes. Anything you want.
36
00:02:27,264 --> 00:02:30,384
And they cannot leave.
37
00:02:31,678 --> 00:02:35,849
Okay. Operation taste of
your own medicine has begun.
38
00:02:35,850 --> 00:02:39,653
- That's a terrible name for an operation.
- Wait, this is a Jerome meeting?
39
00:02:39,654 --> 00:02:42,789
- I thought we were just hanging out.
- Are you still taking this seriously?
40
00:02:42,790 --> 00:02:46,459
Sure, I am. Hanging out is
part of a healthy lifestyle.
41
00:02:46,460 --> 00:02:48,694
The Jerome thing seriously.
42
00:02:48,695 --> 00:02:51,497
Don't forget he messed you around too.
43
00:02:51,498 --> 00:02:54,133
- I guess.
- You guess.
44
00:02:54,134 --> 00:02:59,105
Well, you know, my online Guru
is all about forgive and forget.
45
00:02:59,106 --> 00:03:01,741
Well, your online Guru
wasn't two-timed by Jerome.
46
00:03:01,742 --> 00:03:03,446
Well, we don't know that for sure.
47
00:03:03,447 --> 00:03:06,087
[Both chuckling]
48
00:03:06,499 --> 00:03:08,715
Jerome hurt me.
49
00:03:08,716 --> 00:03:10,783
Us, he hurt us.
50
00:03:10,784 --> 00:03:13,720
Look, you got him back
pretty good just now, Mara.
51
00:03:13,721 --> 00:03:16,156
It's only the beginning.
52
00:03:16,157 --> 00:03:19,960
You cozy up to him while
I rub his face in it.
53
00:03:19,961 --> 00:03:22,263
Eventually, you go on a date.
54
00:03:22,264 --> 00:03:23,730
You work your magic.
55
00:03:23,731 --> 00:03:26,433
Jerome falls for you, and then... bah!
56
00:03:26,434 --> 00:03:28,168
Happily ever after.
57
00:03:28,169 --> 00:03:31,138
No. You break his heart.
58
00:03:31,139 --> 00:03:32,539
Focus.
59
00:03:32,540 --> 00:03:35,300
- Sorry.
- Right.
60
00:03:36,377 --> 00:03:38,712
To the sisterhood.
61
00:03:38,713 --> 00:03:41,113
Sisterhood...
62
00:03:42,282 --> 00:03:44,451
Sisterhood.
63
00:03:44,452 --> 00:03:46,732
Sisterhood.
64
00:03:46,957 --> 00:03:48,539
Hey, Sibunas, what did I miss?
65
00:03:48,540 --> 00:03:51,179
- We got inside the capsule.
- Which had a blueprint inside.
66
00:03:51,180 --> 00:03:53,596
Which points to a secret
room under the cellar,
67
00:03:53,597 --> 00:03:57,200
which we think was Frobisher's
backup plan in case he woke up bad.
68
00:03:57,201 --> 00:04:01,170
- And I have mild Synesthesia.
- How long was I gone?
69
00:04:01,171 --> 00:04:02,639
How was your date?
70
00:04:02,640 --> 00:04:04,641
Oh, it was totally worth
the cold I'm gonna get.
71
00:04:04,642 --> 00:04:06,576
[Knocking at door]
72
00:04:06,577 --> 00:04:10,281
Ah, there you all are. Miss Denby's
called you all back to school.
73
00:04:10,282 --> 00:04:11,872
What for?
74
00:04:11,873 --> 00:04:14,290
Extra coursework.
75
00:04:14,291 --> 00:04:16,554
Now, I'm afraid.
76
00:04:16,555 --> 00:04:19,401
Oh, I got to get dressed.
77
00:04:19,402 --> 00:04:21,802
[Bell tolls]
78
00:04:22,563 --> 00:04:23,964
This won't take long.
79
00:04:23,965 --> 00:04:29,865
I just need you to fill these out so I
can make an assessment going forward.
80
00:04:29,871 --> 00:04:33,307
- Is this some kind of test?
- It's a personality test.
81
00:04:33,308 --> 00:04:38,446
It helps us understand each student so we
can tailor coursework to the individual.
82
00:04:38,447 --> 00:04:40,381
There are no right or wrong answers.
83
00:04:40,382 --> 00:04:42,516
My kind of test.
84
00:04:42,517 --> 00:04:48,022
"If your girl or boyfriend left you
without explanation, how would you react?
85
00:04:48,023 --> 00:04:53,327
"'A" with sadness... "B" with insecurity...
"'C" with bitterness... or "D"...
86
00:04:53,328 --> 00:04:56,388
- "With anger"?
- Yes.
87
00:04:56,431 --> 00:04:59,856
Say your girlfriend went
away and never came back.
88
00:04:59,857 --> 00:05:04,226
You lost her forever and
didn't really understand why.
89
00:05:04,227 --> 00:05:07,088
How would you feel?
90
00:05:07,089 --> 00:05:08,849
What does that got to do with our grades?
91
00:05:08,850 --> 00:05:13,479
It's about emotional intelligence,
Fabian, not simply academia.
92
00:05:13,480 --> 00:05:18,681
Research suggests that emotional
intelligence can be learned, strengthened.
93
00:05:18,682 --> 00:05:22,740
- I hardly think...
- Okay, that's it. You can all go for now.
94
00:05:22,741 --> 00:05:27,061
I'll assess these before going forward.
95
00:05:31,613 --> 00:05:33,303
Smile.
96
00:05:33,304 --> 00:05:36,604
It's for your own benefit.
97
00:05:36,605 --> 00:05:39,065
Oh, Patricia.
98
00:05:39,306 --> 00:05:43,109
If I didn't know any better, I'd think
you and Eddie were back together.
99
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
Congratulations.
100
00:05:45,645 --> 00:05:47,912
You make sure you keep an eye on him.
101
00:05:47,913 --> 00:05:49,774
- Sorry?
- Oh, you know.
102
00:05:49,775 --> 00:05:52,083
I don't need to tell you
about his roaming eye.
103
00:05:52,084 --> 00:05:54,462
A teacher sees everything.
104
00:05:54,463 --> 00:05:58,423
Oh, hey, it's harmless. He's only looking.
105
00:05:58,424 --> 00:06:02,260
The important thing is,
he's with you, right?
106
00:06:02,261 --> 00:06:04,241
Right.
107
00:06:17,076 --> 00:06:20,556
Okay. Okay, you stand here.
108
00:06:20,643 --> 00:06:22,272
[Tape measure snaps abruptly]
109
00:06:22,273 --> 00:06:24,853
- Ow!
- Sorry.
110
00:06:25,681 --> 00:06:28,416
You take this end.
111
00:06:28,417 --> 00:06:31,851
No, guys, guys, guys. Don't bother.
112
00:06:31,852 --> 00:06:35,277
The floor is solid concrete.
113
00:06:35,278 --> 00:06:37,415
Wow, when the rhyme said "dead end"...
114
00:06:37,416 --> 00:06:40,776
It really meant dead end.
115
00:06:43,829 --> 00:06:45,749
Mara?
116
00:06:47,133 --> 00:06:52,003
- "Lady Mara".
- Lady Mara, your phone was ringing.
117
00:06:52,004 --> 00:06:55,004
Oh! It's my lawyer.
118
00:06:56,974 --> 00:07:00,978
It's amazing what happens when
you're set to inherit a fortune.
119
00:07:00,979 --> 00:07:06,014
She's coming by later to
discuss Lord Fox's estate.
120
00:07:06,015 --> 00:07:08,476
You know, I have some
experience with lawyers,
121
00:07:08,477 --> 00:07:11,821
- I could help you if you're willing to...
- I'm related to a Lord.
122
00:07:11,822 --> 00:07:14,189
You're the son of a thief.
123
00:07:14,190 --> 00:07:17,826
No offense, but you're the
last person I'd go to.
124
00:07:17,827 --> 00:07:19,747
Mara.
125
00:07:22,363 --> 00:07:26,767
- No, that's okay. She's right.
- Oh, Jerome, wait.
126
00:07:26,768 --> 00:07:32,048
- That's perfect. Keep doing it like that.
- Jerome.
127
00:07:32,239 --> 00:07:34,219
Happy?
128
00:07:40,747 --> 00:07:42,649
[Knocking at door]
129
00:07:42,650 --> 00:07:45,650
Yeah, yeah, come in.
130
00:07:47,320 --> 00:07:49,523
You okay?
131
00:07:49,524 --> 00:07:52,726
- Why wouldn't I be?
- Mara.
132
00:07:52,727 --> 00:07:58,627
- Is just saying what everybody's thinking.
- I don't think that.
133
00:08:03,370 --> 00:08:05,640
- A lady.
- I know.
134
00:08:05,641 --> 00:08:07,942
You're not the poshest person
in the school anymore.
135
00:08:07,943 --> 00:08:13,843
Although, if it's any consolation,
you do still have the poshest hair.
136
00:08:14,115 --> 00:08:16,818
Look, I know you're waiting for
a chance to get back at her,
137
00:08:16,819 --> 00:08:18,720
embarrass her like she did you.
138
00:08:18,721 --> 00:08:21,489
Oh, what makes you think that?
139
00:08:21,490 --> 00:08:25,450
You're Jerome. It's what you do.
140
00:08:26,129 --> 00:08:28,497
Take my advice, though.
141
00:08:28,498 --> 00:08:33,336
When it comes to it and when you get
a chance to get your own back...
142
00:08:33,337 --> 00:08:37,357
If you can bear it, don't do it.
143
00:08:37,975 --> 00:08:41,644
Just be the bigger person and walk away.
144
00:08:41,645 --> 00:08:45,849
Look, take it from a girl who
always makes things worse.
145
00:08:45,850 --> 00:08:49,390
It'll make you feel better.
146
00:08:57,066 --> 00:09:00,841
I don't get it. Who puts their backup
plan under two feet of concrete?
147
00:09:00,842 --> 00:09:03,845
Well, I imagine the concrete came later.
It was originally a stone floor.
148
00:09:03,846 --> 00:09:07,948
He'd have some kind of invisible,
ingenious door in there.
149
00:09:07,949 --> 00:09:10,889
Hello. Who is that?
150
00:09:12,320 --> 00:09:13,487
Eddie.
151
00:09:13,488 --> 00:09:16,590
Hey, hey. How'd it go comforting Jerome?
152
00:09:16,591 --> 00:09:19,192
Consider him comforted.
153
00:09:19,193 --> 00:09:20,961
Hey, about what you said.
154
00:09:20,962 --> 00:09:24,899
Do you think maybe it was a tad harsh?
155
00:09:24,900 --> 00:09:27,835
And cheating on Willow and I wasn't?
156
00:09:27,836 --> 00:09:29,903
Don't waver on me, Joy.
157
00:09:29,904 --> 00:09:33,144
The sisterhood, remember?
158
00:09:34,141 --> 00:09:35,605
Hey!
159
00:09:35,606 --> 00:09:38,966
Mara, you have a visitor.
160
00:09:40,948 --> 00:09:42,516
Ooh, Miss Denby.
161
00:09:42,517 --> 00:09:44,085
Oh, hello.
162
00:09:44,086 --> 00:09:45,954
Would you mind joining me for a moment?
163
00:09:45,955 --> 00:09:48,175
Certainly.
164
00:09:51,560 --> 00:09:56,420
Miss Denby, what is this
about extra tutoring?
165
00:09:56,601 --> 00:10:01,338
Yes, some of these students of Anubis
House are very behind in history.
166
00:10:01,339 --> 00:10:04,509
Oh, really? I'm surprised to hear that...
167
00:10:04,510 --> 00:10:06,742
Especially Edison.
168
00:10:06,743 --> 00:10:09,270
I'm not keeping them back
for my own amusement.
169
00:10:09,271 --> 00:10:13,015
If I find that my son is being punished
for the failure of the ceremony,
170
00:10:13,016 --> 00:10:14,783
then there will be repercussions.
171
00:10:14,784 --> 00:10:17,420
I think we've all failed
Robert, haven't we, Eric?
172
00:10:17,421 --> 00:10:19,725
And Eddie isn't as bright as you may think.
173
00:10:19,726 --> 00:10:25,626
I hardly think it's for you to comment
on the intelligence of my son.
174
00:10:25,798 --> 00:10:28,198
That's all.
175
00:10:33,874 --> 00:10:36,694
[Suspenseful music]
176
00:10:38,880 --> 00:10:43,884
- Maybe we got it wrong.
- No, we haven't got it wrong.
177
00:10:43,885 --> 00:10:46,419
Maybe if we flip it around?
178
00:10:46,420 --> 00:10:49,956
Eddie, it's not a road trip.
179
00:10:49,957 --> 00:10:51,805
Maybe "X" doesn't mark the spot.
180
00:10:51,806 --> 00:10:55,062
When has "X" ever not marked the spot?
181
00:10:55,063 --> 00:11:00,601
It's... I don't get it. Why would somebody
leave this to help if it doesn't help us?
182
00:11:00,602 --> 00:11:03,404
The blueprint is fine.
183
00:11:03,405 --> 00:11:06,040
We just need to figure out a
way to get through the floor.
184
00:11:06,041 --> 00:11:07,708
- Yeah...
- Ah-ah-ah, ah.
185
00:11:07,709 --> 00:11:10,544
The blueprint is fine.
186
00:11:10,545 --> 00:11:12,465
Fine.
187
00:11:20,688 --> 00:11:23,268
Fabian. Fabian!
188
00:11:26,960 --> 00:11:30,200
Eddie, you're a genius.
189
00:11:31,086 --> 00:11:33,846
- We...
- Um, I.
190
00:11:34,873 --> 00:11:39,826
Eddie figured out that the
rhyme is the secret room.
191
00:11:39,827 --> 00:11:45,298
Okay, the rhyme piece has a drawing on it
similar to the one on the blueprint...
192
00:11:45,299 --> 00:11:49,799
And together, they form the Eye of Horus.
193
00:11:50,170 --> 00:11:53,071
The secret room's not under the cellar.
194
00:11:53,072 --> 00:11:55,073
- It's beside it.
- Mm-hmm.
195
00:11:55,074 --> 00:11:57,241
So we should go check it out tonight.
196
00:11:57,242 --> 00:11:59,276
No, now.
197
00:11:59,277 --> 00:12:03,079
Guys, the answer to my gramps' whole
riddle might be in this room.
198
00:12:03,080 --> 00:12:05,014
We can't waste any time.
199
00:12:05,015 --> 00:12:08,168
We do have a bit of time between classes.
200
00:12:08,169 --> 00:12:10,209
Sibuna.
201
00:12:10,926 --> 00:12:12,809
- Both: Sibuna.
- Sibuna. Sibuna.
202
00:12:12,810 --> 00:12:14,929
Guys, let's go.
203
00:12:14,930 --> 00:12:17,432
Okay, so that's everything explained.
204
00:12:17,433 --> 00:12:20,903
I just need you to sign here, here...
205
00:12:20,904 --> 00:12:23,784
Here, here, here...
206
00:12:23,906 --> 00:12:27,386
Here, here, here, and here.
207
00:12:28,010 --> 00:12:30,230
And here.
208
00:12:30,979 --> 00:12:33,942
Wow, this is exciting. Are you excited?
209
00:12:33,943 --> 00:12:37,251
- [Indifferently] I'm ecstatic.
- Is this your first lady case?
210
00:12:37,252 --> 00:12:40,020
No, I've dealt with women before.
211
00:12:40,021 --> 00:12:42,856
No, I mean... doesn't matter.
212
00:12:42,857 --> 00:12:45,492
So how much are we talking?
213
00:12:45,493 --> 00:12:48,194
Oh, my fee is being taken
care of by the estate.
214
00:12:48,195 --> 00:12:50,197
No, I mean how much am I getting?
215
00:12:50,198 --> 00:12:52,499
Is it just property, or is there cash too?
216
00:12:52,500 --> 00:12:54,434
I want to start a foundation.
217
00:12:54,435 --> 00:12:56,370
You mean like makeup?
218
00:12:56,371 --> 00:12:58,739
No, a science foundation.
219
00:12:58,740 --> 00:13:01,860
Find cures for things.
220
00:13:04,577 --> 00:13:08,848
- So what now?
- I get your inheritance.
221
00:13:08,849 --> 00:13:13,453
- What? What did I sign?
- No, I mean I go get your inheritance.
222
00:13:13,454 --> 00:13:16,574
- He's outside.
- Oh.
223
00:13:17,058 --> 00:13:18,858
He?
224
00:13:23,597 --> 00:13:25,398
Yeah, this is it. All right.
225
00:13:25,399 --> 00:13:29,302
The secret room should be on
the other side of this wall.
226
00:13:29,303 --> 00:13:31,856
Great. So instead of solid concrete...
227
00:13:31,857 --> 00:13:35,279
We only have to get through solid brick.
228
00:13:35,280 --> 00:13:37,744
It's not looking good, gramps.
229
00:13:37,745 --> 00:13:43,645
Come on. Guys, look for cracks,
weaknesses, door handles, anything.
230
00:13:48,698 --> 00:13:53,138
No, no, no, no, no. There's no way in.
231
00:13:53,794 --> 00:13:55,495
What is this, some kind of joke?
232
00:13:55,496 --> 00:13:59,098
We're gonna have to do this the
long way, one brick at a time.
233
00:13:59,099 --> 00:14:01,701
Oh, I hate the long way.
234
00:14:01,702 --> 00:14:04,222
[Jovial music]
235
00:14:06,673 --> 00:14:08,874
Lord Fox's worldly possessions.
236
00:14:08,875 --> 00:14:11,215
[Dog barks]
237
00:14:11,511 --> 00:14:14,013
But what about my foundation?
238
00:14:14,014 --> 00:14:16,816
Yeah, he was penniless at the end.
239
00:14:16,817 --> 00:14:20,293
Good news, though. He had
enough to cover my fee.
240
00:14:20,294 --> 00:14:24,766
- This dog smells funny.
- How do you think my car smells?
241
00:14:24,767 --> 00:14:27,707
Am I still a lady?
242
00:14:28,762 --> 00:14:30,463
[Sighs]
243
00:14:30,464 --> 00:14:32,031
[Laughter]
244
00:14:32,032 --> 00:14:35,501
- What is that? Smells like feet.
- Ewe.
245
00:14:35,502 --> 00:14:36,802
[Phlegmy cough]
246
00:14:36,803 --> 00:14:39,773
Aw, hey, you cute little...
247
00:14:39,774 --> 00:14:42,007
Whoa, what is that?
248
00:14:42,008 --> 00:14:43,275
- Hi.
- It's a dog.
249
00:14:43,276 --> 00:14:46,111
So what did you get, grounds?
250
00:14:46,112 --> 00:14:49,849
You know that's what lords call gardens.
251
00:14:49,850 --> 00:14:52,685
Forget the grounds. What about the money?
252
00:14:52,686 --> 00:14:56,422
- There isn't any money.
- Land? A house?
253
00:14:56,423 --> 00:14:59,963
- Yeah.
- Or house or land.
254
00:15:01,428 --> 00:15:04,668
What did you get, then?
255
00:15:05,298 --> 00:15:06,866
You inherited a dog.
256
00:15:06,867 --> 00:15:08,318
[Dog barks]
257
00:15:08,319 --> 00:15:13,419
- Well, I think he's cute.
- Yeah? You want him?
258
00:15:13,508 --> 00:15:15,357
Not that cute.
259
00:15:15,358 --> 00:15:18,078
Well, I'm still a lady.
260
00:15:18,079 --> 00:15:21,859
Yeah, well, that's great, Mara.
261
00:15:24,996 --> 00:15:30,216
Go ahead. Laugh at me. Get
it over and done with.
262
00:15:38,075 --> 00:15:40,235
My lady.
263
00:15:44,262 --> 00:15:47,365
So what are you gonna call him?
264
00:15:47,366 --> 00:15:48,966
[Sighs]
265
00:15:48,967 --> 00:15:51,067
Letdown.
266
00:15:53,138 --> 00:15:56,318
[Mysterious piano music]
267
00:16:23,093 --> 00:16:26,791
Everyone, make sure those assignments
are on my desk by tomorrow,
268
00:16:26,792 --> 00:16:30,752
no exceptions, especially you five.
269
00:16:35,471 --> 00:16:38,351
Oh, whose is this?
270
00:16:40,808 --> 00:16:42,509
Oh!
271
00:16:42,510 --> 00:16:46,480
It appears to be for you, Mr. Miller.
272
00:16:46,481 --> 00:16:49,901
Seems you have an admirer.
273
00:16:56,020 --> 00:16:58,600
A love letter.
274
00:16:59,724 --> 00:17:02,027
I assume by that reaction
it's not from you.
275
00:17:02,028 --> 00:17:03,593
[Knocking]
276
00:17:03,594 --> 00:17:07,899
- Miss Denby, do you mind?
- Oh, not at all.
277
00:17:07,900 --> 00:17:10,389
Your attention, please.
278
00:17:10,390 --> 00:17:12,304
We have a new student.
279
00:17:12,305 --> 00:17:15,596
This is Ben Reed. He joins
us from Harvale High.
280
00:17:15,597 --> 00:17:18,848
He'll be staying in Isis House
for a few weeks on exchange,
281
00:17:18,849 --> 00:17:22,718
and I'd like you all to
make him feel most welcome.
282
00:17:22,719 --> 00:17:28,359
Ooh, and remember, he takes
our reputation back with him.
283
00:17:36,967 --> 00:17:40,838
Well, hey, Milly. Fancy seeing you here.
284
00:17:40,839 --> 00:17:42,639
Hi.
285
00:17:45,042 --> 00:17:47,922
[School bell rings]
286
00:17:49,881 --> 00:17:53,001
Milly, Milly, hold up.
287
00:17:53,452 --> 00:17:57,272
- Hey, Benji.
- How's things? It's been a long time.
288
00:17:57,273 --> 00:18:00,926
- It was a couple of months ago.
- Yeah. And who's this?
289
00:18:00,927 --> 00:18:03,495
- This?
- This is my friend Patricia.
290
00:18:03,496 --> 00:18:07,465
- Friend?
- Oh, she's feisty. I like her.
291
00:18:07,466 --> 00:18:10,710
- What are you doing here, Benji?
- Oh, well, you know.
292
00:18:10,711 --> 00:18:13,854
I heard you bragging about
this place all summer so uh,
293
00:18:13,855 --> 00:18:17,075
I thought I'd come and see
what all the fuss is about.
294
00:18:17,076 --> 00:18:19,324
- That's it?
- Oh.
295
00:18:19,325 --> 00:18:23,003
Well, it did involve winning
at every sport in the school.
296
00:18:23,004 --> 00:18:25,405
I'm here on a sports exchange.
297
00:18:25,406 --> 00:18:27,722
Show you guys how it's done.
298
00:18:27,723 --> 00:18:30,543
Benji here was my first
example of an englishman.
299
00:18:30,544 --> 00:18:33,804
Oh, we became fast
friends, didn't we, Milly?
300
00:18:33,805 --> 00:18:36,805
Except I was faster.
301
00:18:38,817 --> 00:18:41,619
- You two don't seem like friends.
- We're not.
302
00:18:41,620 --> 00:18:46,180
Unlike me, hey, Eddie? I'm just a friend?
303
00:18:47,357 --> 00:18:49,937
[Ominous music]
304
00:19:13,078 --> 00:19:15,538
[Eerie music]
305
00:19:16,082 --> 00:19:18,782
[Keys clattering]
306
00:19:19,084 --> 00:19:21,118
Love letters.
307
00:19:21,119 --> 00:19:25,476
This isn't a love letter, Victor.
It's online messaging.
308
00:19:25,477 --> 00:19:26,490
[Computer beeps]
309
00:19:26,491 --> 00:19:28,471
There.
310
00:19:32,656 --> 00:19:37,576
"Hey, Eddie, I heard you
got my letter today".
311
00:19:37,635 --> 00:19:40,536
"Would you like to meet up? Xoxo".
312
00:19:40,537 --> 00:19:43,372
- What on Earth are these?
- Kisses and hugs.
313
00:19:43,373 --> 00:19:44,888
[Scoffs]
314
00:19:44,889 --> 00:19:47,943
You're not a kisses and hugs
kind of person, Victor?
315
00:19:47,944 --> 00:19:51,244
[Clears throat forcefully]
316
00:19:51,913 --> 00:19:53,525
Hey.
317
00:19:53,526 --> 00:19:54,716
Hey.
318
00:19:54,717 --> 00:19:56,985
I'm really sorry about before.
319
00:19:56,986 --> 00:20:00,689
- Don't know what's got into me.
- No, I'm sorry.
320
00:20:00,690 --> 00:20:02,892
You're not my friend.
321
00:20:02,893 --> 00:20:04,727
You're my girlfriend.
322
00:20:04,728 --> 00:20:06,095
Really?
323
00:20:06,096 --> 00:20:08,564
There's only you, Patricia.
324
00:20:08,565 --> 00:20:11,624
I should've just said it.
325
00:20:11,625 --> 00:20:14,354
So we're friends?
326
00:20:14,355 --> 00:20:18,214
- No, I don't mean...
- I know what you mean.
327
00:20:18,215 --> 00:20:21,095
And, yeah, we are.
328
00:20:30,393 --> 00:20:32,762
You kept it?
329
00:20:32,763 --> 00:20:34,863
[Scoffs]
330
00:20:40,605 --> 00:20:42,340
Patricia.
331
00:20:42,341 --> 00:20:43,675
[Sighs]
332
00:20:43,676 --> 00:20:46,478
- Is Trudy there?
- No.
333
00:20:46,479 --> 00:20:51,651
Come on. Food time. Food time. Come on,
let's get you some food. Come on, this way.
334
00:20:51,652 --> 00:20:53,872
Good boy.
335
00:20:55,555 --> 00:20:58,692
I swear I don't know how
the letter got in there.
336
00:20:58,693 --> 00:21:01,933
Okay, I'll believe you.
337
00:21:04,564 --> 00:21:08,267
Hey, Milly. Just a friendly Isis visit.
338
00:21:08,268 --> 00:21:11,069
Thought we'd drop by and
check out the competition.
339
00:21:11,070 --> 00:21:14,130
This is Sven, Sergei.
340
00:21:14,174 --> 00:21:17,643
Boy, Isis House is really
drafting people in.
341
00:21:17,644 --> 00:21:22,248
Well, we want to make sure we keep
the interhouse dodge-ball trophy.
342
00:21:22,249 --> 00:21:24,469
"We" now?
343
00:21:24,618 --> 00:21:26,874
- I'm taking you down.
- Eddie knows this guy?
344
00:21:26,875 --> 00:21:28,954
Yup, he's his archenemy.
345
00:21:28,955 --> 00:21:32,058
- He has an archenemy?
- You're looking at the King of dodge-ball,
346
00:21:32,059 --> 00:21:34,150
and Anubis House has some of the finest
347
00:21:34,151 --> 00:21:36,062
sports people in the
history of this school.
348
00:21:36,063 --> 00:21:37,763
- I got plates...
- Ah!
349
00:21:37,764 --> 00:21:40,233
- Oh, no!
- Sorry, sorry.
350
00:21:40,234 --> 00:21:42,454
[Laughing]
351
00:22:01,319 --> 00:22:04,655
- You're really enjoying this, aren't you?
- What, teaching you patience?
352
00:22:04,656 --> 00:22:06,516
Nah.
353
00:22:13,346 --> 00:22:15,107
That's it. That's it!
354
00:22:15,108 --> 00:22:17,508
Guys, ready?
355
00:22:22,888 --> 00:22:24,187
No way.
356
00:22:24,188 --> 00:22:30,088
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
26397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese