Original subtitles

Subs created by: David Coleman.

- Oh. - Harriet? What are you doing here?

This is the real Miss Denby.

Harriet, it's me, KT. We met at the hospital.

Hey, it's okay. It's us. Do you remember us?

Ah!

Oh, that woman.

- Every night. - Ah!

Shh! We don't want to wake your evil sister.

You're the boy from the hospital.

Yeah, that's right.

That's right. I'm Harriet.

Yeah, I know. Uh, we've... we've met before. Remember?

We had such fun.

- Eddie! Eddie, come on. - We need to go.

Look, we have to go. We'll be back for you, okay? I promise we will.

Harriet, why were you screaming?

They're going to come for me.

And for you, too, Caroline.

They're going to come for you.

- No sign of Frobisher? - No.

Okay, but he's in there, I know it.

We might have to get back in there and talk to Harriet.

Okay, if this thing can't tell us, maybe she can.

Wait.

Can you hear that?

What is that?

That is coming from next door.

Uh, you guys are hilarious.

You can stop now.

Eddie, I don't think this is a joke.

I think something's happening.

Jer?

Joy?

You're talking in your sleep again.

Not funny. Come on.

KT, something weird is going on with Patricia, she's talking in her sleep.

Like that.

- Seriously? - Yeah, just like that.

I think they're saying the same thing.

Um, they watched a subtitled thing before bed...

That's probably it.

You should go back to sleep, and forget all about it.

Okay.

Joy!

Not really time to make a call, Fabian.

No, I'm recording what they're saying. It might be important... a message or a sign.

- Fabian. - Your voice is masking the recording.

Fabian, Frobisher. There. Now. He's coming.

He's... he's... hide! Hide.

Shut up! Seriously, dude, you have to shut up.

Who is making that racket down there?

I've never been so glad to hear Victor's voice.

Yeah.

You know, you might have to market that chili sauce, Mara.

It's a lethal weapon.

So what's the plan for phase two of Operation Revenge?

Well, we all know Jerome is really good at lying,

manipulating, and ping pong, but what is he really bad at?

Trigonometry.

- Mm. - Yoga.

Taking a joke.

- Hmm. Singing? - Singing.

Singing. Exactly. We make fun of him singing. Easy.

Right. We'll get him on Search For a Star,

pay off the judges so he reaches the final round,

then get them to send him home in disgrace on national television.

It's brilliant!

Yeah, how about we call that our backup plan?

Yeah.

Well, if that's our backup plan, I can't wait to hear our front up plan.

Watch and learn, ladies.

Oh!

- Maybe now you'll believe me? - Well, he does look pretty alive.

You okay, KT?

- Sure. - There's more.

He was here, in Alfie and Jerome's room.

- Um, what? - No... it's okay, nothing happened.

Happened?

It's "okay"?

Frombie-zombie-Smythe was here, in this house...

- It's... - Exactly what has to have happened...

- Keep it down! - For you to consider it a happening?

You guys, the descended, were talking in your sleep as well.

Listen.

- What is that? - That is Alfie and Jerome.

And I was doing that, too?

So, what, we're possessed now?

We need to find out more, and fast.

The cameras aren't giving us enough.

I think we should see what Harriet can tell us.

Right to your places, and settle down.

Where's Mrs. Burton, Miss?

Mrs. Burton is away today, so I'm standing in.

For art?

Yes.

I understand you're all doing assignments,

so just continue where you left off last week.

Quietly.

Okay, admit it, Frobisher is evil.

Show me the evidence he is evil, and I'll believe you.

Show me the evidence he's not.

Look, fine, let's just get to the Gate House.

- Come on. - Now? Under Denby's nose?

Hey, look, this way, we know where she is.

Watch.

Ahem, uh, Miss Denby?

I forgot my leaf.

I beg your pardon?

My leaf... I'm doing a nature project.

Well, draw something else.

No, I can't. It's the... it's the central piece.

Mrs. Burton thought it was really important, she said it was the, uh...

The essence of the fragile quality of the life cycle.

Yes, that sounds like Mrs. Burton. All right, go on then, but hurry up.

Yeah.

Um...

I need to go, too, Miss. I forgot my...

Apple.

Apple.

Yeah, it is.

But it's not red.

I need a red apple.

Um, that is true, Miss.

This whole project is about the meaning of color.

All right, all right.

Far be it from me to get in the way of a great artist.

Go on.

Hey.

No, Harriet, it's okay, it's us.

I know you. You're the great granddaughter.

He's not who he used to be.

Who is he now?

He works for another power.

I hear them sometimes, above me, jabbering in an ancient tongue.

What else can you tell us, Harriet?

There's some pretty strange things going on.

Strange things?

Our friends, they're talking in their sleep.

Oh, that's not them, that'll be Robert's colleagues...

Their ancestors.

What?

Your friends' ancestors took an oath after Robert was cursed.

They vowed to guide their descended if this time came.

And it has.

Okay, um, Harriet, we need to talk to you some more. Will you come with us?

No, I'm needed here.

Listen, Harriet, Frobisher is not going to be happy to see us.

- We need to hide. - Who is there?

Won't you just say hello? He is your great grandpa.

No, no, no! Okay, we'd get in trouble. So would you.

If anyone is there, show yourself.

Oh.

That was close.

Well, you should probably go.

I've got lots to do.

Thank you very much for visiting.

Are... are you sure you won't come with us?

I am needed here.

Anyone know where KT and Eddie have gone to?

Is KT growing the apple tree herself?

Fabian?

Hmm?

Oh, um, I don't know, Miss, but I do know she needs a certain shade of red.

Oh.

- Patricia? - Fabian, it's not me doing this.

Alfie?

This isn't me.

- What happened? - I have no idea.

It was like... like someone was holding my hand, guiding it.

What?

Hey, yours is like mine.

How did you... how did I?

- Excuse me, guys, what just happened here? - It's witchcraft.

Alfie, collect all of the others.

- Quick, before Denby sees. - Hey...

No... before I see what?

Hey, I haven't finished yet.

I think I should collect these, don't you?

- No, I don't. - Give.

- You can't do that. - That's where you're wrong, Mr. Lewis.

Just give them back. Detention, Patricia and Alfie.

- Why? - Insubordination...

And copying.

Now go.

- That was weird. - Very.

Did it feel like someone else was drawing it?

Tired... um, it was because we were tired. I mean, it's got to be.

Yeah. I mean, if I had a penny for every time someone told me that I

draw something without concentrating when I'm tired, well, then, a-ha...

I'd have a lot of pennies. Come on.

Anyway. Oh, I've got a message for you from Mr. Sweet.

I didn't do it. It wasn't me. I wasn't even there.

No, he's entered you in a singing competition.

- Competition? - But you've got to keep it hush, hush,

because there's only one person per school.

Joy, why would he pick me? That doesn't make sense.

- I don't believe you. - Well, there's a cash prize.

There's a who?

Maybe he thought you were the one student that could be bought.

Well.

So what exactly were you drawing?

Oh, it was weird.

I felt someone's hand on mine, like, a ghost hand, moving it around.

Maybe something's trying to get through, give you a message.

It is.

It's your ancestors.

Okay, they were giving you a message.

Well, if that's true, that means the drawings might be able to help us.

- We have to get them back. - Yeah, and if Denby's got them, uh...

We need to come to detention with you.

Finally, something you're an expert at.

I suppose I could do it, couldn't I?

- Yeah. - Of course you can.

Jerome, you can do anything you put your mind to.

You're right. I'm in.

Great. Well, the only time Mr. Sweet can do a

dress rehearsal is tomorrow in science class.

So, what are you going to wear?

What do you mean?

Well, last year's winner sang a Country-Western ballad dressed as a pony.

Everyone was saying that's what gave him the edge.

Thank you.

Singing?

Cash prize!

- And what do we do about my great grandpa? - Yeah, and what about Victor and Sweet?

I mean, I'm sorry, dude, but are they still involved?

No, I don't think so. Not this time.

Why not?

Well, the book. Denby stole it from Victor's office.

Why didn't he just give it to her? No, no, I think she's doing this alone.

One way to find out... ask him.

- Victor, Victor! Um... - You are supposed to be at school.

Yeah, I'm sorry, I just, I forgot to tell you

that Miss Denby was looking for you the other night.

Oh?

Yeah, yeah. She was in your office. She borrowed a book.

I told her I'd come and get you, but she said not to trouble you.

- What book? - I assumed you knew. I don't know.

You're welcome.

- Hey. So? - Doesn't have a clue.

Probably means your dad's in the clear, too.

Denby's gone rogue.

What is it that boy is talking about, Corbierre?

Hmm?

No.

No, she would never dare!

My book of Egyptian incantations.

What is it that woman wants?

Woo!

Woo!

What on Earth are you playing at?

Oops, um, we're sorry, Miss Denby.

We didn't mean anything by it. We just got overexcited.

Too much candy.

Whoa!

I see.

Well, we all enjoy a bit of fun.

Join the detention, all three of you.

That's more my kind of fun.

Miss Denby, I need a word.

Oh, yes, yes, of course, Victor.

Victor saves the day. Who would have thought?

Go, go, go, go.

Hurry up!

Well, come on, just take the drawing.

No, if she comes back and sees they're gone, she'll realize they're important,

and we can't risk her figuring it out before we do.

What are you talking about now, Victor?

My book... the one you were seen taking from my office.

- By whom? - Fabian Rutter.

Well, his eyes must have deceived him.

I have not been, nor have I any desire to go into your office.

Fabian, come on! Hurry up.

Come on.

Was that all?

No. This corridor is a mess.

Well, then you better clean it up. You're the caretaker, aren't you?

Fabian, Fabian!

All right, I have things I need to do. You can leave.

"Wollof"?

I can't translate it. We're back to square one.

Back to... wait.

What, are you gonna translate it?

"Wollof"... it's "follow" backwards.

It's like back masking... classic rock and roll trick.

Okay, you play the song forward, it's an ordinary song,

play it backwards, hidden meaning.

Um...

Follow the symbols. Follow the symbols.

Oh!

Eddie, you are a genius!

- The drawings! - The drawings!

What is KT doing at the Gate House?

She's going up the stairs.

Get out of there. Get out of there.

Frobisher!

No, no, no, no, no, no. Get out, get out, get out.

- Uh, nice welcome. - No... KT's at the Gate House.

And so is Frobisher.

Does she have any idea what she's doing?

- What's she doing? - KT, hide!

- He's getting closer to her. - There's Frobisher!

- What is she doing? - KT, get out of there.

Now he's hiding!

- No, no... he's there. - He's almost got her!

- We need to do something! - Go back, go back!

- Run, run, run! Right now! - He'll kill her!

Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.