Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:06,520
Eirik Br�then, �kokrim.
Tengo una orden de registro.
2
00:00:06,544 --> 00:00:09,171
- Lo cuestiono.
- Ap�rtese.
3
00:00:09,195 --> 00:00:14,199
Salgan de sus escritorios.
Dejen su PC y tel�fonos.
4
00:00:14,292 --> 00:00:18,026
Www.SubAdictos.Net
presenta:
5
00:00:18,048 --> 00:00:22,719
Un subt�tulo de mcozeti.
6
00:00:22,754 --> 00:00:26,170
Bienvenidos. La Ministra de Justicia
tiene un d�a ocupado...
7
00:00:26,194 --> 00:00:29,730
pero responderemos algunas preguntas.
8
00:00:29,754 --> 00:00:32,250
Aida Salim de Dagens N�ringsliv.
9
00:00:32,274 --> 00:00:36,690
�Cu�ndo se enter� que la compa��a
registrada en Chipre es de su esposo?
10
00:00:36,714 --> 00:00:41,290
Hoy por la ma�ana, cuando vi las noticias.
Como todos los dem�s.
11
00:00:41,314 --> 00:00:44,129
�Qu� opina
de que est� siendo investigado?
12
00:00:44,154 --> 00:00:47,370
�l no tiene nada que ver.
Hay una investigaci�n en curso...
13
00:00:47,394 --> 00:00:49,850
que est� dirigida a B&G.
14
00:00:49,874 --> 00:00:55,290
Despu�s de todo, est� casada con Schanke.
�Conoc�a su relaci�n con B&G?
15
00:00:55,314 --> 00:00:59,610
�Sabes qu�?
Daniel y yo no somos socios comerciales.
16
00:00:59,634 --> 00:01:04,730
Nunca he estado involucrada
en la junta directiva de su empresa.
17
00:01:04,754 --> 00:01:07,570
�l no tiene nada que ver
con su negocio.
18
00:01:07,594 --> 00:01:12,570
�Sabe que su esposo y Peer Eggen,
el cliente m�s grande de B&G...
19
00:01:12,594 --> 00:01:15,970
fueron socios comerciales en los a�os 90?
20
00:01:15,994 --> 00:01:18,650
�Cu�l es su relaci�n con Eggen hoy?
21
00:01:18,674 --> 00:01:23,210
Ni Daniel ni yo tenemos
ninguna relaci�n con Eggen.
22
00:01:23,234 --> 00:01:25,873
- La han tenido.
- Sin comentarios.
23
00:01:25,874 --> 00:01:31,210
La Ministra no tiene m�s tiempo.
Las preguntas deben ser referidas...
24
00:01:31,234 --> 00:01:34,753
a �kokrim y Biermann & Gude.
25
00:01:39,460 --> 00:01:42,316
Anette, �de qu� se trata lo de Eggen?
26
00:01:42,340 --> 00:01:45,876
- �Qu� tiene que ver �l con esto?
- No lo s�.
27
00:01:45,900 --> 00:01:48,076
Supongo que est�n especulando.
28
00:01:48,100 --> 00:01:52,196
�No hay m�s que deba saber?
�Daniel puso todo sobre la mesa?
29
00:01:52,220 --> 00:01:56,779
Por supuesto. �l entiende
que se ha quedado como un idiota.
30
00:01:59,940 --> 00:02:03,979
Entiendo lo que est�s pensando,
ero �l no es est�pido.
31
00:02:04,300 --> 00:02:07,396
- Joder.
- Todo ir� bien.
32
00:02:07,420 --> 00:02:10,436
No has hecho nada malo.
Eres amable y segura.
33
00:02:10,460 --> 00:02:15,339
Mantente all�, tenemos control total
sobre la narrativa.
34
00:02:21,847 --> 00:02:28,798
Cacer�a de brujas.
35
00:02:33,140 --> 00:02:37,476
B&G ha comprado servicios de consultor�a
de la empresa Klant, de Schanke.
36
00:02:37,500 --> 00:02:41,316
- No hay nada misterioso al respecto.
- �Cu�l es su experiencia?
37
00:02:41,340 --> 00:02:46,596
Conocimiento de los Balcanes.
No hay nada ilegal sobre los servicios.
38
00:02:46,620 --> 00:02:52,196
Registrar una empresa en Chipre
no es ilegal ni inusual.
39
00:02:52,220 --> 00:02:57,539
- Es ilegal ocultar dinero.
- Eso es una especulaci�n.
40
00:02:59,020 --> 00:03:01,756
�No quieres que te prepare algo m�s?
41
00:03:01,780 --> 00:03:05,339
No puedes vivir con media papa.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,499
Mam�, es para ti.
43
00:03:16,580 --> 00:03:22,396
- �Hola?
- Aida Salim de Dagens N�ringsliv.
44
00:03:22,420 --> 00:03:25,716
Me gustar�a hacerle
algunas preguntas.
45
00:03:25,740 --> 00:03:31,259
Lo siento,
pero ya no trabajo en B&G.
46
00:03:31,300 --> 00:03:33,339
Cuelga.
47
00:03:33,364 --> 00:03:34,956
�Has renunciado?
48
00:03:34,980 --> 00:03:36,916
Cuelga.
49
00:03:36,940 --> 00:03:39,619
No tengo comentarios.
50
00:03:40,660 --> 00:03:46,019
- �Hace cu�nto?
- Sin comentarios. No llames aqu�.
51
00:03:49,660 --> 00:03:52,699
�Por qu� me llaman de DN?
52
00:03:54,660 --> 00:03:56,939
No, no s�...
53
00:03:59,140 --> 00:04:02,779
�Qu� pasa si se sabe
que soy yo quien fue denunciada?
54
00:04:04,020 --> 00:04:06,036
Nunca conseguir� un nuevo trabajo.
55
00:04:06,060 --> 00:04:10,196
No dijiste nada.
Entonces no pueden escribir nada.
56
00:04:10,220 --> 00:04:13,339
Simplemente no digas nada.
57
00:04:24,180 --> 00:04:30,059
- La gerenta financiera de B&G renunci�.
- �Y?
58
00:04:30,100 --> 00:04:32,716
�No te parece raro?
�Por qu� ahora?
59
00:04:32,740 --> 00:04:36,316
- �Hablaste con ella?
- Colg�. Parec�a aterrorizada.
60
00:04:36,340 --> 00:04:39,996
�Quiz�s es la mafia de Eggen
la que la dispar�?
61
00:04:40,020 --> 00:04:45,676
Tal vez. Br�then dijo que era un caso
de Eggen, y que Schanke trabajaba para �l.
62
00:04:45,700 --> 00:04:48,636
�Qu� tiene que ver con un empleado
de la empresa?
63
00:04:48,660 --> 00:04:51,996
Ella es la cabeza
de toda la administraci�n.
64
00:04:52,020 --> 00:04:55,539
Si. Vamos.
�Qu� piensas?
65
00:04:56,540 --> 00:04:59,499
Ella puede haber descubierto algo.
66
00:05:00,300 --> 00:05:02,956
Br�then fue avisado por alguien.
67
00:05:02,980 --> 00:05:05,916
- �Sabes que ella ya no trabaja all�?
- As� es.
68
00:05:05,940 --> 00:05:08,459
Ll�mala de nuevo.
Que lo confirme.
69
00:05:08,484 --> 00:05:13,556
Si logras un enlace a esto,
tenemos algo.
70
00:05:13,580 --> 00:05:18,259
Luego hablamos sobre la nominaci�n
al premio SKUP.
71
00:05:23,620 --> 00:05:27,699
Es obvio que aqu�
faltan documentos.
72
00:05:28,700 --> 00:05:33,019
- Hay grandes agujeros en todo esto.
- Hay un poco de cada cosa.
73
00:05:34,260 --> 00:05:37,699
Evasi�n de evidencia, se llama.
74
00:05:39,420 --> 00:05:44,396
Ojal� no nos impongas
intenciones criminales.
75
00:05:44,420 --> 00:05:47,316
No, eso depende del juez.
76
00:05:47,340 --> 00:05:52,276
Creo que deber�amos evitar llegar all�.
Esto es un error humano.
77
00:05:52,300 --> 00:05:57,196
Cuentas faltantes. Recibos.
Faltan varios meses de informes.
78
00:05:57,220 --> 00:05:59,716
Tenemos que ordenar un poco.
79
00:05:59,740 --> 00:06:02,716
Hemos tenido problemas
con la administraci�n.
80
00:06:02,740 --> 00:06:05,756
La gerenta
no ha hecho su trabajo.
81
00:06:05,780 --> 00:06:10,636
La consecuencia de eso
la descubrimos cada d�a que pasa.
82
00:06:10,660 --> 00:06:13,876
�Extra�o fracaso selectivo
de competencia?
83
00:06:13,900 --> 00:06:17,676
Archivo inadecuado.
Fallas en las rutinas contables.
84
00:06:17,700 --> 00:06:20,036
Mala gesti�n financiera.
85
00:06:20,060 --> 00:06:24,996
Est� claro que cuando no podemos entregar
la documentaci�n que se nos exige...
86
00:06:25,020 --> 00:06:27,716
tenemos que asumir
la responsabilidad como empresa.
87
00:06:27,740 --> 00:06:31,459
Supongo que ser�
una multa corporativa.
88
00:06:32,260 --> 00:06:35,179
Mentira.
89
00:06:36,900 --> 00:06:41,516
Solo env�ame esa multa, Br�then.
La pagaremos de inmediato.
90
00:06:41,540 --> 00:06:45,699
Qui�n sabe, �tal vez te ganes
un peque�o bono este a�o?
91
00:06:50,436 --> 00:06:54,699
S�, �nos quedamos m�s tiempo?
Si es as�, me gustar�a orinar.
92
00:07:36,980 --> 00:07:39,819
Estamos haciendo escuchas telef�nicas.
93
00:07:40,340 --> 00:07:44,179
- �Askeland?
- Y Kloumann y Eggen. A todos.
94
00:07:45,660 --> 00:07:51,219
- �Estas generosa hoy?
- Generosa, no. Molesta.
95
00:08:04,460 --> 00:08:07,979
�Hola! �Qu� linda!
96
00:08:08,488 --> 00:08:11,236
- Hola. �Ida Waage?
- �Si?
97
00:08:11,260 --> 00:08:15,219
Aida Salim de DN.
Soy yo quien te llam�.
98
00:08:16,112 --> 00:08:19,636
- No puedes venir aqu�.
- Lo s�.
99
00:08:19,660 --> 00:08:22,196
Ten�a que darte la oportunidad
de responder.
100
00:08:22,220 --> 00:08:26,316
He revisado en varias fuentes
centrales de B&G...
101
00:08:26,340 --> 00:08:30,539
y dicen que tuviste que irte
debido al desorden contable.
102
00:08:37,060 --> 00:08:39,899
�Eso es cierto?
103
00:08:42,340 --> 00:08:44,619
No puedo comentar sobre eso.
104
00:08:48,980 --> 00:08:52,196
- �Esa informaci�n es tuya?
- �Aida te llamas?
105
00:08:52,220 --> 00:08:55,196
Escucha lo que voy a decirte.
No quiero hablar de esto.
106
00:08:55,220 --> 00:08:58,196
Ida, no estoy buscando complicarte.
107
00:08:58,220 --> 00:09:01,716
Estoy aqu� para obtener
una imagen m�s matizada.
108
00:09:01,740 --> 00:09:05,339
�No puedo comentar sobre eso!
109
00:09:06,580 --> 00:09:09,996
Va a haber un caso de todos modos.
110
00:09:10,020 --> 00:09:14,339
No importa si yo lo escribo.
Otros lo har�n.
111
00:09:20,140 --> 00:09:24,196
Para m�,
parece que Biermann y Gude...
112
00:09:24,220 --> 00:09:28,796
tiene un problema bastante grande
y est� tratando de ponerlo todo sobre ti.
113
00:09:28,820 --> 00:09:32,539
No comentes,
tu versi�n sigue en pie.
114
00:09:54,577 --> 00:09:57,819
�Qu� fue realmente
lo que hizo que te despidieran?
115
00:09:58,340 --> 00:10:02,116
Solo estaba tratando de hacer mi trabajo.
116
00:10:02,140 --> 00:10:07,036
Descubr� algo que no estaba bien.
117
00:10:07,060 --> 00:10:10,899
Trat� de informar al respecto.
118
00:10:11,180 --> 00:10:14,099
No iba a callarme.
119
00:10:16,540 --> 00:10:19,859
Alertaste.
Te convertiste en denunciante.
120
00:10:21,140 --> 00:10:23,819
S�, lo denunci�.
121
00:10:27,460 --> 00:10:30,339
�Puedo escribirlo?
122
00:10:35,900 --> 00:10:38,339
�Puedo ser an�nima?
123
00:10:39,100 --> 00:10:42,139
Por supuesto.
124
00:11:13,580 --> 00:11:17,436
Como entiendes,
tenemos una situaci�n de mierda.
125
00:11:17,460 --> 00:11:21,499
Las alertas an�nimas se est�n desatando
a trav�s de los medios de comunicaci�n.
126
00:11:21,780 --> 00:11:25,956
Necesito que todos tomen los caf�s
que hagan falta con los clientes...
127
00:11:25,980 --> 00:11:29,556
que en este momento
est�n prendiendo fuego la central.
128
00:11:29,580 --> 00:11:34,339
Esta hermosa tienda es gente
de relaciones p�blicas de InHouse.
129
00:11:34,900 --> 00:11:38,076
Evelyn los conoce de la pol�tica.
130
00:11:38,100 --> 00:11:40,516
Ella controlar� esto,
siempre y cuando sea necesario.
131
00:11:40,540 --> 00:11:44,356
Toda comunicaci�n pasa por Evelyn
de ahora en adelante.
132
00:11:44,380 --> 00:11:48,796
Todas las consultas de la prensa,
ya sea de un compa�ero...
133
00:11:48,820 --> 00:11:52,236
o de un tonto del peri�dico local.
134
00:11:52,260 --> 00:11:58,316
Todo pasa por ella.
�Est� claro?
135
00:11:58,340 --> 00:12:03,076
Cualquier tipo de fuga,
intencional o no...
136
00:12:03,100 --> 00:12:06,179
es motivo de despido.
137
00:12:06,700 --> 00:12:12,899
No solo es deslealtad, es adem�s
una grave violaci�n del deber de secreto.
138
00:12:12,940 --> 00:12:16,356
No lo tomamos a la ligera.
139
00:12:16,380 --> 00:12:21,379
Solo para que quede claro:
siempre es posible realizar un rastreo.
140
00:12:23,820 --> 00:12:26,659
Gracias por su atenci�n.
141
00:12:41,957 --> 00:12:46,059
El problema seg�n la perspectiva de DN
es David contra el Goliat.
142
00:12:46,100 --> 00:12:50,596
La periodista, Aida Salim,
sali� de la nada.
143
00:12:50,620 --> 00:12:55,099
Ella ha logrado construir una narrativa
durante varias semanas.
144
00:12:55,860 --> 00:12:59,196
Lo bueno es que sabes
qui�n es el denunciante.
145
00:12:59,220 --> 00:13:00,876
Puta de mierda.
146
00:13:00,900 --> 00:13:04,036
Lo interesante
es lo confiable que es.
147
00:13:04,060 --> 00:13:07,356
No es cre�ble en absoluto.
Ella esta amargada.
148
00:13:07,380 --> 00:13:10,516
Tenemos un asunto
de personal en marcha.
149
00:13:10,540 --> 00:13:13,299
Entonces eso
es lo que tenemos que usar.
150
00:13:15,540 --> 00:13:19,699
Absolutamente.
151
00:13:27,460 --> 00:13:29,916
- S�, pero...
- Hola.
152
00:13:29,940 --> 00:13:33,396
Por cierto, Jonas puede meterte
en el caso de Statkraft.
153
00:13:33,420 --> 00:13:36,916
Necesito a todos los hombres.
Habr� una reuni�n con el Ministerio.
154
00:13:36,940 --> 00:13:40,539
- Birgitte est� en el equipo.
- Genial.
155
00:13:44,460 --> 00:13:47,939
Jonas, si�ntate.
156
00:13:51,580 --> 00:13:54,459
S�, �de qu� quer�as hablar?
157
00:13:55,220 --> 00:13:58,979
�Recuerdas que los dos
tuvimos una peque�a charla?
158
00:13:59,740 --> 00:14:06,236
Hablamos de que si sent�as
que tu posici�n era complicada...
159
00:14:06,260 --> 00:14:10,876
deber�as venir a m�
�Ahora c�mo est�s?
160
00:14:10,900 --> 00:14:16,903
�En casa? Ahora que las cosas
se vuelven tan complicadas...
161
00:14:16,928 --> 00:14:19,179
�ya no trabajas para m�?
162
00:14:19,940 --> 00:14:24,836
No claro que no.
Estoy en el equipo...
163
00:14:24,860 --> 00:14:29,339
Bueno. Si.
Eso fue todo.
164
00:14:54,100 --> 00:14:56,356
Atenta.
165
00:14:56,380 --> 00:14:59,196
�Bien Emma!
166
00:14:59,220 --> 00:15:01,316
Aqu� est�s.
167
00:15:01,340 --> 00:15:07,619
- Llegaste cuando termin� el partido...
- Necesito hablar con Ida.
168
00:15:13,660 --> 00:15:18,659
Eres t�, �verdad?
Eres la denunciante.
169
00:15:25,940 --> 00:15:31,339
�As� que todo es s�lo una conspiraci�n?
170
00:15:32,100 --> 00:15:35,979
- Es una locura...
- S�.
171
00:15:40,340 --> 00:15:42,739
No s�.
172
00:15:44,460 --> 00:15:48,619
- �No sabes?
- Si lo compro completamente.
173
00:15:50,100 --> 00:15:52,716
�No lo compras completamente?
174
00:15:52,740 --> 00:15:58,259
- No digo que mientas...
- Eso es lo que tu dices.
175
00:15:58,780 --> 00:16:02,996
- Debe haber sido un malentendido.
- No deber�a decir nada.
176
00:16:03,020 --> 00:16:08,419
�Est� todo inventado?
�Todos est�n mintiendo?
177
00:16:08,540 --> 00:16:11,539
�Pero no tienes ning�n problema
con que yo mienta?
178
00:16:12,340 --> 00:16:18,956
�Era necesario ir a la guerra? �Mear
tu propio lugar de trabajo en el diario?
179
00:16:18,980 --> 00:16:23,939
�No tuve elecci�n!
Trat� de denunciarlo.
180
00:16:24,356 --> 00:16:26,956
Hice todo de acuerdo con el manual.
181
00:16:26,980 --> 00:16:30,356
�Qu� hicieron?
Ostracismo.
182
00:16:30,380 --> 00:16:33,196
- Ahora ese es mi problema.
- Lo siento.
183
00:16:33,220 --> 00:16:36,299
Hay caos all�, y Jan Gunnar
est� sobre m�.
184
00:16:36,324 --> 00:16:41,099
- No conf�es en Jan Gunnar.
- �l es mi jefe.
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,859
Ese es mi trabajo.
186
00:16:57,700 --> 00:16:59,939
Hablemos de eso, entonces.
187
00:16:59,980 --> 00:17:05,699
�No has pensado por qu�
de repente se interes� en ti?
188
00:17:06,940 --> 00:17:11,636
- �Por qu� he trabajado para ellos?
- Quer�a que me callara.
189
00:17:11,660 --> 00:17:16,259
Pens� que lo ayudar�a
si te daba el trabajo.
190
00:17:29,020 --> 00:17:34,739
No es porque no est�s calificado.
191
00:17:35,740 --> 00:17:38,659
Puta madre...
192
00:17:46,757 --> 00:17:50,676
90.000 clics.
Detr�s del muro de pago.
193
00:17:50,700 --> 00:17:57,219
El caso fue mencionado
en todos los dem�s peri�dicos.
194
00:18:01,100 --> 00:18:04,299
Daniel Schanke. �D�nde estamos?
195
00:18:04,340 --> 00:18:08,556
La explicaci�n de que conoce el pa�s
puede ser ignorada.
196
00:18:08,580 --> 00:18:13,436
Schanke no sabe la diferencia
entre los Balcanes y los pa�ses b�lticos.
197
00:18:13,460 --> 00:18:16,996
Anette Noreide,
�qu� ve ella en esa bonita silueta?
198
00:18:17,020 --> 00:18:22,219
- No me cites.
- �Y si la est� usando?
199
00:18:23,460 --> 00:18:26,219
�Qu� piensas?
Vamos a o�rlo.
200
00:18:26,740 --> 00:18:31,836
Noreide ha tenido transparencia
como prioridad desde que estuvo presa.
201
00:18:31,860 --> 00:18:34,979
Eggen no es fan�tico de la transparencia.
202
00:18:35,500 --> 00:18:41,859
�Eggen est� convirtiendo a Schanke
en dinero para derrocar a la ministra?
203
00:18:42,860 --> 00:18:45,499
Es emocionante.
204
00:18:46,260 --> 00:18:49,956
Ten�a a Evelyn Bang en el tel�fono.
Ella tiene una nueva fuente.
205
00:18:49,980 --> 00:18:52,676
�Evelyn Bang de InHouse?
�Les prestamos atenci�n?
206
00:18:52,700 --> 00:18:55,859
Querr�s escuchar esto.
207
00:18:58,540 --> 00:19:03,636
Tenemos fuentes en B&G que afirman
que nunca hubo ning�n aviso...
208
00:19:03,660 --> 00:19:07,939
sino que buscas venganza.
209
00:19:08,071 --> 00:19:10,876
Dicen que ha habido
un conflicto laboral.
210
00:19:10,900 --> 00:19:16,539
Que has tenido un estilo de liderazgo
hostigador. Por eso te despidieron.
211
00:19:16,580 --> 00:19:21,859
- �Quieres comentarlo?
- Ahora el infierno se ha desatado.
212
00:19:22,620 --> 00:19:25,659
Eso no es verdad.
213
00:19:27,380 --> 00:19:32,379
- �C�mo es, entonces?
- Te lo dije.
214
00:19:32,700 --> 00:19:38,276
Trat� de notificar.
Esa pandilla ha cocinado...
215
00:19:38,300 --> 00:19:42,899
un caso en mi contra despu�s de eso.
Ha estado sucediendo por semanas.
216
00:19:43,500 --> 00:19:48,379
- �Saldr�s con eso?
- No, ella no lo har�.
217
00:19:50,860 --> 00:19:56,899
Que pena. Hay alguien dispuesto
a sostener su versi�n.
218
00:19:59,100 --> 00:20:03,019
�Alguien que dice
haber sido acosado por m�?
219
00:20:03,340 --> 00:20:06,756
La persona est� dispuesta a mostrar
un nombre y una foto.
220
00:20:06,780 --> 00:20:11,876
�Crees que est�s bien?
�Ofrecerte a sostener un micr�fono?
221
00:20:11,900 --> 00:20:17,779
Es por eso que estoy aqu�.
Para darle la oportunidad de conocerlo.
222
00:20:17,820 --> 00:20:21,516
- �Deber�a presentarme?
- Da mucha m�s credibilidad.
223
00:20:21,540 --> 00:20:24,676
No.
Nadie debe presentarse.
224
00:20:24,700 --> 00:20:28,516
S� que est�s tratando
de sacarle cosas por clics.
225
00:20:28,540 --> 00:20:33,196
Se llama Pedram Samadi.
Te acusa de ser racista.
226
00:20:33,220 --> 00:20:36,796
�Me est�s tomando el pelo?
Eso es una mentira.
227
00:20:36,820 --> 00:20:40,916
- �Es as�? �Eres racista?
- Ahora hemos terminado aqu�. Gracias.
228
00:20:40,940 --> 00:20:44,916
�Quieres que me vaya? "Sin comentarios"
tambi�n es un comentario.
229
00:20:44,940 --> 00:20:50,299
- Ahora te vas.
- Me ir�.
230
00:21:09,234 --> 00:21:13,476
El premio al imb�cil de Tusvik y T�nnes
es para Daniel Schanke.
231
00:21:13,500 --> 00:21:16,116
- �Qu� le pasa a ese tipo?
- Tipo sucio.
232
00:21:16,140 --> 00:21:18,916
Es el esposo de Anette Noreide.
233
00:21:18,940 --> 00:21:24,036
En verdad, ella no sab�a
que �l era un miserable corrupto.
234
00:21:24,060 --> 00:21:25,876
�Hola?
235
00:21:25,900 --> 00:21:29,339
Es un imb�cil.
Hizo mucha inmundicia.
236
00:21:29,380 --> 00:21:33,196
No estoy prestando atenci�n
a lo que est� haciendo."
237
00:21:33,220 --> 00:21:35,556
Entonces �l est� muy enfermo.
238
00:21:35,580 --> 00:21:39,116
- �Hay algo de comida?
- Hemos comido hace una hora.
239
00:21:39,140 --> 00:21:42,596
�qu� tiene que el resto de nosotros
no vemos?
240
00:21:42,620 --> 00:21:46,076
Eres Ministra de Justicia,
deber�a importarte...
241
00:21:46,100 --> 00:21:49,196
Hay una fiesta completa
en los comentarios.
242
00:21:49,220 --> 00:21:53,156
- No quiero hablar de eso.
- �Lees lo que escriben sobre mi?
243
00:21:53,180 --> 00:21:56,179
No quiero hablar de eso.
244
00:21:56,260 --> 00:22:00,996
Cuanto menos hablemos de eso,
mejor ser�. T�malo con Thea.
245
00:22:01,020 --> 00:22:06,196
�Thea? �Va a encontrar
una nueva forma de cagarme?
246
00:22:06,220 --> 00:22:09,116
Tambi�n podr�a decir
que soy un criminal.
247
00:22:09,140 --> 00:22:13,299
- Eso no me preocupa.
- �No te preocupa?
248
00:22:14,060 --> 00:22:17,859
�Por qu� crees que hicimos esto
con Chipre?
249
00:22:18,620 --> 00:22:22,436
Te preocupa que no haya un v�nculo
entre Peer y yo.
250
00:22:22,460 --> 00:22:25,619
Lo hicimos para protegerte.
251
00:22:25,660 --> 00:22:30,179
�Debo decir no a 10 millones?
Nadie lo hace.
252
00:22:31,700 --> 00:22:34,459
Lo hice por ti.
253
00:22:40,020 --> 00:22:43,716
Tienes que golpearlo.
Aplastar las fibras en la carne.
254
00:22:43,740 --> 00:22:48,236
Los Sami lo cocinan, los filetes, todo.
Todo en la misma olla.
255
00:22:48,260 --> 00:22:51,836
- Los Sami ten�an una pista.
- �Joder!
256
00:22:51,860 --> 00:22:54,996
- Deber�as colgarlo y golpearlo.
- S�, s�...
257
00:22:55,020 --> 00:23:00,276
Debe ser tan tierno
que casi se deshaga.
258
00:23:00,300 --> 00:23:05,299
Eirik. Ida Waage est� en la recepci�n.
Quiere hablar contigo.
259
00:23:08,220 --> 00:23:12,036
Celebraron con champ�n
cuando Pedram se convirti� en socio.
260
00:23:12,060 --> 00:23:17,716
Obviamente, me alert� falsamente
para que entrara.
261
00:23:17,740 --> 00:23:22,636
Ahora salen en p�blico con un caso
de acoso que no es cierto.
262
00:23:22,660 --> 00:23:26,899
Casi que deber�as
contar con un contraataque.
263
00:23:26,940 --> 00:23:29,196
Hay algo que pueden hacer, �verdad?
264
00:23:29,220 --> 00:23:33,419
Estamos muy contentos
por lo que haces por nosotros.
265
00:23:34,180 --> 00:23:37,299
Pero... �esto es una mentira!
266
00:23:37,340 --> 00:23:41,996
- �Me pueden presionar con una mentira?
- No pueden nombrarte.
267
00:23:42,020 --> 00:23:46,916
No pueden nombrarme, pero todos
se dar�n cuenta de que soy yo.
268
00:23:46,940 --> 00:23:53,396
Al final,
ser� una racista p�blica.
269
00:23:53,420 --> 00:23:57,739
Me doy cuenta de que esto es dif�cil,
pero te insto a que seas paciente.
270
00:23:58,020 --> 00:24:02,619
No podemos procesar
el caso p�blicamente.
271
00:24:12,260 --> 00:24:15,259
S�, lo entiendo.
272
00:24:37,860 --> 00:24:41,916
�Sabes cu�ndo puedes salir con algo?
�C�mo va la investigaci�n?
273
00:24:41,940 --> 00:24:44,916
Tenemos mucho material
para revisar.
274
00:24:44,940 --> 00:24:47,556
Tenemos una incre�ble cantidad
de buenas personas en el caso.
275
00:24:47,580 --> 00:24:52,676
Se las han arreglado
para deshacerse de alguna evidencia.
276
00:24:52,700 --> 00:24:59,583
Eso complica las cosas. Eso no significa
que no tengamos otros enfoques.
277
00:25:01,700 --> 00:25:04,219
No tienes nada.
278
00:25:49,620 --> 00:25:52,419
�C�mo est�s?
279
00:25:54,140 --> 00:25:56,556
�C�mo est� Ida?
280
00:25:56,580 --> 00:26:00,916
Ella ha sido despedida por tu culpa.
�C�mo crees que le va?
281
00:26:00,940 --> 00:26:04,276
- Pens� que...
- No puedes pensar.
282
00:26:04,300 --> 00:26:07,036
Te emborrachas
y te pones insolente.
283
00:26:07,060 --> 00:26:11,779
Debo ir a limpiar tras de ti.
284
00:26:25,740 --> 00:26:29,876
- �S�, hola?
- �T� est�s tras B&G?
285
00:26:29,900 --> 00:26:36,556
La fuente es leg�tima. Ida Waage tuvo
la oportunidad de presentar su versi�n.
286
00:26:36,580 --> 00:26:39,556
Ella no tiene ninguna posibilidad
contra esa gente.
287
00:26:39,580 --> 00:26:44,756
�Tienes algo que a�adir? Si �kokrim
se aparta, no se ve incuestionable.
288
00:26:44,780 --> 00:26:47,596
No, no puedo.
Ya hemos hablado de eso.
289
00:26:47,620 --> 00:26:51,636
De todos modos, no depende de m�
lo que sale impreso.
290
00:26:51,660 --> 00:26:56,339
- No es mi responsabilidad.
- �Nunca lo es!
291
00:27:15,820 --> 00:27:19,236
Tengo un mal presentimiento
sobre ese asunto del racismo.
292
00:27:19,260 --> 00:27:23,179
�Est�s seguro de salir
con esa basura?
293
00:27:24,180 --> 00:27:27,716
Pedram tiene una historia
que quiere contar. �Lo censuramos?
294
00:27:27,740 --> 00:27:30,076
No debemos volvernos unilaterales.
295
00:27:30,100 --> 00:27:33,276
No es raro que una alerta
reciba una contranotificaci�n.
296
00:27:33,300 --> 00:27:36,419
Piensa si es una represalia.
�Y si nos usan?
297
00:27:38,860 --> 00:27:42,619
He visto todo lo que hay
en la documentaci�n.
298
00:27:42,660 --> 00:27:47,396
- �Por qu� lo sostienes?
- �Qui�n se expone...
299
00:27:47,420 --> 00:27:50,596
en un papel de v�ctima,
con nombre y foto?
300
00:27:50,620 --> 00:27:54,579
- No se expone.
- �Por qu� ahora?
301
00:27:56,300 --> 00:28:00,979
Ida Waage ha tenido tiempo suficiente
para dar una respuesta.
302
00:28:01,260 --> 00:28:06,276
Si no salimos,
Evelyn va a VG.
303
00:28:06,300 --> 00:28:10,579
Entonces nos se adelantar�n.
Tu decides.
304
00:28:12,060 --> 00:28:15,699
Ella tuvo su oportunidad.
Salgamos.
305
00:28:15,740 --> 00:28:19,425
- Mart�n...
- No siempre encontramos lo que queremos.
306
00:28:19,450 --> 00:28:21,467
As� es como es.
Tenemos que soportar eso.
307
00:28:30,820 --> 00:28:36,116
No hay un solo incidente o comentario.
Son solo peque�as cosas que emergen...
308
00:28:36,140 --> 00:28:40,636
y forman parte
de la vida cotidiana.
309
00:28:40,660 --> 00:28:44,836
Me iba a casar.
Luego vinieron los comentarios...
310
00:28:44,860 --> 00:28:49,156
de que traer�a en un vuelo
a la mitad de la familia de Ir�n.
311
00:28:49,180 --> 00:28:50,756
�Es una broma!
312
00:28:50,780 --> 00:28:55,156
- �Es por tu origen �tnico?
- Si. Son cosas muy sutiles.
313
00:28:55,180 --> 00:28:58,796
Peque�as sutilezas en todas partes,
todo el tiempo.
314
00:28:58,820 --> 00:29:02,836
Otros recibieron anticipos.
Yo no fui capaz de hacerle frente.
315
00:29:02,860 --> 00:29:08,716
Peque�os comentarios
de vez en cuando.
316
00:29:08,740 --> 00:29:11,556
Eso es lo que llaman
racismo cotidiano.
317
00:29:11,580 --> 00:29:16,156
Te molesta cuando viene
de una gerenta con poder.
318
00:29:16,180 --> 00:29:20,356
- �Solicitaste licencia psiqui�trica?
- Por un tiempo, s�.
319
00:29:20,380 --> 00:29:23,596
No mencionan tu nombre,
eso es algo.
320
00:29:23,620 --> 00:29:26,659
�Es a ti a qui�n �l le llama racista?
321
00:29:26,980 --> 00:29:31,676
�Lo conoces?
�Responde!
322
00:29:31,700 --> 00:29:34,956
- No lo creas...
- Lo acaba de decir.
323
00:29:34,980 --> 00:29:39,676
- La gerenta, �no eres t�?
- Pero no hice nada malo...
324
00:29:39,700 --> 00:29:42,476
No debes creer
todo lo que dicen las noticias.
325
00:29:42,500 --> 00:29:45,716
�Qu� deber�a creer, entonces?
�Ella no dice nada!
326
00:29:45,740 --> 00:29:49,219
�Ninguno de ustedes dice nada!
327
00:29:52,860 --> 00:29:57,739
Mam�. �Mam�!
328
00:30:00,180 --> 00:30:05,779
Tienes raz�n, mi ni�a.
Voy a decir algo.
329
00:30:11,580 --> 00:30:14,299
Debo salir a decir algo ya.
330
00:30:44,580 --> 00:30:46,979
Hola.
331
00:30:50,620 --> 00:30:53,939
�Por qu� no dijiste nada?
332
00:30:54,980 --> 00:30:58,019
Pens� que solamente
estabas enfermo.
333
00:30:59,540 --> 00:31:02,099
Pens� que ser�a un poco inc�modo.
334
00:31:03,100 --> 00:31:09,259
Es de tu familia
Fue un poco extra�o.
335
00:31:11,940 --> 00:31:18,895
- Es cierto, �no? �Pedram?
- Por supuesto que es cierto.
336
00:31:19,860 --> 00:31:22,979
Por supuesto que es verdad.
337
00:31:25,420 --> 00:31:28,356
- �Puedes mirarme?
- �Crees que estoy mintiendo?
338
00:31:28,380 --> 00:31:32,699
�Hablas en serio?
�Crees que miento sobre esas cosas?
339
00:32:04,180 --> 00:32:08,716
Gran caso, tanto en "Dagsnytt 18"
como en "Dagsrevyen".
340
00:32:08,740 --> 00:32:11,196
Estamos de moda en Twitter.
341
00:32:11,220 --> 00:32:14,556
- S�, hoy eres una estrella.
- Y t�.
342
00:32:14,580 --> 00:32:17,459
Lo correcto es lo correcto.
343
00:32:17,740 --> 00:32:20,939
Aida Ida Waage est� aqu�.
Ella quiere hablar contigo.
344
00:32:41,620 --> 00:32:46,476
- Ten. �Le pones algo?
- No, as� esta bien.
345
00:32:46,500 --> 00:32:51,339
Olvid� preguntar:
�te sientes c�moda con la filmaci�n?
346
00:32:53,340 --> 00:32:57,659
Da m�s credibilidad.
Ser�n tus propias palabras.
347
00:32:59,140 --> 00:33:04,659
�Es as� como sueles hacerlo?
S�, pongamos la carne.
348
00:33:04,940 --> 00:33:08,659
Genial, ven conmigo.
349
00:33:09,660 --> 00:33:13,179
Solo dir� la verdad.
�Qu� tan peligroso puede ser?
350
00:33:27,380 --> 00:33:32,116
�Nos emborrachamos esta noche?
Hay espacio con nosotros.
351
00:33:32,140 --> 00:33:34,739
No gracias, estoy bien aqu�.
352
00:33:36,220 --> 00:33:40,619
- �Qu� dijiste?
- Estoy bien aqu�.
353
00:33:41,380 --> 00:33:46,379
Si. Escuch� bien.
354
00:33:55,540 --> 00:33:58,099
�Qu�?
355
00:33:58,860 --> 00:34:02,179
No est� acostumbrado
a que la gente le diga que no.
356
00:34:06,540 --> 00:34:10,699
�Nunca te aburres?
�De todo el juego?
357
00:34:11,460 --> 00:34:14,339
Se trata de ganar.
358
00:34:14,860 --> 00:34:17,459
S�.
359
00:34:18,220 --> 00:34:21,339
Estoy harta.
360
00:34:28,580 --> 00:34:31,659
Nos vemos.
361
00:35:03,380 --> 00:35:06,019
�Birgitte! �Espera!
362
00:35:10,140 --> 00:35:12,739
Hola.
363
00:35:15,180 --> 00:35:17,459
Dime.
364
00:35:18,460 --> 00:35:21,379
�Qu� estoy esperando?
365
00:35:57,900 --> 00:36:03,436
�Est� la prensa ansiosa por condenar
a la Ministra de Justicia en el caso?
366
00:36:03,460 --> 00:36:07,396
Creo que es un poco pronto para especular
sobre el papel de la prensa...
367
00:36:07,420 --> 00:36:12,196
pero dicho esto, creo que el caso
ha fortalecido a la Ministra de Justicia.
368
00:36:12,220 --> 00:36:15,379
Su manejo ha demostrado...
369
00:36:17,100 --> 00:36:20,379
�Por qu� lo hiciste?
Est�s presumiendo.
370
00:36:27,380 --> 00:36:30,339
�Cansada?
371
00:36:39,740 --> 00:36:43,059
S� que lo est�s intentando, Daniel.
372
00:36:44,060 --> 00:36:47,259
No has pedido ser parte del circo.
373
00:36:48,260 --> 00:36:52,419
No, as� es.
Pero est� bien.
374
00:36:54,140 --> 00:36:58,139
- �En serio?
- Si.
375
00:37:04,420 --> 00:37:08,579
Me encanta este vestido.
376
00:37:10,780 --> 00:37:13,299
Madame Secretary.
377
00:37:32,780 --> 00:37:36,259
Qu� mierda...
378
00:37:41,820 --> 00:37:45,739
- �Si?
- Dagens N�ringsliv. Ya.
379
00:37:53,780 --> 00:37:59,699
Hice lo que pens� que era
lo mejor para la empresa.
380
00:37:59,980 --> 00:38:05,916
Pens� que iban a apreciar
lo que dije...
381
00:38:05,940 --> 00:38:11,436
pero lo que experiment�
fue que me congelaron.
382
00:38:11,460 --> 00:38:14,836
Fui a la junta.
Ellos tampoco me escucharon.
383
00:38:14,860 --> 00:38:18,779
- Tambi�n est� en el "Dagsrevyen".
- Est� en todas partes.
384
00:38:18,860 --> 00:38:22,556
Eso est� bien, �verdad?
385
00:38:22,580 --> 00:38:27,756
Es importante para m� transmitir
que no he hecho nada malo.
386
00:38:27,780 --> 00:38:31,099
Todos en B&G me conocen.
387
00:38:31,380 --> 00:38:35,019
Las presiones externas
se volvieron demasiado fuertes.
388
00:38:35,300 --> 00:38:37,739
�De qu� presiones est�s hablando?
389
00:38:39,260 --> 00:38:44,339
No creo que deba darle m�s
aqu� y ahora.
390
00:38:44,860 --> 00:38:47,116
�El poder econ�mico?
391
00:38:47,140 --> 00:38:51,019
�Estamos hablando de clientes
de Biermann & Gude?
392
00:38:59,460 --> 00:39:02,179
S�, se podr�a decir que s�.
393
00:39:02,940 --> 00:39:07,076
Biermann & Gude era una empresa
bastante peque�a hasta que tuvo...
394
00:39:07,100 --> 00:39:11,819
a Peer Eggen como cliente.
Cuadruplic� la facturaci�n en un a�o.
395
00:39:12,100 --> 00:39:17,499
�Crees que hay una conexi�n entre esto
y lo que has denunciado?
396
00:39:18,020 --> 00:39:21,699
No lo creo.
Lo s�.
397
00:39:21,780 --> 00:39:24,916
El lavado de dinero
fue en nombre de Eggen.
398
00:39:24,940 --> 00:39:29,716
Ese fue el claro mensaje
que recib�.
399
00:39:29,740 --> 00:39:36,739
S�, ese fue el precio que tuvimos
que pagar para tenerlo como cliente.
400
00:39:59,860 --> 00:40:04,579
Me estoy retirando
Peer, no s� qu� hacer...
401
00:40:04,860 --> 00:40:09,356
No s� qu� decir.
Entiendo si me quieres fuera.
402
00:40:09,380 --> 00:40:11,996
Me retiro.
403
00:40:12,020 --> 00:40:15,179
�Eso es lo que me aconsejas
que haga?
404
00:40:16,180 --> 00:40:19,819
Aconsejar...
Si. O bien...
405
00:40:20,340 --> 00:40:24,116
- Por supuesto, depende de ti.
- S�, por supuesto.
406
00:40:24,140 --> 00:40:30,276
Estoy pensando en c�mo puedes
beneficiarte a�n m�s.
407
00:40:30,300 --> 00:40:32,819
Te llamar�.
408
00:40:35,740 --> 00:40:39,676
- �Est�s enojada?
- Si. Estoy enojada.
409
00:40:39,700 --> 00:40:42,396
Esto no es lo que necesit�bamos.
410
00:40:42,420 --> 00:40:46,356
Sorprendida.
No por m�.
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,299
Esto no se trata de m�.
412
00:40:50,060 --> 00:40:53,196
Se trata de abogados.
413
00:40:53,220 --> 00:40:56,676
Personas que administran la ley noruega.
414
00:40:56,700 --> 00:40:59,339
Lo correcto e incorrecto.
415
00:41:00,100 --> 00:41:04,876
Si fuera completamente imposible
decirlo...
416
00:41:04,900 --> 00:41:08,779
estamos hablando del estado de derecho.
417
00:41:13,380 --> 00:41:16,699
Estamos hablando de nuestra democracia.
418
00:41:22,980 --> 00:41:25,459
Gracias.
419
00:41:27,420 --> 00:41:30,939
- Muy bien.
- Excelente.
420
00:41:31,220 --> 00:41:35,036
Gracias. Tienes agua.
�Necesitas algo m�s?
421
00:41:35,060 --> 00:41:39,076
No, gracias.
Solo tengo que recobrarme un poco.
422
00:41:39,100 --> 00:41:42,059
Por supuesto.
423
00:43:05,380 --> 00:43:08,259
Hola, soy Anette Noreide.
424
00:43:15,260 --> 00:43:18,739
Debes detener esto.
Est� por todas partes.
425
00:43:18,740 --> 00:43:21,996
No te pongas hist�rica.
Es solo ruido, ya pasar�.
426
00:43:22,020 --> 00:43:25,116
La idea era
que nadie lo supiera.
427
00:43:25,140 --> 00:43:30,356
Una transacci�n inofensiva, dijiste.
Legalmente, y nadie deber�a saber nada.
428
00:43:30,380 --> 00:43:33,619
Ahora tienes que calmarte, Anette.
429
00:43:34,620 --> 00:43:38,779
Nunca deb� haberte escuchado.
430
00:43:52,392 --> 00:43:57,714
Sigue Heksejakt
por Www.SubAdictos.Net...
36681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
