Original subtitles

Subtitles brought to you by The ❤ to Heart Team @ viki

Go and hide well, I can see the tip of your hair.

Where should we hide?

Hey, bring me the chair.

I'm going to hide in here.

Close it well, so that Young Ji can't open it.

Go somewhere else and hide.

Hey!

Episode 13

What are you doing, in the middle of the night?

What's that? Your bag.

I moved out. Extreme measure.

You ran away from home?

Take me in.

Let's go inside.

Wow, so this is where Cha Hong Do was living hidden.

Wait! -Interesting floor plan. What is this?

Aigoo, aigoo.

Wow, a little garden! You lived off of here? Awesome!

It's the first time I have had a visitor, so it's weird. Get out and then we'll talk.

Oh! Yo, what is this?

Wow! It's an attic.

I wanted one so bad when I was young!

By chance, were you thrown out? Did the chairman tell you to leave?

Hey, I left on my own feet.

And it's better to have some time apart from each other at times like this. Hey, I'm hungry. Get me some food.

Still, how could you leave home? The chairman will be even angrier now.

What can I do when I'm more worried about you than grandpa, being an unfilial grandson?

Grandpa probably went through a lot tougher hardship than this in his 80 years of life.

You're a little soul that has just come out to the world.

It's all my fault. Have dinner and then leave. Don't let the chairman worry.

I don't want to. I'm here to stay forever.

What should I give you?

Oh! What is this?

You guys want to eat, too? - They already ate though.

Hey! What are their names?

You were here?

What happened? Did he really go to that child's place?

Yes. I asked someone to check. They said he's still there.

This...

can't be solved through talks.

Get an airplane ticket. I'm going to send her abroad.

We thought that was all in the past...

but she reappeared after 23 years.

"It's not to be kept hidden. It's time to reveal everything." I think that's why she appeared.

How about telling them everything and letting them decide for themselves...

What are you talking about?

To the kid who goes nuts at the mere mention of his brother's name?

You want to drag him into a hell hole or what? What nonsense!

You just do whatever I tell you to do.

Do you understand?

Thank you!

Hong Do, where do you usually sit? Here or here?

There.

Here?

Here.

Here?

Why do you sit here instead of a chair?

Are you really not going to go?

If not your family home, you can go to the studio apartment.

You do all kinds of things to worry people.

What would you and I do all night long if we stayed alone?

We're going to stay up all night recalling what grandpa said over and over.

We do everything together, be it staying up the night or crying. We're in the same boat now. Okay?

Aigoo. I'm tired.

I should sleep.

Aigoo, my back. I should go to bed.

Why don't you come quickly?

Then just sleep here for one night. Since it's already late.

Since I lived alone for a long time, it's uncomfortable, I can't live with anyone.

Hey. Then think of it as training for living together. We'll live together someday anyway.

Hurry! Come here!

Oh, that's nice.

Hey. Do you turn off the lights with that?

Yeah.

Amazing! What is this?

You turn it off like this? - I'll sleep outside.

Hey! Come here. Where are you going?

Aigoo... so light.

Why are you so much like a baby? You're embarrassed?

Is it so?

I love you.

Hey, you two! Close your eyes.

Red-cheeked lady! Get up, and let's eat!

Eat some fruit. Quickly.

Sit over there.

What are you doing? Why are you taking that off? Why are you taking them all off?

You have way too many locks.

You just need one. So that's easy when you want to come in or get out.

These weren't for keeping thieves out. It was your barricade to the outside world. Okay?

Still... it presents thieves.

Hey, let's go out and eat.

I looked in the fridge, and there's absolutely nothing to eat.

Hello?

I'm Yi Suk's mom. I would like to meet...

Who is it this early?

I wish you wouldn't tell Yi Suk that I called you.

Is it Jang Doo Soo?

Ah, yes.

I understand.

Who is it? A man or woman?

A woman? - Right?

Hey, what's your door lock pass code?

Why do you ask? - I want to know in case of emergency. Is it your birth date?

0929. The anniversary date of my grandma's death.

Go now. You should go to work. I'll sleep a bit more. See you later.

Hey, after making me do this kind of tough work for the first time, how can you kick me out without even feeding me?

Go. Go. It's so uncomfortable, I can't bear it.

Hey, Cha Hong Do.

Don't feel hurt or upset.

In positive light, that means my grandpa liked you that much.

Don't worry about it too much. Okay?

Let's go!

Sleep then. I'm going.

I don't want to go, though.

Have you been well?

My sons... one wasn't enough,

so now you want to prey on the other one, too?

I beg your pardon?

Even tearing you apart to pieces right here won't suffice.

How could the Naju lady be so irresponsible?

How could she die without telling you anything?

I don't know what you mean...

Did you know my grandmother? - I know you, too.

Cha Young Ji.

Young Ji?

You killed my son.

Yi Suk's brother. Because you killed Il Suk.

What is she talking about?

What is she talking about? What's she saying, Grandma?

Chon Il Bicycles, Inc.

Young Ji, sing the songs 20 times, okay?

No. No. No. It can't be.

No, I can't be. It's not true.

No.

Who did you meet? - Young Ji.

I'm talking about Cha Hong Do.

I told her.

She should know what she did, too.

Whether she was immature or didn't know because she was young,

she committed a crime. She should pay the price for it.

Why did you go and do something so useless?

If she knows, wouldn't Yi Suk end up knowing, too?

Then what do you intend to do?

I'm sorry. - Are you okay? You were surprised, weren't you?

I'm okay. - You're not hurt? Cut!

I'm the one that's surprised by your acting. Are you trying to

follow Jang Suwon? (An actor popular for his bad acting) - I'm sorry.

Are you only good at playing a police woman?

I'll do it once more. - Do your best, once more.

Ready, action!

Are you okay? You're were surprised, weren't you? - Cut!

I could tell from the moment you came in that you're going to bump into him.

The audience knows all that.

I'll work hard. -I'm always being conned with those words...

Take out all her lines. -I can do better.

If I could do just once more... - Try tearing the skirt a little bit.

She's got nothing to look at except the legs.

We'll proceed after tearing the skirt. - Tear a lot!

He says to tear it a lot. - Bare all that flesh.

I had spicy food. So sorry.

Do you have some time?

Would you buy me a cup of coffee at the police station?

What are you doing here at this time?

I'm depressed. Please give me something sweet.

Here you go.

Are you okay? You were surprised, weren't you?

Surprised by what? - I only had these two lines of text...

But I couldn't even do that. I ruined my part today.

You're doing well. - I usually tell these things to my brother...

But my brother ran away from home.

So I don't have anybody other than you to tell.

I don't think coffee will cut it. Buy me alcohol.

I'm working overtime.

Okay. I knew you'd be like this, Detective Jang.

I'm not even hurt by it anymore.

Ah, it doesn't hurt me at all.

Sorry for having bothered you.

What happened? -She showed some signs of hysteria.

Why? Because of what? - Go in and ask about that yourself.

She was given a sedative, but she's still eager to see you.

Okay. - Yi Suk. Yes?

I think the chairman's going to send that lady out of the country.

Pardon? - He told me to get started on the paperwork.

You're here? - Are you awake? Did you sleep?

There isn't even anyone to be by your side...

Don't go anywhere and stay here.

What are you talking about? Where would I go?

Don't go anywhere.

Stay right by my side.

But have you eaten something? Wait a minute.

Ah, really. Why is my mom like this?

Hello? - Ahjumma, it's me, Yi Suk.

Because you're not here, even my mom has gotten sick.

Please come quickly. - I quit, so how can I come now? Whatever, whatever.

Come quickly. I'm counting on you to come, okay?

Yes. I'm hanging up.

There. Problem solved.

Ahjumeoni will come soon.

I'll greet Grandfather. Okay?

I saw her today. - Who?

Cha Hong Do? - Don't even say her name.

I hate her. You can't be with her.

She won't be able to appear in front of us anymore. If she does...

she's not even human.

What to do...

Say something.

Was it really me? Did I really do that?

Doctor

The number you dialed...

What did you say to Hong Do, Mom?

Sleep.

If you go...

I'll die.

I first went to the US when I was ten.

I couldn't speak a word of English then so I was always alone.

I didn't have any friends. They would all go like this.

They would make fun of me and bully me.

I was very lonely at the time.

I remember the kid I had my first kiss with?

His name was Aiden.

You know with blond hair and freckles. Typical American.

After I completely adapted to the life in U.S. in middle school, I even became a dance queen in middle school.

The kids started to notice the beauty of Asian in me.

So many guys have hit on me but I never wavered once.

Ah, among my professors, there was a German person.

Wait...

How can a girl show her legs anywhere like this?

Use this.

He was a philosophy professor, but he was really unique.

Everything about him was unsymmetrical.

If he had a mustache on the right side, he didn't have it on the left side. Everything was unmatched.

His shoes didn't match, his socks didn't match, and even the lenses of his glasses didn't match.

I thought there was some philosophical meaning.

How can having a mustache only on one side have some kind of philosophical meaning?

Did you draw mustache on you, too?

Yes. - What?

I put eyeliner on just one eye, and drew in just one eyebrow.

I was like that as well.

Ah, we're already there. I still have a lot to talk about, though.

Don't you have any friends in Korea?

My brother.

My brother is a friend and a mom to me.

Ah. I didn't come to you like I would come to a friend.

I'm saying this just in case, but "I can't accept your heart, so let's be friends."

Don't say that kind of thing. I'm going.

Yes.

I'll wash this for you.

To pay you back for listening to me.

Huh? Why would you wash it...

You don't have to do that.

Ah, it smells...

It's because I haven't washed it in a while...

It's not that I'm dirty or anything.

It smells like you.

It was fun talking today, wasn't it?

Yes, well, it was fun.

I'll keep talking about myself from now on too. To be continued.

Go safely.

You still haven't left.

Go in. I'm going.

Just where did that underwear go?

Ah, really.

Butler Ahn!

Hey, Butler Ahn!

Where are my favorite green striped boxers?

Huh? What's that?

Oh my. Why do you always look for those boxers when they are more than ten years old?

Aigoo. Those boxers don't look clean even if I washed them 'cause they're so old.

How come... How did you get in?

What do you mean how I came in? I walked in with my own two feet.

It's here.

Oh my. It seems like you wet yourself.

Huh? Is this urine? Urine?

This is barley tea.

Whether it's barley tea or urine.

Just change it already. Your lower body's going to freeze.

You need to get out so that I can take it off!

Aigoo. I'm going. I'm going!

Wow, coming in here whenever she wants...

That old woman Madam Oh, or whoever she is, I heard she's a con-woman.

Aigoo. What's the point of being a chairman of a big company when you got smitten by a gold digger

and can't come to your senses.

What can you do? Think of it as preventing bigger misfortune.

Won't you leave? Leave!

There isn't even anything to see anyway.

Huh...

As if she could even see anything.

Cha Hong Do.

I heard you converted your upper room to a monthly rent from a lease.

How much do you get each month?

Why? Are you going to change it to monthly rent?

It's because I want her to move out.

I never saw the grandmother, and now I don't even see the granddaughter.

Hello, Ahjumeoni. Do you remember me?

Oh, yes. The granddaughter's boyfriend?

But aren't you two meeting anymore? I don't see her.

The person you are trying to reach is not available.

Hong Do!

Hong Do, it's me.

♫ They're disappearing one by one ♫

♫ It could be that everything ♫

♫ Exists because they are traces of you. ♫

♫ I opened the window at the sound of raindrops ♫

Hong Do!

♫ Your fragrance that was buried in one corner ♫

Hong Do. Hong Do!

Hong Do!

Hong Do, what's wrong?

Hong Do, what's going on? Hong Do.

Here.

♫ It could be that everything ♫

Hong Do.

Hong Do...

Did you sleep well?

See here, after I leave for work, move my bed to Suk's mom's room.

If she says anything about it, just tell her that there's a problem with my room, and you're doing some repairs.

And don't tell her I told you to do that, alright?

By chance, do you know?

I'm talking about the young lady Yi Suk is going out with.

Yeah. What about her?

That young lady...

She's the granddaughter of the lady from Naju, who used to live here a long time ago.

Cha Young Ji.

She then changed her name to Cha Hong Do.

The Chairman and Madam already know. Yi Suk doesn't.

I thought you, more than anyone else, should know about this.

Huh?

Cha Hong Do!

Hong Do!

Cha Hong Do!

Cha Hong Do...

Cha Hong Do.

Ahjussi, where is Cha Hong Do?

Huh? What did you do to her?!

Yi Suk, calm down. I haven't done anything yet.

It seems like the young lady has gone missing.

It seems she was told everything.

Knowing that, how could she face Yi Suk?

Are you going to leave things like that?

You look for her.

I think I have to set thing straight.

They say you're suffering from exhaustion.

What's wrong?

I'll call Ko Yi Suk.

No. Don't.

You can't call him. Ever.

Why are you like this?

What happened?

Hong Do.

I... I... His brother...

I killed him.

I have to give you your clothes back. When do you have time?

I have some time before filming. Should I come to the police station?

Where are you?

What the? He is reading it though.

Is he not used to these kinds of things?

Yi Suk,

are you okay?

What about Cha Hong Do? You still haven't found her?

You really didn't do anything? Didn't grandpa ask you to do it?

I told you that's not the case. - Can you swear it over your dead daughter?

Ko Yi Suk! - I'm out of my mind right now. Move aside.

Where were you?

Mom, I'll go see Grandpa first.

Did you meet her?

Ah, really...

I never knew I would experience something like that.

I didn't know you were so sensitive about the girls I see.

It's not like I'm going to marry her right away. What do you hate so much?

She's a nice girl. What did you say to her?

What did she say?

She disappeared. Is it your doing?

You said she wouldn't be human if she appeared in front of me again.

What did that mean?

I was curious when you said that but I couldn't ask.

Don't say anything. Just promise me you won't see her again. If you just promise me that...

No matter what girl you bring in next time, I'll accept her.

I know Cha Hong Do's circumstances aren't good,

but she didn't become an orphan because she wanted to.

She didn't do anything wrong, so why are you like this? - It's her fault!

Mom...

You... if you don't want to see me die...

Please stop it, huh?

Don't put your life on the line so easily.

Thinking about what might happen to you, do you know how I...

and Se Ro, that little kid, live in fear?

Because of you, our hearts jolt dozens of times a day. Do you really want to die that much?

Or is it your hobby to use your life to hurt your family? Is it fun?

Father who's absolutely shameless,

and Mom who tries to relieve guilt by countless suicidal attempts. Is there a worse condition than this?

Wouldn't it be better to be an orphan instead?

Ko Yi Suk! Come up here.

Grandpa, what did you do with Cha Hong Do?

I don't know. I don't know.

I'm sorry to say this, Mom, and Grandpa, but

please stop interfering in my relationship! Please!

Rest inside while I fix the door lock. It's cold.

Where are you now? Could I see you?

That won't do.

You can't stay in here, Hong Do. Let's go out and get some fresh air.

I'll fix it. You can leave.

Get up. Come.

Even if I send him ten text messages and call him ten times,

there's not once where he replies and answers.

I need a drinking friend today, though.

It's nice, isn't it?

Look at it from close up.

Wow.

Do you see?

You don't see anything, do you?

If what you said is true,

you were so young back then that you couldn't have known it was wrong.

You did nothing wrong.

I remember.

I lit the fire.

What would I do if that person knew?

I'm afraid he'll know.

If what you want is to break up with him so that he doesn't find out about the past, then use me.

It's hard for any man to accept breaking up without a reason. That's why I'm saying to use me.

Tell him you couldn't reject me because I was persistently sticking to you.

I'll do it. You just have to stay behind me.

No need to do that. I just have to disappear.

You can't do that.

That's out of the question.

Jang Doo Soo.

Oh, Garo Se Ro (horizontal and veritcal)! It's good you came. Wait a minute. Let me take this call.

Yes?

Yes. Hm... Did Detective Jang come to work today?

No, Detective Jang didn't come to work today. Who is it?

He didn't come to work? For what reason?

Ah, I can't tell you that. If you tell me who you...

What's that?

What brings you here?

I came to give this back...

But Detective Jang hasn't come to work yet?

Did he get hurt again? Can't you contact him?

Give it to me then.

No. I want to give it myself.

He's not hurt.

Either his old folks are visiting him, or he went to Andong to see them. It's either one.

Try contacting him yourself.

You're not even worried? You're his partner.

Did he get hurt...?

Try, quickly.

He always tells me everything if something happens, you know.

How do I look today? Aren't I cute?

I have a blind date today.

Someone told me she'd arrange a blind date for me,

but she just used me and I haven't heard from her.

I'm exhausted from the prolonged waiting.

Hm... actually I...

I don't know anybody in Korea.

What?

Then... even if it's a foreign friend,

"I like foreigner. Come on, Doo Soo Jang!"

He's not picking up.

Forget it. You're no help.

Don't go! Stop!

♫ Many words are being spoken ♫

Is there somewhere you'd like to go?

♫ to me♫

I do want to go, but...

♫ But actually... ♫

♫ I can't say anything ♫

♫ To you ♫

♫ I'm trying hard to hide it,♫

♫ But actually ♫

♫ I want tot be found out ♫

I'm going to leave right after fixing the door.

You're back now?

As long as you're back, it's fine.

Since you're back safely, it's fine.

I'll forgive everything.

I'll forgive you for everything.

What's wrong?

And...

why does your face look like that?

You went around all night with that bastard, and he didn't even get you to eat?

Come out and talk with me. I'll explain.

You, get out. Before I kill you.

We were together last night.

We spent it together.

Together?

What did you two do together?

Did you two sleep together or something? Do you expect me to believe that?

Don't put on a show. Just tell me.

I'm not trying to argue and figure out what you two did all night.

That sort of stuff, I've already gone over the images throughout the night.

What I'm asking right now, is why your face is like this?

Did you even eat? Why is your face so lifeless, girl!

Hong Do, sit down. - Let go.

That bastard, really.

I did wrong.

I did wrong. I did.

I did wrong, so...

forget someone like me. Please!

I did wrong. - You did nothing wrong, Hong Do. Get up.

You did nothing wrong, get up.

I did wrong.

I did wrong. I did wrong.

I did wrong.

You have done nothing wrong, Hong Do. Get up.

Let go.

Are you okay?

What is she saying that she did wrong?

Is she saying they had an affair or something?

I'm seriously going crazy.

This is the first voice message.

Where are you?

Are you with Detective Jang?

I don't know if it'd be better if you were alone...

or if it'd be better if you were with him...

I don't know.

This is the second voice message.

It's okay no matter what you say. Whom you're with,

and where and whatever you're doing, you don't have to tell me.

So just send me one text to tell me

that you're safe. To tell me if you're okay.

Please, just one text.

Okay?

This is the third voice message.

Hong Do...

Cha Hong Do... please pick up the phone.

Or say something.

Why is it so difficult?

Cha Hong Do,

it's all my fault.

This situation, and not figuring out how you feel, it's all my fault.

But still, you can't be like this.

"Your old folks are ridiculous!"

You should just badmouth them inside and come running to me.

"What's so great about you? Are you all that?"

"Why is your family cursing me like this?"

Get mad, scoff at me.

Shouldn't you say something to me either way?

Aish. Seriously.

I can't even cry.

What are you studying so diligently? Here, have some coffee.

Since it's cold, I was planning on ordering food instead of going out. You want jjamppong, right?

Yeah.

What are you looking at like that? Wow, 1992? Why are you looking at something so old?

I was looking just in case, but there's nothing.

A twelve year old child died, but it wasn't investigated because it was a fire caused by a young child.

A fire? Then the fire department would have more information.

Yeah, I asked them to find out.

Cha Hong Do, open the door.

It's me. Open the door.

Cha Hong Do!

Tell me now. I'm ready to hear it.

Should I tell you first?

I'm sorry. I apologize.

I can imagine what my mom and my grandpa did to you.

Please forgive me. - Stop.

Stop it.

Don't say you're sorry. - You being like that is driving me crazy.

Just come next to me, huh. Come here.

Come here and talk to me.

When you said you did wrong,

what did it mean? Huh?

I know you were hurt, and I'm sorry for that...

But what did you do wrong?

Don't ask me.

Don't ask me anything and just go.

I'm sorry. - Cha Hong Do!

I mean it.

Just go.

What do you mean?

Don't ask? Don't ask about what? Don't be so vague, tell me clearly.

What did you do wrong? What's making it so hard for you?

Tell me clearly, from your own mouth.

What is it? What did you two do? What did you and Detective Jang do?!

I'm sorry.

What is it?

Tell me. What did you do to Cha Hong Do?

Ah, really.

Your folks were opposing Hong Do, so when she was having a hard time, I took the opportunity. Satisfied?

Tell me clearly, you bastard. What did you do to Cha Hong Do?

A man and a woman spent the night together, can't you guess the answer?

I decided to do well with Cha Hong Do, so you stay out of it.

Do you think I don't know her?

And I know you a bit, too. You really can't lie.

Please let her go.

The more you're like this, the hardest it is for her.

There's something I don't know right now. What is it?

Aren't you going to answer?

Grandma, do you know how hot the sun is?

It's so hot that if someone came too close, they'd disappear without a trace.

I wish I could do that, too.

Without leaving a single trace in the world, without leaving a single memory to anyone...

I wish I could disappear.

You should have told me earlier. Then I could have avoided that person.

I could have avoided causing him pain.

Is nobody here?

Cha Hong Do.

Yi Suk...

Where's Yi Suk? My son.

Where's my son?

Where's my son? He didn't come here?

You...

I really don't know what I should do with you.

Just seeing you feels disgusting.

But the thought...

Of you living happily somewhere...!

I'm sorry.

I...

What should I do with you?

My son! Bring back my son!

My son Il Suk! Bring back Il Suk!

My son. My son...

My son Il Suk! Il Suk! Bring back Il Suk!

What does that mean?

Il Suk?

Yi Suk...

Yi Suk.

It's nothing. Let's go.

I...

Tell me.

No, no. No, it's nothing, Yi Suk.

It's nothing. You don't have to listen. - I'm Young Ji.

Young Ji?

My grandma is Oh Young Rae.

She's the lady from Naju.

Your brother... I...

Your brother...

Ah!!!

Preview

Why did we meet?

If that was you... then you're the one who ruined my life. Are you going to take responsibility for everything?

Now everything disappeared. I've hurt that person.

Our house clock stopped 23 years ago! Has anything improved since then?!

When I called you yesterday, were you with Hong Do?

I'm sorry.

I don't think I can come to you.

I love you.