Original subtitles

- Kurt, �uje� li me? - Izvoli, �one.

Na oko 11 sati,

ta�no u sredini onog krda. Vidi� li ga?

- Dobar je. - Idemo. Po�nite polako.

Dobro, Pokets.

Ono mora da je �enka, ne mo�e da se odlu�i gde �e.

Reci Kurtu da je pusti da tr�i neko vreme, da se umori.

- �on ka�e da je pusti� da tr�i. - Tako �emo i da uradimo.

Reci nam kad je bude� hteo.

Reci Kurtu da ne �uri. Ovaj je opasan.

Nemoj da �uri�, Kurt.

Isprobaj je, Pokets, pridji bli�e. Vidi kakva je.

Pazi, Pokets. Nemoj da je izgubi�.

Nosorog je udario Indijanca. Okreni se.

Donesi pribor za prvu pomo�.

Poku�ava� da ode� na godi�nji?

- Dobro me je zaka�io. - Istina.

- Za�to nisi pucao? - Nisam znao da ho�e da usko�i.

- Pokets, mo�e� to da sredi�. - Stavi�emo veliki zavoj.

- U redu si? Ho�e� da se protegne�?

Neka ostane ovde. Bi�e mi lak�e. Mesta, molim!

Nije imao sre�e.

Moja gre�ka. Ja sam zabrljao.

- Za�to je tvoja gre�ka? - Ja sam vozio, zar ne?

- Indijanac je mogao da puca. - Pronadji ga, ja �u da pucam.

�one, zavoj ne poma�e. Bolje da ga odvedemo u bolnicu.

- Prebacite ga u kamion. - Luise.

- Hajde, pomozi. - Dr�i se, prijatelju.

Polako.

Kurte.

Zovem kontrolu u Aru�i.

Aru�a ovde. Izvolite.

�on Merser ovde.

Moga �oveka je ubo nosorog. Krvari.

Recite doktoru Sandersonu da �emo biti u bolnici za oko 5 sati. Gotovo.

- Primljeno. Jo� ne�to? - To je sve. Prekidam.

Ta rana izgleda lo�e.

Ne izgleda dobro.

Kad krenemo, ti nastavi ka logoru.

Pokupi Brendi, sigurno �e hteti da bude u bolnici.

Do�i �e� tamo kad i mi.

"HATARI!" JE SNIMLJEN U SARADNJI SA

VLADOM, NARODOM I DIVLJIM �IVOTINJAMA

TANGANJIKE U ISTO�NOJ AFRICI.

- Arga! Gde je gospodjica? - U sobi.

Ve�eres nema ve�ere. Idemo u grad. Gospodar Indijanac se povredio.

- Te�ko? - Ne znam. Donesi mi kafu.

Udjite.

Zdravo, Kurt. Vratili ste se ranije.

- Ne�to nije u redu? - Da.

Indijanac... Nosorog ga je ubo u nogu. Izgubio je dosta krvi.

Sad je na putu u bolnicu.

- Moramo odmah da krenemo? - Ne, ja sam po�urio. Ima vremena.

Hvala �to si do�ao po mene. Pomozi mi da se otkop�am.

Dodji ovamo.

Kako se to desilo? Isto onako kao kad mi je otac poginuo?

Ne, nismo postavili konopac.

Kako onda?

Bila je moja gre�ka. Pri�ao sam preblizu. Motor se malo zagrcnuo...

Rizikovao sam, i Indijanac je povredjen.

Svi rizikujete. To je deo posla.

Znam, ali ovaj put nije trebalo da rizikujem.

A sad kad ovo potegnem...

Pla�im se da �u ne�to da pocepam...

- Evo. - Hvala. Idem po kaput.

- Koliko �e da traje? - Koliko bude trebalo.

Da bi se znalo da li �e neko da ostane �iv iili ne?

Strpljenja, de�a�e, strpljenja.

Va�na osobina. Voleo bih da ga imam vi�e.

Mo�emo samo da �ekamo. Samo nemojte da se penjete uz zidove.

Ima li neko cigaretu?

- Tvoje? - Hvala.

- Ko je ovde �on Merser? - Ja.

- �uo sam nudite posao. - Kakav posao?

U gradu pri�aju da �e vam trebati neko.

Malo si po�urio, zar ne?

Pita za Indijan�ev posao?

- Jo� nije umro. - Znam.

Do�ao sam da pitam za posao jer sam se pla�io da, ako budem �ekao,

neko drugi mo�e da ga dobije.

- Bi�e bolje da se gubi� odavde. - Ne razgovaram s tobom, samo...

Kurt, smiri se. Kad je �ovek gladan... Prestani!

Smiri se! Ne mo�e� sve da nas prebije�.

- Mogu da probam. - Donesi svoj ru�ak.

�ta se de�ava?

Ve� imam jednog pacijenta. Vi�e mi ne treba.

- Kako je, Sendi? Kako je Indijanac? - Nije dobro.

Zar je ba� morao da bude Indijanac?

- Kako to misli�? - Nismo planirali da se to desi.

Nekako se povredjujete naizmeni�no. Voleo bih da je re� o nekom drugom.

Svi imate istu krvnu grupu koju nije te�ko prona�i.

- Indijanac je druga�iji. - Potrebna mu je transfuzija?

Plazma ne poma�e. Treba mi krv.

AB negativnu nije lako prona�i. Mora�u da pozovem...

- Za�to se smeje�? - Pomislio sam...

...da ste malo previ�e po�urili.

Mladi�u, ne razumem te. Razgovaramo o krvnim grupama.

Tako je.

Ho�e� da ka�e� da je to tvoja krvna grupa? AB negativna?

Ta�no.

Izgleda da Indijanac ipak ima sre�e.

- Ako si voljan... - Jeste.

- Jesam li? - Ako ho�e� posao.

Ne �elim ni�ta od vas, uklju�uju�i posao.

- Odbija� da mu da� krv? - To nisam rekao.

Ali ne volim da mi se naredjuje. Mora�e� da me zamoli�.

Ja te molim.

�ao mi je, gospodjice, ali on �e morati da me zamoli.

U redu. Molim te.

Tako moli� ina�e?

- Gde treba da odem? - Tamo. Reci sestri...

- �ekaj. Sutra dodji... - Ne�e on nigde sutra.

Kad on zavr�i s tobom, razgovara�emo o poslu.

Razmisli�u. Gospodjice... Gde ste rekli da idem?

Druga vrata na levo. Reci sestri da te pripremi.

- Ko je on? - Ne znam. Drago mi je da je ovde.

Doktore, kada �ete znati vi�e o Indijancu?

Za dva, tri sata. U medjuvremenu, mo�ete li da mi u�inite uslugu?

- Naravno, doktore. - Be�ite odavde.

Ostavite me na miru. Idite na pi�e.

Mislim da �e Indijancu biti bolje.

- Bi�emo u baru Safari. Ide�? - Evo me.

Bar Safari. Da, ovde su.

Halo, doktore. Kako je Indijanac?

Nije bilo lako? Sve je u redu? Nikakvih komplikacija?

- Ni�ta ne govori. - Daj mu priliku, i za�epi.

�ta je... Hvala, doktore.

Indijanac je seo u krevetu, zatra�io pi�e, i po�eo da se udvara sestri.

Hvala, doktore. Zva�emo sutra.

- Jumane! Jo� jednu turu. - Da, gospodine.

- Lu�nom! - Lu�nom.

- Vanjskom! - Vanjskom.

- Bacaj! - Bacam.

- Doru�ak u �est. - Proba�emo.

- Laku no� svima. - Laku no�.

Laku no�, Brendi.

- Ravno napred, mornaru. - Razumem, gospodine!

Laku no�!

Pre nego nastavite, treba da vam ka�em da niste sami.

�ekala sam da dodjete. Nosa� je ve� oti�ao, i bilo je kasno.

Zdravo. Morala sam da spavam negde, pa sam u�la u prvu sobu.

Izgleda da sam u�la u va�u. Nadam se da vam ne smeta.

Ne smeta mi... Ko ste vi?

- Ana Marija D'Alesandro. - �ta?

Ana Marija D'Alesandro. Ko ste vi?

Ja sam �on Merser, ali... �ta radite ovde?

- Poku�avam da zaspim. - Ne mislim na to, nego...

- Niste me o�ekivali? - Svakako da nisam.

- �ta to radite? - Hteo sam da vidim...

...da li mi se pri�injava. - Malo ste popili.

Ne, gospodjice. Popio sam puno.

�one, ho�u da razgovaram s tobom o sutra ujutro. Zar ne misli�...?

Ho�u da razgovaram...

- Neko je u tvom u krevetu? - Da, jeste.

O �emu si hteo da razgovara�?

Hteo sam da ti ka�em ne�to va�no. Ne mogu da se setim �ta.

- Ko je ona? - Ne znam.

�one. Ima� li...? Izvinjavam se, nisam o�ekivao...

�on ne zna ko je ona.

- �ta radi u njegovom krevetu? - Ne zna.

- Nisam to rekao. - �ta si rekao?

- Ne znam. - To si rekao.

- �ta? - "Ne znam."

Ako ne zna�, za�to si to onda rekao?

Sad me zbunjuje�. Rekao si...

Slu�aj, ne slu�a� me. Idemo od po�etka...

Molim vas, dugo sam putovala, i htela bih da spavam.

- Zar vi ne bi? - Ja svakako bih.

Ne, ne, ne. Ko ste vi, i �ta radite u njegovom krevetu...?

Za�to celu stvar ne ostavimo za sutra ujutru?

U pravu je. Mo�emo da razmislimo o svemu kad glave budu bistre.

- Da, u pravu je. Laku no�. - Laku no�.

Laku no�, �one.

Hvala vam za sobu.

Niko me nije pitao, je li tako?

- Laku no�. - Laku no�.

Ho�e li neko jedan?

Crna kafa.

Jutro! Dobro jutro, �one.

- Jutro, Arga! - Jutro!

�ta imamo za doru�ak?

Slaninu i jaja...

Ono �to najvi�e volim, �nicle od bakalara.

Pe�ene u ulju od antilope, obo�avam ih.

- Zar niko ne�e da jede? - Molim te, Pokets.

- Odlazi ili zave�i. - Oboje, ako mo�e�.

On nije ljudsko bi�e. Da popije toliko, i da ni�ta ne ose�a...

- Sino� je bilo �upavo. - Se�a� se?

- �one. Ja prestajem sa pi�em. - Za�to?

Po�inje da mi se prividja. Mislio sam da sam video devojku u �onovoj sobi.

Video si devojku.

To i ja ka�em. Mislio sam da sam video devojku.

Pokets, video si devojku.

- Jesam? - Jesi.

Dobro! Sada, ja...

- Ko je ona? - Ne znam.

- Nemoj opet da po�inje� sa tim. - �ta?

"Ne znam."

- �one, upravo je rekao... - Molim te!

Dobro jutro svima! Jutro, Pokets.

- Pogledaj �ta sam na�la. - �ta je to?

Kamere, objektivi, prava profesionalna oprema.

Pripada tvojoj sustanarki.

- Profesionalna? - Fotograf?

Zar nije Indijanac dobio pismo od nekog fotografa?

- Iz zoolo�kog vrta u �vajcarskoj. - Iz Bazela, zar ne?

Da, ali... mislim da je potpisan bio mu�karac.

Pa, idi onda po pismo!

�one, kako to misli "tvoja sustanarka"?

- Devojka u mom krevetu. - �one!

Nisam imao pojma ko je!

- �ta je radila u tvom krevetu? - Ne znam.

Evo ga. Potpis je na kraju.

A. M. D'Ales...

D'Alesandro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Nisam se upoznala sa svima.

Bi�e bolje da se predstavimo. Zovu me Pokets.

Ka�u mi da smo se sino� sreli.

Se�am se. Ko nosi drugi deo tvoje pi�ame?

Ja. Ja sam Kurt Miler.

Znam ko ste. Pratila sam trku u Le Manu pre tri godine.

Trebalo je da pobedite. Onaj sudar... Ba� lo�e.

Ne znam... Izvukao se.

Ja sam Luis Francisko Garsija Lopez. Ja ne nosim pid�amu.

Ovo je na� �ef, gospodjica Delakort. Zovemo je Brendi.

Kako ste. Nisam im ja pravi �ef.

Svi su bili prijatelji mog oca. Sad radimo zajedno.

Znam za va�eg oca. Nije mogu�e raditi u zoolo�kom vrtu,

a da ubrzo ne �ujete za Fren�ija Delakorta.

Kurt, Luis, ho�ete li mi pomo�i da proverim motor kamiona?

Da, �efe.

- Jeste li za doru�ak? - Hvala. Samo kafu.

- Samo kafu. Kola�i� od bakalara? - Ne, hvala.

Gospodjica... D'Alesander?

- D'Alesandro. "Dalas" je lak�e. - Hvala.

- Vi ste potpisali ovo pismo? - Da, svakako. Za�to?

Jer A. M. D'Alesandro zvu�i kao mu�karac.

Mislite da zato �to sam �ena ne mogu da radim taj posao?

Mislim da ve� imamo dovoljno problema.

A da prvo proverite kakva sam �ena pre nego donesete odluku?

- Voleo bih da imam vremena... - A gospodjica Delakort?

- Ona radi sa vama. - Ona je odrasla i rodjena ovde.

Vozi kao i bilo ko drugi ovde, sem Kurta.

Zna da puca kao bilo ko drugi, sem Indijanca.

- Znate li da pucate? - Ne.

Da li ste ikada lovili?

- Da li ste ikada bili u Africi? - Ne...

E pa, Dalas, �ao mi je zbog nesporazuma.

Malo nas je, nemamo vremena...

...da se brinete za amatere?

To sam hteo da ka�em. �ao mi je.

E pa, i meni je.

Ne volim ovo �to radim. Bilo bi mi dra�e da me �elite.

Ovo je pismo direktora zoolo�kog vrta.

Imam predose�aj da �e se ova galama smiriti.

Taj zoolo�ki vrt �e otkupiti ve�inu va�ih �ivotinja ove godine.

�ele fotografije ulova.

Galama se smirila.

Koliko �e vam trebati da napravite fotografije?

Onoliko koliko �e vama da ulovite �ivotinje. Spremna sam kad i vi.

To je neobi�no radno odelo, ali radite �ta �elite. Mi smo spremni.

- Ne�ete mi dati 5 minuta? - Mogu da sa�ekam par minuta.

- Hvala. Odmah se vra�am. - Idi ti ako �eli�, �one.

�ta je? Rekao sam ne�to �to nisam trebao?

- Ne znam. - Niko ni�ta ne zna.

- Gde �emo danas? - U Manjaru.

Zar �e� da joj nosi� stvari? Nemoj da je razmazi�.

Da, gospodaru.

- Zdravo! - Zdravo!

- Sve je spremno, Brendi? - Sve je spremno.

Idemo.

Pokets. Nemoj da je �eka� ceo dan.

Da, gospodaru! Da!

- Dalas, hajde! - Dolazim!

Ponesi moje stvari, ho�e� li?

Svi u kola!

Dolazim!

- Zdravo. - �ao mi je �to si �ekao.

Zar ne kre�emo? Hajde!

- Kuda idemo danas? - Da.

Rekla sam... Pazi!

Nisam video tu prokletu stvar!

- Kako ti se �ini teren? - Moglo bi i bolje.

- Tamo ima jaraka. - Da.

Ako pronadjemo neku dobru,

budi u blizini, i dr�i je ako ja proma�im.

Dobro.

- Daj mi to sedi�te. - Mogu li da stojim ovde gore?

Ostani unutra, teren je neravan.

Bi�u u redu. Volim da imam prostora za kretanje.

Kreta�e� se, to je sigurno.

- �ta si im rekao? - Da paze na tebe.

- Reci im da to mogu sama. - Dobro...

Mo�da.

Luis. Upravljaj kranom.

Pokets, ako mi nadje� veliku, natera�u te da je pojede�.

Da, gospodaru. Bi�u pa�ljiv.

Kreni polako.

Za�to ne hvataju velike?

Zato �to je jedna poku�ala da se �onu popne u krilo.

Pokets je mislio da �e prodje kroz vetrobran, i udario je u mravinjak.

Idi za onom, Pokets!

Reci Kurtu da je pusti. Om�a se odvezala.

Autu za navodjenje... Pustite je. �on ima problema sa om�om.

- Gospodaru, da li je ova bila dobra? - Nadji mi jednu iste veli�ine.

- �ta se desilo? - �ta?

- �ta se desilo? - Jo� uvek ni�ta.

Nagazi!

Pokets!

Bolje da ostane� tamo!

Kreni za ovom.

Budi spreman da se rukuje� s njom!

U redu...

Usporavaj postepeno! Polako! Usporavaj polako!

Hajde, brzo! Nemirna je.

- Ima� li dovoljno prostora? - Oh, zave�i!

U redu.

- Pa, kako je? - U�asno. Sve me boli.

Najvi�e �e da ti pomogne topla kupka. Dodji.

- Hvala, Pokets. - Odneo sam vam stvari u zgradu.

Brendi... Htela bih da ka�em ne�to.

Mo�da ne mislite tako, ali bilo mi je lepo danas.

Napravila sam budalu od sebe. �ao mi je, izvinjavam vam se.

Htela bih da ostanem, ako dozvolite, ali ne bih htela da vas prisiljavam...

...jednostavno zaboravite pismo koje sam vam pokazala.

Ako �elite da odem, samo mi recite. Oti�i �u.

Hvala �to ste me saslu�ali.

Pa, gospodo. Ko �e da joj ka�e da ide?

Nosorozi, slonovi, bufala...

...i zlatorog.

Pa, ako tako �elite.

Mama mia!

Upomo�!

Upomo�!

Ostanite tako. Ne mrdajte.

- Mislim da mogu da vas spasem. - Hvala!

Nazad! Odbij!

- Hvala! - U redu. Nazad!

- �ta, dodjavola...? - �ta se de�ava?

Kakav je ovo cirkus?

�ta ti to radi, Sonja? Ma�e ti stolicom pred nosom!

Hajde, idi napolje. Ionako ti ovde nije mesto!

Tako, dobra devojka.

Pokets, zar te nije stid?

Dalas je viknula, ja sam utr�ao, ugledao �itu...

Bilo je previ�e dobro da bi se propustilo, pa sam pomislio da...

- Pogre�io sam. - Mislim da si u pravu.

- I nemojte da se vra�ate! - Da, gospodjice.

Zdravo, Sonja.

O, to je lepo!

- Da ti pomognem? - Ne, ho�u samo da ostavim po�tu.

- Za�to se ne zabavite sa ostalima? - Nije mi mesto tamo.

Dovoljno sam se zabavljala za jedan dan.

Imam kvrge i modrice po celom telu, od...

...glave do pete.

I kupala sam se sa �itom i tri mu�karca.

Tako da �u malo da se odmorim.

Kad ve� spominje� da ti tamo nije mesto...

Odlu�ili su da mo�e� da ostane�, ako ho�e�.

Drago mi je, jer...

Ka�e� "oni". Ti si glasao protiv mene?

Rekao sam ti da mislim da �e� samo da smeta�.

Da, jesi. I danas sam ba� smetala, zar ne?

Jesi. Ali si bar bila svesna toga.

Lep govor, ali mislim da ne�e� opet mo�i da se izvu�e� tako.

- Zdravo. Jesi li za dru�tvo? - Da, za�to da ne?

Ne bih te krivio da nisi. Nismo se danas lepo pona�ali prema tebi.

- Zaslu�ila sam. - Jesi li za pi�e?

- Samo sedi i razgovaraj sa mnom. - Hvala, Sonja.

O �emu �emo da pri�amo? O mojoj omiljenoj temi?

- �ta je to? - Ja.

Dobro. Razgovara�emo o tebi.

Danas sam primetila da si, dok su se svi rvali sa �irafom,

ti sedeo u autu, i smejao se. Za�to?

Zato jer je �irafa bila daleko.

- Za�to? - �irafa ima pege.

Zebra ima pruge... a lav je sav u jednoj boji.

O �emu pri�a�?

Dalas, koja god �ivotinja ima pege, pruge, ili je jedne boje,

bilo koje boje, ja joj ne prilazim.

- Ne voli� �ivotinje. - Volim, samo ih se pla�im.

Ali, Pokets, dovezao si se usred svih tih �irafa.

- Koje je boje �irafa? - Uglavnom �ute.

- Koje je boje njujor�ki taksi? - Uglavnom �ute.

Vozio sam taksi na Bruklinu. Pretvaram se da sam u gu�vi, i...

...samo uletim.

Svi ste ludi!

Ni�ta naro�ito, samo mi daje �ansu...

da ponovim neke stare �ale.

Rekla si da ti je danas bilo lepo. �ta ti se dopalo?

Sve. Vozili smo se brzo, �ivotinje su tr�ale naokolo...

Izgleda da je...

...to sjajan na�in da zaradjuje za �ivot.

Malo luckast, ali...

Pokets, objasni mi stvari ovde.

Ko su ovi ljudi? Otkud ovde?

Pa... O Brendi si �ula.

I o Kurtu. Da vidimo...

Luis, on je Meksikanac. Bio je matador.

Ka�e da je bio prili�no dobar. Nikada ga nisam gledao.

- Pa onda Indijanac... - Onaj koji mi je pisao.

Gospodin... Mali Vuk.

Mali Vuk! �ekaj dok ga upozna�.

Njegovi roditelji nisu znali kakav je kad su mu dali ime Mali Vuk.

- Indijanac i ja se brinemo o �onu. - Brinete se o njemu? Kako?

�on je Irac i ponekad poludi.

Ako se iskali na nas, niko ozbiljno ne nadrlja. Nama to ne smeta.

- Pokets, za�to ne voli �ene? - Za�to ne voli...?

Dalas, upozoravam te, �ivi� u opasnoj iluziji...

- Ali za�to ne voli �ene? - Misli da donose nevolje.

Dobro, to je istina, ali zbog koga misli tako?

Pa, to je duga pri�a.

- Jednom se skoro o�enio. - Pa, i to je mogu�e.

Doveo je ovde u posetu.

Mrzela je mesto, �ivotinje, sve i svakoga.

Probala je da nagovori �ona da odu. Jednog dana je sela na metlu...

...i oti�la iz grada.

Bila je glupa.

Dopada ti se ovde, zar ne?

Da.

Mislim da je mogu�e da mi se isuvi�e dopadne.

�on zna kako da...

Nije ti trebalo mnogo vremena, a?

Pokets, pri�aj mi o njemu.

Kako se pona�a prema tebi?

- Gledao si nas ceo dan. - To je posao.

Bila si ovde sa njim pre par minuta. Da li je bio ljubazan s tobom?

Ne, nije.

Pa, mo�da ima� �ansu.

- Kako to misli�? - Mislim, to je dobro.

Da je bio ljubazan s tobom, ne bi imala nikakvih �ansi.

Pokets, molim te, govori engleski.

- Lo�e je dobro, dobro je lo�e, ja... - Dobro, vidi...

Ako se mu�karac zaljubi u �enu, i onda ope�e prste,

a ne�e da mu se to opet dogodi, �ta onda napravi?

Ne znam. Reci mi.

Ako mu se ne dopada�, nije mu va�no, i mo�e da bude ljubazan.

Ali ako mu se dopada�, ne �eli da upadne jo� dublje.

Onda se ne pona�a lepo. �to mu se vi�e dopada�, on je sve gori.

- Zar to nije logi�no? - Ne.

Da probamo ovako. Da si na mom mestu, �ta bi uradio?

Da sam ja ti, Dalas, ja...

Ne, ne bi htela da ti odgovorim na to.

Pokets, govori da te razumem! �ta da radim?

- Sad govori� razumno. - Kako?

Rekla si: "�ta da radim?" To je to.

Ti mora� da uradi� ne�to. On ne�e.

- To mogu da razumem. - Zna�, verujem ti.

Hajde. Sve smo pretresli, idemo na pi�e.

Dalas, samo jo� ne�to, molim te, nemoj da postane isuvi�e zao.

- Za�to? - Rekao sam ti. Istresa se na mene!

�ta je tako sme�no?

Razgovarali smo o onoj velikoj �irafi koju si skoro pokupio.

Kakva gu�va!

- Presko�ila je �ona. - I sletela na haubu.

Nakon svog tog truda, za dva meseca smo morali da je pustimo.

- Za�to? - Nije mogla da putuje u Mombasu.

Vrat joj je bio predug za tunel.

- Dalas, ho�e� li da pije� ne�to? - Ne, hvala.

- Ravno E. - �ta?

Ravno E.

- Rekla sam ti, ravno E. - Bolje ti je da zna� o �emu govori�.

Ja sam bar svirao sa dve ruke.

Aru�a zove...

Kontrola u Aru�i zove 505. Cujete li? Gotovo.

505 ovde. �ujemo vas, gotovo.

Imam za vas doktora Sandersona na liniji. Izvolite.

Halo, 505. Cujete li me? Gotovo.

Jasno i glasno, Sendi, izvoli.

�one, mo�e� da pokupi� Indijanca za tri, �etiri dana.

Voleo bih da mo�e� i pre. Sestre vi�e ne mogu da be�e od njega.

To je dobro za njih! Sa�uva�e liniju od te silne ve�be.

Ako se onaj Francuz oporavio, hteo bih da razgovaram s njim.

Francuz? Zar nije kod tebe?

Nije.

Oti�ao je rano jutros, sa 15 funti koje je pozajmio od Indijanca.

- Otkud Indijancu 15 funti? - Pozjamio od mene.

Da li je Francuz rekao za �ta mu je novac potreban?

Ne, pozajmio ih je, i oti�ao. Gotovo.

To je onda to. Dodaj 15 funti na na� ra�un, doktore.

Reci Indijancu da nismo sigurni da vredi toliko.

Ve� sam uradio i jedno, i drugo. Gotovo.

- To je dobra vest. - Tri, �etiri dana.

Francuz je oti�ao. �teta, mogao je da nam bude od koristi.

Bolje da nas je manje, nego da radimo sa nekim ko nije za taj posao.

Kako zna� da nije za ovaj posao?

Zar nisi �ula?

Uzeo je 15 funti od Indijanca jer mu je spasao �ivot.

Kakav �ovek to mo�e da uradi?

- Dolazi Lafajet. - O �emu govori�?

Francuska banka krvi se upravo pojavila na kapiji.

- Zdravo. - Zdravo.

Indijanac vam je poru�io da se vra�a za par dana.

- Pri�ali smo sa doktorom. - Rekao vam je da dolazim?

Rekao nam je da si od Indijanca pozajmio15 funti.

I da te otada nije video.

- Mislili ste da �u da nestanem? - Mogao si.

Moram prvo ne�to da uradim.

Da li uvek sa sobom nosi� to nepoverenje prema drugima?

Zavisi. Novac mi je trebao da podignem pu�ku od oru�ara.

Bez pu�ke vam ne bih mnogo koristio.

Pitanje je ho�e� li sada, kad je ima�?

Za�to me ne stavite na probu?

Kurt je dobar strelac. Ho�e� li da se takmi�i� s njim?

Voleo bih.

- Kurt, dodji sa pu�kom na streli�te. - Ja bih htela da gledam.

I ja. Da li bi vam smetala publika?

Ako mu smeta, onda nam ne�e biti od koristi.

- Meni ne smeta. - Uska�i.

- Hej, gde �ete? �ekajte! - Dalas, dolazi!

Dobro. Kurt, tvoja je prva boca na desno.

A ti... Kako se uop�te zove�?

- �arl More. - �almo...?

- �arl More. - Nije va�no. Zva�emo te �ips.

Tvoja je druga, a nakon toga gadjajte naizmeni�no. Spremni ste?

Napred.

Ode mi depozit!

Sad gadjajte u ono �to je ostalo.

Dobro ni�ani�.

- Br�i je od mene. - Malo.

Napuni ponovo, �ip. Vide�emo koliko si zaista brz.

Pa, �ini mi se da �e� biti u redu.

Jo� uvek moram da uradim ne�to. Mogu li da dobijem tvoju pu�ku?

- Svakako. - Hvala.

Jo� uvek �elite da radim za vas?

Dobio si posao.

U redu.

Ali na �udan na�in ga tra�i�.

- Kurt. - Slu�am te, �on.

Motor nam se malo pregrejao. Idemo po vodu.

- Nadji mesto u senci i �ekaj. - Dobro, �eka�u te.

- Bo�e! �ta je ovo? - Izvor, mesto za napajanje.

Pripada plemenu Masai.

Niko ne zna ko ga je napravio, i kada. Pre 2000 godina, mo�da.

Pogledaj kako vodu nose stoci.

�udno, po ceo dan tako nose vodu.

Ali kad treba ne�to da se opravi, ne�e ni da �uju.

Unajme drugo pleme da to uradi za njih.

Oni su sto�ari. Preponosni da bi kopali.

Zar ovo ne mo�e br�e?

Idemo, Pokets!

O, sranje! Nemoj da usporava�, dodaj mi u�e.

Hajde, po�uri!

Jednoga dana, Pokets, zavrnu�u ti �iju!

Nemoj danas, gospodaru, nemoj danas!

Zave�i i vozi!

Bi�e bolje da je ulovimo, ina�e �e da bude ljut.

Usamljeni jaha� opet ja�e!

Ako opet proma�i, zapu�i u�i.

Uspori polako! Polako!

Dr�i je! Daj da vidim!

Dr�ite je!

Otvorite vrata!

Kurt, izlazi. Nije je lako dr�ati.

Izlazi, dodjavola, ho�e� li!

Di�i je!

Di�ite je!

Mislio sam da �e da te odvu�e sve do Aru�e.

- Ima� li jo� jedan kavez? - Ne, hvala!

Daj da otvorimo pivo.

�iki!

�ui!

- Dovedi ga ovamo. - Dobro.

Zna put.

Hajde!

Vidi� kako mu se to dopada?

- Ho�e� i ti? - Brendi!

- Dobro jutro. - Jutro.

Dobro sam je ju�e izvrnuo.

Da.

�ta ti je? Izgleda� utu�eno. Previ�e si bio na suncu?

�one, koliko Brendi ima godina?

Pa, skoro... Da vidimo, imala je 17...

Da li si je dobro pogledao u poslednje vreme?

Blagi Bo�e! Narasla je.

Primetio sam to neko ve�e, dok sam joj otkop�avao haljinu.

- Dok si joj - �ta? - Otkop�avao haljinu.

Iznenada, prestao sam da je gledam kao dete.

- Zaista? - Zaista.

Ni Francuz je ba� ne gleda kao da je dete.

To vidi ko god ima dva oka.

Zato si ti pozeleneo iza u�iju.

Prole�e dodje u �umu, i jeleni se bodu rogovima.

- Pa �ta? - Pa...

Ne mogu da ti dam odgovor. Ali nemoj da to uti�e na posao.

Ne�e. Ali ne�u ba� ni da mu popustim.

To �e da bude sjajno.

Indijanac je nokautiran, uvalila nam se neka riba, fotograf,

a sada ti po�inje� da puca�.

- A ve� kasnimo mesec dana! - Pa �ta?

Pa, nemoj da mu popusti�.

Hajde!

Hej! Evo Indijanca!

- Dobro do�ao, Mali Vu�e! - Nedostajao si nam!

- Nemoj da ga razmazi�. - Daj nosila.

- Kako si? - Fren�i, ima� dobru krv.

- Sada smo bra�a po krvi. - Ne dok ti ne vratim malo.

Kao da nosimo slona!

Indijan�e, ovo je sinjorina Ana Marija D'Alesandro.

- Molto piacere, signorina! - Piacere!

- Gde me nosite? - U krevet. Tamo �e� i ostati.

- Pokets je stajao na stolici. - Ozbiljno!

Dobro, razlaz. Neka se malo naspava.

- Laku no�. - Hvala, momci.

- Doneo sam ti vode. - Pijem je ve� danima.

- Mo�da �e ovo da pomogne. - To je ve� bolje.

Reci mi �ta se de�avalo otkako me nema.

Ovo sa Francuzom je ispalo dobro. Brz je. Dobar sa pu�kom.

- Bolji od mene? - Isti. Brz je.

Nastavi.

- Ulovili smo jednu �irafu i zebru. - Nastavi.

Francuz i Kurt su po�eli da se interesuju za Brendi.

- To je dobro za Brendi! Nastavi. - Kako misli�, "nastavi"?

Taj komad talijanske robe. �ija je ona?

Taj komad talijanske robe pripada zoolo�kom vrtu u Bazelu.

To ti je A. M. D'Alesandro. Slede�i put kad bude� pisao fotografu,

proveri �ta zna�e inicijali.

- Za�to si joj dozvolio da ostane? - Nisam imao izbora.

- Nisi odgovorio na pitanje. - Kakvo pitanje?

- Kome pripada? - Oh, Indijan�e!

Ako ti ne�to treba, zavijaj. Ostavi�u vrata otvorena.

�one.

�ta je sa nosorogom?

Ka�u da ih ima dosta oko Longida.

- Nemoj to da radi�. - Za�to?

Ostavi ih na miru.

Prvo, onaj klinac, Belgijanac. Onda Brendin otac, pa ja.

- To je bilo tesno. - Isuvi�e.

Po�injem da verujem da smo ukleti kad su u pitanju nosorozi.

- Zato �to te je ubo. - Ne, nije.

Naravno, pla�im ih se. Kao i svako razuman.

Tu si u pravu.

Samo kad je ova sezona u pitanju, pusti ih na miru.

Sa�eka�emo dok ne isporu�imo druge narud�be, i onda...

Nemoj da brine� o tome neko vreme. Laku no�.

Laku no�.

Vidim da ne gubi� vreme da postane� konkurencija Francuzu.

Konkurencija? Samo je ujka Kurtu poljupcem zahvalila za poklon.

Da li se tako i pre zahvaljivala ujka Kurtu?

- Ne, nije. - Poklon! �ta si joj dao?

Oh, ni�ta. Jedna od onih stvari koje �ene nose,

sa �ipkom, i nekim stvar�icama okolo...

�ta se to tebe ti�e?

Francuz je to video. Zabrinuo si ga.

- �ta je slede�e? - Mo�da bufalo.

Imamo narud�bu za tri. Mu�jaka i par mladunaca.

Mo�da nam se posre�i kod Semanjara. �uo sam da ih tamo ima.

Mo�da.

Semanjaro je dobar za mnogo stvari koje nam trebaju.

Trebalo bi da bude dobro, jer je tako suvo.

- Indijan�e, voli� li da putuje�? - Svakako, ako ne moram da hodam.

Reci Argi da pripremi stvari. Kre�emo sutra.

- Zalihe za �etiri, pet dana? - Trebalo bi da bude dovoljno.

Dalas, bez kofera.

I kad smo kod toga, nemoj da nosi� crvenu ko�ulju koju si nosila prvi dan.

Za�to?

Neki misle da su �ivotinje slepe na boje, ali ja se ne sla�em.

- Jednom me je jurio bik. - Zaista?

Sigurna si da nije bilo obrnuto?

- Zdravo, Sten. - Kako si, �on.

- �ta se desilo? - Prava zver.

Pre tri no�i je skoro ubila jednog domoroca.

Ovo je uradila sino�.

Porodica se izvukla na vreme. Morao sam da je ubijem.

- Mo�emo li da pomognemo? - Imate li radio-opremu?

Mo�ete li da javite u sedi�te da �u da �ekam dok ne dodju?

- Svakako. - Hvala.

Mlado. Da li si znao da je imala mladun�e?

- Ne do sada. - Jadna beba.

�teta.

�ta je?

Dalas! Pazi!

- Mo�e da te povredi. - Ne boji se.

Ti treba da se boji� njega.

Pa, Sten. Zavisi od tebe. Ne zavidim ti.

Mi idemo dalje. Prene�u tvoju poruku u sedi�te.

- Dodji, Dalas. - Idemo.

- Ne�u to da gledam. - Da gleda� - �ta?

- To je jedini na�in. - O �emu govori�?

Taj jadnik nije jeo.

Gladan je, zato se ne boji.

Za par dana, bez hrane, ne�e imati �anse.

Lavovi i hijene... Bolje je brzo zavr�iti celu stvar.

- Ubi�ete ga? - Ne ja, Sten je lovo�uvar.

- To mi je posao. - Nije ba� lep posao.

- Hajde, Dalas. - Ja ne idem!

Ne idem ako ne povede� i njega. Mali je, imamo dovoljno mesta.

- Kako �e� da ga hrani�? - Na�i �emo na�in.

Kad bude gladan, je��e. Ako ga ubije�, mora�e� i mene.

Nemoj da me dovodi� u isku�enje!

Zna�, �one, ovde ima mnogo koza.

- Koze! - Kozje mleko je zdravo.

- Vidi�! - Koliko nam za njega treba koza?

- �ta je par koza? - A kako �e on da pije mleko?

Po�o mo�e da pomogne.

- Bra�no sa mlekom. - Kao za bebe.

�ta se cerekate? Hajde, reci i ti svoje, Indijan�e.

- Ba� sam mislio... - Mislio je da �e� da izgubi�.

- Tako zna�i? I svi ste za to? - Tako je, gospodaru.

Dobro. Vi idite po koze, a ja idem da postavim logor.

Treba samo da utovarite koze i slona u aute.

I da u slobodno vreme smislite kako �ete slona da hranite mlekom.

Ja idem u logor. Vidimo se tamo, ako vam uspe da dodjete.

Pa? �ta �emo?

Prvo �emo da damo prilog za Slonovski fond, svako po dva dolara.

Ja �u da se cenjkam za koze, dok ih vi utovarite u aute.

Tako je! Tako! Svako daje prilog. Vidimo se kasnije.

- Propustio si pravu zabavu. - Utovaranje slona u auto?

To je bilo lako. Koze su bile problem.

- Slonovi i koze ne idu zajedno. - �ta ste radili sa slonom?

Dalas se popela u auto i on je krenuo za njom. Gledaj.

Dodji, Tembo!

Vodi ga odavde, dok mi idemo po mleko.

Ogladneo je.

Brendi, donesi mi neke posude da u njih naspem mleko.

Dobro, Kurt.

Dobro, momci. Hajde da istovarimo koze.

Hej! Hvatajte ih!

Ja �u ovu ovde!

Tembo! Vrati se!

Daj ga ovamo.

Hajde. Nateraj ga ovamo!

Misli� da je ovo ludnica? Vide�e� kad probaju da ih pomuzu!

Ne�e biti lako!

Smiri se, Tembo.

- Pokets! �ta to radi�? - Poku�avam da pomuzem kozu.

To je pogre�na koza. To je ovan.

Dodji, pokaza�u ti. Okreni se.

- Tako se to radi? - Tako se radi.

Smiri se, Tembo. Donose ti mleko.

Dr�i to da mogu da...

Budi miran, mali. Tako je...

- Ovo ne vodi nigde. - Samo rasipamo mleko.

- Od koze ne mo�e da se dobije vi�e. - Mora da jede!

Nemojte mene da gledate! Znam da mora da jede, ali to zavisi od vas.

Zato po�nite da razmi�ljate.

Samo malo, ako uzmemo cev od radijatora i zabijemo mu je...

...uzmemo cev od radijatora, i zabijemo mu je u grlo.

- I onda naspemo mleko? - Udavi�ete ga.

A �ta ako probijemo rupu na dnu kofe?

Da, ali jo� uvek...

O, umukni!

Jo� uvek mora da proguta, a sada se samo davi.

Koliko se se�am, ti si sve ovo i po�eo.

- Ja? - Da.

- Zabunio si se. Samo sam se slo�io. - Onda se slo�i i smisli ne�to!

Poku�avam. Kad bi umuknuo samo na �as, mo�da bih mogao da...

Hej, prestao je da urla.

Tako je, Tembo. Polako!

Da. O, tako je!

Sjajno!

Da, Tembo. Evo ti!

Da... Ne, prestani.

Tako treba!

Lako je. Pomislila sam: "Kako se hrani beba?"

Nikada ih ne kljukaju iz kofe.

Evo! Evo, Tembo.

O, ba� je lepo!

Treba da probamo Longido.

Sedam sestara je na putu. Mo�da ih nadjemo tamo.

- Zdravo, Brendi. - Zdravo.

Hajde, da vidimo ko mora da ide da radi.

Hajde, �ips. Izvuci slamku.

Ne razumem. �ta je ovo?

O, zaboravila sam. Idem na reku, da se okupam.

Ne mogu da dr�im pu�ku dok se kupam,

pa neko mora sa mnom - ko god izvu�e kratku slamku!

- Ne sa ovom nogom, Brendi. - Dobro.

Radimo ovo jo� otakad je bila ovolika.

- Ja sam izvukao kratku. - Idemo.

�one, da te pitam ne�to.

Kad smo izvla�ili slamke da vidimo ko ide sa Brendi,

ti nisi izvukao kratku.

- Znam. - Za�to si rekao da jesi?

Zar mi nisi rekao kako si otkrio da je Brendi odrasla?

Ni Francuz je ne gleda kao da je u�enica.

- A nisam siguran ni za Poketsa. - Trojica.

Mislio sam da je bolje da ja idem. Za mene je jo� uvek dete.

Dobro, tatice.

Mogu li da te upozorim na ne�to?

Ni ti Dalas ne gleda� sa o�inskim sjajem u oku.

- Ma, daj! - Nemoj da se pravi� nevin.

Ho�e� li da odgovorim na ovo pismo zooolo�kog vrta iz San Dijega?

- Hej! U redu, ja �u. - �ta?

Odgovoriti na pismo zoolo�kog vrta iz San Dijega.

O, svakako!

Nestalo mi je cigareta. Uze�u jo� iz �atora.

- Hej, Pokets! - Zdravo!

- Mislio sam da spava�. - Ima� li malo vremena?

Da li je �on rekao jo� ne�to o malom slonu?

Nije hteo da bude ubijen ni�ta vi�e od tebe.

- Gde je to malo? - Mu�jak je, Pokets.

Ve� sam jednom napravio tu gre�ku.

Zavezan je tamo ispod drve�a. Spava.

Nemoj da zaboravi� da ga nahrani� u dva sata. Po�e�e da arlau�e.

�onu se to ne bi dopalo!

A i ne mo�e� da se �eta� sa njim!

Kako ti ide sa velikim gospodarem?

Ne znam. �uo si ga danas. Ka�e da bi voleo da me ubije.

Znam. Pomislio sam kako je to dobar znak.

Dobar znak! Ako mu se stvarno svidim, tek sam onda u opasnosti.

Zapamti, on ne�e da po�ne prvi. To �e� morati ti! �ao!

�ao.

Pa...

Sad je dobar momenat, kao i bilo koji drugi!

Dobro, vidimo se ujutru.

- Zdravo, Kurt. - Laku no�, Dalas.

Pazi se, tatice.

- Zdravo, �one. - Zdravo, Dalas.

Htela sam da ti zahvalim �to si mi dozvolio da zadr�im slona.

Za�to meni? Bilo je mnogo drugih na tvojoj strani. Zahvali njima.

�ao mi je �to je bilo toliko problema sa kozama, i...

Tu se ni�ta ne mo�e.

Vredelo je videti Poketsa kako poku�ava da pomuze ovna.

- Dalas, jesi li za pi�e? - Ne, hvala.

Ovo je prvi put da si ljubazan sa mnom.

Bilo me je strah da dodjem ovamo.

Pa, za�to si do�la?

- Htela sam da te pitam ne�to. - Izvoli.

�one...

- Kako voli� da se ljubi�? - Kako volim da se ljubim?

- To sam i rekla. - �ta govori�?

Ljubljenje. Zna�. Kako ga voli�? Sporo? Brzo?

Da li voli� da poljubi� devojku, ili da devojka poljubi tebe?

- To je blesavo! - Blesavo?

Ja te pitam kako voli� da se ljubi�, a ti ka�e� da je to blesavo?

- Zar te nikada nisu poljubili? - Naravno da jesu.

Za�to onda ka�e� da je blesavo?

Blesavo je stajati ovako i razgovarati o tome.

Naravno da je blesavo. Hajde da to uradimo. Pokaza�u ti.

Dopada ti se ovako?

- Slu�aj, ima dosta ljudi... - Ili sporo, ovako...?

Vi�e ti se dopada sporo. Ho�e� li opet da proba�, da bude� siguran?

Dalas, mislim da sam podneo onoliko koliko mogu.

�ta �e� da uradi�?

�one, ja sam... Izvinite.

Trebalo bi da smo na �elezni�koj stanici, da vi�e ljudi mo�e da prodje.

- Izvinite. Prekinuo sam ne�to? - Uspelo ti je. �ta ho�e�?

Pri�ao sam sa Saidijem. Video je tragove leoparda pored reke.

- Velik? - Zna� kakvi su momci.

- On ka�e da je malo manji od slona. - I treba nam veliki.

Pa, bi�e bolje da razgovaramo sa njim.

- �ao mi je, Dalas. - U redu je.

Mislim... Dalas, �isto iz radoznalosti...

- Kako si po�ela? - Pitala sam kako voli da se ljubi.

- Jednostavno si pitala... ...kako voli da se ljubi.

I upravo ti je pokazivao kad sam ja...

Ako ikada budem imao problem, mogu li da ti se obratim?

- Pokets! - Da, gospodaru.

Pribli�i se malo!

Pazi, Pokets!

- Dajte jo� jednu om�u! - Dobro!

Pazite, oslobodio se!

Dobro, idemo! Nemojte da vam ispadnem!

Upravo nam je poraslo osiguranje.

Bacite to tamo! Ne dajte mu da se odmori!

Postavite to! Ovamo!

Kurt, otvori vrata.

- Dobro, oslobodite ga! - Slobodan je!

Skinite to.

Uhva�en je. Stegnite u�e.

Poguraj ga, Luis.

Unutra je.

S ovim smo imali najmanje problema od svih koje smo ulovili.

Pa, zaglavili smo se.

- Zaveza�u kabl. - Dobro.

Kurt, pazi!

Hvala!

U redu, Pokets. Puvuci je!

Zna�, ono danas popodne...

Ne volim krokodile, naro�ito kad sam u vodi.

Hvala jo� jednom.

- A la tienne, mon pote. - Prost!

Treba�e mi pomo�. Mladun�e leoparda ne jede.

Idem po mleko i jaja.

Na�a devojka izgleda dobro ve�eras.

Baci�emo nov�i� da vidimo ko ide s njom.

Idemo zajedno. Ne verujem ti.

Dobro, onda mi vrati moj �iling.

- Kurt, dodji na �as. - �ta je?

- Neko je otvorio nojev kavez. - Opet isto!

Za�to ga ne uhvati�, Kurt?

Bolje da momci to obave.

Hej! Pustite �enke! Dr�ite mu�jaka.

Devojke �e mu se ionako posle vratiti.

Budi mirna, mala... Tako je.

Pokets, ima� li klje�ta? Zabio joj se trn.

Polako, polako.

Bi�e bolje.

Dodji, mali.

- �on, vidi! - �ta je sad to?

Vodila sam Temba na kupanje, i na�la ovoga.

- Zar nisu lepi zajedno? - Ne.

- Mogu da se igraju jedno s drugim. - Treba nam 20 koza...

�on, nemoj da govori�...

- Slu�aj prvo, ne govori! - Za�to ne?

- Nemoj da pravi� budalu od sebe. - Ja sam budala?

- Ne jo�. Samo ako ne slu�a�. - Dobro, slu�am.

Unjamila sam jednog malog Afrikanca. Kupi�e jo� koza.

On �e da ih muze, i da se brine o Tembu i njegovom prijatelju.

- Je li ti drago �to nisi budala? - Dalas...

Da, �on?

O, dodjavola!

Hajde, mali. Idemo na kupanje.

Ovu si sigurno pobedio, gospodaru.

Jednog dana, Pokets. Jednog dana...

Evo...

To je dobro!

Hajde, mali, dodji!

- Pogledaj, gospodaru. - �ta?

Isplati se.

�udno kako ume sa �ivotinjama.

Mogla bi i meni ovo da uradi!

Ne bi ti �kodilo.

Dobro. To je dosta!

Hajde, mali!

- Zdravo, Pokets. - Zdravo, Dalas.

�ta radi� ovde, sasvim sam?

Ne znam...

Rekao si da �e�, ako bude� imao problem, do�i kod mene po savet.

- Ima� li kakav problem? - Problem? Kakav problem?

- Brendi? - Brendi...

Jesi li zaljubljen u nju?

Poludela si? Ja zaljubljen u Brendi? To je najludja...

- Kako si znala? - To kako je gleda�.

- �ena zna. - Zna, a?

Za�to onda ona nije primetila?

- Verovatno jeste. Kako zna�? - Nikad nije ni�ta preduzela.

Pa i ti si meni to rekao, ti mora� da uradi� ne�to.

To je u redu, ali �ta da uradim?

Ne mogu da je pitam kako voli da se ljubi, to je tvoja taktika.

Dalas, �ta da radim?

Pa... Da li si ikada plesao sa njom?

- Ne se�am se. - Zna� li da ple�e�?

- Ovako kao oni? - Bez problema!

Hajde, pokaza�emo im!

Nisam znala da ple�e� tako dobro.

Napred, Pokets. Poka�i joj!

- Dalas? - Da?

- E occupata? - Vengo!

- Ima� posetioce. - Posetioce?

- Iz sela. Zar ne �uje�? - Pitala sam se kakvo je to pevanje.

Komponovali su pesmu za tebe i slonove.

Zaista! Ba� lepo! Dolazim odmah.

- �ta �e to da rade? - To je ceremonija Varu�a.

Zdravo, �on.

�ta je sada?

�on, pomozi mi! �on!

Bolje da se pobrinemo da ne poka�u previ�e entuzijazma.

Nije sme�no. Ho�e da mi obriju glavu i skinu ode�u.

- I, unutra je bio neki mu�karac. - �ta, nije znao engleski?

Sada pripada� plemenu Varu�a.

Dali su ti ime: Majka slonova, Mama Tembo.

Sada treba da ple�e� s njima.

- Pe�ena govedina! Omiljeno jelo! - Tebi je svako omiljeno!

- Arga, ima li crnog vina? - Ja �u pivo.

- Gde je Mama Tembo? - U njenoj sobi.

Nova �lanica plemena Varu�a ne dolazi na ve�eru.

U kadi je ve� satima, poku�ava da sapere boju.

- Ta boja kao da je za tkaninu. - Ka�e da vi�e nema ko�e.

Nije lepo �to joj niste rekli u �ta se upu�ta.

- �ta Italijani vole? Crno vino? - Bilo kakvo.

- Nadji sebi drugu bocu. - Arga! Jo� jednu bocu.

- Ko je? - �on. Obu�ena si?

- Ne, ne ulazi, molim te! - Pokrij se, ulazim.

Zdravo, Sonja. Podnela je...

- O, brate! - O, �on, polude�u od tebe!

Kad izgledam lepo, ignori�e� me. A sada, kad imam ovo na licu...

- Izgleda� dobro. - Oh, fuj!

- Dobro, izgleda� u�asno. - Za�to onda ne ode�?

- Kako se ose�a�? - Boli me.

Trljala sam i trljala. Skoro sam ogulila svu ko�u!

- Ima� lepu boju. - Kako vidi� kroz sve ovo?

- Doneo sam ti pi�e. - Za�to?

Pa, ne znam, zato �to si ovakva.

Ali danas si bila sjajna. Plemenu je to mnogo zna�ilo.

Ka�u da je Mama Tembo rafiki, �to zna�i prijatelj.

Hvala.

Takodje ka�u da si mbali mbali.

Ako to zna�i "pokrivena hladnom kremom", u pravu su.

- To zna�i da si druga�ija. - Da, lepa i masna.

- Prestani da gundja�. - Pogledaj me!

Gledam te.

Dodji!

Zaista si malo klizava! Obri�i se i proba�emo ponovo.

- �ao mi je. - �ene i njihova pomagala!

E, sad ti prestani da gundja�.

Dodjite i poslu�ite se!

Doneo sam vam ve�eru.

�ekaj, �on!

�on, nisam namerno!

Poterajte ih prema zaravni.

�on ka�e da ih poterate prema zaravni.

Neka znaju da treba da idu ba� tamo.

- Reci mi kad odabere� jednu. - Tra�im jednu s plavim o�ima.

Ne desno, ona grupa na desno.

Gde on ide, idemo i mi.

Dr�i se!

Gde si se povredio? Polako, samo lagano.

Rame?

- Samo i��a�eno rame. - Samo i��a�eno, a?

Mislim da je u pravu. Umiri se, namesti�u ga.

- Bolje? - Da, odli�no.

Daj mi malo vode.

U redu si, �ip? U redu?

Povredio sam nogu.

Izvucite ga.

Uspravite ga.

Prebaci te�inu na nogu. Poku�aj. Tako je.

- Nije slomljena. U redu je. - Vodite ga odavde, operite ga.

Ja �u da proverim auto.

Imali smo sre�e. Mo�emo da ga odvu�emo kamionom.

- Imali smo sre�e danas. - Da, kad se auto prevrnuo...

- Da, nikada se ne zna, je li tako? - Ne zna se - o �emu?

- O �enama. - �ta?

- Ili �ta �e da urade. - Kako to misli�?

Brendi! Kad se d�ip prevrnuo.

Mogao sam da se zakunem da je zaljubljena u jednog od njih.

- Pa, zar nije? - Nije se tako pona�ala.

Uvek sam mislio... Nije se pona�ala kao da je zaljubljena, zar ne?

- Ne, koliko ja znam. - I ja.

- Neprijatno putovanje? - Nismo proma�ili nijednu rupu.

- �ta se desilo? - Auto im se prevrnuo.

- Slupali su ga? - U redu je.

I oni �e da budu u redu. Treba li ti pomo�?

- Idemo da se operemo. - Onda bi mi prijalo pi�e.

Istovarajte.

Pokets, pomozi mi oko �ivotinje.

Zna� da me �ivotinje ne vole. Ne�u ti biti od koristi.

- Mo�e� da pomogne�. - �on!

Rekao si mi da ne�u imati posla sa �ivotinjama.

Mo�e, �on.

Zavezan je.

Evo, Pokets, uzmi ovo u�e...

�ta radi� gore?

Da je on ovde, ja bih bio dole.

Uzmi ovo. Povuci ga vani kad otvorimo vrata.

I pazi �ta radi�, da se ne povredi.

Spreman, Pokets? Pazi! Nemoj da upadne� kod bufala!

Hvala na savetu, �on!

Pokets, dragi!

Da li si dobro?

Reci ne�to, dragi. Jadni slatki mali!

- Pokets! Uradi ne�to, �one! - �ta mu je?

Povredjen je. Ne govori, ne �uje me.

Pokets, mili, reci ne�to.

- Zdravo, Brendi. - Da li si dobro?

Mislim da jesam...

- Nisi. Samo tako ka�e�. - Daj da se malo odmorim ovako.

�one, moramo da ga odnesemo u ku�u.

- Mislim da si u pravu. - Pa�ljivo ga podignite.

- Pokets, bi�e� dobro. - Nije mi ni�ta...

- �ta to radi�? - Ne znam, ali ide dobro!

Da ti dam toplu kupku?

Oh, ne, Brendi... Toplu kupku?

- Samo mu ti spremi krevet. - Odmah.

- Sada? - Sada.

Hvala �to ste do�li da nas pokrpite.

- Pre�ive�ete. - Dalas je obavila dobar posao.

- Kako noga? - Pi�e bi pomoglo.

- Nema leda. Arga! - Uzalud vi�e�.

- Za�to? - Nema vi�e leda.

- Za�to? - Sazna�e pre ili kasnije.

- Onda mogu i sada. - Kako to mislite?

Ako ho�ete led, pogledajte u Brendinu sobu.

Hajde! Idite, obojica.

Dobro, udovolji�emo vam.

- Mislim da si zao. - Izdr�a�e.

- Kako si sada, mili? - Sjajno, Brendi.

Tako sam se upla�ila kad si pao sa ograde.

Pao je sa ograde.

Ti si skoro izgubio nogu, ja sam i��a�io rame...

- A on dobije sav led. - Da.

Hajde, �astim te lepim toplim pi�em.

Kako si iza�ao? Nevaljali de�ak!

Hajde, nazad, unutra!

O, ne! Tri!

�ta �e �on da ka�e? Ne smem da mu ka�em.

- Da mi ka�e� - �ta? - Ovaj ovde.

�ta je tako neobi...?

Ne... Ne! Kako se ovo desilo?

Mora de se desilo dok sam spavala.

- �ta �emo da radimo? - Kako ja da znam?

Opa, dobili smo jo� jednog.

Otvorili smo zabavi�te za slonove.

Majka!

To zna�i da mo�e da ostane.

Pa... Jo� jednom si pobedila!

Hajde, mali. Idemo!

Hajde, mali, dodji!

Dodji, nemoj da se pla�i�!

Ima li neko od vas pojma �ta Pokets radi u radionici?

Nikoga ne pu�ta unutra, ka�e da si mu obe�ao da ne�e� da se me�a�.

- Novi izum. - Ne�to za hvatanje majmuna.

Znate li �ta je pokupovao za hvatanje majmuna?

Slu�ajte: "840 stopa tro-osminskog najlonskog u�eta,

"260 stopa osminskog kabla za avione,

"80 stopa alimunijumskih cevi,

"1200 kvadratnih jardi najlonske ribarske mre�e..."

Ribarska mre�a? Mora da �eli da ih natera u vodu da bi ih uhvatio.

Slu�aj ovo: "100 libri baruta.

- "20 raketa iz rata..." - �ta!

Da, za prebacivanje u�adi sa broda na brod.

I �etiri detonatora "za pokretanje projektila u drugoj fazi leta".

Gospode!

Planira li on da hvata majmune, ili da ih lansira u orbitu.

Bi�e bolje da porazgovaramo sa tim gospodinom.

�one, ja bih ugasio tu cigaretu.

- Hatari! Hatari! - �ta pri�ate?

Nadrljao si! Dolazi ovamo i uzmi taj �mrk!

Otvori vodu. Hajde, punom snagom!

Ne! Ne vodu! Sve �e� da pokvari�.

- Pa, koliba gori! - Gde gori?

- To je samo prah. - Prah?

Mislio sam da �eli� da hvata� majmune.

To i radim. Vidi�, dim se razilazi.

- �ta to radi�? - �ekaj!

- Rekao si da ne�e� da nju�ka�. - Nisam o�ekivao Kejp Kanaveral!

Obe�ao si. Ovo je zabranjena zona.

- Obe�ao si. - Da, jesam.

I prekr�i�e� obe�anje?

Da li si ti lansirao ono malopre, ili je samo eksplodiralo?

Da li sam...?

Pa, bilo je to, �one, ovako... Vidi�...

- �ta? - Pa, �uo sam...

Nisam mislio da... Obe�ao si!

Popravi krov!

- Zdravo, Brendi. - Zdravo, du�o.

- �ta �e�? - Pivo, ako je hladno.

- Kako ide sa izumom? - Dobro!

Kako �e� da hvata� majmune raketama?

Zapla�i�e ih nasmrt, kao �to je mene.

Kad se onesveste, pokupi�emo ih na nosila, i odneti.

- Dobro, dobro! - �ta �e� sa ribarskom mre�om?

Slu�aj, ne�u ja da lovim majmune.

Ja �u pod mre�u da ulovim 500 majmuna, da vi mo�ete da ih uhvatite.

Neki od njih imaju zube i po in�.

- Video sam i ve�e. - Po in� i po.

Da sam na tvom mestu, na�ao bih neki oklop da spre�i majmune

da zariju zube u odredjene delove tvog tela.

Bi�e gotovo za par dana.

Ako mislite da izum ne�e uspeti, zaboravite na celu stvar.

Zaboravite da majmuni imaju ovolike zube, nemojte da se trudite.

- Laki no�, Pokets. - Laku no�, Brendi. Narode.

Zar ne mislite da...

Problem je u tome da sa Poketsom nikad ne zna�. Mo�da mu i uspe.

Kakav komentar!

Meni u�i ne�e da odgrize neki...

- Bolje da krenemo na posao. - Da vidimo �ega tamo ima.

Zdravo.

Sveti Bo�e! Izgleda� kao benzinska pumpa!

- Mo�e� li da se sagne� u tome? - Svakako.

Da se kre�e�?

Marsovac.

Vodite me va�em vodji!

Dalas, pomozi mi sa ovim.

- Da ti zatvorim vrata? - Ne, ne mogu da di�em.

Tamo ih ima jo�! Nazad! Nazad!

Gore, penjite se, vi mali djavoli!

Treba nam jo� oko dvesta.

Dame i gospodo, molim za pa�nju.

Hvala.

Tri milje niz put, iza one male duke, je drvo.

Na tom drvetu ima mnogo majmuna.

U 6 i 30 sutra ujutru, bi�u spreman da bacim mre�u na njih.

- Ostalo, prijatelji, zavisi od vas. - Naterao si ih na drvo?

- Da. - Kako?

Varu�e su mi pomogli. Dao sam dva paketa tvojih cigareta.

Velikodu�no od tebe. Nadam se da su bili zadovoljni.

Ka�u da bi radije one sa filterom...

Za�to misli� da �e majmuni biti tamo ujutru?

Svezao sam Rovera i Ciklona pod drvo, lajali su kad sam odlazio.

Da li vam je oklop spreman, kralju Arture?

Sir Galahade? Crni vite�e, Crveni vite�e?

Laku no�.

- Lepo spavaj. - Hvala. I ti... Treba�e ti!

- Raketa za Poketsa. - Spremni ste?

Misli� da �e da uspe?

Radio sam naporno na ovome, i malo sam nervozan.

Razumem.

Ispali�u mre�u preko drveta. Tamo je bar 500 majmuna.

Ti se brini za majmune, va�i? Ja �u da gledam odavde.

- Drvo je tamo. - Tako je.

Raketa je usmerena u suprotnom pravcu. Za�to?

Ja �itam knjige.

Vektori, putanje, centrifugalne sile, i tako to.

- Zna� na �ta mislim? - Ne.

Onda ne mo�e� da razume� za�to je usmerena u tom pravcu.

Ali, da li ti zna�?

Predla�em da se skloni� pod drvo. Ja �u da zapalim fitilj.

Ja idem pod drvo.

Kad mre�a padne na drvo, krenite odmah,

hvatajte majmune pre nego pobegnu.

Uspelo je! Pokets, uspelo je!

- Jeste? - Dobro, Luis. Dovezi kavez.

Hvatajte ih!

Uspelo je...!

Uspelo je!

Drvo pada!

Hajde, hvatajte majmune! Hajde!

- Ide nam odli�no. Jo� jednu kutiju! - Nama?

Tako je! Jo� jednu kutiju!

Dobro, ubaci ih. Tako je.

U redu, unutra. Tako.

Evo Poketsa. Opet �emo morati da mu ka�emo za raketu.

Pa, zaslu�io je.

- �one? - Da, Pokets.

�one, raketa je bila u redu, zar ne?

Kao �to rekoh, niko ne mo�e da ka�e da tvoji izumi ne uspevaju.

Hvala ti, �one.

Nisam je video. Bio sam iza drveta.

- Pokrio sam o�i rukama! - Znam.

- Ispri�aj mi kako je bilo. - Ve� jeste, dvaput.

Ispri�aj mi opet, �one!

Raketa je poletela, ba� kao �to si ti predvideo.

Preletela je drvo, i iza sebe povukla mre�u.

- Ba� kao �to si predvideo. - Kao �to sam predvideo.

Da li su majmuni pobegli, �one?

- Uhvatili smo skoro 500. - Vrede 6000 dolara.

Ispri�aj mi o dimu.

Pa, ja... U stvari, Kurt je video bolje od mene.

- �ta? - Hajde, ispri�aj mu.

Pa, velika srebrena raketa je poletela...

Bila je crveno-plava!

Velika crveno-plava srebrena raketa, ostavljala je beli trag...

...na plavom nebu.

To mi nisi rekao. Mora da je bilo predivno.

Jeste.

�one, ispri�aj mi opet o raketi.

Poletela je ba� kao �to si ti predvideo. D�in!

Pokrio sam o�i rukama.

- �teta �to nisi video. - Pa, ti mi reci!

Pokets! Donesi mi pi�e, ho�e�?

Ostavila je beli trag.

Beli trag na plavom nebu.

- Gde je ona krenula? - Vodi slonove na kupanje.

Hajde, mali!

Jutro!

Idi po pu�ku i prati je, pazi da...

Ja ne mogu da hodam tako brzo, veliki gospodaru.

Hajde, mali. Dodji!

Tako je!

Dobro, mali! Idemo!

Hajde, mali!

Zdravo!

�ta sam ja rekao o napu�tanju logora

bez oru�ja?

Pu�ka mi ne bi koristila, ne umem da pucam.

- Ionako nije daleko. - Dovoljno da se upadne u nepriliku.

Taj "bazen" je pojili�te, jedino u okolini.

- Sve �ivo dolazi da se poji ovde. - Ja im ne�u smetati.

Oni mogu da smetaju...

- �ta je to? - Budi mirna.

Pa, to nam je trebalo.

Neki od Tembovih pradeda su u blizini. Dr�i.

Nastavi.

Hodaj.

Stani pod drvo, i ostani tu.

Sada mo�e� da izadje�.

Imali smo sre�e. Oti�li su.

Pla�ila sam se da �e� morati da ga ubije�.

Njega? To je bila krava.

Htela je da nam poru�i da joj ostavimo tele na miru.

Ona ima jedno, ti tri. U�inilo joj se da ti je dosta.

A i meni je. Hajde.

Dobro. Idemo, mali. Dodji!

- Skoro smo gotovi. - Jo� samo jedna narud�ba.

- Tako je, nosorog. - Ipak �e� da poku�a�?

- Jo� uvek veruje� u urok? - Jo� uvek ne mogu da hodam, ali...

...ne�u vi�e da tro�im re�i. U�ini mi samo jednu uslugu.

- �ta? - Upotrebi kamionet za naterivanje.

- Sporiji je. - Dovoljno je brz.

I vi�i je. Nosorog ne mo�e da se popne u njega.

Sla�em se.

- Da li radi kako treba? - Ja treba da ga vozim.

Dobro. Sutra �emo probati s dva u�eta.

�ips, ti dr�i motku sa Kurtom. Bolje da idemo na spavanje, kre�emo rano.

Ujutru nam ne trebaju mamurluci i mutne glave, Pokets.

U redu, laku no�!

Pokets, reci �onu da gleda na pogre�nu stranu.

Ima� posetioca iza ledja!

Za�to ne spusti� rampu, i pusti� ga da udje?

- Ovoga �emo. - Kurt, uze�emo ovoga.

Dobro.

Velik je. Nemoj da �uri�.

Bi�u pa�ljiv, gospodaru.

Trebalo bi da ga juri�!

Ti mu to reci!

- Pridji malo, Pokets. - Prilazim.

Pazi na u�e, Saidi!

Prebaci u�e na navoj!

Dr�ite se! Dr�ite se, momci! Dr�ite kurvinog...

Dobro, Luis. Tvoj je.

Prebaci mu tu om�u preko glave, �ips.

- Kurt, povuci ga malo napred. - Reci kada.

"Kada"!

- Ne mrdajte tamo. - Presko�i taj drugi.

Dr�ite konpce. Poku�a�u da ga pomerim.

Otpustite malo.

Jo� malo.

- Po�ten posao za jedan dan! - Nije lo�e, veliki gospodaru.

- To je kraj tvog uroka. - Tako izgleda.

Ho�e� da ga udari� u dupe, za nera��i��ene ra�une?

Nemojte da se zapetljate!

Dr�ite ga!

Pazi! Oslobodio se!

Pa... Idemo iz po�etka.

Kre�emo!

Dobro, pridji malo bli�e.

Da li je ovo dovoljno blizu?

Da poku�amo. Umoran je.

Gospodaru, da li mislimo na istu �ivotinju?

Poteraj ga malo!

Pazi, Pokets!

Pazi, pobe�i �e ti!

Prebacite mu jo� jedno u�e preko glave.

U redu smo. Pazi na ono u�e na drugom autu.

Uzmi u�e.

Istovarite sanduk i uzmite u�ad.

Povucite! Sada!

Pazi!

U redu, izvrnite ga.

Sad su ga sredili!

Eto ti, Indijan�e. Ne�e nam pobe�i!

Polako, �one! Ovo �e da skine urok.

Bi�e mi bolje kad ga isporu�imo.

- Donesite taj sanduk. - Pravi lepotan!

- Ulazim. - Na brzinu si se sredio.

Lepo je kad zna� da si zavr�io, nikakav posao ne �eka ujutru.

Nismo zavr�ili dok �ivotinje ne prebacimo u Mombasu, na brod.

To nam ne�e uzeti mnogo vremena.

Marja Sing ka�e da �e da ide s njima.

Dobar �ovek. �ta �e� ti da radi� do slede�e sezone?

Bandini mi je pisao. Ima novi auto, �eli da ga ja vozim.

Mislio sam da si prestao s tim?

Znam, ali... jo� jedan put ne mo�e da �kodi.

Nadam se da ne�e� da slomi� vrat.

- Francuz ide sa mnom. - Oh?

Idemo u Pariz. Otkrili smo da tamo znamo jednu devojku.

- Jedna devojka za vas dvojicu? - Podeli�emo.

Dobar izgovor za jo� koju svadju.

- �ta �e Dalas da radi? - Ne znam.

- Ho�e� moje mi�ljenje? - Izgleda da �u ga ionako �uti.

To je kao kad te ugrize leopard, pa onda na svemu vidi� pege.

To mi je poznato.

Ima ne�to u toj devojci. Ja... Dopada mi se.

- �ta? - Zaista mi se dopada.

Oti�Io je tako daleko?

Slu�aj, ne poznajem je, i ona ne poznaje mene.

Bio sam zauzet. Nisam imao vremena.

Samo tri meseca, �itave sezone lova.

- Da li me to gura�? - Ne! Samo polako. �eka�e te.

- Slu�aj, Kurt. Ovo je ozbiljno. - Zamoli je da dodje slede�e sezone.

Nije ba� privla�na. Ne�e upoznati nikoga kao �to si ti...

Jo� koja takva �ala, i ne�e ti trebati trka�ki auto da slomi� vrat.

- Idemo u grad. - Mislim da ne bi trebao da ide�.

Ne bi trebalo da bude� sa njom celo ve�e.

Mo�da ka�e� ne�to zbog �ega bi mogao da za�ali�.

- Zar sam tako lo�? - Trebao li bi da zna�.

- Ko je? - Pokets.

Udji.

Reci, Dalas...

Zdravo, Pokets.

Idemo u grad...

...da slavimo. Spremna si?

Mislim da ne�u i�i, moram ne�to da obavim.

Dalas, ja sam, Pokets. �ta nije u redu?

Ne ide ba� kako treba?

Ne, ne ide kako treba.

Verovatno je moja gre�ka. Zabrljao sam par puta.

To nije ni�ta. Nisi ti zabrljao.

Ja nisam. Ona je.

- Molim? - Ta devojka o kojoj si mi pri�ao.

Ona za koju ka�e� da je na njoj opekao prste.

Kad me pogleda, kad me dotakne,

dopada mu se ono �to vidi i oseti, samo za...

Onda se pojavi ona, i ja vi�e nisam tu.

- Pa, zar ne mo�e� da sredi�...? - Ne, ne mogu.

Gotovo je.

Nisam vi�e sigurna da ga jo� uvek �elim.

Bila sam dobro dok nisi u�ao.

Ne bih mogla da podnesem da me gleda,

i pita se da li �u da postanem kao ona.

Radije �u da budem bez njega.

Jednostavno ne bi... O, molim te, Pokets, idi!

Pa, Dalas, ako ima ne�to �to mogu da uradim za tebe...

Molim te, idi sa ostalima.

Svi unutra! Autobus za za 42. ulicu i Trg Aru�a upravo polazi!

- Svi su ovde? - Gde je Dalas?

U njenoj sobi. Ne ide. Ka�e da ima posla.

- Vidi ti to! - Vidi, �ta?

Idem da vidim mogu li da je nateram da se predomisli.

Vi krenite, sre��emo se u gradu.

Auu! �ta ima� u tre�oj?

- Nije lo�e, a? - I miri�e dobro.

- Ovo je posao. - Ima li sestru?

Dve sestre?

Dalas? Ja sam, �on.

Udji.

�ta se de�ava?

- Isklju�i svetlo, molim te. - Svakako.

�ta ti je? Za�to ne�e� sa nama?

Nisam raspolo�ena.

Plakala si.

�ta ako jesam? Zar neko ne mo�e da pla�e ako �eli?

- �ta je bio razlog? - Ni�ta, ni�ta.

Devojke ne pla�u bez razloga. Mora da ima ne�to.

Zato jer... jer imam greb.

- �ta? - Greb, kad sam prolazila kroz �bun.

- O, ogrebotinu! - Greb, ogrebotina, boli isto.

- �ta to radi�? - Budi mirna!

Nije �udo �to te boli, trn je ostao unutra.

Eto... Negde ima joda.

Nije va�no, pusti.

Bilo bi bolje da stavi� ne�to na ranu.

Tebi jod treba vi�e nego meni.

- Meni treba jod? - Za tvoje prste.

- Mojim prstima se nije ni�ta desilo! - O, jeste!

Zabunila sam se. Jod se ne stavlja na opekotine, zar ne?

Opekotine? Govori da te razumem!

- �ta se radi sa ope�enim prstima? - Pa... stavlja se puter.

Da, onda �e� jednoga dana da nadje� nekoga sa puterom.

Ne razumem. Prsti, puter... O �emu govori�?

Idi! Uvek dodje� kad mi to ne odgovara.

- O, Dalas, prekini! - Ne diraj me! Ostavi me!

- Izlazi pre nego... - Dobro!

�ta sam, dodjavola, rekao?

Prvo jutro da mo�emo da se naspavamo, a ti slonovi...

Kakva gnjava�a!

Zar ih Mama Tembo nije nahranila?

Mama Tembo je oti�la. Zato urli�u.

- "Oti�la"? - Nema dugo kako je oti�la.

Kako misli� "oti�la"?

- Mo�da �e tebe da razume, Pokets. - Rizikova�u.

Spakovala je torbe, i napustila na�e dru�tvo.

- Ne mo�e to tako! - Ovo pismo sam na�ao ispod vrata.

- Budi dobar, i pro�ita�u ti ga. - Pa, �itaj.

"Najdra�i Pokets..." To sam ja.

"Ne volim opro�taje, pa sam Saidija zamolila da me odveze u grad."

Prime�uje� da ne pi�e sa akcentom.

"Reci svima da ne mogu da nadjem re�i da im se zahvalim,

"da ih nikada ne�u zaboraviti, i da ih voilm. Dalas."

- Da li sada veruje� da je oti�la? - Zaustavi�u je.

Nisi hteo da ode?

- Naravno da nisam! - Zamolio si je da ostane?

- Hteo sam, ali... - Ali - �ta?

- Nije mi dala. Isterala me je. - Pametna je.

- �ta �e� da uradi�? - Da je nadjem.

Aru�a nije mali grad, ako ne �eli da je nadje�.

- Tembo �e je na�i. - Daj mu ne�to da onju�i.

- Ima dug nos! - Po�uri!

Dobro!

- �ta je ovo? - To je ostavila.

Mo�e� od toga da napravi� dobar zavoj za prste.

Kakvi prijatelji! Nazovi aerodrom, i reci da je ne pu�taju na avion.

- Da ka�emo za�to? - Reci da je ukrala ne�to, novac.

Javi policiji da pazi na put ka Najrobiju.

- Koliko novca? - Oplja�kala je banku.

�ips i ja �emo da proverimo stanicu za taksije.

Ja �u s njima. Ja mogu gde oni ne mogu.

Po�uri, Luis.

Za�to da vodimo sva tri? Treba nam samo Tembo.

Ulazi unutra, hajde!

Polako!

Hjade, Tembo! Kako ona uspeva da ga natera da se pomeri?

Hajde, ulazi. Dodji, Tembo!

Hajde!

Ovo mo�da uspe!

�ta je to?

Gledaj, Tembo! Vidi, ovo je Mama. Da, Mama!

Gospodaru, se�a� se Mame, zar ne?

Hajde, omiri�i dobro.

- Da, to je Mama! - Uspe�e!

Mudro je dete koje zna svoju majku.

Hajde, za tebe nema mesta.

Aerodrom? Ako se pojavi devojka visoka 1.70, sa crvenom kosom,

ne pu�tajte je na avion, oplja�kala je Banku Engleske.

- Samo malo, stani! �one! - Jeste li imali sre�e?

Ne, nije na �elezni�koj stanici.

- Bila je na prodaji karata. - Za�to?

Kupila je kartu za avion, ali nije na aerodromu. Mora da je u gradu.

- Gde? - Ne znam.

- Da li je Tembo ne�to na�ao? - Ni�ta.

- Ta ode�a pripada Dalas? - Svakako.

Verovatno misli da je to ona, nije �udo �to ni�ta ne nalazi.

�one, uspori. Mislim da je ne�to namirisao.

Stvarno je ne�to namirisao.

Hajde, Tembo. Hajde, mali.

Ode... Ide kod Singa. Dodji.

PRODAVNICA

O, ne!

Odlazi!

Niste ovo smeli da uradite!

Nije... Nije po�teno!

Ja nisam htela da ovo uradi�... Za�to, za�to si...?

- Slu�aj, Dalas... - Za�to si ovo uradio?

Za�to me nisi pustio da odem?

Odlazi! Ti si kriv za sve.

Laku no�, �on!

Pre nego nastavi�, moram da ti ka�em da nisi sam.

- Kako se zove�? - Dalas.

�ta radi� u mom krevetu?

�one, moram da razgovaram s tobom.

Zna� onu devojku koju smo tra�ili, Dalas? Ako �emo...

O, �on.

Zna� onu devojku koju smo danas tra�ili?

- U tvom je krevetu. - Pokets. Napolje.

- �ta radi u tvom krevetu? - Izlazi.

Danas smo se ven�ali!

O, ne!

Odlazi! Napolje, odmah!

Tembo, odlazi!

Tembo!

Izlazi!